Mine fienders blod er for alltid udødeliggjort på min d'k tahg.
Jeg kan ennå smake deres siste panikkskrik.
Døden min vil bli ekstase,
en ærefull slutt som vil ta meg rett til Sto-Vo-Kor.
Jeg har æret huset mitt, men vil du?
Hvor mange soldater av Klingon-imperiet vil bevise sin toDuj?
Fire!
Jeg hørte: "Fire."
Nå begynner det største eventyret i livene deres.
Dere vil alle dø på dette oppdraget, men vil dere dø med ære?
BAT'LETHER & BIHNUCHER
-Hija! Ære! -Hija!
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Kom igjen, naturlig 20!
Qapla'!
Du har rullet en 18,
som betyr at petaQen er stiv av frykt av krigsropet ditt.
"Det minst farlige spillet"
Ok. Mens han kneler, slår jeg ham ned med mek'lethen min.
Slaget ditt traff, men broren hans sverger hevn.
Forsterkninger er på vei.
Utrolig at Martok spilte inn dette.
Skulle tro han var opptatt med å være kansler.
Han gjorde ikke det,
Er en ferengi-kopi. Lages for alle berømte klingoner.
Har prøvd å få tak i Gowron-utvidelsen lenge.
Det er fint å være sammen igjen.
Trengte en pause fra slagene og krigsrettssakene.
Ikke en pause for meg.
Ransom er bestemt på å se meg klusse det til.
Han er på meg, venter på at jeg skal bryte reglene.
Skulle gjerne vært en nummer éns nummer én.
Fenrik Mariner, hvor er du?
Reparerer ting i verkstedet.
Vi har en oppdragsgjennomgang. Venter at du er der tidlig.
-Begynner om en time. -Vet det.
Du er nesten for sen til å være tidlig. Kom!
Kommer du, Rutherford?
Nei, vil spille ferdig. Kommer vanlig tidlig.
Jeg slår meg på brystet, glad for å ha flere fiender å utslette.
Brystslåingen øker ikke utholdenheten din.
Pokker.
Tror Ransom-greia er bra for Mariner. Ikke vært i arresten på lenge.
Ja, å gjøre det beste ut av det fungerte for Vendome.
Derfor ble han kaptein så fort.
Ja, riktig. Kaptein Vendome. Kan dere se det for dere?
Hva mener du? Han er kaptein.
Har du ikke hørt det?
Kaptein av hva? USS Lettlurt? Jeg faller ikke for dette.
Nei, av Inglewood.
Ja. Ble overført dit for månedsvis siden. Tuller du med oss?
Inglewood? Det er Chapmans skip.
Til en tidsrevne gjorde ham til en baby.
Vendome ble feltforfremmet, og det varte.
Hva? Men han er en tulling!
Vendome blir truffet av spyd på oppdrag!
Tullingen ble raskt forfremmet.
"…fullførte en meteorisk stigning til kaptein."
Jeg kan ikke tro dette!
Alt jeg gjør er kalkulert for å gjøre meg til kaptein en dag,
og denne fyren hadde bare flaks!
Vil ikke kalle det flaks.
Vendome sa alltid ja til nye muligheter.
Meldte seg frivillig til alle oppdrag, bra og dårlige.
-Se på ham nå! -Er ikke så enkelt.
Jeg kan ikke hoppe på ting uten å vite risikoen.
Kriger, du oppdager en snarvei gjennom T'rachmor-hulene.
Går du inn i mørket?
Aldri! Jeg prøver ikke å bli huledrept. Jeg holder meg på stien.
Bakhold av K'toh-maag-huset!
Du trygler for livet som en bIHnuch
og lever resten av livet ikke som en kriger, men som en tannlege.
-Huff. -Steike.
Brutalt.
Dulaine har en termosfære full av ladde ioner,
så transportører er utelukket.
Isteden har de bygget et system med baneheiser,
en av dem fungerer ikke.
Så det er en ødelagt romheis?
De er baneheiser!
Passasjerene som satt fast her er på Cerritos
mens vi reparerer og koordinerer med dulainianerne.
Herlig! Koordinering er spesialiteten min.
Dette er en av de sexy kulturene som kysser når de sier hei?
Samfunnet deres er velværebasert, ja.
Ja! La oss dra ned og få i gang festen!
Vi skal ingenststeds.
Mr. Billups, du og fyren din drar til planeten
-for å samarbeide med dulainianerne. -Hva?
Virkelig? Vanligvis gjør ingeniørene reparasjonene,
men om du vil, så…
Men de er bedre og raskere til dette.
Ikke betvil ordren min, fenrik.
Vi klarer fint å reparere en romheis.
Mr. Billups, bare hils dulainianerne fra oss,
oppdater dem om reparasjonen og prøv å ikke ha det for gøy der nede.
-Ja, sir! Steike. -Ja!
Visste du at hele Vendomes bromannskap er bolianere?
Nei, men det er skikkelig kult.
Ikke sant?
Samme så forsiktig jeg er og hvor hardt jeg prøver,
vil jeg være fenrik resten av livet.
Om planlegging og prøving ikke fungerer, så ikke gjør det.
-Du høres ut som Mariner. -Se på meg.
Senioroffiser-programmet var ikke planen min, det bare skjedde.
Nå får jeg så mye nytt å lære, og jeg elsker det!
Det kan være deg om du prøver noe nytt.
Boimler. Vi har en ledig plass i springball-turneringen.
Trenger en hengslete fyr som er vrien å treffe. Er du med?
Svette muskelfyrer som kaster baller i ansiktet mitt? Nei, takk.
Jøss. Kunne bare sagt nei.
Boimler! Vendome!
Vent! Sherwyns! Jeg er med!
La oss gjøre dette. La oss springe den ballen.
Ja!
Bra kamp, fenrik. Jeg er imponert.
Av min atletiske evne?
Nei.
Av det lange skriket da jeg taklet deg. Du jamret virkelig.
Takk, jeg har øvd mye.
Jeg leder et kor når jeg har fri. Bajoranske sørgesanger.
Jeg har lett etter en sopran. Interessert?
Et sørgesangkor? Det vil jeg prøve.
Klart, ja. La oss bli sørgete.
Greit, slik skal det være. Det blir kjempegøy!
Vi har de tristeste sørgesangene i kvadranten.
KORROM 3 I BRUK
Du ærer profetene med det stemmeleiet, Bradward.
Bare kontakt meg om du trenger en tjeneste.
Virkelig? Jøss, takk, sir.
Mr. Boimler.
Faderullan, Lundy! Du er for skremmende. Kan ikke overraske folk slik.
Kan jeg gjette vekten din? Tror du er sunne 61,2 kilo.
Jøss, ja. Det er helt korrekt.
Tegneklassen min trenger en skjelettaktig gutt til akttegningen i ettermiddag.
Har du posert for olje?
Olje meg inn.
-Hva faen er dette? -Tjue.
Håper du… 21… passer på å ikke… 22… sette demperne på feil plass… 23.
Trener du virkelig nå?
Vil ikke kalle dette trening. Ja.
To folk som jobbet med dette ville fått det fortere ferdig.
Som to ingeniørfolk?
Kan en ingeniør gjøre det?
Ja. Med en trappestige.
Billups til Ransom. Kom inn.
Hvordan går det der nede, Billups?
Disse dulainianerne er et vennlig folk.
Visste du at de kysser istedenfor å håndhilse?
-Med tunge! -Ja, med tunge!
Behersk deg, Andy!
Vil ikke at du skal bli konge ved et uhell.
Vet ikke om jeg har tid, det er en dans snart,
så et etegilde og så en drikkekonkurranse.
Er du seriøs?
Jeg kan bli vant til slik behandling.
Kanskje jeg burde overføres igjen.
Vi kommer når vi er ferdige her. Reparasjonene er enkle nok.
Husket dere å koble av flytomformerne før dere koblet på kabelrørene?
Klart. Hvem ville ikke det?
Bra. Jeg må stikke.
Det er en slags bryteoppvisning nå, de trenger en dommer.
Ja, baby! Kom igjen!
Koblet du av flytomformerne?
Selvfølgelig. Pass ditt eget arbeid.
Det er ikke en stor greie å innrømme at vi burde være der nede
og de burde være her.
Stjerneflåten handler ikke om frukt fra erotiske romvesener
med litt annerledes neserygger. Noen ganger må du skitne til hendene.
Ingeniører hadde vært ferdige for timevis siden.
Å krangle med din kommanderende offiser får ikke jobben gjort raskere.
Å nei!
-Hei! -Hei! Hva er greia med alle de nye?
Alle som satt fast i baneheisen er her mens den repareres.
Kult. Du hadde helt rett tidligere.
Jeg har sagt ja til alt i dag, gått langt utenfor komfortsonen.
Shaxs sier han skylder meg en tjeneste, og jeg er ikke redd Lundy lenger.
Det har vært en veldig bra dag.
Det er jeg glad for, Boims.
Ser du? Når du dropper planen, blir det rom for bra ting.
Fra nå av er den nye planen å si ja til alt.
Men det er likevel en plan. Hva med ingen plan?
Niks. I dag er jeg en ny Boimler, en vågal Boimler.
Den neste som ber meg gjøre noe, sier jeg ja til samme hva.
Unnskyld meg.
Jeg er K'Ranch.
Jeg skulle være på planeten nå, men romheisen er ødelagt.
Hei, K'Ranch! Velkommen til Cerritos. Jeg er Tendi, dette er Boimler.
Arten min har en unektelig naturlig trang til å jakte.
Forsinkelsen med å nå planeten tynger meg.
Vil en av dere være villig til…
…å bli jaktet på?
Nei, takk. Kanskje du burde sjekke om doktor T'Ana kan hjelpe deg.
Vent, Mr. K'Ranch?
Jeg sier ja til den jaktede. Til å bli jaktet på.
Bare fordi du skulle si ja til den neste som ba deg gjøre noe,
må du ikke gjøre dette. Du kan gjøre det neste.
"Du har rett", ville den gamle Boimler sagt.
Det vil være en ære om du jaktet på meg. La oss gjøre det.
Du er nå mitt bytte.
Jakten begynner om én time.
Blir ikke så ille som det høres ut.
Hva gjør du? Har bare en time! Flykt!
Nå burde alt være på plass.
Må bare magnetisk forsegle panelet, så er reparasjonen ferdig.
Magnetisk forsegle? Hva faen snakker hun om?
INNKOMMENDE ANROP
Billups, disse romheisene bruker Føderasjonens standardmål, hva?
Vi har et lite diplomatisk problem her nede.
Våger du å gå inn i den hellige hallen uten blottet navle?
Beklager. Jeg visste det ikke.
Hva skjer? Høres anspent ut.
Vet ikke hva du vet om dulainiansk religion,
men vi hadde ikke på riktige klær på riktig sted.
Lokalfolkene er sinte.
Kanskje du kan komme ned og glatte over ting. Hadde vært flott.
Visste det! Ok, kom igjen.
-Niks, Billups. -Hva?
Vi har arbeid å gjøre her.
Vis dem navlene deres. Det går bra.
Vi prøvde, det gjorde dem bare sintere.
Nei, se! Navlene våre er nakne.
Forklar at vi respekterer alle kulturer
og, du vet, moralitet og hoveddirektivet, og alt det der.
Ok, jeg skal prøve det.
ANROP AVSLUTTET
Jack… Sir. Ok, du har fått frem poenget ditt.
Kan vi dra ned og gi en diplomatisk hånd?
Billups kan gjenoppbygge navigasjonen i blinde.
Tror han kan takle noen sinte lokalfolk.
Det kan han ikke!
Er det verdt å sette dem i fare for å irritere meg?
Mine avgjørelser har ingenting å gjøre med sensitivitetene dine.
Du må lære å stole på dine overordnede.
Greit. Jeg skal jobbe der borte, så jeg slipper å se deg fomle med røret.
Jeg fomler ikke!
Hallo, Mr. K'Ranch, sir.
Hva vil du, bytte?
Bare lurte på noe.
Da du sa du skulle jakte på meg, mente du det metaforisk, hva?
Det finnes kun tre typer bytte.
Du er den første typen, lammet av frykten din.
Den andre typen stikker og gjemmer seg, utsetter det uunngåelige.
