O sangue dos meus inimigos fica imortalizado no meu d'k tahg.
Ainda sinto o sabor dos seus gritos finais, em pânico.
A minha morte será um êxtase,
um fim glorioso que me levará diretamente ao Sto-Vo-Kor.
Honrei a minha casa. Mas vocês irão fazê-lo também?
Quantos soldados do império Klingon irão provar o seu toDuj?
Quatro!
Ouvi "quatro".
Assim começa a maior aventura das vossas vidas.
Irão todos morrer nesta senda, mas irão fazê-lo com honra?
- Sim! Honra! - Sim!
STAR TREK CONVÉS DO FUNDO
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Vá lá, um 20 natural!
Qapla'!
Saiu-te um 18,
o que significa que o teu grito de guerra deixou o petaQ gelado de medo.
"O Jogo Menos Perigoso"
Enquanto ele se agacha de medo, atinjo-o com o meu mek'leth.
O teu golpe atingiu-o,
mas o irmão dele jura vingança.
Vêm reforços a caminho.
Nem acredito que o Martok gravou isto.
Pensei que ser chanceler o deixaria ocupado.
Não, ele não gravou.
É uma imitação Ferengi. Fazem-no dos Klingons famosos.
Há meses que tento arranjar a expansão do Gowron.
É bom estarmos todos novamente juntos.
Precisava de uma folga das batalhas e das cortes marciais.
Não tenho direito a folga.
O Ransom está decidido a apanhar-me a fazer asneira.
Anda em cima de mim, à espera que eu falhe o protocolo.
Adorava ser o número um de um número um.
Alferes Mariner, onde estás?
Na baía de reparações a reparar.
Quando temos uma reunião, espero que chegues antes da hora.
- É só daqui a uma hora. - Eu sei.
Estás quase atrasada para chegares antes. Mexe-te!
Também vens, Rutherford?
Não, quero acabar de jogar. Chego antes da hora como normal.
Esmurro o meu peito, ansioso por mais inimigos para derrotar.
Os teus murros no peito não conseguem dar-te mais genica.
Raios!
Isto do Ransom pode ser bom para a Mariner.
Há séculos que não é presa.
Sim, tirar partido de uma situação má resultou para o Vendome.
Foi assim que chegou a capitão tão depressa.
Pois é. Capitão Vendome. Já imaginaram?
Como assim? Ele é capitão.
Não sabias?
Capitão do quê? Da USS Ingénuo? Malta, não vou cair nessa.
Não, da Inglewood.
Sim, foi transferido para lá há meses. Estás a gozar connosco?
Para a Inglewood? É a nave do Chapman.
Era, até uma fenda temporal o transformar num bebé.
O Vendome foi promovido temporariamente e ficou.
O quê? Mas… ele é um pateta!
O Vendome é dos que levam com uma lança nas missões de exploração!
Esse pateta subiu na hierarquia.
"… com uma ascensão meteórica a capitão."
Não acredito nisto!
Tudo o que faço é calculado para me ajudar a chegar a capitão,
e este tipo conseguiu por sorte!
Não diria que foi sorte.
O Vendome sempre disse sim a novas oportunidades.
Oferecia-se para qualquer missão, boa ou má.
- E olha para ele! - Não é assim tão fácil.
Não me posso atirar de cabeça sem conhecer os riscos.
Guerreiro, descobres um atalho pelas cavernas de T'rachmor.
Entras na escuridão?
Nem pensar! Não quero morrer numa caverna. Vou manter-me no trilho.
Uma emboscada da Casa K'toh-maag!
Imploras pela tua vida como um bIHnuch
e vives o resto dos teus dias, não como guerreiro, mas como dentista.
Bolas…
Brutal.
A termosfera de Dulaine afeta os iões carregados.
Os transportadores são inúteis.
Em vez disso, têm um sistema de ascensores orbitais.
Um deles está avariado.
Então, é um elevador espacial avariado?
Não são elevadores, são ascensores orbitais!
A Cerritos vai receber os passageiros retidos,
enquanto reparamos e coordenamos com os Dulainianos na superfície.
Boa! Coordenar é a minha especialidade.
São daquelas culturas sensuais que só correm e dizem olá com beijos?
A sociedade é baseada no bem-estar, sim.
Então, sim! Vamos descer e começar a festa!
Nós não vamos a lado nenhum.
Sr. Billups, vá com o seu colega ao planeta
fazer a ligação aos Dulainianos. - O quê?
A sério? Normalmente, são os engenheiros que fazem as reparações,
mas se é isso que quer…
Eles fá-lo-iam melhor e mais depressa que nós.
Não questiones as minhas ordens.
Somos bem capazes de reparar um eleva… um ascensor orbital.
Sr. Billups, dê os nossos cumprimentos aos Dulainianos,
mantenha-os a par das reparações,
e tente não se divertir demasiado lá em baixo.
- Sim, senhor! - Sim!
Sabias que o Vendome só pôs Bolianos na tripulação da ponte?
Não sabia, mas isso é muito fixe.
Não é?
Por mais cuidado que eu tenha e por mais que me esforce,
acho que vou ser alferes o resto da vida.
Repito, se o planeamento e o esforço não resultam, não o faças.
- Pareces a Mariner. - Olha para mim.
Não planeei fazer a formação para oficial científico superior,
mas aconteceu.
Agora, tenho imensas coisas novas para estudar e adoro!
Pode ser igual para ti se experimentares algo novo.
Viva, Boimler. Temos uma vaga no torneio de springball.
Precisamos de alguém esguio e difícil de atingir. Alinhas?
Armários suados a atirar-me bolas à cara? Não, obrigado.
Bastava teres dito não.
Boimler! O Vendome…
Espera! Sherwyns, alinho.
Vamos a isso. Vamos lá fazer saltar a bola.
Sim!
Bom jogo, Alferes. Estou impressionado.
Com os meus dotes atléticos?
O quê? Não.
Pelo grito contínuo quando te atropelei.
Estavas num autêntico pranto.
Obrigado, pratico muito.
Ouve, dirijo um coro nas folgas. De canto fúnebre Bajorano.
Ando à procura de um soprano. Estás interessado?
Um coro de canto fúnebre? Vou… experimentar.
Sim, claro. Vamos ao canto fúnebre.
Boa, é assim mesmo.
Vais adorar!
Temos os cantos mais tristes deste quadrante.
SALA DE CORO 3 SESSÃO ATIVA
Honras os profetas com esse timbre, Bradward.
Se algum dia precisares de um favor, basta tocares no comunicador.
A sério? Obrigado.
Sr. Boimler.
Credo, Lundy! És muito assustador. Não podes aparecer assim às pessoas.
Posso adivinhar o seu peso? Diria que tem uns saudáveis 61,2 quilos.
Sim, é exatamente isso.
A minha turma de desenho precisa de um rapaz esquelético para esta tarde.
Já foi modelo para óleos?
Podem olear-me.
- Que raio é isto? - Vinte.
Espero que… 21… tenhas cuidado para não…
… 22… desalinhares os amortecedores… 23.
Está mesmo a levantar pesos?
Nem chamo peso a isto.
Com duas pessoas a trabalhar nisto, seria muito mais rápido.
Duas pessoas da engenharia.
Um engenheiro faria isto?
Sim, com um banquinho.
Billups chama Comandante Ransom. Responda.
Como vai isso aí em baixo, Billups?
Acredite, estes Dulainianos são um povo amigável.
Sabia que dão beijos em vez de apertos de mão?
- Com língua! - Sim, com língua!
Controle-se, Andy!
Não queremos que se torne rei sem querer.
Não sei se teria tempo porque vamos ter um baile,
depois um banquete e um concurso de bebidas a seguir.
Isso é a sério?
Podia habituar-me a este tipo de tratamento.
Talvez deva voltar a pedir transferência.
Iremos ter convosco quando acabarmos.
A reparação parece ser simples.
Lembraram-se de desengatar os inversores de fluxo
antes de religarem as condutas?
É claro. Quem não se lembraria?
Ótimo. Bom, vou desligar.
Estão a fazer uma demonstração de luta e precisam de um árbitro.
Boa, bebé! Vamos lá!
Desengatou os inversores de fluxo?
É claro. Concentra-te no teu trabalho.
Não é grave admitir que devíamos estar lá em baixo
e eles deviam estar aqui.
A Frota Estelar não é só para comer fruta dada por alienígenas eróticos
com narizes ligeiramente diferentes.
Às vezes, é preciso sujar as mãos.
Os engenheiros teriam terminado isto há horas.
Discutir com o teu comandante não vai despachar o trabalho mais cedo.
Não! Não…
- Olá! - Olá! Porque há tantas caras novas?
Acolhemos quem ficou preso no ascensor orbital enquanto o reparam.
Isso é fixe. Escuta, tinhas toda a razão.
Passei o dia a dizer sim a tudo, saí imenso da minha zona de conforto.
Até aqui, o Shaxs diz que me deve um favor e já não tenho medo do Chefe Lundy.
Tem sido um dia muito bom.
Isso é ótimo para ti, Boims.
Vês? Quando te livras dos planos, abres espaço para coisas boas.
Daqui em diante, o plano novo é dizer sim a tudo.
Mas isso continua a ser um plano. Que tal não teres plano de todo?
Não. Hoje, sou um novo Boimler, um Boimler Ousado.
À próxima pessoa que me pedir alguma coisa,
vou dizer sim, dê por onde der.
Desculpa.
Sou o K'Ranch.
Já devia estar no planeta, mas o elevador espacial está avariado.
Olá, K'Ranch! Bem-vindo à Cerritos. Sou a Tendi e ele é o Boimler.
A minha espécie tem um impulso natural inegável para caçar.
Este atraso para chegar ao planeta tem estado a custar-me.
Algum de vocês estaria disposto a…
… disposto a ser caçado?
Não, obrigada. Podia ver se a Dra. T'Ana o pode ajudar na enfermaria.
Espere, Sr. K'Ranch.
Vou dizer sim à caçada. A ser caçado.
Lá por teres dito que ias dizer sim ao próximo que te pedisse para fazer algo,
não tens de fazer isto.
Podes fazer a próxima coisa.
"Tens razão."
É o que o velho Boimler teria dito.
Seria uma honra se me caçasse.
Vamos a isso.
Agora, és a minha presa.
A caçada começa dentro de uma hora.
Não vai ser tão mau como parece.
O que estás a fazer? Só tens uma hora! Foge!
Neste momento, deve estar tudo alinhado.
Basta alinhar o selo magnético do painel
e a reparação está pronta.
Selo magnético? Nem sei… De que raio está ela a falar?
A RECEBER TRANSMISSÃO
Billups, estes elevadores espaciais usam as medidas normais da Federação, certo?
Tivemos aqui um problemazinho diplomático.
Atreves-te a entrar no salão sagrado sem o umbigo à vista?
Desculpa. Não sabia.
O que se passa aí? Parece tenso.
Não sei se conhecem bem a religião Dulainiana,
mas não tínhamos a roupa certa para o sítio
e os habitantes irritaram-se.
Será que podem vir cá acalmar as coisas? Isso seria ótimo.
Eu sabia! Vá, vamos lá.
- Nada feito, Billups. - O quê?
Ainda temos trabalho aqui.
Mostrem-lhes o umbigo. Vai correr tudo bem.
Já tentámos isso e ficaram ainda mais furiosos.
Não, vejam! Temos os bigos à vela.
Expliquem que respeitamos todas as culturas
e há a moralidade, a Ordem Geral Um e tudo o mais.
Está bem, vou tentar.
FIM DE TRANSMISSÃO
Jack… Comandante, já provou o seu ponto de vista.
Podemos ir lá a baixo e dar uma ajuda diplomática, por favor?
O Billups repara o computador de navegação vendado.
Ele safa-se com os habitantes furiosos.
É óbvio que não!
Vale a pena pô-los em risco só para me irritar?
As minhas decisões de comando não têm que ver com a tua sensibilidade.
Tens de aprender a confiar nos teus superiores, Alferes.
Está bem. Vou trabalhar ali
para não ter de o ver às voltas com esse tubo.
Não ando às voltas!
Olá, Sr. K'Ranch.
O que queres, presa?
Estava com uma dúvida.
Quando diz que me vai caçar, é metaforicamente, certo?
Só há três tipos de presas.
És do primeiro tipo, das que ficam paralisadas pelo medo.
O segundo tipo foge para se esconder e adiar o que é inevitável.
Qual é o terceiro tipo?
O terceiro é uma criatura tipo lagarto alado. Não se aplica a ti.
Certo, está bem. Vou só fugir enquanto penso nisso.
Quando começa a caçada?
Já começou!
Não!
Saiam da frente!
Não!
- Então? - Queres Navegação Estelar?
Não entres com os sapatos sujos! Que foleiro!
Estão a tentar matar-me!
Este tipo atrai o drama.
Capitã, tem de me ajudar. Estou a ser caçado!
O quê? Na minha nave, não! É completamente inaceitável.
Segurança, preciso de uma equipa no Convés 3.
Graças a Deus! É um tipo grande chamado K'Ranch.
Disse-lhe que me podia caçar no bar, mas foi um erro…
O K'Ranch? Isso é diferente.
- Segurança, suspendam a ordem. - O quê?
Tive um brunch adorável com o K'Ranch.
Ele é encantador.
Ainda bem que arranjou alguém para a sua caçada Venarix.
Não quero levar com uma flecha, um bumerangue nem nada disso. Por favor!
Temos de respeitar a cultura dele. Não lhe deste a tua palavra?
Retiro a minha palavra!
Ele é bom. É melhor fugires.
Obrigado uma vez mais pelas mimosas.
O prazer foi meu. Boa caçada!
Comandante, precisamos da sua ajuda.
Os Dulainianos viram que o do Tenente Billups é saído
e vão sacrificá-lo a Morgo, um vulcão senciente, parece-me.
Socorro!
Exige dialogar com o líder deles
e explica que não podem sacrificar o Sr. Billups, está bem?
Endireita a coluna, faz voz grossa.
Certo, está bem. Além disso, o líder deles é um deus ancestral ou um bebé telepático.
Estão a dançar à volta dele.
Parece que estás a chegar a uma conclusão. Vais conseguir!
Certo, está bem. Vou fazer voz grossa!
- Socorro! - Exijo dialogar! Alguém…
FIM DA TRANSMISSÃO
Vou fazê-lo. Não quero saber. Pronto.
Vou a caminho, Ruthy!
Sim!
Ransom chama Mariner. Responde.
Bolas! O que se passa?
Mariner, eu estava… Que barulho é esse?
É vento?
Tive de abrir uma conduta de pressão exterior.
Certo, a velha conduta de pressão.
Estive a pensar e tinhas razão.
Estava a esforçar-me para tentar provar
que desobedecerias às minhas ordens se pensasses ter razão.
Mas cumpriste a tua tarefa. Não foste rebelde.
Pois.
Escuta, os engenheiros não têm mãos para aquilo.
Está na hora de os irmos salvar. Vou ter contigo à Secção 8.
O quê? Estás bem?
Estava só a dizer que me parece bem.
****, ****, ****!
****!
Onde estás, presa?
Sou um soldado orgulhoso do Império Klingon!
Desliga-te! Cala-te! Programa Ferengi idiota.
Guerreiro, luta até ao teu último fôlego!
Para ti, falar é fácil. Não sou Klingon.
Tentei ser ousado, mas acabei por ser uma presa.
Só podes perder se deixares o teu inimigo definir quem és!
Nunca recues! Nunca te acobardes!
Vamos à caçada.
K'Ranch!
Não sou a tua presa. Sou o Boimler Ousado.
Não recuei o dia inteiro e não vou começar agora.
É melhor fugires porque, agora, a presa tornou-se…
Meu Deus! Não!
A presa tenta sempre tornar-se o caçador.
É uma história muito antiga.
Não! Não disse que me podias matar.
Para, por favor!
E, assim, a minha caçada terminou.
Não me vais matar?
Os Kromsapiods libertam as presas.
Respeitamos a vida acima de tudo. É por isso que caçamos.
Graças a Deus!
Foste uma presa excelente, mas tenho umas dicas.
Será que mas podes dar na enfermaria?
Quando decides trocar e tornar-te o caçador,
não podes anunciar isso e ficar ali parado.
- Ataca e mexe-te, sabes? - Sim, a ver se não me esqueço.
Conquistaste o meu respeito, Bradward Boimler.
Irei elogiar-te à tua capitã.
A sério? Obrigado.
Talvez só mais uma para os rapazes lá da terra.
Certo, muito bem.
Uma parede de escalada? A sério?
Sociedade estúpida assente no exercício e no bem-estar!
Pronto.
Desculpa a demora. Fui num instante à casinha dos comandantes.
Na boa. Estive aqui à espera o tempo todo.
Isto vai parecer loucura, Mariner,
mas como não temos vaivém e o elevador ainda não desce,
vamos ter de saltar em queda livre.
Que plano de loucos. É de loucos.
Eu sei, mas se nos apressarmos, chegamos a tempo.
Não podemos fazer só uma pausa rápida?
Essa é boa. Vamos lá!
Sim!
Vimos até ti, Lorde Morgo Vulcânico, Umbigo do Planeta.
Sacrificamos estes pecadores em nome de Mendrick, o nosso líder vidente bebé,
e do seu adjunto, o 355, o computador senciente.
Não estavam a mentir. Isto complicou-se mesmo.
Um bebé vidente, um computador maléfico e um vulcão?
Não acham um exagero?
Fornece um sistema de equilíbrio de poder.
Como ousam questionar o nosso método de governação?
Atirem-nos ao vulcão!
Vale o que vale, mas foi uma honra servir consigo.
Samanthan, a honra foi minha.
Esperem! Exijo dialogar!
Vocês levam uma vida baseada na saúde, correto?
Sim, é o nosso valor mais alto.
Então, contemplem!
Os teus tubos de lava são perfeitos.
És sensato, Frota Estelar. Vamos ouvir-te.
Apesar de todos virmos de mundos diferentes,
somos pouco diferentes.
Ora viva!
Queria falar comigo?
Devo-te um pedido de desculpa.
Esperava que procurasses maneiras de me chateares e falhasses.
- Foi errado tê-lo forçado. - Obrigada.
Quero muito ficar na Cerritos.
Trabalhaste bem, hoje, mas foi apenas um dia.
Não penses que eliminou a tua insubordinação no passado.
Sim, senhor. Mensagem recebida.
Comandante, foi muito impressionante lá em baixo.
A maneira como geriu o vulcão, o bebé e aquilo tudo.
Guarda-o para o teu diário.
Dar-me graxa não te vai facilitar a vida.
Está bem.
Sim, fui mesmo impressionante.
O Ransom é um parvo e odeio-o.
- Parece que o dia correu bem. - Ele evitou que me atirassem à lava.
Não, foi por culpa dele que ficaste pendurado sobre a lava.
Não, a culpa foi minha. Devia ter o umbigo à mostra.
Comes o pequeno-almoço e ganhas mais três de genica!
Raios! Programaram o Martok sempre com intensidade máxima.
Cá está ele! Como está o teu ombro?
A Dra. T'Ana diz que vou sentir sempre uma pontada, mas tudo bem.
Desculpa. Sinto-me responsável
porque te disse para contrariares os teus planos.
Tantos anos de esforço não me deram metade do reconhecimento que tive hoje.
Além dos danos nos nervos.
Os planos foram pela câmara de vácuo. Serei o Boimler Ousado daqui em diante.
Não sei se era isso que devias ter aprendido, sabes?
Que tal teres moderação?
O Boimler antigo gostava de moderação.
O Boimler Ousado gosta de ousadia.
Entro confiantemente no bar e exijo vinho de sangue.
O barista arranca-te o braço e mata-te com ele.
Não é uma morte honrada,
pois, tecnicamente, morreste pela tua própria mão.
Tanto faz. Vou ser ousado na mesma.
Se deseja continuar, descarregue o pacote de expansão:
Jantar Com Lady Lindor.
Vá lá!
Para subscrever toda a honrosa temporada, carregue aqui.
Ou adquira as suas aventuras dignas individualmente.
Exclui a taxa do mercado negro Ferengi. Não se aceitam devoluções.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes