Krew moich wrogów już zawsze będzie na moim d'k tahg.
Nadal czuję ich ostatnie, pełne przerażenia krzyki.
Moja śmierć będzie ekstazą.
Wspaniałym zwieńczeniem i podróżą do Sto-Vo-Kor.
Przyniosłem zaszczyt mojemu rodowi, ale czy wy tego dokonacie?
Ilu żołnierzy Imperium Klingońskiego udowodni swoje toDuj?
Czterech!
Usłyszałem: „czterech”.
Oto początek największej przygody waszego życia.
Wszyscy zginiecie podczas misji, ale czy to będzie godna śmierć?
BAT'LETHS I BIHNUCHS
- Hija! Honor! - Hija!
NA PODSTAWIE STAR TREKA GENE'A RODDENBERRY'EGO
No już, niech wypadnie 20!
Qapla'!
Wyrzuciłaś 18, a to oznacza, że petaQ przestraszył się twego okrzyku wojennego.
„Najmniej niebezpieczna gra”
Skoro się spietrał, zaatakuję go mek'lethem.
Cios został zadany,
ale jego brat poprzysięga zemstę.
Posiłki są w drodze.
Nie wierzę, że Martok to nagrał. W końcu był kanclerzem.
To nie on. Na nagraniu jest Ferengi. Znani Klingoni tak robią.
Od dawna próbuję dorwać dodatek Gowron.
Fajnie znowu być razem.
Potrzebuję przerwy od bitew i sądów.
Ja nie mam przerwy.
Ransom uwziął się na mnie. Ciągle mnie krytykuje i czeka na moje potknięcie.
Chciałbym być tak zauważany.
Chorąży Mariner, gdzie jesteś?
W warsztacie. Robię naprawy.
Kiedy mamy odprawę, masz się stawiać przed czasem.
- Jest za godzinę. - Wiem.
Jesteś prawie spóźniona. Ruchy!
Idziesz, Ruth?
Nie, pogram. Przyjdę standardowo przed czasem.
Uderzam się w pierś na myśl o nowych wrogach do zgładzenia.
Twoje uderzenie w pierś nie poprawia wytrzymałości.
A niech to.
Ransom wyjdzie Mariner na dobre.
Dawno nie była w pace.
Tak samo udało się Vendome.
Dlatego tak szybko został kapitanem.
Jasne, kapitan Vendome. Wyobrażacie to sobie?
Jak to? Przecież jest kapitanem.
Nie słyszałeś?
Kapitanem USS Łatwowierności? Nie ze mną te numery.
Jest kapitanem Inglewood.
Przenieśli go dawno temu. Naprawdę nie wiesz?
Inglewood? To statek Chapmana.
Szczelina czasowa zamieniła go w dziecko.
Vendome dostał awans i tak zostało.
Co? Ale to głupek!
To typ kolesia, który obrywa włócznią na misji!
Głupek zmienił rangę.
„…błyskawicznie stał się kapitanem”.
Nie wierzę!
Wszystko, co robię, ma na celu, bym został kapitanem,
a on ma po prostu fart!
Nie nazwałabym tego fartem.
Vendome zawsze korzystał z okazji.
Zgłaszał się do wszystkich misji, nawet tych złych.
- I widzisz? - To nie takie proste.
Nie mogę podejmować decyzji, nie znając ryzyka.
Wojowniku, odkrywasz skrót prowadzący przez jaskinie T'rachmor.
Czy chcesz zgłębić ich mrok?
Nie ma mowy! Nie chcę, żeby mnie tam zabili. Zostanę na ścieżce.
Atakuje cię ród K'toh-maag!
Błagasz o życie niczym bIHnuch
i miast być wojownikiem, pracujesz jako dentysta.
O rany.
Okrutne.
Termosfera Dulain jest pełna naładowanych jonów,
więc transportery odpadają.
Mają orbitalne dźwigi osobowe.
A jeden nie działa.
To zepsuta kosmiczna winda?
To nie winda, a orbitalny dźwig osobowy!
Ci, którzy utknęli, poczekają na Cerritosie,
a my naprawimy dźwig i skoordynujemy akcję z ekipą na miejscu.
Koordynacja to moja specjalność.
To ta seksowna cywilizacja, która biega i rozdaje buziaki?
Góruje u nich wellness, tak.
Tak! No to lećmy do nich i zaczynajmy!
Nigdzie nie lecimy.
Panie Billups, wraz z kolegą polecicie na planetę,
- by integrować się z Dulainianami. - Co?
Serio? Zazwyczaj inżynierowie przeprowadzają naprawy,
ale jeśli tego chcesz…
Zrobią to szybciej i lepiej niż my.
Nie podważaj moich rozkazów.
Jesteśmy zdolni naprawić win… orbitalny dźwig osobowy.
Panie Billups, pozdrówcie od nas Dulainian,
poinformujcie o naprawie
i postarajcie się nie bawić za dobrze.
- Tak jest! - Tak!
Wiesz, że załoga mostka Vendome'a to sami Bolianie?
Nie, ale to spoko.
Właśnie.
Nie ma znaczenia moja uważność ani pracowitość.
Do końca życia będę chorążym.
Jeśli planowanie i próbowanie nie działa, zmień podejście.
- Brzmisz jak Mariner. - A ja?
Nie planowałam szkolenia na starszego oficera pionu naukowego.
Przede mną tyle nauki, że cała się jaram!
Może też spróbuj czegoś nowego.
Boimler, mamy wolne miejsce w turnieju springball.
Jesteś chudy, ciężko cię trafić. Co ty na to?
Spocone mięśniaki trafiające mnie piłką w twarz? Nie.
Mogłeś po prostu odmówić.
Boimler! Vendome?
Czekaj, Sherwyns! Zgoda.
Zagrajmy w springballa.
Tak!
Zaimponowałeś mi, chorąży.
Sportowymi umiejętnościami?
Co… Nie.
Swoim ciągłym krzykiem, gdy cię trafiłem.
Ale się darłeś.
Dzięki. Dużo ćwiczę.
Po godzinach prowadzę chór. Śpiewamy bajorańskie pieśni żałobne.
Szukam sopranu. Jesteś chętny?
Chór pieśni żałobnych? Chętnie spróbuję.
Pewnie. Chętnie smętnie pośpiewam.
Super. O to chodzi.
Spodoba ci się!
Mamy najsmutniejsze pieśni w kwadrancie.
SALA CHÓRALNA 3 ZAJĘCIA TRWAJĄ
Twój głos oddaje cześć prorokom, Bradward.
Jak będziesz potrzebował przysługi, wal śmiało.
Serio? Dziękuję.
Panie Boimler.
Rany, Lundy! Jesteś… zbyt przerażający. Nie strasz ludzi.
Ile ważysz? Pewnie około 61,2 kg.
Tak, dokładnie tyle.
Potrzebujemy kościstego modela na popołudniowe zajęcia z rysunku.
Pozowałeś kiedyś do obrazów olejnych?
Chętnie zapozuję.
- Co to jest? - 20.
Obyś była… 21… ostrożna, żeby nie…
22… podłączyć błędnie przepustnicy… 23.
Podnosisz ciężary? Teraz?
To żaden ciężar. Ale tak.
Dwie osoby zrobiłyby to szybciej.
Na przykład dwóch inżynierów.
Czy inżynier tak potrafi?
Tak. Mając stołek.
Billups do komandora, odbiór.
Jak wam idzie?
Dulainianie są bardzo mili. Wie pan, że całują się na przywitanie?
- Po francusku! - Właśnie!
Hamuj się, Andy!
Nie chcemy, żebyś przez przypadek został królem.
Nie wiem, czy zdążę, bo mamy iść na tańce,
a potem czeka nas uczta i konkurs picia.
Serio?
Mógłbym tak żyć.
Może się tu przeniosę.
Dołączymy do was, gdy skończymy.
To łatwa naprawa.
Odłączyłeś falowniki przepływu przed ponownym połączeniem rurociągu?
Tak, oczywiście.
Super. Muszę lecieć.
Organizują zapasy i potrzebują sędziego.
Tak, dajmy czadu!
Odłączyłeś falowniki przepływu?
Oczywiście. Skup się na swoim zadaniu.
To żaden wstyd przyznać, że my powinniśmy być tam,
a oni tutaj.
Gwiezdna Flota nie polega na tym, by karmiły cię
erotyczne obce o innych nosach.
Czasem trzeba popracować.
Inżynierowie skończyliby to dawno temu.
Kłócenie się z przełożonym nie przyspieszy naprawy.
O nie.
Skąd te nowe osoby?
Są tu na czas naprawy orbitalnego dźwigu osobowego.
Fajnie. Słuchaj, miałaś rację.
Wyszedłem ze strefy komfortu i zgadzam się na wszystko.
Shaxs jest mi winny przysługę i przestałem się bać Lundy'ego.
To udany dzień.
Super, Boims.
Widzisz? Bez planu masz czas na dobre rzeczy.
Od teraz planuję na wszystko się zgadzać.
Ale to nadal plan. Może po prostu z niego zrezygnuj?
Nie. Dzisiaj jestem nowym, odważnym Boimlerem.
Przystanę na kolejną propozycję
niezależnie od wszystkiego.
Przepraszam.
Jestem K'Ranch.
Miałem być na planecie, ale winda jest zepsuta.
Witaj na Cerritosie, K'Ranch. Jestem Tendi, a to Boimler.
Mój gatunek nie może się oprzeć polowaniu.
Przez to opóźnienie czuję się nieswojo.
Czy ktoś z was byłby skłonny…
żebym na niego polował?
Nie, dzięki. Może doktor T’Ana z ambulatorium ci pomoże.
Panie K'Ranch?
Zgodzę się na polowanie.
Tylko dlatego, że planowałeś zgodzić się na kolejną propozycję,
nie oznacza, że musisz.
Zgódź się na kolejną.
Masz rację…
powiedziałby stary Boimler.
Z chęcią wezmę udział w polowaniu.
Zaczynajmy.
Jesteś moją ofiarą.
Polowanie zaczyna się za godzinę.
Nie będzie tak źle.
Co ty robisz? Masz tylko godzinę! Uciekaj!
Wszystko powinno działać.
DOpasuj listwę magnetyczną na panelu
i gotowe.
Listwa magnetyczna? Nie… O czym ona mówi?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Billups, kosmiczne windy mają standardowe wymiary Federacji, nie?
Mamy tu pewien problem natury dyplomatycznej.
Jak śmiałeś wejść do świętej auli bez odkrytego pępka!
Przepraszam, nie wiedziałem.
Co jest? To nie brzmi dobrze.
Nie wiem, na ile znacie ich religię,
ale nie byliśmy odpowiednio ubrani.
Są trochę wkurzeni.
Byłoby dobrze, gdybyście mogli załagodzić sytuację.
Wiedziałam! Chodźmy.
- Nie damy rady. - Co?
Nadal nie skończyliśmy.
Pokaż im pępek i po kłopocie.
Próbowaliśmy. Wściekli się.
Spójrzcie! Pokazujemy pępki.
Powiedz o szacunku dla wszystkich kultur, o moralności i Pierwszej Dyrektywie.
Spróbuję.
KONIEC POŁĄCZENIA
Jack… proszę pana. Już zrozumiałam.
Możemy im zaoferować dyplomatyczną pomoc?
Billups naprawia nawigację z zamkniętymi oczami.
Poradzi sobie ze złą gawiedzią.
Wcale nie!
Warto ryzykować ich życiem, żeby zagrać mi na nerwach?
Moje decyzje nie mają nic wspólnego z twoją wrażliwością.
Naucz się ufać przełożonym, chorąży.
Dobrze. Pójdę pracować, żeby nie widzieć, jak bawi się pan rurą.
Nie bawię się!
Panie K'Ranch?
Czego chcesz, ofiaro?
Tak sobie myślę.
To polowanie to metafora, nie?
Są trzy rodzaje ofiar.
Ty jesteś pierwszą: sparaliżowaną strachem.
Drugi typ chowa się, odwlekając nieuniknione.
A trzeci?
To skrzydlate jaszczury.
Nie odnosi się do ciebie.
No tak. To ja się schowam i to przemyślę.
Kiedy zaczynamy?
Już zaczęliśmy!
O nie!
Z drogi!
O nie!
Nie!
- Co tam? - Ponawigować cię?
Nie w brudnych butach! Ohyda.
On chce mnie zabić!
Ale panikarz.
Pomocy! On na mnie poluje!
Co? Nie na moim statku! To nieakceptowalne!
Ochrona, wyślijcie zespół na Pokład 3.
Dzięki Bogu. Jest wielki i ma na imię K'Ranch.
Zgodziłem się na polowanie, ale to był błąd…
K'Ranch? To wszystko zmienia.
- Ochrona, odwołuję. - Co?
Zjedliśmy dziś razem brunch.
Straszny z niego czaruś.
Cieszę się, że znalazł kogoś do polowania.
Nie chcę oberwać strzałą ani bumerangiem. Proszę o pomoc!
Chorąży, uszanujmy jego kulturę. Obiecałeś mu, prawda?
Cofam obietnicę!
Jest dobry. Uciekaj.
Jeszcze raz dzięki za mimosy.
Ja również. Miłego polowania!
Potrzebujemy pana pomocy.
Dulainianie widzieli pępek Billupsa
i chcą go złożyć w ofierze Morgo. To chyba żywy wulkan.
Pomocy!
Zażądaj pertraktacji z przywódcą
i wyjaśnij, że nie mogą poświęcić Billupsa.
Stój prosto, mów z przepony.
Jasne. Ich przywódca to starożytny bóg albo telepatyczne dziecko.
Tańczą wokół niego.
Więc go znalazłeś. Powodzenia!
Jasne. Będę mówił z przepony!
- Pomocy! - Żądam pertraktacji! Czy ktoś…
KONIEC POŁĄCZENIA
Ja to zrobię. Trudno.
Nadchodzę, Ruthy!
Tak!
Ransom do Mariner, odbiór.
Cholera. Co tam?
Mariner, ja… Co to za hałas?
Czy to wiatr?
Musiałam otworzyć zewnętrzny rurociąg ciśnieniowy.
No tak, rurociąg ciśnieniowy.
Tak sobie myślę, że miałaś rację.
Chciałem udowodnić,
że mnie nie posłuchasz, bo stwierdzisz, że wiesz lepiej.
Ale trzymałaś się zadania. Nie sprzeciwiłaś się.
Tak.
Posłuchaj, inżynierowie sobie nie radzą.
Czas ich uratować. Spotkajmy się w Sekcji 8.
Co? Nic ci nie jest?
Nie. Mówiłam tylko, że to świetny pomysł.
C******!
Gdzie jesteś, ofiaro?
Jestem dumnym żołnierzem Imperium Klingońskiego!
Wyłącz się. Zamknij się! Durny program Ferengi.
Walcz do ostatniego tchu, wojowniku!
Łatwo ci mówić. Nie jestem Klingonem.
Miałem być odważny, a skończyłem jako ofiara.
Nie pozwól wrogowi, by zdefiniował to, kim jesteś, bo przegrasz!
Nie dawaj za wygraną! Nie bój się!
Polowanie czas zacząć.
K'Ranch!
Nie jestem ofiarą, jestem Boimler Odważny.
Cały dzień nie dałem za wygraną i teraz też nie zamierzam.
Lepiej uciekaj, bo ofiara stała się…
O Boże! Nie.
Ofiara zawsze próbuje stać się łowcą.
Nic nowego.
O nie. Nie pozwoliłem na zabijanie.
Przestań, proszę!
Moje polowanie dobiegło końca.
Nie zabijesz mnie?
Kromsapiody wypuszczają złapaną ofiarę.
Życie to wartość nadrzędna. Dlatego polujemy.
Dzięki Bogu.
Byłeś wspaniałą ofiarą, ale mam kilka uwag.
Możesz mi je przekazać w ambulatorium?
Gdy postanawiasz stać się łowcą,
nie możesz tego ogłaszać wszem i wobec.
- Popracuj na tym. - Zapamiętam.
Zyskałeś mój szacunek, Bradwardzie Boimlerze.
Pochwalę cię twojej pani kapitan.
Naprawdę? Dziękuję.
Jeszcze jedno dla kumpli.
Dobrze.
Ścianka wspinaczkowa? Serio?
Durna cywilizacja oparta na aktywności fizycznej i wellness!
Dobra.
Wybacz, byłem tam, gdzie komandor piechotą chodzi.
Nie ma sprawy. Cały czas tutaj czekałam.
Wiem, że to szaleństwo,
ale nie mamy wahadłowca, a winda nie działa,
więc musimy skoczyć.
Szalony plan, dowódco.
Wiem. Ale jak się pospieszymy, będziemy na czas.
Może zróbmy sobie krótką przerwę?
Dobre. Lecimy!
Tak!
Przychodzimy do ciebie, Wulkaniczny Lordzie Morgo, Pępku Planety.
Składamy w ofierze grzeszników w imieniu przywódcy Mendricka, dziecka-jasnowidza
i jego współprzywódcy 355, rozumnego komputera.
Nie kłamali. Ale się porobiło.
Dziecko-jasnowidz, nikczemny komputer i wulkan?
Czy to nie przesada?
To zapewnia system kontroli i równowagi.
Jak śmiesz wątpić w nasze rządy?
Wrzucić ich do wulkanu!
To był zaszczyt z panem pracować.
Dla mnie to również był zaszczyt.
Żądam pertraktacji!
Cenicie sobie zdrowe życie, prawda?
To nasze powołanie.
Zatem patrzcie!
Masz rzeźbę godną wulkanu.
Jesteś mądry, członku Gwiezdnej Floty. Wysłuchamy cię.
Pochodzimy z różnych światów,
ale niewiele nas różni.
Chciał mnie pan widzieć?
Chcę cię przeprosić.
Myślałem, że będziesz mnie wkurzać i dawać ciała.
- Źle postępowałem. - Dzięki.
Naprawdę chcę zostać na Cerritosie.
Dziś było dobrze. Ale to tylko jeden dzień.
Nie myśl, że zapomniałem o twojej niesubordynacji.
Oczywiście, zrozumiano.
Zaimponował mi pan dzisiaj.
Tą sprawą z wulkanem i dzieckiem.
Zostaw to dla siebie.
Podlizywanie się niczego ci nie ułatwi.
Dobrze.
Tak, byłem imponujący.
Ransom to gnój. Nienawidzę go.
Udany dzień?
Dzięki niemu nie wylądowałem w lawie.
To właśnie przez niego znalazłeś się w tarapatach.
Nie, to moja wina. Powinienem był pokazać pępek.
Śniadanie daje ci 3 pkt. wytrzymałości.
Zaprogramowali go wiecznie wzburzonego.
Cześć! Jak ramię?
Doktor T’Ana mówi, że już zawsze będzie trochę wrażliwe, ale jest OK.
Wybacz. To moja wina, bo doradziłam ci, żebyś zrezygnował z planów.
Przez lata ciężkiej pracy nie zdobyłem tyle uznania co dzisiaj.
I uszkodziłeś nerw.
Plany odchodzą do lamusa. Od dziś jestem Boimler Odważny.
Chyba nie tego miał cię nauczyć ten dzień. Co powiesz na umiarkowanie?
Stary Boimler był umiarkowany.
Boimler Odważny jest odważny.
Pewnie wkraczam do baru i żądam krwina.
Barman odrywa ci rękę i cię nią zabija.
To nie jest godna śmierć, ponieważ zginąłeś z własnej ręki.
I tak będę odważny.
W celu dalszej rozgrywki ściągnijcie dodatek:
Obiad z Lady Lindor.
Serio?
Subskrybujcie cały szlachetny sezon, klikając tutaj
albo wykupcie wybrane przygody à la carte.
Cena nie zawiera podatku czarnorynkowego Ferengi.
ORYGINALY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: Małgorzata Banaszak