Het bloed van mijn vijanden kleeft voor altijd aan mijn d'k tahg.
Ik kan hun laatste panische gegil nu nog proeven.
Mijn dood wordt extatisch.
Een prachtig einde waardoor ik regelrecht naar Sto-Vo-Kor ga.
Ik heb mijn huis eer aan gedaan. Kunnen jullie dat ook?
Hoeveel soldaten van het Klingonrijk bewijzen vandaag hun toDuj?
Vier.
Ik hoorde 'vier'.
En zo begint het grootste avontuur van jullie leven.
Jullie zullen allen sterven, maar sterven jullie eervol?
Hija. Eer. -Hija.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
Kom op, natuurlijke 20.
Qapla'.
Je rolt een 18. Je strijdkreet doet de petaQ verstijven van angst.
'HET MINST GEVAARLIJKE SPEL'
Oké. Terwijl hij staat te bibberen sla ik 'm met m'n mek'leth.
Je slag komt aan…
…maar zijn broer zweert wraak.
Hulptroepen zijn onderweg.
Dat Martok dit heeft opgenomen. Heeft hij daar tijd voor als kanselier?
Dat heeft hij niet.
Dit is Ferengi-namaak. Dat doen ze wel vaker.
Ik zoek de Gowron-uitbreiding al maanden.
Wat fijn om weer samen te zijn.
Even pauze van alle gevechten en rechtszaken.
Niet voor mij.
Ransom wil me zo graag ergens op betrappen.
Hij zit te wachten tot ik 't protocol breek.
Vond hij mij maar zo belangrijk.
Vaandrig Mariner, waar ben je?
Aan 't werk in de reparatieboeg.
Bij een briefing moet je vroeg aanwezig zijn.
Het begint over een uur. -Ja. Bijna te laat om er vroeg te zijn.
Kom je mee?
Nee, ik wil doorspelen. Ik kom wel gewoon-vroeg.
Ik sla op mijn borst, enthousiast om meer vijanden te verslaan.
Je borstslagen verhogen je energie niet.
Verdorie.
Misschien is dit wel goed voor Mariner. Het houdt haar wel uit de cel.
Ja, Vendome heeft ook geprofiteerd van een tegenvaller.
Anders was hij nu geen kapitein.
Ja, hoor. Kapitein Vendome. Stel je voor.
Hoezo? Hij is echt kapitein. -Wist je dat nog niet?
Van de USS Slechte Grap zeker. Ik trap er niet in.
Nee, van de Inglewood.
Hij is al maanden overgeplaatst. Neem jij ons in de maling?
De Inglewood? Dat is Chapmans schip.
Die is door een tijdsscheur in een baby veranderd.
Vendome is ter plekke gepromoveerd.
Wat? Maar hij is zo'n sukkel.
Hij is die vent die neergestoken wordt op een missie.
Die sukkel is hogerop gekomen. -'…razendsnel opgeklommen tot kapitein.'
Niet te geloven.
Alles wat ik doe, doe ik om ooit kapitein te worden.
En hij boft gewoon. -Dat zou ik niet zeggen.
Vendome zei ja tegen nieuwe kansen.
Hij ging mee op elke missie, goed of slecht.
En voilà. -Zo simpel is 't niet.
Ik kan niet zomaar overal roekeloos induiken.
Je vindt een kortere weg door de grotten van T'rachmor.
Ga je naar binnen?
Echt niet. Ik laat me niet afmaken in een grot. Ik blijf op het pad.
Aangevallen door het Huis K'toh-maag. Je smeekt om je leven als een bIHnuch…
…en leeft de rest van je leven niet als krijger maar als tandarts.
Au. -Nee, hè.
Balen.
Door de thermosfeer van Dulaine doen transporters het hier niet.
Daarom hebben ze satellietliften. Eén daarvan is defect.
Dus gewoon een kapot ruimteding?
Geen 'ruimteding'. Een satellietlift.
De Cerritos vangt de passagiers op…
…terwijl wij de reparatie doen met de Dulainianen.
Mooi. Samenwerken is mijn specialiteit.
Dit is zo'n sexy cultuur waarbij ze veel zoenen, hè?
Hun maatschappij draait om welzijn, ja.
Mooi. Gauw naar beneden en een feestje bouwen.
Wij gaan nergens heen.
Mr Billups, jullie twee gaan naar beneden voor het contact met de Dulainianen.
Echt? Meestal doen de technici het reparatiewerk…
…maar als u dat wilt…
Maar zij kunnen dit beter en sneller. -Spreek me niet tegen.
Wij kunnen prima een ruimteding… een satellietlift repareren.
Mr Billups, zeg de Dulainianen gedag, hou ze op de hoogte van de reparatie…
…en probeer niet te wild te feesten.
Wist je dat Vendome's brugcrew allemaal Bolianen zijn?
Dat wist ik niet. Gaaf.
Ja, precies.
Hoe voorzichtig ik ook ben, hoe hard ik ook werk…
…ik denk niet dat ik ooit hogerop kom.
Als plannen en hard werken niet helpt, probeer dan eens iets anders.
Je lijkt Mariner wel. -Neem mij nou.
Ik wilde geen hogere wetenschapsofficiers- training doen. Dat gebeurde gewoon.
En nu mag ik zoveel bestuderen. Geweldig.
Zoiets kan gebeuren als je iets nieuws probeert.
Boimler. We missen een speler voor 't springballtoernooi.
We zoeken een magere vent. Doe je mee?
Zweterige kerels die ballen naar m'n kop slaan? Nee, bedankt.
Je kunt ook gewoon nee zeggen.
Boimler. Vendome?
Wacht. Sherwyns. Ik doe mee.
Kom maar op. We laten die bal springen.
Goed zo. Ik ben onder de indruk.
Van hoe goed ik speel?
Wat? Nee, nee.
Van hoe hard je gilde toen ik je omverliep.
Je jankte echt helemaal.
Dank u. Ik oefen veel.
Ik run een koor in mijn vrije tijd. Bajoraanse klaagzangen.
Ik zoek een sopraan. Interesse?
Een klaagzangenkoor? Dat… wil ik wel proberen.
Ja, prima. Lekker klagen.
Mooi. Zo mag ik 't horen.
Je vindt 't vast leuk.
Het zijn de droevigste klaagzangen van het kwadrant.
KOORZAAL 3 BEZET
Je doet de Profeten eer aan met je toonhoogte, Bradward.
Als ik ooit iets voor je kan doen, hoef je 't maar te vragen.
Echt? Wauw. Bedankt, sir.
Mr Boimler.
Jesses, Lundy. Je bent veel te griezelig. Laat me niet zo schrikken.
Mag ik je gewicht raden? Ik gok op een gezonde 61,2 kilo.
Wauw. Ja, dat klopt precies.
Bij mijn tekenles zoeken we nog een magere jongen als model.
Heb je weleens geposeerd?
Daar teken ik voor.
Wat is dit eigenlijk? -Twintig.
Als je maar… 21… zorgt dat de… 22… dempers goed uitgelijnd zijn. 23.
Bent u nou aan 't gewichtheffen? -Dit noem ik geen gewichtheffen.
Weet u, met z'n tweeën zou dit veel sneller gaan.
Met twee technici, bijvoorbeeld.
Kan een technicus dat?
Ja, met een trapkrukje.
Billups aan commandant Ransom.
Hoe gaat het, Billups?
Die Dulainianen zijn een vriendelijk volk.
Wist u dat ze zoenen als begroeting?
Met tong. -Ja, met tong.
Pas maar op, Andy.
Straks word je nog per ongeluk koning.
Daar is geen tijd voor. Er komt een dansfeest…
…en dan een feestmaal en een drinkwedstrijd.
Meen je dat nou?
Ik kan hier wel aan wennen. Misschien moet ik me weer laten overplaatsen.
We komen als we klaar zijn.
Het werk lijkt vrij simpel.
Heeft u de toevoeromschakelaars ontkoppeld voor u de leiding weer aansloot?
Natuurlijk. Wie vergeet dat nou? -Mooi. Ik moet gaan.
Ik moet scheidsrechter zijn bij een worstelwedstrijd.
Ja. Kom maar op.
Heeft u die dingen ontkoppeld?
Natuurlijk. Let op je eigen werk.
U kunt toch wel toegeven dat wij daar beneden horen en zij hier?
Starfleet gaat niet om fruit krijgen van erotische aliens met neusrimpeltjes.
Soms is het vuil werk.
De technici zouden al uren klaar zijn.
In discussie gaan met je bevelhebber helpt ook niet.
O, nee. Nee, nee, nee.
Hoi. -Hé. Wat een boel nieuwe mensen.
Dat zijn passagiers van de kapotte satellietlift.
Gaaf. Hé, je had helemaal gelijk.
Ik zeg vandaag ja tegen alles wat ik anders nooit doe.
Nu wil Shaxs me een dienst bewijzen en ben ik niet meer bang voor Lundy.
Het was een geweldige dag.
Wat fijn voor je, Boims.
Als je je plan loslaat, is er ruimte voor mooie dingen.
Van nu af aan is het plan dat ik altijd ja zeg.
Dat is nog steeds een plan. Wat als je geen plan hebt?
Nee. Vandaag ben ik een nieuwe Boimler. Een dappere Boimler.
De volgende keer dat iemand me iets vraagt zeg ik ja, wat het ook is.
Pardon.
Ik ben K'Ranch.
Ik zou nu op de planeet moeten zijn, maar de ruimtelift is kapot.
Hoi K'Ranch, welkom op de Cerritos. Ik ben Tendi en dit is Boimler.
Mijn soort voelt een onweerstaanbare drang om te jagen.
Deze vertraging valt me zwaar.
Zou één van jullie het goed vinden…
…als ik op jullie jaag?
Nee, dank u. Vraag dokter T'Ana maar om hulp in de ziekenboeg.
Wacht. Mr K'Ranch?
Ik zeg ja tegen het jagen. Tegen het opgejaagd worden.
Je wou ja zeggen tegen de volgende persoon die iets vroeg…
…maar dit hoeft echt niet. Zeg ja tegen de volgende.
'Je hebt gelijk.'
Dat zou de oude Boimler zeggen.
Ik zou me vereerd voelen als u op me jaagt.
Kom maar op.
Jij bent nu mijn prooi.
De jacht begint over een uur.
Het valt vast wel mee.
Wat doe je nou? Je hebt maar een uur. Rennen.
Nu zou alles goed moeten staan.
Gebruik de magnetische sluiting van 't paneel…
…en dan ben je klaar.
Magnetische sluiting? Waar heeft ze 't over?
TRANSMISSIE
Billups, die liften gebruiken toch wel Federatiematen, hè?
We hebben even een diplomatiek probleempje.
Je hebt de heilige hal betreden zonder ontblote navel.
Het spijt me. Ik wist van niks.
Wat gebeurt er? Klinkt gespannen.
Ik weet niet of u hun geloof kent…
…maar we droegen ergens de verkeerde kleren.
Nu zijn ze best wel kwaad.
Kunt u komen helpen? Dat zou fijn zijn.
Ik wist het wel. Oké, kom.
Nee, Billups. -Wat?
We moeten nog werken. Laat je navel zien. Komt vast goed.
Daar werden ze juist nog bozer van.
Kijk, onze navels open en bloot. -Leg uit dat we alle culturen respecteren.
Je weet wel, moraliteit en de Eerste Richtlijn en alles.
Ik zal het proberen.
EINDE TRANSMISSIE
Jack… Sir. Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Kunnen we nu alstublieft gaan helpen?
Billups kan geblinddoekt de computer bouwen.
Dit kan hij ook wel aan.
Duidelijk niet.
Zet u echt hun veiligheid op 't spel om mij te treiteren?
Mijn beslissingen draaien niet om jouw gevoelens.
Je moet je superieuren leren te vertrouwen.
Prima. Ik ga daar werken, zodat ik u niet zie stuntelen met die buis.
Ik stuntel niet.
Hallo, Mr K'Ranch.
Wat wil je, prooi?
Ik wou iets vragen. Dat 'jagen' bedoelde u toch niet letterlijk, hè?
Er zijn maar drie soorten prooi.
Jij bent de eerste soort, verstijfd van angst.
De tweede soort vlucht en verstopt zich, om het onvermijdelijke uit te stellen.
Wat is de derde soort?
Een gevleugeld hagedisachtig dier. Dat ben je ook niet.
Oké. Nee, ik ga toch maar wegrennen. Wanneer begint de jacht?
Die is al begonnen.
Aan de kant.
O, nee.
Hoi. -Kom je navigeren?
Niet met je schoenen aan. Getver.
Iemand wil me afmaken.
Het is ook altijd wat met hem.
Kapitein, help. Ik word opgejaagd.
Wat? Niet op mijn schip. Dat is onaanvaardbaar.
Beveiliging, stuur een team naar Dek 3.
Gelukkig. Hij heet K'Ranch.
Ik zei dat hij op me mocht jagen, maar dat was…
K'Ranch? Dat is een ander verhaal.
Beveiliging, annuleer bevel. -Wat?
Ik heb vandaag heerlijk gebruncht met K'Ranch.
Hij is heel charmant.
Fijn dat hij iemand heeft voor de Venarix-jacht.
Ik wil geen pijlen of boemerangs naar m'n hoofd krijgen. Toe.
We moeten zijn cultuur respecteren. En je hebt 't hem beloofd.
Dat wil ik terugnemen.
Kijk eens aan. Rennen.
Bedankt nog voor de mimosa's.
Graag gedaan. Fijne jacht nog.
Sir, we hebben u echt nodig.
Billups heeft een uitpuilende navel…
…en nu wordt hij geofferd aan Morgo, een of andere levende vulkaan.
Help.
Onderhandel met hun leider en zeg dat ze Mr Billups niet mogen offeren, oké?
Rechte rug. Praat vanuit je middenrif.
Oké. En hun leider is een god of een telepathische baby.
Dat zeggen ze niet.
Dus je boekt vooruitgang. Je kunt dit.
Ja. Oké. Vanuit m'n middenrif.
Help. -Ik wil onderhandelen. Hallo? Kan ik…
EINDE TRANSMISSIE
Ik ga het doen. Het kan me niet schelen. Oké.
Ik kom eraan, Ruthy.
Ransom aan Mariner. Geef antwoord.
Shit. Wat is er, sir?
Mariner, ik… Wat hoor ik daar?
Is dat wind?
Ik moest een hogedrukleiding openen.
Ja, de hogedrukleiding.
Nou, ik heb eens nagedacht. Je had gelijk.
Ik wou bewijzen dat je m'n bevelen zou negeren als je vond dat je 't beter wist.
Maar je deed je taak. Je bent niet gaan muiten.
Hoe dan ook: die technici zitten in de puree.
We gaan ze redden. Ik kom naar je toe in Sectie 8.
Wat? Gaat het?
Ik zei: 'Ja, goed idee, sir.'
****, ****, ****.
****.
Waar ben je, prooi?
Ik ben een trotse soldaat van het Klingonrijk.
Uit. Stil, stil, stil. Stom Ferengiprogramma.
Krijger, vecht tot je laatste adem.
Jij hebt makkelijk praten. Ik ben geen Klingon.
Ik wilde dapper zijn. Nu ben ik een prooi.
Je kunt alleen verliezen door je vijand te laten bepalen wie jij bent.
Nooit terugdeinzen. Nooit wegrennen.
De jacht is begonnen.
K'Ranch.
Ik ben je prooi niet. Ik ben Dappere Boimler.
Ik ben de hele dag nergens voor teruggedeinsd. Dat doe ik nu ook niet.
Pas maar op, want de prooi is nu de jager ge…
O, god. Nee, nee, nee.
De prooi probeert altijd de jager te worden.
Eeuwenoud verhaal.
Nee. Ik zei niet dat u me af mocht maken.
Stop. Alstublieft.
En daarmee is mijn jacht voorbij.
Vermoordt u me niet?
Kromsapiods laten gevangen prooi weer vrij.
We respecteren het leven. Daarom jagen we.
Goddank.
Je was een goede prooi, maar ik heb wel opmerkingen.
Mag ik die horen in de ziekenboeg?
Als je besluit de jager te worden, moet je daar niet zo over staan te praten.
Blijf in beweging. -Ja, dat zal ik onthouden.
Je hebt mijn respect verdiend, Bradward Boimler.
Ik zal je hoog aanprijzen bij je kapitein.
Echt? Dank u.
Misschien nog eentje, voor de jongens thuis.
Een klimmuur? Serieus?
Stomme maatschappij gebaseerd op sport en welzijn.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest naar de wc.
Geeft niks. Ik heb hier de hele tijd staan wachten.
Dit klinkt vast raar.
Maar we hebben geen ruimteveer en de lift doet het niet.
We gaan parachutespringen.
Wauw. Wat een ongelofelijk plan. Echt.
Ja. Maar als we snel zijn, halen we het nog.
Kunnen we even uitrusten?
Goeie grap. Kom mee.
We komen naar u, o Vulkaanheer Morgo, Navel der Planeet.
We offeren deze zondaars in naam van Mendrick, onze helderziende babyleider…
…en zijn medeleider 355, de intelligente computer.
Ze hadden gelijk. Het is echt ingewikkeld.
Wauw. Helderziende baby, enge computer én een vulkaan?
Beetje overdreven, hè?
Dat zorgt voor een scheiding der machten.
Trekken jullie onze bestuursvorm in twijfel?
Gooi ze in de vulkaan.
Het was een eer om met u te dienen, sir.
Samanthan, de eer was aan mij.
Wacht. Ik wil onderhandelen.
Jullie levensstijl draait om gezondheid, toch?
Ja, dat is onze hoogste waarde.
Aanschouw.
Wauw. Uw lavatunnels zijn perfect.
U bent wijs, Starfleetofficier. We zullen luisteren.
Al komen we van verschillende werelden, we zijn maar een beetje verschillend.
U wilde me spreken, sir?
Ik wil me verontschuldigen. Ik dacht dat je ruzie met me zou zoeken.
Ik ben te ver gegaan. -Dank u.
Ik wil echt op de Cerritos blijven.
Goed werk vandaag. Maar dat was maar één dag.
Het maakt je insubordinatie in het verleden niet goed.
Ja. Begrepen, sir.
U was heel indrukwekkend vandaag.
Hoe u dat deed met die vulkaan en die baby en zo.
Zet maar in je logboek. Met slijmen kom je nergens.
Ja, ik was ook best indrukwekkend.
Dus Ransom is een lul en ik haat 'm. -Prima dag dus.
Hij heeft me wel gered van die vulkaan.
Nee, door hem waren jullie daar terechtgekomen.
Welnee, joh. Ik had m'n navel niet moeten bedekken.
Je ontbijt geeft je drie energie.
Jemig, ze hebben Martok wel heel fanatiek gemaakt.
Hé, hoe is 't met je schouder?
Dokter T'Ana zei dat ie raar zal blijven voelen, maar prima.
Ik voel me schuldig. Ik zei dat je tegen je plannen in moest gaan.
Ik heb vandaag meer erkenning gekregen dan in jaren.
En zenuwschade.
Die plannen kunnen me wat. Ik ben voortaan Dappere Boimler.
Ik weet niet of je dat nou hiervan moet leren. Wat vind je van matigheid?
De oude Boimler hield van matigheid. Dappere Boimler houdt van moed.
Ik loop zelfverzekerd de bar in en eis bloedwijn.
De barman rukt je arm eraf en slaat je ermee dood.
Het is geen eervolle dood, want zo sterf je door je eigen hand.
Het zal wel. Ik blijf dapper.
Download de uitbreiding 'Een diner met Vrouwe Lindor' om verder te gaan.
O, kom nou.
Tik hier om je te abonneren op het hele eervolle seizoen…
…of koop je avonturen per stuk.
Ferengibelasting niet meegerekend. Geen geld terug.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen