Mina fienders blod är förevigat på min d'k tahg.
Jag kan ännu höra deras panikslagna dödsskrik.
Min död blir rena extasen,
ett ärofullt slut som tar mig raka vägen till Sto-Vo-Kor.
Jag har hedrat mitt hus, men kommer ni att göra det?
Hur många soldater av Klingon-imperiet kommer att bevisa sin toDuj?
Fyra!
"Fyra", hörde jag.
Och så börjar era livs största äventyr.
Ni kommer alla att dö under detta uppdrag, men ska det bli med ära?
BAT'LETHER & BIHNUCHER
-Hija! Ära! -Hija!
BASERAD PÅ "STAR TREK" AV GENE RODDENBERRY
Kom igen, naturlig 20!
Qapla'!
Du slog 18,
så ditt stridsrop har gjort petaQ stelfrusen av rädsla.
"Det minst farliga spelet"
Okej. Medan han hukar, slår jag ner honom med min mek'leth.
Ditt slag träffade,
men hans bror utlovar hämnd.
Förstärkningar är på väg.
Tänk att Martok spelade in det här.
Han borde vara upptagen med att vara kansler.
Nej. Det är inte han
utan en ferengi-kopia. De gör det med alla kända klingoner.
Jag har sökt efter Gowron-tillägget i flera månader.
Det är så kul att vara tillsammans igen.
Jag behövde lite ledigt efter alla slag och krigsrätter.
Det är ingen ledighet för mig.
Ransom vill komma på mig med att göra fel.
Han bara väntar på att jag ska bryta mot reglerna.
Tänk att få vara en officers första prioritet.
Fänrik Mariner, var är du?
I reparationshallen och reparerar.
Vid uppdragsgenomgång ska du vara tidigt på plats.
-Det är först om en timme. -Jag vet.
Du är nästan försenad att komma tidigt. Sätt fart!
Kommer du, Rutherford?
Nej, jag vill spela klart. Jag kommer vanligt tidigt.
Jag slår mig för bröstet och slår ner fler fiender.
Att slå dig för bröstet gör dig inte starkare på slagfältet.
Attans.
Det här med Ransom kan vara bra för Mariner.
Hon har inte suttit i kurran på länge.
Ja, att göra det bästa av en dålig situation funkade för Vendome.
Det var så han blev kapten så snabbt.
Säkert. Kapten Vendome. Inte en chans.
Vad menar du? Han är kapten.
Har du inte hört?
Kapten för vad? USS Lättlurad? Jag går inte på det.
Nej, för Inglewood.
Ja. Han kom dit för flera månader sen. Visste du inte det?
Inglewood? Det är ju Chapmans skepp.
Tills en reva i tiden gjorde honom till en bebis.
Vendome fick fältbefordran och nu är han kapten.
Va? Men han är ju en knasboll!
Han blir ju träffad av spjut på uppdrag i rymden!
Den knasbollen blev befordrad.
"…rekordsnabb karriärklättring till kapten."
Helt otroligt!
Allt jag gör är med syftet att jag ska bli kapten en dag,
och han blir kapten på ren tur!
Det är nog inte bara tur.
Vendome säger jämt ja till nya möjligheter.
Han anmäler sig till alla uppdrag, bra som dåliga.
-Se på honom nu! -Tendi, så lätt är det inte.
Jag kan inte bara hoppa på saker utan att veta riskerna.
Krigare, du har upptäckt en genväg genom T'rachmors grottor.
Går du in i mörkret?
Aldrig! Jag vill inte bli dödad i grottan. Jag stannar på stigen.
Huset K'toh-maag ligger i bakhåll!
Du ber för ditt liv som en bIHnuch
och får leva resten av livet, inte som krigare, utan som tandläkare.
-Aj. -Oj då.
Tufft.
Dulaines atmosfär är full av laddade joner,
så transportörer kan inte användas.
Istället har de ett system med skjutsar upp i rymden,
varav en har felfunktion.
En trasig rymdhiss, alltså?
Inte hissar, utan rymdskjutsar!
Passagerarna som blev fast här får vara på Cerritos
medan vi reparerar och koordinerar med dulainaierna på marken.
Bra! Koordinering är min specialitet.
Det är en sån där sexig kultur där man pussas som hälsning, va?
Deras samhälle är baserat på välmående, ja.
Okej! Låt oss komma ner dit och få fart på festen!
Vi stannar här.
Mr Billups, du och din assistent ger er ner till planeten
-och knyter kontakt med dulainierna. -Va?
Verkligen? Det brukar vara tekniker som utför reparationer,
men om du vill, så…
Men de är bättre och snabbare än vi på det här.
Ifrågasätt inte mina order, fänrik.
Vi är kapabla att reparera en hi… en rymdskjuts.
Mr Billups, ge dulainierna våra hälsningar,
uppdatera dem om reparationerna
och försök att inte roa er för mycket där nere.
-Ja, sir! -Ja!
Visste du att Vendome bara har bolier på bryggan?
Nej, men det är väldigt coolt.
Visst är det?
Hur noggrann jag än är, hur mycket jag än anstränger mig,
kommer jag nog att förbli fänrik resten av livet.
Men om planerna och ansträngningarna inte funkar, så byt taktik.
-Du låter som Mariner. -Se på mig, bara.
Jag planerade inte att utbilda mig till förste vetenskapsofficer,
det bara hände.
Nu har jag en massa nya saker att studera, och jag stortrivs!
Det kan hända dig med, om du prövar nåt nytt.
Tjena, Boimler. Vi har en plats ledig i fjäderbollturneringen.
Vi behöver en mager kille som är svår att träffa. Är du med?
Svettiga sportfånar som kastar bollar i ansiktet på mig? Nej, tack.
Oj. Det hade räckt med ett nej.
Boimler! Vendome?
Vänta! Sherwyns! Jag är med!
Vi… Vi kör. Vi fjädrar bollen.
Ja!
Bra match, fänrik. Jag är imponerad.
Av min smidighet?
Va… Nej då.
Av ditt ihållande skrik när jag fällde dig.
Oj, vad du ylade.
Tack, jag tränar mycket på det.
Hör på, jag leder en kör på lediga stunder. Bajoranska sorgesånger.
Jag behöver en sopran. Intresserad?
En sorgesångskör? Gärna det.
Visst. Vi ska bli verkligt sorgliga.
Så ska det låta.
Det kommer att bli jättekul!
Vi har kvadrantens sorgligaste sorgesånger.
KÖRRUM 3 AKTIV SESSION
Du hedrar profeterna med din höga ton, Bradward.
Om du behöver en tjänst, så kontakta mig bara.
Verkligen? Oj, tack, sir.
Mr Boimler.
Alltså, Lundy! Du skräms. Du kan inte hoppa fram så där.
Får jag gissa din vikt? Jag gissar 61,2 kilo.
Oj. Det stämmer precis.
Mina målarelever behöver en utmärglad pojke som modell i eftermiddag.
Har du suttit modell för oljemålningar?
Olja på bara.
-Vad tusen är det här? -Tjugo.
Du ser väl till… 21… att inte…
…22… sätta dämparna snett… 23.
Måste du lyfta skrot just nu?
Det här kallar jag inte lyfta skrot.
Om två gjorde jobbet skulle det bli gjort mycket fortare.
Typ två tekniker?
Kan en tekniker göra det där?
Ja. Om man står på en pall.
Billups anropar kommendör Ransom. Kom.
Hur går det där nere, Billups?
Alltså, de här dulainierna är ett vänskapligt folk.
De pussas istället för att skaka hand.
-Med tungan! -Ja, med tungan!
Skärp dig, Andy,
så du inte oavsiktligt går och blir kung där nere.
Jag hinner nog inte, för vi ska snart dansa,
sen ha ett gästabud och sen en dryckestävling.
Skojar du?
Jag skulle kunna vänja mig vid sån behandling.
Jag kanske ska byta avdelning igen.
Vi kommer när vi är klara här uppe.
Reparationen verkar enkel nog.
Kom ni ihåg att koppla från flödesväxlarna
innan ni återanslöt ledningsrören?
Självklart. Vem skulle inte det?
Bra. Jag måste sluta nu.
De har en brottningsuppvisning, och de behöver en domare.
Ja! Vi kör!
Kopplade du från flödesväxlarna?
Självklart. Fokusera på ditt eget jobb.
Varför inte erkänna att vi borde vara där nere
och de borde vara här uppe?
Stjärnflottan är mer än att matas av erotiska utomjordingar
med något annorlunda näsrygg.
Ibland måste man skita ner sig.
Tekniker hade klarat det här för länge sen.
Det går inte fortare för att du tjafsar med ditt befäl.
Åh nej! Nej, nej.
-Hej! -Hej! Vilka är alla de nya?
Alla som blev fast på rymdskjutsen, medan den repareras.
Coolt. Du hade rätt förut.
Idag har jag sagt ja till allt och gjort sånt jag inte är trygg med.
Shaxs är skyldig mig en tjänst, säger han, och maskinchef Lundy skrämmer mig inte.
Det har varit en jättebra dag.
Så kul för dig, Boims.
Du ser? Släpp planen, och ge plats åt goda saker.
Min plan hädanefter är att säga ja till allt.
Det är fortfarande en plan. Ha ingen plan alls.
Nix. Nu är jag en ny Boimler, en djärv Boimler.
Nästa gång nån ber mig att göra nåt,
säger jag ja oavsett vad det är.
Ursäkta mig.
Jag heter K'Ranch.
Jag skulle vara på planeten nu, men rymdhissen är trasig.
Hej, K'Ranch! Välkommen till Cerritos. Jag är Tendi och det här är Boimler.
Min art har en obönhörlig drift att jaga.
Förseningen har tyngt mig.
Kan nån av er tänka sig…
…att bli jagad?
Nej, tack. Du borde se om dr T'Ana kan hjälpa dig i sjukhytten.
Vänta, mr K'Ranch?
Jag säger ja till att jägas… jagas.
Bara för att du lovade säga ja
till nästa person som bad dig göra nåt,
behöver du inte göra det här.
Du kan säga ja till nästa.
"Du har rätt",
hade den gamla Boimler sagt.
Det vore en ära att bli jagad av er, sir.
Vi kör.
Du är nu mitt villebråd.
Jakten börjar om en timme.
Det blir inte så illa som det låter.
Vad gör du? Du har bara en timme! Fly, fly!
Nu bör det vara nästan klart.
Du behöver bara ställa in den magnetiska förseglingen på panelen,
så är reparationen färdig.
Magnetisk försegling? Vad tusan pratar hon om?
INKOMMANDE ÖVERFÖRING
Billups, de där rymdhissarna använder Federationens standardmått, eller hur?
Vi har ett litet diplomatiskt problem här nere.
Hur vågar du gå in i den heliga hallen utan bar navel?
Förlåt. Jag visste inte.
Vad pågår? Det verkar lite spänt.
Jag vet inte om ni känner den dulainiska religionen,
men vi bar fel klädedräkt på fel ställe.
Nu börjar infödingarna bli sura.
Ni kanske kan komma ner och gjuta olja på vågorna. Det vore fint.
Jag visste det! Kom, då.
-Det går inte, Billups. -Va?
Vi har arbete kvar här uppe.
Visa navlarna, så går det nog bra.
Vi har provat, men de blir bara ännu argare.
Nej, titta! Vi har navlarna framme.
Förklara att vi respekterar alla kulturer
och du vet, moral och Huvuddirektivet, allt sånt.
Okej, jag ska pröva.
ÖVERFÖRING UPPHÖR
Jack… Sir. Okej, du har visat din poäng.
Vi kan väl åka ner och hjälpa dem diplomatiskt?
Billups kan bygga om navigationsdatorn och blunda.
Han klarar några arga infödingar.
Uppenbarligen inte!
Är det värt att äventyra deras liv bara för att irritera mig?
Mitt beslut har inget med dina känslor att göra.
Du måste lära dig att lita på dina överordnade.
Okej. Jag går och jobbar där borta,
så jag slipper se dig fumla med rörledningen.
Jag fumlar inte!
Hej, mr K'Ranch, sir.
Vad vill du, villebråd?
Jag bara undrar.
När du pratade om att jaga mig, menade du väl metaforiskt?
Det finns bara tre typer av villebråd.
Du är den första typen, lamslagen av fruktan.
Den andra typen gömmer sig, och uppskjuter det oundvikliga.
Och den tredje typen?
Den är en bevingad, ödleliknande varelse.
Det stämmer inte in på dig.
Okej. Jaha. Jag ska nog kila iväg och gömma mig ändå.
När börjar jakten?
Den har börjat!
Åh, nej!
Ur vägen!
Åh, nej!
Nej, nej!
-Vad är det? -Behöver du navigation?
Hoppa inte i med smutsiga skor! Det är galet!
Nån försöker döda mig!
Oj, vad han drar till sig problem.
Kapten, hjälp mig. Jag är jagad!
Va? Inte på mitt skepp! Oacceptabelt!
Vakten, skicka ett team till Däck 3.
Tack och lov. Det är en bjässe som heter K'Ranch.
Jag sa i baren att han fick jaga mig, men jag menade inte…
K'Ranch? Det var en annan sak.
-Vakten, avbryt ordern. -Va?
Jag åt brunch med K'Ranch tidigare idag.
Han är riktigt charmig.
Kul att han hittade nån som vill vara med i hans Venarix-jakt.
Jag vill inte bli träffad av en pil, bumerang eller nåt sånt. Snälla!
Fänrik, vi måste respektera hans kultur. Och du gav honom ju ditt ord.
Jag vill ha tillbaka det!
Han är skicklig. Spring.
Tack igen för juicen.
Så gärna. Lycka till på jakten!
Sir, vi behöver verkligen hjälp.
Dulainierna såg att Billups navel skjuter ut,
och nu ska han offras åt Morgo, som jag tror är en tänkande vulkan.
Hjälp!
Kräv parlamentering med deras ledare
och förklara att de inte får offra mr Billups, förstått?
Stå med rak rygg och tala myndigt.
Okej. Och deras ledare är antingen en forntida gud eller en telepatisk bebis.
De undviker direktkontakt.
Du verkar göra framsteg. Du klarar det här!
Okej. Jag ska tala myndigt!
-Hjälp mig! -Jag kräver parlamentering! Hallå? Nån…
ÖVERFÖRING AVSLUTAS
Jag gör det. Jag bryr mig inte. Okej.
Jag kommer, Ruthy!
Ja!
Ransom till Mariner, kom.
Jämrar. Vad är det, sir?
Mariner, jag… Vad är det för ljud?
Är det vinden?
Jag måste öppna en yttre tryckkanal.
Visst ja, den gamla tryckkanalen.
Jag har tänkt efter, och du hade rätt.
Jag gick för långt för att bevisa
att du bryter mot mina order om du anser dig veta bättre.
Men du lydde. Du bröt inte mot mina order.
Ja, ja.
Alltså, de där teknikerna har jätteproblem.
Dags att åka och rädda dem. Vi möts i Sektion 8.
Va? Är du okej?
Jag sa bara: "Ja! Det låter bra, sir."
****, ****, ****!
****!
Var är du, villebråd?
Jag är en stolt soldat i Klingon-imperiet!
Stäng av. Var tyst, var tyst! Dumma Ferengi-program.
Krigare, kämpa till sista andetaget!
Lätt för dig att säga. Jag är inte klingon.
Jag försökte vara djärv idag men slutade som villebråd.
Du kan bara förlora genom att låta din fiende definiera dig!
Backa aldrig! Kura aldrig i rädsla!
Jakten är igång.
K'Ranch!
Jag är inte ditt villebråd. Jag är djärva Boimler.
Jag har inte backat på hela dagen och tänker inte börja nu.
Bäst att du springer, för den jagade har blivit…
Herregud! Nej, nej.
Den jagade försöker alltid bli jägaren.
Samma gamla visa.
Åh nej. Jag sa inte att du fick döda mig,
Sluta, snälla!
Därmed slutar min jakt.
Du… Du tänker inte döda mig?
Kromsapioder över på infångande och frisläppande.
Vi respekterar livet över allt annat. Därför jagar vi.
Tack och lov.
Du var ett utmärkt villebråd, men jag har synpunkter.
Kan du ge mig dem i sjukhytten?
När du beslutar att byta och bli jägaren,
kan du inte bara säga det och stå där.
-Var mer flexibel. -Jag ska tänka på det.
Du har förtjänat min respekt, Bradward Boimler.
Jag ska berömma dig inför din kapten.
Verkligen? Tack.
Kanske bara ett till, för grabbarna där hemma.
Jösses. Okej.
Klättervägg? Verkligen?
Det här dumma samhället bygger på träning och välmående!
Okej.
Förlåt att jag är sen. Jag var tvungen att gå till badrummet.
Ingen stor grej. Jag har väntat här hela tiden.
Det här låter nog galet, Mariner.
Men eftersom vi inte har rymdfärjan och hissen inte funkar,
måste vi göra skydiving ner.
Oj! Vilken vild plan, sir. Verkligen.
Jag vet. Men om vi skyndar oss, hinner vi i tid.
Kan… vi kan ta en snabb paus?
Jättekul. Nu kör vi!
Ja!
Vi kommer till dig, vulkaniska herre Morgo, planetens navel.
Vi offrar dessa syndare i namnet av Mendrick, vår synska bebisledare,
och hans medledare 355, den tänkande datorn.
De ljög inte. Det blev komplicerat.
Oj! Synsk bebis, ond dator och en vulkan?
Ni tar då i också.
Det ger ett system med maktdelning.
Hur vågar du ifrågasätta vårt styressätt?
Kasta dem i vulkanen!
Jag vill ändå säga att det var en ära att tjäna med dig.
Samanthan, äran är på min sida.
Vänta! Jag kräver parlamentering!
Ni lever en hälsobaserad livsstil, eller hur?
Ja, det är vår högsta kallelse.
Så skåda!
Wow. Dina lavatuber är perfekta.
Du är vis, Stjärnflottan. Vi ska lyssna på dig.
Fast vi kommer från olika världar
är vi ändå i stort sett likadana.
Kom in!
Du… ville prata med mig, sir?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag antog att du skulle leta efter sätt att irritera mig och misslyckas.
-Det var fel att provocera dig. -Tack.
Jag vill verkligen stanna på Cerritos.
Bra jobbat idag, men det var bara en dag.
Tro inte att det raderar all uppstudsighet
jag har fått från dig förut.
Japp! Meddelandet mottaget.
Sir, du var verkligen imponerande där nere.
Hur du klarade vulkanen och bebisen och allt.
Spara det till din egen logg.
Att smöra för mig gör inte ditt liv lättare.
Okej.
Ja, jag var nog rätt imponerande.
Ransom är en skit och jag hatar honom.
Det gick visst bra idag.
Han räddade mig visserligen från att kastas i lava.
Nej, det var hans fel att du hängde över lavan överhuvudtaget.
Nej, det var mitt fel. Jag borde ha visat naveln.
Du äter frukost och ökar med + 3 i uthållighet!
Oj, de programmerade Martok med full intensitet jämt.
Hallå! Där är han! Hur är det med axeln?
Enligt dr T'Ana kommer den alltid att kännas lite konstig, men ingen fara.
Förlåt. Jag känner mig lite ansvarig,
för det var jag som sa åt dig att slopa dina planer.
Alla år jag försökt för mycket fick jag aldrig sånt erkännande som idag.
Och nervskador.
Jag kastar alla planer överbord. Hädanefter är jag djärva Boimler.
Var det verkligen den rätta lärdomen att dra?
Kanske lite måttlighet?
Den gamla Boimler gillade måttlighet.
Djärva Boimler gillar djärvhet.
Jag kliver självsäkert fram till baren och beställer blodvin.
Bartendern sliter av dig armen och slår ihjäl dig med den.
Det är ingen ärofull död,
eftersom du formellt sett dör för egen hand.
Äsch. Jag tänker ändå vara djärv.
Om du vill fortsätta, ladda ner tillägget,
Middag med lady Lindor.
Kom igen!
Du kan abonnera på hela den ärofulla säsongen genom att trycka här
eller köpa dina värdiga äventyr separat.
Ferengi-moms för svarta marknaden ej inkluderad. Ingen ångerrätt.
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson