ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Мой д'к-таг вовеки несет на себе кровь моих врагов.
Этот вкус хранит их предсмертные вопли.
Моя смерть станет экстазом,
славным концом, который приведет меня прямо в Сто-во-кор.
Я не посрамил честь своего дома. А ты?
Сколько солдат Клингонской империи делом докажут свой тоДудж?
Четыре!
Я слышу «четыре».
Так начинается величайшее приключение в вашей жизни.
Вы все погибнете на пути к цели, но удастся ли вам погибнуть с честью?
БАТ'ЛЕТЫ И БИХНАЧС
- Хиджа! Честь! - Хиджа!
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
СЕРРИТОС
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»
Ну давай, натуральная двадцатка!
Капла'!
Ты выбросила 18,
а значит, петаК застыл в ужасе от твоего боевого клича.
«Игра с наименьшим риском»
Хорошо. Пока он трепещет от страха, я наношу удар своим мек'лет.
Удар достиг цели,
но его брат клянется отомстить тебе.
Подкрепление уже в пути.
Думаете, это сам Марток записывал?
По идее, у канцлера и так дел невпроворот.
Не сам, конечно.
Это ференгийский клон. У них все знаменитые клингоны есть.
Хочу достать еще дополнение с Гауроном.
Так хорошо, что мы опять все вместе.
Давно пора отдохнуть от всяких битв и военных судов.
Мне что-то отдых не светит.
Рэнсом мечтает поймать меня на каком-нибудь косяке.
Постоянно придирается и ждет, чтобы я нарушила протокол.
А я бы хотел быть старпомом у старпома.
Энсин Маринер, где вы?
В ремонтном отсеке, чиню всякое.
Когда назначен инструктаж, вы должны являться заранее.
- Он же только через час. - Я знаю.
Вы почти опоздали явиться заранее. Поторопитесь!
Ты идешь, Резерфорд?
Не, хочу закончить игру. Мое «заранее» не так рано.
Я бью себя кулаком в грудь и жажду сразить новых врагов.
Эти боевые удары кулаком в грудь не увеличивают твой запас сил.
Вот чёрт.
А эта затея с Рэнсомом идет Маринер на пользу.
Она сто лет уже не была на губе.
Да. Вот Вендом сумел извлечь максимум из плохой ситуации,
потому и стал капитаном так быстро.
Да уж, конечно. «Капитан Вендом». Скажешь тоже!
В смысле? Он действительно капитан.
А ты не слышал?
Капитан чего? Корабля «Наивность»? Меня на такое не купишь.
Нет, корабля «Инглвуд».
Да. Его перевели три месяца назад. Ты что, голову нам морочишь?
«Инглвуд»? Это же корабль Чепмэна.
Был. Пока временной риф не превратил его в младенца.
Вендом получил повышение в боевой обстановке.
Что? Но он же тормоз!
Вендом – это парень, которого на заданиях подбивают копьем!
И этот тормоз сделал карьеру?
«…со скоростью метеора поднялся до капитана».
Уму непостижимо!
Я каждый шаг рассчитываю, чтобы когда-нибудь стать капитаном,
а он взял и стал чисто по фарту!
Не сказала бы, что это был фарт.
Вендом всегда был открыт новым возможностям.
Он вызывался добровольцем на любое задание.
- И вот результат! - Это не так просто.
Я не могу ввязываться во что попало, не зная рисков.
Воин, ты нашел короткий путь через пещеры Т'рахмор.
Ты войдешь во тьму?
Нет уж! Не хочу быть убитым в пещере. Я остаюсь на тропе.
Ты попал в засаду Дома К'тох-мааг!
Ты умоляешь о пощаде как бИХнач
и влачишь остаток жизни не воином, а зубным врачом.
- Ох. - Ой-ой!
Жестоко.
Термосфера Дулэйна загрязнена заряженными ионами,
так что транспортеры не работают.
Вместо них построена система орбитальных лифтов,
и один из них вышел из строя.
Так всё дело в сломанном космическом подъемнике?
Это не подъемники, а орбитальные лифты!
Застрявшие пассажиры погостят на «Серритосе»,
пока мы отремонтируем лифт и установим контакты с дулэйнианцами.
Отлично! Контакты – моя специальность.
Это же одна из тех секси культур, где все со всеми целуются, да?
Да, их общество построено на идее благополучия.
Вот и чудно! Спустимся и замутим вечеринку!
Никаких вечеринок.
Мистер Биллапс, вы с напарником отправляетесь вниз
- налаживать связи с дулэйнианцами. - Что?
Правда? В смысле, инженеры обычно занимаются ремонтом,
но если вы так решили, то…
Но они бы справились быстрее и лучше, чем мы.
Мои приказы не обсуждаются, энсин.
Мы вполне справимся с ремонтом подъем… орбитального лифта.
Мистер Биллапс, просто поприветствуйте дулэйнианцев,
информируйте их о ходе ремонта
и постарайтесь не переборщить там с развлечениями.
- Есть, сэр! - О да!
А ты в курсе, что у Вендома весь экипаж на мостике – болианцы?
Не знала, но круто.
Сам знаю!
Как бы я ни был осторожен, сколько бы я ни старался,
похоже, я останусь энсином до конца дней.
Еще раз: если планировать и стараться не помогает, так, может, и не надо?
- Ты говоришь как Маринер. - Возьмем меня.
Я не планировала учиться на офицера по науке,
просто так вышло.
И теперь мне надо изучить столько всего нового, обожаю!
И у тебя может получиться, если попробуешь что-нибудь новое.
Эй, Боймлер. Нам не хватает одного человека на турнир по спрингболу.
Нужен дрищ, в которого трудно попасть. Ты как?
Чтобы потные качки запускали мячики мне в лицо? Нет уж, спасибо.
Ого. Мог бы просто сказать «нет».
Боймлер! А как же Вендом?
Стой! Шервинс! Я вписываюсь.
Давай… Давай это сделаем. Запустим этот мяч.
Да!
Хорошая игра, энсин. Я под впечатлением.
От моих спортивных способностей?
Что? Нет, нет.
От того, как ты завопил, когда я тебя снес.
Настоящее жалобное стенание!
Спасибо, я много тренируюсь.
Я в свободное время руковожу хором. Баджоранские плачи.
И я как раз ищу сопрано. Тебе было бы интересно?
Хоровой плач? Я… да, я попробую.
Конечно. Поплачем вместе.
Отлично, вот это удача.
Тебе понравится!
У нас самые печальные поминальные плачи в этом квадранте.
ХОРОВОЙ ЗАЛ 3 ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ
Твоя высокая нота чтит пророков, Брэдвард.
Если понадобится моя помощь, просто нажми на коммуникатор.
Правда? Ого, спасибо, сэр.
Мистер Боймлер.
Боже, Ланди! Ты меня напугал. Нельзя так выпрыгивать на людей.
Дай угадаю, сколько ты весишь? Я бы поставил на 61,2 кило.
Ничего себе. Абсолютно точно.
Мне в классе рисования сегодня нужен натурщик, чтобы скелет просвечивал.
Ты когда-нибудь позировал?
Я весь твой.
- Что это вообще такое? - Двадцать.
Надеюсь… 21… ты следишь за тем… 22…
чтобы амортизаторы не перекосились… 23.
Вы что, приседаете с тяжестями?
Да какая это тяжесть. О да.
Если бы тут работали двое, они бы справились гораздо быстрее.
Особенно если двое инженеров.
А так инженер может?
Да. С табуреткой.
Биллапс вызывает коммандера Рэнсома.
Как дела внизу, Биллапс?
Слушайте, эти дулэйнианцы такие гостеприимные.
У них даже вместо рукопожатий поцелуи.
- С языком! - Да, с языком!
Держи себя в руках, Энди!
Не хватает еще, чтобы ты случайно стал у них королем.
Вряд ли на это времени хватит. Тут сейчас танцы начнутся,
потом праздник, а потом литрбол.
Что, правда?
Я бы, пожалуй, не возражал против такой жизни.
Может, стоит опять сменить отдел.
Как закончим, присоединимся к вам.
Ремонт, похоже, не сложный.
Вы не забыли перекрыть инверторы потока,
прежде чем восстанавливать трубопроводы?
Нет, конечно. Как можно забыть?
Отлично. Ладно, мне пора.
Тут что-то типа показательной борьбы намечается, и нужен судья.
Да, детка! Идем!
Так вы перекрыли инверторы потока?
Конечно, перекрыл. Не отвлекайся от своей работы.
Что, так трудно признать, что это мы должны быть внизу,
а они – здесь?
Звездный Флот – не только угощения от инопланетных красавиц
с чуть другой формой носика.
Иногда приходится и руки испачкать.
Инженеры сделали бы всё уже несколько часов назад.
Пререкание с непосредственным начальством никак не ускоряет работу.
О нет! Нет, нет!
- Привет! - Привет! Откуда столько новых лиц?
На время ремонта все застрявшие на орбитальном лифте – наши гости.
Круть. Слушай, ты была совершенно права.
Я сегодня на всё соглашаюсь, выхожу из своей зоны комфорта.
В результате Шакс задолжал мне услугу, и я больше не боюсь командира Ланди.
Такой отличный день.
Я так рада за тебя, Боймс.
Видишь? Отказ от плана освободил тебя для новых возможностей.
С этого момента новый план – всегда говорить «да».
Но это всё равно план. А что если просто не планировать?
Нет. Сегодня я новый Боймлер: Боймлер отважный.
И следующему, кто что-нибудь мне предложит,
я скажу «да», что бы это ни было.
Простите,
я К'Ранш.
Я уже должен был быть на планете, но космический подъемник сломан.
Привет, К'Ранш! Добро пожаловать на «Серритос». Я Тенди, а это Боймлер.
Мой вид имеет непреодолимую естественную потребность охотиться.
Задержка прибытия на планету выводит меня из равновесия.
Возможно, кто-нибудь из вас захочет…
…захочет стать добычей?
Нет, спасибо. Может, вам обратиться за помощью в лазарет к доктору Т'Ана?
Постойте, мистер К'Ранш.
Я согласен поохотиться. То есть чтобы на меня поохотились.
Только потому, что ты собирался
сказать «да» первому, кто позовет,
ты еще не обязан это делать.
Согласишься в следующий раз.
«Ты права», –
вот что сказал бы старый Боймлер.
Для меня будет честью стать объектом вашей охоты, сэр.
Сделаем это.
Теперь ты моя добыча.
Охота начнется через час.
Это же не может быть так плохо, как звучит.
Что ты делаешь? У тебя всего час! Беги, беги скорей!
Теперь всё должно быть готово.
Осталось установить магнитную заглушку на панель,
и ремонт завершен.
Магнитная заглушка? Я не… О чём она вообще говорит?
ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА
Биллапс, на этих подъемниках принята стандартная система мер Федерации, так?
У нас тут небольшая дипломатическая проблема.
Ты посмел войти в святилище, не обнажив пупок?
Простите. Я не знал.
Что там? Чувствуется напряжение.
Ну, если вы знакомы с религией дулэйнианцев,
мы типа оказались не в той одежде не в том месте.
Так что местные теперь злятся.
Может, спуститесь к нам и поможете всё уладить. Очень бы пригодилось.
Так я и знала. Идемте.
- Не получится, Биллапс. - Что?
У нас еще тут работа не кончена.
Покажите им пупки, и всё будет в порядке.
Мы пытались, но они только сильнее разозлились.
Нет, смотрите! Вот же наши пупки, вот они!
Просто объясните, что мы уважаем все культуры,
ну там, про мораль, Первую директиву и всё такое.
Ладно, попробую.
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Джэк… Сэр. Я поняла вашу позицию.
Но может, всё же спустимся и окажем дипломатическую помощь?
Биллапс вслепую пересобирает навигационный компьютер.
Как-нибудь справится там с местными.
Да не справится он!
Неужели надо ставить ребят под угрозу, только чтобы меня достать?
Мои командирские решения не связаны с твоей обидчивостью.
Тебе нужно научиться доверять старшим по званию, энсин.
Прекрасно. Пойду поработаю там,
чтобы не видеть, как вы ковыряетесь с этой трубой.
Я не ковыряюсь!
Мистер К'Ранш, сэр, можно?
Чего ты хочешь, добыча?
Я просто хотел спросить.
Когда вы сказали, что будете на меня охотиться, это же была метафора?
Есть только три типа добычи.
Ты относишься к первому – тем, кого собственный страх парализует.
Второй тип – это те, кто пытается убежать и отсрочить неизбежное.
А третий?
Третий – крылатое создание наподобие ящера.
Это к тебе не относится.
Ага. Да. Нет, если подумать, я, пожалуй, лучше буду убегать.
Когда начинается охота?
Она уже началась!
О нет!
С дороги!
О нет!
Нет, нет, нет!
- Что такое? - Нужна навигация?
Сюда нельзя нырять в грязной обуви!
Меня тут убить пытаются!
Ого, этот парень – настоящий король драмы.
Капитан, вы должны помочь. На меня идет охота!
Что? Только не на моём корабле! Это абсолютно неприемлемо!
Охрана, мне нужна группа на палубе 3.
Слава богу. Это тот большой парень, К'Ранш.
В баре я разрешил ему поохотиться на меня, но я ошибся…
К'Ранш? Тогда другое дело.
- Охрана, отставить приказ. - Что?
Утром я отлично провела с ним время за завтраком.
Он совершенно очарователен.
Рада, что он нашел кого-то для своей венариксской охоты.
Я не хочу стать мишенью для стрелы или бумеранга. Пожалуйста, капитан!
Энсин, мы обязаны уважать его культуру. Ты ведь дал ему слово, верно?
А теперь хочу забрать его!
А он хорош. Беги скорее.
Еще раз спасибо за коктейли.
Всегда пожалуйста. Счастливой охоты!
Сэр, нам очень нужна ваша помощь.
Дулэйнианцы увидели, что у лейтенанта Биллапса
пупок выпирает, и хотят принести его в жертву Морго. Это разумный вулкан.
Помогите!
Просто потребуй переговоров с их лидером
и объясни, что мистера Биллапса нельзя приносить в жертву.
Держи спину прямо, дыши диафрагмой.
Да, хорошо. Только их лидер – то ли древний бог, то ли младенец-телепат.
Они не говорят прямо.
Похоже, ты на верном пути. Разберешься!
Ага. Хорошо. Дышать диафрагмой.
- Помогите! - Я требую переговоров! Эй! Кто-нибудь…
КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ
Я это сделаю. Пойду и сделаю. И наплевать. Вот так.
Я иду, Рези!
Да!
Рэнсом вызывает Маринер.
Чёрт. Слушаю, сэр.
Маринер, я тут… Что это за звук?
Это ветер?
Мне пришлось открыть внешний напорный контур.
А, ясно, напорный контур.
В общем, я тут подумал. Ты права.
Я действовал необычно, чтобы доказать,
что ты не подчинишься, если будешь уверена, что я не прав.
Но ты не бросила задание и не пошла вразнос.
Да, да.
Однако этим инженерам там уже не справиться.
Пора нам спасать их задницы. Встречаемся в отсеке восемь.
Что? Ты в порядке?
Говорю: «Да, сэр! Звучит отлично!»
Чёрт, чёрт, чёрт!
Чёрт!
Добыча, где ты?
Я гордый солдат Клингонской империи!
Заткнись! Тихо, тихо! Тупая ференгийская программа.
Воин, дерись до последнего вдоха!
Тебе легко говорить. Я не клингон.
Сегодня я попробовал быть отважным, а в итоге стал добычей.
Самый верный путь к поражению – позволить врагу определять, кто ты.
Никогда не трусь! Никогда не сдавайся!
Охота открыта.
К'Ранш!
Я не твоя добыча. Я Боймлер Отважный.
Я не отступал целый день и сейчас не отступлю.
Советую бежать, потому что теперь добыча превратилась…
О боже! Нет, нет, нет!
Добыча всегда пытается стать охотником.
Эта история стара как мир.
О нет. Я не говорил, что вы можете меня убить.
Остановитесь, пожалуйста!
На этом моя охота окончена.
Так вы меня не убьете?
Кромсапиоды следуют принципу «поймал-отпустил».
Мы ценим жизнь превыше всего. Вот почему мы охотимся.
Слава богу.
Ты был отличной добычей, но у меня есть пара замечаний.
Может быть, вы мне их в лазарете выскажете?
Когда решаешь поменяться ролями и стать охотником,
нельзя просто объявить об этом и стоять столбом.
- Надо быть динамичнее, понимаешь? - Я это запомню.
Ты заслужил мое уважение, Брэдвард Боймлер.
Я передам твоему капитану наилучшие отзывы.
Правда? Спасибо.
Еще одну, пожалуй, для ребят дома.
О боже. Ох.
Скалодром? Серьезно?
Тупая культура физры и ЗОЖа.
Вот так.
Прости, опоздал. Приспичило заскочить в командирскую комнатку.
Не вопрос. Мне подождать не трудно.
Прозвучит дико, Маринер,
но поскольку шаттла у нас нет, а подъемник так и не опускается,
нам придется прыгать с парашютом.
О! Безумный план, сэр. Просто безумный.
Знаю. Но если мы поторопимся, то еще сможем успеть.
Может, нам передохнуть немного?
Смешно. Вперед!
Да!
Мы идем к тебе, Вулканический Лорд Морго, Пуп Мира.
Мы жертвуем этих грешников во имя нашего телепата-малыша-повелителя Мендрика
и его соправителя, разумного компьютера 355.
Они не врали. Тут и впрямь осложнения.
Ничего себе! Малыш-телепат, злой компьютер и вулкан?
У вас нет понятия «перебор»?
Так создается система сдержек и противовесов.
Как ты смеешь ставить под сомнение наши методы?
Бросьте их всех в вулкан!
Как бы там ни было, для меня было честью служить с вами, сэр.
Самантан, это для меня было честью с тобой работать.
Подождите! Я требую переговоров!
Ваш образ жизни сосредоточен вокруг здоровья, верно?
Да, это наше высшее призвание.
Так узрите!
Вот это да. Твои потоки лавы совершенны.
Вы владеете мудростью, Звездный Флот. Мы выслушаем вас.
Хотя все мы происходим из разных миров,
мы мало чем отличаемся друг от друга.
Да!
Вы хотели видеть меня, сэр?
Должен извиниться перед тобой.
Я думал, ты будешь выводить меня из себя и косячить.
- Я слишком долго на тебя давил. - Спасибо.
Я действительно хочу остаться на «Серритосе».
Сегодня я доволен тобой, но это всего один день.
Этого не хватит, чтобы стереть
все твои прошлые выходки.
Да, сэр. Я поняла.
Сэр, вы очень круто выступили там внизу.
Как вы всё разрулили с этим вулканом, младенцем и прочим.
Об этом у себя в дневнике пиши.
Подлизаться ко мне не выйдет.
Хорошо.
Я и правда неплохо смотрелся.
В общем, Рэнсом гондон, и я его ненавижу.
Похоже, день удался.
Всё-таки он не дал утопить меня в лаве.
Нет. Начни с того, что это из-за него ты вообще оказался над лавой.
Ну тут я сам виноват. Просто надо было обнажить пупок.
Завтрак дает тебе плюс три к жизненной силе.
Чёрт, в этой программе у Мартока громкость и правда не убавляется.
Привет! Вот и ты! Как плечо?
Доктор Т`Ана говорит, что будет теперь немножко неметь, но так-то в порядке.
Прости. Вроде как это я виновата,
ведь это я предложила тебе нарушить все планы.
Годы усердных стараний не принесли мне и половины сегодняшнего признания.
И повреждения нерва в придачу.
С планами официально покончено. Отныне я Боймлер Отважный.
Не уверена, что именно таким должен был стать вывод из этого дня.
Как насчет умеренности?
Умеренность – это к старому Боймлеру.
Боймлер Отважный всегда отважен.
Я уверенно захожу в бар и заказываю бладвайн.
Бармен отрывает тебе руку и забивает тебя ею до смерти.
Это не почетная смерть,
так как технически ты пал от собственной руки.
Ну и пусть. Всё равно буду отважным.
Если хотите продолжить, скачайте дополнение:
«Обед с леди Линдор».
Как так?
Чтобы подписаться на весь сезон, коснитесь здесь,
или выберите отдельные приключения, которые хотите пройти.
Без налога на черный рынок ференги. Товар не подлежит возврату.
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая