เลือดศัตรูของข้า จะเป็นอมตะอยู่บนกริชดา'กทาห์ก
รสชาติเสียงกรีดร้องแตกตื่นของพวกมัน ยังติดอยู่ปลายลิ้น
ความตายของข้าจะต้องสุขล้น
ตายอย่างมีเกียรติและจะนำ วิญญาณตรงไปสู่โลกสโต-โว-คอร์
ข้าสร้างเกียรติให้วงศ์ตระกูลไว้แล้ว เจ้าล่ะ
นักรบแห่งอาณาจักรคลิงออนกี่คน จะมาพิสูจน์ความกล้าลุยไฟ โทดูจ์
สี่คน!
ได้ยินว่า "สี่"
ขอเริ่มการผจญภัยครั้งใหญ่ที่สุด ในชีวิตของพวกเจ้า
พวกเจ้าต้องทิ้งชีวิตในการต่อสู้นี้อยู่แล้ว แต่เจ้าจะทำอย่างมีเกียรติไหม
(แบท'เลธแอนด์บิฮ์นัค)
- ฮิยา! ด้วยเกียรติ! - ฮิยา!
(ยูเอสเอสเซอร์รีโทส เอ็นซีซี-75567)
(สร้างโดยอิงจาก "Star Trek" โดย จีน ร็อดเดนเบอร์รี่)
ออกสิ เนเชอรัล 20!
คาพลา'!
เจ้าทอยเต๋าออกมาได้ 18
ซึ่งแปลว่าไอ้แหย เพทาค ตัวแข็ง กลัวเสียงคำรามลงศึกของเจ้า
("เล่นอะไรอันตรายน้อยนิดเดียว")
ระหว่างที่หดกลัวตัวสั่น ฉันจะใช้เมค'เลธเล่นงานเลย
อาวุธได้ผล
แต่น้องชายเขาสาบานว่าจะแก้แค้น
กำลังส่งกำลังหนุนไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่ามาร์ท็อคอัดเสียงเกมไว้หมด
นึกว่าน่าจะยุ่งกับการเป็นสมุหนายกไรงี้
ไม่ๆ ไม่ได้อัดเอง
พวกเฟอเรนกี้เลียนเสียงเขามา มีเสียงคลิงออนดังๆ ทุกคนแหละ
นี่พยายามหาแพตช์เสริมของกาวรอน มาหลายเดือนละ
ดีจังที่ทุกคนกลับมาอยู่ด้วยกัน
ดีนะที่ได้พักจากการรบ หรือศาลทหารอะไรงี้
ฉันไม่ได้พักอะไรสักนิด
แรนซัมเหมือนตั้งภารกิจใหม่ ตั้งใจจับผิดฉันให้ได้
เขาคอยจี้จิกไม่หยุด รอให้ฉันทำอะไรก็ได้ที่ผิดกฎ
ฉันก็อยากเป็นเบอร์หนึ่งของเบอร์หนึ่งบ้าง
เรือตรีมารีเนอร์ อยู่ไหนน่ะ
อยู่ส่วนซ่อมบำรุง ซ่อมอะไรๆ อยู่
เรามีการประชุมก่อนปฏิบัติการ ผมคาดหวังว่าคุณจะต้องมาก่อนเวลา
- อีกตั้งหนึ่งชั่วโมงกว่าจะเริ่ม - ผมรู้
คุณเกือบมาช้าเกินจะมาก่อนเวลา มาเร็ว!
ไปด้วยกันมั้ย รูเธอร์ฟอร์ด
ยัง อยากเล่นให้จบก่อน ฉันก็แค่จะไปก่อนเวลาตามปกติ
ขอยกกำปั้นทุบอก ตื่นเต้นที่จะได้กวาดล้างศัตรูเพิ่ม
การทุบอกก่อนเข้าศึกของเจ้า ไม่อาจเพิ่มความแกร่งร่างกายได้
เวงเน้ย
ฉันว่าที่ต้องเป็นลูกน้องแรนซัม อาจจะดีต่อมารีเนอร์นะ
เขาไม่โดนจับเข้าห้องขังมานานละ
ใช่ การฉวยโอกาสที่ดีจากสถานการณ์ย่ำแย่ ก็ได้ผลกับเวนโดม
นั่นอธิบายว่าทำไมเขาได้เป็นกัปตันเร็วมาก
ฮ่า แหงสิ กัปตันเวนโดม นึกภาพออกเหรอ
หมายความว่าไง เขาเป็นกัปตัน
ไม่ได้ข่าวเหรอ
กัปตันอะไร ยูเอสเอส กัลลิเบิล งั้นเหรอ ไม่เอา อย่ามาหลอกเสียให้ยาก
ไม่ใช่ กัปตันยาน อิงเกิลวูด
ฮื่อ เขาย้ายไปที่นั่นตั้งหลายเดือนแล้ว พวก อำเราอยู่รึเปล่าเนี่ย
อิงเกิลวูด เหรอ นั่นมันยานของแชปแมน
จนกระทั่งรอยแยกในห้วงเวลา ทำให้เขากลายเป็นเด็กทารก
เวนโดมได้เลื่อนเป็นกัปตันรักษาการ แล้วก็ได้ตำแหน่งไปเลย
อะไรนะ แต่… นายหัวกลมไม่เห็นมีอะไรเด่นเลย
เวนโดมคือคนที่โดนหอกปัก เวลาทำภารกิจนอกยานนะ!
นายหัวกลมนั่นได้เลื่อนตำแหน่งเร็วมาก
"ทำให้ได้เลื่อนชั้นขึ้นเป็นกัปตันอย่างรวดเร็ว"
ไม่อยากจะเชื่อ!
ฉันคำนวณวิเคราะห์ทุกเรื่องที่ทำอย่างหนัก เพื่อจะได้เป็นกัปตันสักวันข้างหน้า
แต่หมอนี่แค่ดวงดีแล้วได้เป็นเนี่ยนะ!
ฉันว่าไม่ใช่ดวงนะ
เวนโดมเปิดใจรับโอกาสใหม่ๆ เสมอ
เขาเสนอตัวรับทุกภารกิจเท่าที่ทำได้ ไม่ว่าจะเรื่องดีหรือไม่
- ดูสิว่าก้าวหน้าถึงไหน! - เทนดี้ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
ฉันไม่สามารถโดดเข้าไปทำอะไร โดยไม่รู้ความเสี่ยงก่อนได้
เหล่านักรบ เจ้าค้นพบทางลัด ผ่านถ้ำแห่งท'รัคมอร์
จะยอมเดินเข้าสู่ความมืดมิดหรือไม่
ไม่มีทาง! นี่ไม่คิดจะไปตายในถ้ำ ขอเดินทางเดิมเนี่ยแหละ
โดนตระกูลค'ทอห์-มาอักซุ่มโจมตี!
เจ้าอ้อนวอนขอชีวิตดั่งคนขลาด บิฮ์นัค
และต้องใช้เวลาที่เหลือในชีวิต ไม่ได้เป็นนักรบ แต่เป็นหมอฟัน
- เจ็บ - โห
โหดสับ
ดูเลนมีชั้นบรรยากาศเทอร์โมสเฟียร์ ที่เต็มไปด้วยประจุไฟฟ้าไอออน
เราไม่สามารถใช้เครื่องย้ายมวลสารได้
พวกเขาจึงสร้างกระสวยวงโคจรขึ้นแทน
ซึ่งระบบตัวหนึ่งกำลังเสียหาย
เรียกง่ายๆ ว่าลิฟต์อวกาศเสียงี้
เรียกว่าลิฟต์ไม่ได้ มันคือกระสวยวงโคจร!
ยานเซอร์รีโทสจะช่วยรับรอง ผู้โดยสารที่ตกค้างอยู่ตรงนี้
ระหว่างที่เราช่วยซ่อมและประสานงาน กับชาวดูเลเนียนที่พื้นผิวดาว
เยี่ยม! การประสานงานเป็นงานถนัดของฉัน
พวกนี้เป็นสังคมสุดเซ็กซี่ ที่วิ่งจูบทักทายกันไปทุกที่ใช่มั้ยล่ะ
สังคมของเขามีรากฐานจากชีวิตดีๆ ไม่ผิด
แหม เยี่ยม! เริ่มลงไปปาร์ตี้กันได้เลย!
เราจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น
คุณบิลอัพส์ คุณกับลูกน้อง จะเป็นฝ่ายที่ลงไปที่ผิวดาว
- เพื่อประสานงานกับชาวดูเลเนียน - อะไรนะ
จริงเหรอ คือ ปกติแล้ว พวกวิศวกรจะต้องเป็นคนซ่อม
แต่ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น ก็…
แต่เขาจะซ่อมเก่งและเร็วกว่าพวกเรานะ
อย่าปีนเกลียวคำสั่งของผม นายเรือ
เราสองคนก็มีความสามารถที่จะซ่อมลิ… กระสวยวงโคจร
คุณบิลอัพส์ ฝากไปทักทายชาวดูเลเนียน
คอยแจ้งความคืบหน้าการซ่อมแซมให้เขา
และพยายามอย่าสนุกเกินเหตุ
- ครับผม! เจ๋งเป้ง - เย้!
รู้ไหมว่าเวนโดมเอาชาวโบเลียน มาเป็นเจ้าหน้าที่หอบังคับการหมดเลย
ไม่รู้ แต่ก็เจ๋งเลยนะ
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ว่าฉันจะระวังแค่ไหน ไม่ว่าจะพยายามเพียงใด
ฉันก็รู้สึกเหมือนจะเป็นได้แค่นายเรือ ไปจนตลอดชีวิต
ย้ำอีกที ถ้าวางแผนกับพยายามแล้วไม่เกิด ลองไม่มีแผนไม่พยายามมะ
- เธอพูดเหมือนมารีเนอร์เลย - ก็ดูฉันสิ
ฉันไม่ได้วางแผนจะเข้าโครงการ ฝึกเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อาวุโส
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
แล้วตอนนี้ฉันมีเรื่องใหม่ๆ ให้ศึกษา แล้วก็ชอบมากเลย!
นายก็อาจเป็นแบบนี้ได้นะ ถ้าหัดลองทำอะไรใหม่ๆ
โย่ บอยม์เลอร์ มีที่ว่างการแข่งสปริงบอล
อยากได้คนเก้งก้างที่ตียังไงก็ไม่โดน อยากลองเล่นมะ
พวกกล้ามโตเหงื่อโชกตีบอลอัดหน้าเนี่ยนะ ขอผ่าน ขอบคุณ
โห ตอบว่าไม่เล่นเฉยๆ ก็ได้ป่ะ
บอยม์เลอร์! เวนโดมไง
เดี๋ยว! เชอร์วินส์! ฉันเล่นด้วย
ไป… ไปกันเลย ตีกันให้เด้ง
เย้!
เก่งมาก นายเรือ นี่ประทับใจนะ
กับความเก่งกีฬาของผมเหรอ
ไงนะ… ไม่ใช่ๆ
กับเสียงกรี๊ดยาวสุดปอด ตอนที่ฉันชนจนล้ม
แหกปากได้สุดใจจริงๆ
ขอบคุณครับ ผมฝึกมาเยอะ
คืองี้ เวลาออกเวรฉันมีวงร้องประสานเสียง บาโจรันกำสรวล
ตามหานักร้องเสียงโซปราโนอยู่ สนใจไหมล่ะ
วงกำสรวลเหรอ ผมลองก็ได้
เอาสิ เอาเลย ไป… ทั้งกำทั้งสวนกัน
ดีมาก ต้องอย่างนั้น
นายต้องสนุกแน่ๆ!
วงเราร้องเพลงกำสรวลได้ สลดที่สุดในควอแดรนท์
(ห้องวงประสานเสียง 3 กำลังฝึกซ้อม)
นายร้องให้เกียรติศาสดาพยากรณ์สูงลิบ แบรดเวิร์ด
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร แตะคอมแบดจ์มาได้เลย
จริงเหรอฮะ โห ขอบคุณครับผม
คุณบอยม์เลอร์
โหย ลันดี้! คุณทำลับล่อน่ากลัวไปนะ จู่ๆ โผล่มาให้ตกใจแบบนี้ไม่ดี
ขออนุญาตเดาน้ำหนักได้ไหม น่าจะสัก 61.2 กิโลกรัมกำลังดีเนอะ
ว้าว ใช่ คือตรงเป๊ะจริงไรจริง
กลุ่มวาดภาพของผมอยากได้ชายร่างซูบๆ มาเป็นแบบจริงบ่ายวันนี้
เคยนั่งให้คนวาดภาพสีน้ำมันรึเปล่า
มันได้เลยครับ
- ไอ้นี่มันอะไรกันน่ะ - ยี่สิบ
หวังว่าคุณจะ… 21… ระวังแล้วไม่…
ยี่สิบสอง… ต่อเครื่องกรองสัญญาณผิดเส้น… 23
นั่นยกน้ำหนักอยู่เหรอ
แบบนี้เรียกยกน้ำหนักยังไม่ได้เลย โอ้เย
คือถ้าซ่อมกันสองคนน่าจะเสร็จเร็วขึ้นเยอะ
แบบต้องเป็นสองคนแบบพวกวิศวกรด้วย
วิศวกรทำแบบนี้ได้มั้ยล่ะ
ได้ ใช้เก้าอี้ปีนไง
บิลอัพส์ถึงผู้การแรนซัม ตอบด้วย
ตรงนั้นเป็นไงบ้าง บิลอัพส์
ยอมรับเลย ชาวดูเลเนียนเป็นมิตรมากจริง
รู้ไหมว่าเขาจูบแทนที่จะจับมือกัน
- แลกลิ้นด้วย! - ใช่ แลกลิ้น!
คุมตัวเองมั่ง แอนดี้!
เราคงไม่อยากให้นาย กลายเป็นพระราชาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ไม่รู้นะว่ามีเวลาไหม เพราะกำลังจะมีงานเต้นรำ
ต่อด้วยงานเลี้ยง แล้วก็แข่งขันดื่มหนัก
เอาจริงดิ
ฉันก็พร้อมจะทำตัวให้ชิน กับการได้รับการปรนนิบัติแบบนี้
ไม่แน่ ย้ายสายอีกทีน่าจะเหมาะ
เอาไว้เสร็จตรงนี้แล้วจะตามลงไป
งานซ่อมดูไม่มีอะไรยุ่งยาก
คุณไม่ได้ลืมปลดขั้วอินเวอร์เตอร์คุมการไหล
ก่อนจะต่อท่อคอนดูอิทอีกรอบใช่มะ
ต้องปลดแล้วสิ ใครจะลืม
เยี่ยม งั้นไปก่อนละ
เขากำลังแข่งมวยปล้ำอะไรไม่รู้กันอยู่ อยากให้เราเป็นกรรมการ
เยี่ยมเลย! ไปกัน!
คุณได้ปลดขั้วอินเวอร์เตอร์คุมการไหลรึเปล่า
ปลดแล้วสิ สนใจงานตัวเองเถอะน่า
คือมันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะยอมรับว่า เราคือคนที่ควรลงไปที่ดาว
ส่วนพวกนั้นควรอยู่บนนี้แทน
สตาร์ฟลีตไม่ได้มีแต่การนอนกินผลไม้ จากการป้อนของต่างดาวแสนเซ็กซี่
ที่สันจมูกต่างจากเรานิดๆ ไรงี้
บางทีเราก็ต้องคลุกฝุ่นกันบ้าง
ถ้าเป็นช่าง ป่านนี้ซ่อมเสร็จเป็นชั่วโมงแล้ว
การเถียงผู้บังคับบัญชา ก็ไม่ทำให้งานเสร็จเร็วขึ้นหรอกนะ
โอ๊ย ไม่! ไม่นะ
- อ้าว ไง - ไง! ทำไมมีคนหน้าใหม่เต็มไปหมด
เรารับคนที่ติดอยู่บนกระสวยวงโคจรให้พัก ระหว่างที่ซ่อมแซมอยู่
เจ๋งดีนะ นี่ ที่เธอบอกก่อนหน้านี้ถูกเผงเลย
วันนี้ฉันตอบรับทุกอย่างที่เข้ามา ยอมทำสิ่งที่เคยคิดว่าจะไม่สบายใจ
ในวันเดียว แช็คส์บอกว่าติดหนี้บุญคุณฉัน ฉันไม่กลัวหัวหน้าลันดี้แล้ว
เป็นวันที่เยี่ยมมากจริงๆ
ยินดีด้วยจริงๆ บอยม์
เห็นมะ พอไม่วางแผนก็เหลือที่ให้อะไรดีๆ
จากนี้ไป แผนชีวิตใหม่คือจะตอบรับทุกสิ่ง
แต่นั่นก็ยังเรียกว่าแผน ไม่ต้องวางแผนเลยเป็นไง
ไม่ วันนี้ฉันเป็นบอยม์เลอร์คนใหม่ละ บอยม์เลอร์บ้าบิ่น
คนต่อไปที่มาขอให้ฉันทำอะไรก็ตาม
ฉันจะตอบรับ ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ขอโทษนะ
ผมคือแครนช์
ป่านนี้ควรจะไปถึงผิวดาวแล้ว แต่ลิฟต์อวกาศมันเสีย
สวัสดีค่ะ แครนช์! ขอต้อนรับสู่เซอร์รีโทส ฉันเทนดี้ ส่วนนี่บอยม์เลอร์
ธรรมชาติสายพันธุ์ของผม มีสัญชาตญาณต้องล่าที่เกิดแล้วหยุดไม่ได้
การที่ไปถึงดาวช้าลง กระทบสภาพสุขภาพของผมมาก
จะมีคุณคนไหนสมัครใจ…
พร้อมจะยอมโดนล่าหรือไม่
ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ ลองไปที่ห้องพยาบาล ให้หมอทีอาน่าช่วยดีไหม
เดี๋ยวครับ คุณแครนช์
ผมจะตอบรับการล่า เอ่อ… ที่จะถูกล่า
แค่นายพูดไว้ว่าจะตอบรับ
ไม่ว่าใครจะมาขอให้ทำอะไร
ไม่ได้แปลว่าต้องทำเรื่องนี้นะ
เอาไว้ทำครั้งหน้าก็ได้
"เธอพูดถูก"
คือคำที่บอยม์เลอร์คนเก่าจะพูด
จะถือเป็นเกียรติมากถ้าคุณจะล่าผมครับ
จัดมาเลย
เจ้าเป็นเหยื่อของข้าแล้ว
การล่าจะเริ่มขึ้นในหนึ่งชั่วโมง
มันไม่แย่อย่างที่คิดหรอก
ทำอะไรน่ะ นายเหลือเวลาแค่ชั่วโมงเดียว หนีเร็ว หนี!
มาถึงจุดนี้ ทุกอย่างควรตรงกันหมด
คุณแค่ต้อง จัดผนึกแม่เหล็กที่แผงควบคุมให้ตรง
จะถือว่าการซ่อมแซมเสร็จเรียบร้อย
ผนึกแม่เหล็กเหรอ นี่ไม่… พูดเรื่องอะไรของเขา
(สัญญาณเรียกเข้า)
บิลอัพส์ ลิฟต์อวกาศพวกนี้ ใช้มาตราส่วนมาตรฐานของสหพันธ์ใช่ไหม
เรามีปัญหา ความสัมพันธ์ระหว่างดาวนิดหน่อย
กล้าเข้ามาในหอศักดิ์สิทธิ์ โดยไม่เปิดสะดือให้เห็นงั้นรึ
ผมขอโทษ ผมไม่ทราบ
เกิดอะไรขึ้น ฟังดูตึงเครียด
ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่อง ศาสนาของดูเลเนียนดีแค่ไหน
แต่เราแต่งตัวไม่เข้ากับกาลเทศะน่ะ
ตอนนี้คนบนดาวเลยเริ่มโมโห
พวกคุณช่วยลงมาไกล่เกลี่ยหน่อยก็จะดี
นึกแล้วเชียว! โอเค ไปกันเลย
- ไปไม่ได้ บิลอัพส์ - อะไรนะ
บนนี้ยังซ่อมไม่เสร็จ
เปิดพุงให้พวกเขาดูไป แค่นั้นก็พอ
เราพยายามแล้ว แต่เขายิ่งโมโหมากขึ้นอีก
อย่า ดูสิ! สะดือดึ๋งออกมาโชว์แล้ว
อธิบายไปว่า เรานับถือทุกวัฒนธรรมเท่าเทียมกัน
หรือเรื่องจริยธรรม หรือหลักไพรม์ไดเร็คทีฟอะไรเทือกนั้น
โอเค จะพยายาม
(จบการสื่อสาร)
แจ็ค… นายคะ โอเคน่ะ เข้าใจประเด็นแล้ว
ขอให้เราลงไปตรงนั้น ช่วยเรื่องวิธีปฏิบัติทางการทูตไม่ดีเหรอ
บิลอัพส์เก่งขนาด ปิดตาสร้างคอมพิวเตอร์นำร่องยังได้
ผมว่าแค่ชาวบ้านขี้โมโหนิดหน่อยไม่เกินมือ
เห็นอยู่ว่ารับไม่ไหว!
มันคุ้มเหรอที่จะยอมให้คนเจออันตราย เพื่อจะได้ปั่นหัวฉัน
การตัดสินใจสั่งการของผม ไม่เกี่ยวกับความอ่อนไหวของคุณ
คุณต้องหัดไว้ใจผู้บังคับบัญชา นายเรือ
ก็ได้ ฉันจะไปทำงานตรงนั้นแทน
จะได้ไม่ต้องนั่งดูคุณคลำทางต่อท่องี่เง่าไม่เป็น
ไม่ได้คลำอะไรนะ!
สวัสดีครับ คุณแครนช์
ต้องการอะไร ไอ้เหยื่อ
ผมแค่สงสัยนิดหน่อย
ตอนที่บอกว่าคุณจะล่าผม คุณแค่พูดเป็นอุปมาอุปไมยใช่ไหม
จักรวาลนี้มีเหยื่อแค่สามประเภท
เจ้าเป็นประเภทแรก กลัวจนไม่อาจขยับตัว
ประเภทที่สองจะรีบลนลานหนีไปซ่อน ถ่วงเวลาเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
แล้วประเภทที่สามล่ะ
ประเภทที่สามเป็น สิ่งมีชีวิตคล้ายกิ้งก่ามีปีก
นับกับคนอย่างเจ้าไม่ได้
โอเค คือว่า งั้นขอลนลานหลบ ระหว่างที่คิดละกัน
จะเริ่มล่าจริงๆ เมื่อไหร่นะ
เริ่มขึ้นแล้ว!
โอ๊ย แย่!
หลบหน่อยหนูจะวิ่ง!
ตายละ!
อย่านะ โอ๊ย!
- เป็นอะไรบอยม์เลอร์ - เอาระบบนำร่องดาวเด่นมะ
อย่าโดดลงมาทั้งสองเท้าสกปรกสิ มารยาท!
มีคนพยายามฆ่าฉัน!
โห หมอนั่นตัวดึงดราม่าสุดไรสุด
กัปตัน ต้องช่วยผมนะครับ ผมกำลังโดนล่า!
อะไรนะ บนยานฉันเนี่ยนะ! รับไม่ได้โดยเด็ดขาด!
จเร ส่งทีมขึ้นมาชั้น 3 หน่อย
ขอบคุณครับ เจ้าตัวโตที่ชื่อแครนช์น่ะ
ผมบอกที่บาร์ว่าจะล่าผมก็ได้ แต่ปรากฏว่าคิดผิด…
แครนช์เหรอ อ๋อ งั้นคนละเรื่อง
- จเร ยกเลิกคำสั่งก่อนหน้า - ไงเนี่ย
เมื่อเช้าเพิ่งกินมื้อสายอร่อยๆ กับแครนช์
คือเขาเป็นคนน่ารักน่าเอ็นดู
ดีนะที่เขาได้คู่มาร่วมพิธีล่าของเวนาริกซ์
แต่ผมไม่อยากโดนธนู บูมเมอแรง หรืออะไรพวกนั้น ช่วยหน่อย กัปตัน
นายเรือ เราต้องเคารพวัฒนธรรมเขา คุณรับปากเขาไว้แล้วไม่ใช่เหรอ
ผมอยากถอนคำพูด!
เขาเก่งนะ หนีไปดีกว่า
ขอบคุณอีกรอบที่เลี้ยงมิโมซา
ยินดีค่ะ ล่าให้สนุกนะ!
นายครับ เราต้องให้ช่วยแล้วจริงๆ
ชาวดูเลเนียนเห็นว่า ผู้การบิลอัพส์สะดือจุ่น
เขากำลังจะถูกนำไปบูชายัญมอร์โก ซึ่งผมคิดว่าเป็นภูเขาไฟที่มีจิตวิญญาณ
ช่วยด้วย!
ยืนยันขอสงบศึกชั่วคราวกับผู้นำเขาก่อน
อธิบายไปว่าเขาจับคุณบิลอัพส์ ไปบูชายัญไม่ได้ โอเคนะ
ยืดอกหลังตรง เปล่งเสียงจากกะบังลม
ได้ โอเค แต่ผู้นำของเขาถ้าไม่ใช่ เทพโบราณก็เป็นทารกพลังจิต
พวกนั้นไม่บอกแน่ว่าคนไหน
ฟังแล้วเหมือนเริ่มคัดข้อมูลเป็นละ คุณทำได้!
ได้ โอเค ผมจะส่งเสียงจากกะบังลม!
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - ขอสงบศึกก่อน นี่คุณ มีใคร…
(จบการสื่อสาร)
ฉันทำเองก็ได้ ทำเองเลยเหอะ ไม่สนแล้ว โอเค
ฉันไปช่วยแล้ว รูธี!
เย้!
แรนซัมเรียกมารีเนอร์ ตอบหน่อย
เวร มีอะไรคะ
มารีเนอร์ คือผม… เสียงอะไรน่ะ
เสียงลมเหรอ
ฉัน… ต้องเปิดท่อระบายความดันภายนอก
อ๋อ ใช่ ท่อระบายความดัน
คือผมก็เก็บไปคิดมาแล้ว คุณพูดถูก
ผมพยายามมากเกินไปที่จะพิสูจน์ว่า
คุณจะขัดคำสั่งผม ถ้าคิดว่าตัวเองคิดได้ดีกว่านั้น
แต่คุณยังทำตามหน้าที่ ไม่ได้ออกนอกกรอบ
ค่ะๆ
แต่นั่นแหละ ฟังนะ วิศวกรทั้งสองเจอเรื่องที่เอาไม่อยู่
ถึงเวลาที่เราต้องไปช่วยเขาละ ผมจะไปเจอคุณที่เซคชั่น 8
อะไรนะ โอเครึเปล่า
ฉัน… แค่พูดว่า "ค่ะ! ดีมากค่ะ นาย"
เวรละ เวร!
เห้!
อยู่ไหน ไอ้เหยื่อน้อย
ข้าเป็นนักรบทรงเกียรติ จากอาณาจักรคลิงออน!
ปิดเลย เงียบสิๆ เงียบไป! โปรแกรมเฟอเรนกี้ก็งี่เง่างี้
นักรบเอ๋ย จงสู้จนลมหายใจสุดท้าย!
คุณก็พูดง่าย ผมไม่ใช่คลิงออน
วันนี้พยายามจะกล้าแล้ว แต่สุดท้ายก็กลายเป็นเหยื่อ
ทางเดียวที่จะแพ้ได้คือ ปล่อยให้ศัตรูกำหนดตัวตนของเรา!
อย่าได้ถอย! อย่าได้ย่นย่อยอมแพ้!
ถึงเวลาล่า
แครนช์!
ผมไม่ใช่เหยื่อคุณ ผมคือบอยม์เลอร์บ้าบิ่น
วันนี้ผมไม่ถอยจากอะไรทั้งนั้น และจะไม่ยอมถอยตอนนี้
คุณนั่นแหละต้องหนี เพราะตอนนี้ ผู้ถูกล่ากลายเป็น…
โอ๊ย แม่จ๋า! ไม่นะ ไม่
ผู้ถูกล่ามักพยายามทำตัวเป็นผู้ล่าเสมอ
เรื่องเดิมๆ ซ้ำซาก
อย่า ไม่นะไม่ ไม่ได้บอกว่าให้ฆ่าได้
หยุดเถอะ ขอเลย!
ถ่ายหลักฐานแล้วก็จบการล่า
คุณ… คุณจะไม่ฆ่าผมเหรอ
พันธุ์โครมซาพิออดอย่างเรา ทำการจับแล้วปล่อย
เราให้คุณค่าทุกชีวิตเหนือสิ่งอื่นใด นี่คือสาเหตุที่ต้องล่า
ขอบคุณสวรรค์
คุณเป็นเหยื่อที่เยี่ยมมาก แต่มีเรื่องให้ปรับปรุงนิดหน่อย
ช่วยไปบอกตอนถึงห้องพยาบาลได้มั้ย
เมื่อคุณตัดสินใจเปลี่ยนจุดยืนมาเป็นผู้ล่า
จะแค่ประกาศแล้วยืนเฉยๆ ไม่ได้
- ต้องประกาศแล้วเผ่น นึกออกมะ - ได้ จะพยายามไม่ลืม
ขอได้รับความนับถือจากเรา แบรดเวิร์ด บอยม์เลอร์
ผมจะนำคำชื่นชมนี้ไปบอกกัปตัน
จริงเหรอ ขอบคุณครับ
แอบถ่ายอีกรูปไปฝากคนทางบ้านละกัน
โอ๊ย เหนื่อย โอเค
ปีนผนังอีก เอาจริง
สังคมบ้าอะไรที่ เน้นแต่เรื่องออกกำลังกับสุขภาพ
โอเค
โทษทีที่มาช้า ต้องแวะเข้าห้องสุขาวดีนิด
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันแค่รอตรงนี้มาตลอด
พูดแล้วอาจฟังดูบ้าๆ นะ มารีเนอร์
แต่เพราะเราไม่มียานชัตเทิล และลิฟต์ก็ยังลงไม่ได้
เราต้องใส่ชุดสกายไดฟ์โต้เวหาลงไป
ว้าว! เป็นแผนแรงมากค่ะ ระห่ำจริง
ใช่มั้ยล่ะ แต่ถ้ารีบหน่อยก็น่าจะไปทัน
หรือว่า… ขอพักก่อนได้มั้ย
มุกเด็ด ไปกันเลย!
เย้!
เรามารวมตัวต่อหน้าท่าน เทพมอร์โก ใจกลางสะดือดาว
ขอบูชายัญคนบาปในนามของเมนดริค ผู้นำทารกพลังจิต
และท่าน 355 คอมพิวเตอร์เปี่ยมวิญญาณ ที่เป็นผู้นำร่วม
เขาไม่ได้โม้แฮะ เรื่องมันซับซ้อนจริง
ว้าว! เด็กพลังจิต คอมพิวเตอร์ชั่วร้าย แถมภูเขาไฟเนี่ยนะ
เคยได้ยินคำว่าเยอะไปไม่อินมะ
นี่มอบระบบของการตรวจสอบสมดุลกัน
กล้าดีอย่างไรจึง ตั้งคำถามกับวิถีการปกครองของเรา
จับมันโยนลงปล่องภูเขาไฟ!
ไหนๆ ก็ไหนๆ นะครับ ถือเป็นเกียรติที่ได้ทำงานกับเจ้านาย
ซาแมนธาน เป็นเกียรติของฉันต่างหาก
เดี๋ยว! ผมยืนยันขอสงบศึก!
พวกคุณใช้ชีวิตเน้นสุขภาพใช่ไหม
ใช่ นั่นคือเป้าหมายสูงสุดในชีวิต
จงดูให้ดี!
ว้าว มัดกล้ามร้อนฉ่าของเจ้าช่างไร้ที่ติ
เจ้าฉลาดเป็นยอด สตาร์ฟลีต เราจะยอมฟังคำของเจ้า
แม้เราจะมากันจากคนละโลก
เราแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
โย่!
คุณ… เรียกฉันเหรอคะ
ผมต้องขอโทษคุณ
ผมคิดไปเองว่าคุณจะหาทาง กวนโมโหผมจนล้มเหลว
- ผมผิดเองที่กดดันเกิน - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากอยู่บนยานเซอร์รีโทสต่อจริงๆ
วันนี้ทำงานได้ดีมาก แต่ก็เพิ่งวันเดียว
อย่าคิดว่านี่ลบสิ่งที่เคยปีนเกลียวกัน
แบบที่ผมเคยโดนคุณทำมา
ค่ะ! ใช่ค่ะ รับทราบเป็นอย่างดี
หัวหน้าคะ ตอนอยู่ที่ดาวคุณก็สุดติ่งกระดิ่งโจ๋
การที่คุณต่อรองกับภูเขาไฟกับเด็ก อะไรเทือกนั้น
เก็บไว้เขียนในบันทึกส่วนตัวไป
มาประจบผมยังไงชีวิตคุณก็ไม่ง่ายขึ้นหรอก
ก็ได้
ฮื่อ เรามันสุดติ่งกระดิ่งโจ๋
แรนซัมยังห่วยแตก ฉันเกลียดเขา
ฟังเหมือนวันนี้ไปได้สวยนะ
คือเขาก็ช่วยฉันไม่ให้ถูกจับโยนปล่องลาวา
เปล่า เขาเป็นสาเหตุที่นายถูก เอาไปห้อยเหนือปล่องลาวาตั้งแต่ต้น
ไม่ เรื่องนั้นฉันผิดเอง ฉันควรจะเปิดสะดือเองตั้งแต่ต้น
เจ้ากินอาหารเช้า จะได้ค่าพลังเพิ่มอีกสามจุด!
โห เขาเขียนโปรแกรมให้มาร์ท็อค แรงไม่ตกตลอดเลยนะ
อ้าว! มาแล้ว! บ่าเป็นไงบ้าง
หมอทีอาน่าบอกว่า อาจจะรู้สึกขัดๆ ไปตลอดชีวิต แต่ก็ไม่เป็นไร
โทษทีนะ แอบรู้สึกผิดนิดนึง
เพราะฉันเป็นคนที่บอกนายว่า ให้ทิ้งแผนชีวิตทุกอย่าง
ตลอดหลายปีที่พยายามจนเว่อร์ ไม่ช่วยให้คนเห็นค่าฉันเท่าวันนี้วันเดียว
แถมเส้นประสาทพัง
ต่อจากนี้จะทิ้งแผนลอยเท้งจากแอร์ล็อก ฉันจะเป็นบอยม์เลอร์บ้าบิ่นต่อ
ฉันว่านั่นไม่ใช่บทเรียนที่เราได้จากวันนี้นะ
เอาทางสายกลางดีมะ
บอยม์เลอร์คนเก่าน่ะชอบสายกลาง
บอยม์เลอร์บ้าบิ่นชอบความกล้าไม่เลือก
ฉันขอเดินเข้าบาร์อย่างกล้าหาญ และยืนยันจะดื่มบลัดไวน์
บาร์เทนเดอร์กระชากแขนจนขาด แล้วเอาแขนมาฆ่าตัวเจ้าเอง
ไม่ใช่การตายที่มีเกียรติ
เพราะถือว่าเจ้าตายด้วยมือตัวเอง
ช่างเถอะ ยังไงก็จะกล้าต่อไป
ถ้าอยากเล่นต่อ ดาวน์โหลดส่วนขยายของเกม
มื้อค่ำกับเลดี้ลินดอร์
ไม่เอาน่ะ!
หรือสมัครสมาชิกทั้งซีซั่นอย่างทรงเกียรติ ด้วยการแตะหน้าจอนี่
หรือเลือกซื้อการผจญภัย ทรงคุณค่าที่คุณคู่ควรทีละครั้ง
ไม่รวมภาษีตลาดมืดเฟอเรนกี้ ทุกอย่างซื้อแล้วไม่รับคืนทุกกรณี
(เพลงธีม Star Trek โดย อเล็กซานเดอร์ เคอเรจ)
แปลโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์