Hva er den tredje?
En bevinget øgleskapning. Er ikke relevant for deg.
Ok. Ja. Nei, jeg bare stikker mens jeg tenker på det.
Når begynner jakten?
Det har den allerede!
Å nei!
Ut av veien!
Å nei.
Nei!
-Hva skjer? -Trenger du navigering?
Ikke hopp i med skitne sko! Det er skrudd.
Noen prøver å drepe meg!
Jøss, den fyren er en dramamagnet.
Kaptein, du må hjelpe. Jeg blir jaktet på.
Hva? Ikke på mitt skip! Det er helt uakseptabelt!
Sikkerhetsavdelingen, jeg trenger et lag på dekk 3.
Takk og lov. Er en svær fyr som heter K'Ranch.
Jeg sa han kunne jakte på meg, men det var en feil…
K'Ranch? Det er noe annet.
-Sikkerhetsavdelingen, avlys ordren. -Hva?
Jeg spiste brunsj med K'Ranch tidligere i dag.
Han er litt av en sjarmør.
Bra han fant noen til sin venarixanske jakt.
Jeg vil ikke bli truffet av en pil eller bumerang. Vær så snill!
Fenrik, vi må respektere kulturen hans. Og ga du ham ikke ditt løfte?
Jeg vil ha løftet tilbake!
Han er god. Du bør flykte.
Takk igjen for mimosaene.
Min fornøyelse. God jakt!
Sir, vi trenger din hjelp.
Dulainianerne så at Billups har utovernavle,
og nå blir han ofret til Morgo, som jeg tror er en sansende vulkan.
Hjelp!
Bare krev å få snakke med lederen
og forklar at de ikke kan ofre Mr. Billups, ok?
Rak rygg, snakk fra mellomgulvet.
Ok. Lederen deres er enten en eldgammel gud eller en telepatisk baby.
De unngår temaet.
Høres ut som du nærmer deg. Du klarer dette!
Ok. Jeg skal snakke fra mellomgulvet.
-Hjelp meg! -Jeg krever å få snakke! Hallo? Noen…
ANROP AVSLUTTET
Jeg bare gjør det. Bryr meg ikke. Greit.
Jeg kommer, Ruthy!
Ja!
Ransom til Mariner, kom inn.
Pokker. Hva skjer, sir?
Mariner jeg skulle… Hva er den lyden?
Er det vind?
Jeg måtte åpne en utvendig trykk-kabel.
Ja, den gamle trykk-kabelen.
Jeg har tenkt litt, og du har rett. Jeg anstrengte meg for å bevise
at du ikke ville adlyde ordrer om du trodde du visste bedre.
Men du holdt deg til oppgaven. Du gikk ikke solo.
Ja.
De ingeniørene har tatt seg vann over hodet.
Det er på tide vi redder dem. Jeg møter deg i seksjon 8.
Hva? Er du ok?
Jeg sa bare: "Ja! Høres bra ut, sir."
****, ****, ****!
****!
Hvor er du, bytte?
Jeg er en stolt soldat av Klingon-imperiet!
Skru av. Hold kjeft! Dumme ferengi-program.
Kriger, kjemp til siste pust!
Lett for deg å si. Jeg er ikke en klingon.
Jeg prøvde å være vågal, men endte opp som bytte.
Den eneste måte du kan tape på nå, er å la fienden definere hvem du er!
Aldri gi deg! Aldri knel!
Jakten er i gang.
K'Ranch!
Jeg er ikke byttet ditt. Jeg er vågale Boimler.
Jeg har ikke gitt meg hele dagen, kommer ikke til å begynne nå.
Du bør flykte, for nå har den jaktede blitt…
Herregud! Nei.
Den jaktede prøver alltid å bli jegeren. En historie så gammel som tiden selv.
Å nei. Jeg sa ikke at du kunne drepe meg. Stopp, vær så snill!
Og med det er jakten min ferdig.
Skal du ikke drepe meg?
Kromsapioder praktiserer fang og slipp fri.
Vi respekterer livet over alt annet. Derfor jakter vi.
Takk og lov.
Du var et utmerket bytte, men jeg har tilbakemeldinger.
Kan du gi dem til meg i sykestua?
Når du bestemmer deg for å bli jegeren, kan du ikke bare stå der og annonsere det.
-Beveg deg, vet du? -Ja, jeg skal huske det.
Du har fortjent min respekt, Bradward Boimler.
Jeg vil snakke veldig bra om deg til kapteinen.
Virkelig? Takk.
Kanskje bare enda et til gutta hjemme.
Herregud. Ok.
Klatrevegg? Virkelig?
Dette er et idiotisk samfunn bygget på trening og velvære!
Ok.
Beklager forsinkelsen. Måtte en kjapp tur på toalettet.
Gjør ikke noe. Jeg har bare ventet her hele tiden.
Dette vil høres sprøtt ut.
Siden vi ikke har en romferge og heisen ikke går ned,
må vi hoppe i fallskjerm.
Jøss! Det er en vill plan, sir.
Vet det. Om vi skynder oss kan vi nå frem i tide.
Kanskje vi kan ta en kjapp pause?
Den var god. Kom igjen!
Ja!
Vi kommer til deg, vulkanske lord Morgo, planetens navle.
Vi ofrer disse synderne i Mendricks navn, vår synske babyleder
og medlederen hans, 355, den sansende datamaskinen.
De løy ikke. Dette ble komplisert.
Jøss! Synsk baby, ond datamaskin og en vulkan.
Litt mye, hva?
Det gir et balansert system.
Hvordan våger du å betvile vår måte å styre på?
Kast dem i vulkanen!
Det var en ære å tjenestegjøre med deg, sir.
Samanthan, æren er min.
Vent! Jeg krever å få snakke!
Dere lever en helsebasert livsstil, ikke sant?
Ja, det er vårt høyeste kall.
Så se!
Jøss. Lavarørene dine er perfekte.
Du er klok, Stjerneflåten. Vi vil høre på deg.
Selv om vi kommer fra forskjellige verdener,
er vi bare litt forskjellige.
Ja!
Du ville snakke med meg?
Skylder deg en unnskyldning.
Jeg antok at du ville lete etter måter å ergre meg og få meg til å feile.
-Var feil av meg å presse deg. -Takk.
Jeg vil veldig gjerne bli på Cerritos.
Det var bra jobbet i dag, men dette var bare én dag.
Ikke tro at det slettet ulydigheten jeg har fått fra deg før.
Jepp! Ja, sir. Mottatt.
Sir, du var virkelig imponerende der nede.
Måten du navigerte vulkanen, babyen og alt.
Spar det til loggen din.
Å smiske med meg gjør ikke livet ditt lettere.
Greit.
Ja, jeg var ganske imponerende.
Ransom er en dust, og jeg hater ham.
Høres ut som en bra dag.
Han hindret at jeg ble dumpet i lava.
Nei, han var grunnen til at du dinglet over lava.
Nei, det var min feil. Jeg burde ha blottet navlen.
Du spiser frokost, får pluss tre utholdenhet!
Steike, de programmerte virkelig Martok med full intensitet til alle tider.
Hei! Der er han! Hvordan er skulderen?
Doktor T'Ana sa den ville føles litt rar, men det går bra.
Beklager. Føler meg ansvarlig,
siden jeg sa du skulle gå imot planene dine.
Alle årene med å prøve hardt ga meg ikke anerkjennelsen jeg fikk i dag.
Pluss nerveskader.
Planer er offisielt kastet ut luftslusen. Jeg er vågale Boimler nå.
Jeg er ikke sikker på at det er det du lærte i dag.
Hva med moderasjon?
Gamle Boimler likte moderasjon. Vågale Boimler liker vågalhet.
Jeg går selvsikker inn i baren og krever blodvin.
Bartenderen river av deg armen og dreper deg med den.
Det er ikke en ærerik død, siden du teknisk sett døde for egen hånd.
Samme det. Skal likevel være vågal.
Om du vil fortsette, last ned utvidelsen: Middag med lady Lindor.
Kom igjen!
Du kan abonnere på hele den ærerike sesongen ved å trykke her
eller kjøpe dine verdige eventyr à la carte.
Ferengisk svartebørs-skatt ikke inkludert. Alle salg endelige.
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden