UZAY YOLU
Düşmanlarımın kanı d'k tahg'ımın üzerinde ölümsüzleşti.
Son ve panik hâlindeki çığlıklarının tadını hâlâ alabiliyorum.
Benim ölümüm coşkulu
ve muhteşem olacak, doğrudan Sto-Vo-Kor'a gideceğim.
Hanemi onurlandırdım. Sen bunu yapabilecek misin?
Klingon İmparatorluğu'nun kaç askeri cesaretini kanıtlayacak?
Dört!
"Dört" duydum.
Böylece hayatınızın en büyük macerası başlıyor.
Bu görevde hepiniz öleceksiniz ama onurunuzla mı öleceksiniz?
BAT'LETH'LER VE BIHNUCH'LAR
-Evet! Onur! -Evet!
UZAY YOLU
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
Hadi doğal 20!
Oldu!
On sekiz attın.
Yani petaQ savaş çığlığından korkarak donakaldı.
"Daha Az Tehlikeli Oyun"
Tamam. O korkarken ben de mek'leth'imle vuruyorum.
Vuruşun isabet etti
ama kardeşi intikam yemini ediyor.
Destek güçleri yolda.
Martok'un bunları kaydettiğine inanamıyorum.
Şansölyelik yüzünden meşgul sanıyordum.
Hayır, yapmadı.
Ferengi çakması bu. Tüm meşhur Klingon'lar için yapıyorlar.
Aylardır Gowron paketini almaya çalışıyorum.
Tekrar bir arada olmak çok hoş.
Bu savaşlara, divanıharplere falan bir ara vermem gerekiyordu.
Benim için ara olmadı.
Ransom hatamı yakalamayı kendine görev edindi.
Beni sürekli eleştiriyor ve kurallara uymamamı bekliyor.
Bir numaranın bir numarası olmayı çok isterim.
Asteğmen Mariner, neredesin?
Tamir bölümünde tamirat yapıyorum.
Görev brifingimiz var. Erken gelmeni bekliyorum.
-Başlamasına bir saat var. -Biliyorum.
Neredeyse erken gelmeye geç kalmak üzeresin. Çabuk ol!
Geliyor musun Rutherford?
Hayır, oyunu bitireceğim. Normal erken gelmek istiyorum.
Başka düşmanları öldürmek için heyecandan kendi göğsüme vuruyorum.
Göğsüne vurman işe yaramadı. Savaş enerjin yükselmedi.
Hay aksi.
Bence bu Ransom olayı Mariner için iyi olabilir.
Uzun zamandır hücreye girmemişti.
Evet, kötü durumdan iyilik çıkarmak Vendome'a yaramıştı.
Bu sayede o kadar hızlı kaptan oldu.
Evet, tabii. Kaptan Vendome. Hayal edebiliyor musun?
Nasıl yani? O bir kaptan.
Duymadın mı?
Neyin kaptanı? USS Ahmak'ın mı? Bunu yemem çocuklar.
Hayır. Inglewood'un.
Evet. Oraya geçeli aylar oldu. Dalga mı geçiyorsun?
Inglewood mu? Chapman'ın gemisi o.
Bir zaman yırtığı onu bebeğe çevirene kadar öyleydi.
Vendome saha terfisi aldı ve üzerinde kaldı.
Ne? Ama o sersemin teki.
Vendome uzaktaki görevlerde mızrakla darbe alan adam.
O sersem rütbeleri hızla topladı.
"…meteor hızıyla kaptanlığa."
Buna inanamıyorum.
Yaptığım her şey bir gün kaptan olmama yardımı olsun diye ince hesaplanmış
ve bu herif şansıyla başarıyor!
Ben şans demezdim.
Vendome her zaman yeni fırsatlara evet diyen biridir.
İyi ya da kötü elinden geldiğince tüm görevlere gönüllü oldu.
-Bir de şimdi bak! -O kadar kolay değil.
Risklerini bilmeden olaylara atlayamam.
Savaşçı, T'rachmor mağaralarında kestirme bir yol buldun.
Karanlığa giriyor musun?
Hayır. Mağarada ölmeye çalışmıyorum. Yolumda kalacağım.
K'toh-maag Hanesi'nin saldırısına uğradın!
Bir korkak gibi canının bağışlanması için yalvarıyorsun.
Hayatının geri kalanını savaşçı değil dişçi olarak geçirebilmek için.
-Of. -Dostum.
Feci.
Dulaine elektrik yüklü iyonlarla karışmış bir termosfere sahip
o yüzden taşıyıcı kullanılamaz.
Onun yerine yörünge asansörleri kullandılar.
Bir tanesi arızalı.
Arızalı uzay asansörü mü yani?
Asansör değil. Yörünge asansörü!
Cerritos burada mahsur kalan yolculara ev sahipliği ediyor
o sırada biz de yerdeki Dulaine'lilerle tamirat ve koordinasyon yapıyoruz.
Tamam. Koordinasyon benim uzmanlık alanım.
Bunlar her yere merhaba öpücüğü veren seksi kültürlerden biri, değil mi?
Toplumları refah üzerine kurulu, evet.
Evet, oraya gidip eğlenceyi başlatalım.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Bay Billups, siz ve adamlarınız Dulaine'lilerle konuşmak için
-gezegene iniyorsunuz. -Ne?
Sahi mi? Yani mühendisler genelde tamirat yapar
ama istediğiniz buysa o zaman…
Ama bu işi bizden daha iyi ve hızlı yaparlar.
Emirlerimi sorgulama asteğmen!
Biz bir asansörü… Yörünge asansörünü tamir edebiliriz.
Dulaine'lilere selamımızı iletin
tamiratı haber verin ve aşağıda çok fazla eğlenmemeye çalışın Bay Billups.
-Başüstüne! Vay be. -Evet!
Vendome'un tüm köprü ekibinin Bolia'lılardan oluştuğunu biliyor muydun?
Bilmiyordum ama süpermiş.
Biliyorum, değil mi?
Ne kadar dikkatli olsam da, ne kadar çabalasam da
hayatım boyunca asteğmen kalacakmışım gibi geliyor.
Planlama ve çaba işe yaramıyorsa belki de bunu yapmaman lazım.
-Mariner gibi konuştun. -Bana bak.
Kıdemli subay eğitimine girmeyi planlamıyordum ama oluverdi.
Şimdi çalışacağım çok fazla şey var ve bayılıyorum.
Yeni bir şey denesen sen de böyle olabilirsin.
İlkbahar turnuvasında açık yerimiz var Boimler.
Vurması zor ince birine ihtiyacımız var. İster misin?
Terli kas kafalılar suratıma top mu atacak? Hayır, kalsın.
Vay canına. Sadece hayır diyebilirdin.
Boimler! Vendome?
Bekle! Sherwyns! Varım.
Hadi yapalım. O topu atalım.
İşte bu!
İyiydi asteğmen. Etkilendim.
Sporcu kabiliyetime mi?
Ne? Hayır, hayır.
Seni yere yıktığımda bastığın çığlıktan.
Cidden haykırıyordun.
Sağ ol. Çok prova yapıyorum.
Dinle, görev dışında bir korom var. Bajor ağıtları.
Bir soprano arıyordum. İlgileniyor musun?
Ağıt korosu mu? Denerim.
Tabii, evet. Hadi ağıtlayalım.
Tamam, işte bu.
Çok eğleneceksin.
Bu kuadranttaki en hüzünlü ağıtlar bizde.
KORO ODASI 3 AKTİF SEANS
Bu ses tonuyla peygamberleri onurlandırıyorsun Bradward.
İyiliğe ihtiyacın olursa, bir telsiz mesafesindeyim.
Sahi mi? Vay canına. Teşekkürler efendim.
Bay Boimler.
Tanrım, Lundy! Çok korkutucusun. İnsanların üstüne böyle atlayamazsın.
Kilonu tahmin edebilir miyim? Bahse girerim 61,2 kilosundur.
Vay canına. Evet, bu doğru.
Figür çizim dersim için akşamüstü iskelete benzer bir erkek gerekiyor.
Yağlı boya modelliği yaptın mı hiç?
Yağla beni.
-Bu nedir ya? -Yirmi.
Umarım sen… 21… nemlendiricilerin…
22… ayarını dikkatli yapıyorsundur… 23.
Şu anda cidden ağırlık mı kaldırıyorsun?
Buna ağırlık kaldırma demem. Ah, evet.
Bu işi iki kişi çok daha hızlı halledebilir.
İki mühendis türü kişi.
Bir mühendis bunu yapabilir mi?
Evet. Tabureyle.
Billups'tan Komutan Ransom'a. Cevap verin.
Nasıl gidiyor Billups?
Cidden bu Dulaine'liler çok sevecen insanlar.
El sıkmak yerine öpüştüklerini biliyor muydun?
-Hem de dille! -Evet, dille.
Kendini kontrol et Andy!
Orada kazayla kral olmanı istemeyiz.
Vaktim olur mu bilmiyorum çünkü bir dans yaklaşıyor
sonra ziyafet sonra da içme yarışması var.
Sen ciddi misin?
Böyle muameleye alışabilirim.
Belki de yine bölüm değiştirmem gerekir.
Burada işimiz bitince size katılacağız.
Tamirler çok basit duruyor.
Aktarım borularını sökmeden önce akım çeviricileri söktünüz mü?
Tabii ki. Kim sökmezdi ki?
Harika. Neyse, kapatmam lazım.
Güreş gibi bir şey yapıyorlar ve onlara bir jüri lazım.
Evet canım. Hadi!
Akım çeviricileri söktün mü?
Tabii ki söktüm. Sen kendi işine odaklan.
Bizim aşağıda, onların yukarıda olması gerektiğini kabul etmek
çok da büyütülecek bir şey değil.
Yıldız Filosu, biraz farklı burun kemerleri olan erotik uzaylıların elinden
meyve yemek değildir.
Bazen ellerini kirletmen gerekir.
Mühendisler bu işi saatler önce bitirirdi.
Amir subayınla tartışmak işin çabuk bitmesini sağlamayacak.
Oh, hayır. Hayır.
-Selam! -Selam! Bu yeni yüzler ne alaka?
Tamirat sırasında yörünge asansöründe olanları konuk ediyoruz.
Süpermiş. Dinle, söylediklerinde haklıydın.
Bugün her şeye evet dedim ve konfor alanımın çok dışına çıktım.
Shaxs bana iyilik borcu olduğunu söyledi ve artık Şef Lundy'den korkmuyorum.
Çok harika bir gün oldu.
Çok sevindim Boims.
Gördün mü, planlardan vazgeçince güzel şeylere yer kalıyor.
Bundan böyle yeni plan her şeye evet demek.
Ama bu hâlâ bir plan. Nasıl plansızlık oluyor?
Hayır. Bugün yeni, cesur Boimler'ım.
Biri benden bir şey yapmamı istediğinde
ne olursa olsun evet diyeceğim.
Pardon.
Ben K'Ranch.
Şimdiye gezegene inmiş olmam gerekiyordu ama uzay asansörü bozuk.
Selam K'Ranch! Cerritos'a hoş geldin. Ben Tendi, bu da Boimler.
Türümün karşı gelemediği bir avlanma dürtüsü vardır.
Gezegene gecikmek beni çok rahatsız ediyor.
Acaba ikinizden biri şey ister mi…
Av olmayı ister mi?
Hayır, sağ olun. Belki revirde Doktor T'Ana'dan yardım istemeniz gerekir.
Durun, Bay K'Ranch?
Avlanmaya evet diyeceğim. Yani av olmaya.
Biri bir şey isterse evet diyeceğim dedin diye
bunu yapman gerekmiyor.
Bir sonrakini yapabilirsin.
"Haklısın."
Eski Boimler olsa böyle derdi.
Beni avlamanız benim için bir onurdur beyefendi.
Hadi yapalım.
Artık avımsın.
Av bir saat sonra başlıyor.
Görüldüğü kadar kötü olmayacak.
Ne yapıyorsun? Sadece bir saatin var! Kaç, kaç! Kaç!
Şu anda her şey düzelmiş olmalı.
Tek yapmanız gereken manyetik koruyucuyu panele koymak.
Ve tamirat tamamlandı.
Manyetik koruyucu mu? Ne… Neden bahsediyor?
GELEN MESAJ
Billups, bu uzay asansörleri Federasyonun standart ölçülerini kullanıyor, değil mi?
Burada ufak bir diplomasi sorunumuz oldu.
Göbeğin açık değilken kutsal salona girmeye mi kalktın?
Özür dilerim. Bilmiyordum.
Neler oluyor? Gerginlik var sanki.
Dulaine dinini ne kadar iyi bildiğinizi bilmiyorum
ama doğru yerlerde doğru kıyafetleri giymiyorduk.
O yüzden de yerliler biraz kızdı.
Gelip ortamı düzeltmeye yardımcı olursanız harika olur.
Biliyordum! Tamam, gidelim.
-Bir şey yapamam Billups. -Ne?
Burada hâlâ işimiz var.
Göbek deliklerinizi gösterin. Bir şey olmaz.
Denedik. Daha çok kızdılar.
Hayır, bakın, göbek deliklerimiz ortada.
Onlara her kültüre saygı duyduğumuzu
ahlakı, Ana Yönergeyi falan anlatın.
Tamam, deneyeceğim.
YAYIN BİTTİ
Jack… Efendim, tamam, kendinizi ifade ettiniz.
Lütfen aşağı inip diplomatik yardım eli uzatabilir miyiz?
Billups navigasyon bilgisayarını gözü kapalı toplayabilir.
Bence birkaç öfkeli yerliyle de başa çıkabilir.
Belli ki çıkamıyor!
Sırf beni gıcık etmek için onları riske atmaya gerek var mı?
Komuta kararlarımın senin hassasiyetlerinle bir alakası yok.
Üstlerine güvenmeyi öğrenmelisin asteğmen.
Tamam. Elinde o boruyla
dolaşmanı izlememek için orada çalışacağım.
Dolaşmıyorum.
Merhaba Bay K'Ranch.
Ne istiyorsun av?
Sadece merak ettim.
Beni avlayacağınızı söylediğinizde mecazi konuştunuz, değil mi?
Sadece üç tür av vardır.
Sen ilk türsün. Korkudan hareketsiz kalmışsın.
İkinci tip kaçınılmazı geciktirmek için sıvışıp saklanır.
Üçüncüsü ne?
Üçüncüsü kanatlı, sürüngen tipte bir yaratıktır.
Sana pek uymaz.
Tamam. Ben bunu düşünürken sıvışıp uzaklaşacağım.
Av ne zaman başlıyor?
Başladı bile!
Olamaz!
Çekilin yoldan!
Hayır!
Hayır, hayır.
-Ne oluyor Boimler? -Yıldız navigasyonu lazım mı?
Kirli ayakkabılarınla girme! Bu çok fena.
Biri beni öldürmeye çalışıyor!
Adam resmen dramı çekiyor.
Kaptan, yardım etmelisiniz. Beni avlıyorlar.
Ne? Benim gemimde olmaz! Kabul edilemez!
Güvenlik, Güverte 3'e bir ekip istiyorum.
Şükürler olsun. Şu K'Ranch isimli iri adam.
Barda beni avlayabileceğini söyledim ama bu bir hataydı.
K'Ranch mi? O farklı.
-Güvenlik. Emir iptal. -Ne?
Bu sabah K'Ranch'le çok güzel bir brunch yaptık.
O çok hoş biri.
Evet, Venarix avında birlikte çalışacağı birini bulmasına sevindim.
Ama bir okla ya da bumerangla vurulmak istemiyorum. Lütfen kaptan!
Kültürüne saygı duymalıyız asteğmen. Hem sen ona söz vermedin mi?
Sözümü geri istiyorum!
O çok iyi. Kaçsan iyi olur.
Mimozalar için tekrar teşekkürler.
Benim için zevkti. İyi avlar.
Yardımınıza ihtiyacımız var efendim.
Dulaine'liler Yüzbaşı Billups'un göbek deliğinin çıkıntılı olduğunu gördüler
ve şimdi Morgo'ya kurban edilecek. Sanırım bilinci olan volkanın adı o.
İmdat!
Liderleriyle bir görüşme talep edin
ve Bay Billups'ı neden kurban edemeyeceğimizi açıklayın.
Dik omur, diyaframdan konuş.
Tamam. Ayrıca liderleri ya kadim bir tanrı, ya da telepatik bir bebek.
Konunun etrafında dolaşıyorlar.
Meseleyi daraltıyor gibisin. Bu işi halledersin!
Tamam. Peki. Diyaframdan konuşurum.
-İmdat! -Görüşme talep ediyorum. Biri…
YAYIN BİTTİ
Yapacağım. Umurumda değil. Yapacağım.
Geliyorum Ruthy!
Evet!
Ransom'dan Mariner'a. Cevap ver.
Kahretsin. Ne oldu efendim?
Mariner, ben… O ses nedir?
Rüzgâr mı?
Bir harici basınç aktarıcısı açmak zorunda kaldım.
Doğru ya, malum basınç aktarıcısı.
Biraz düşündüm de. Sen haklıydın.
Daha iyisini bildiğini düşünürsen
emirlerime uymayacağını ispatlamak için abartıyordum.
Ama görevinde kaldın. Başına buyruk davranmadın.
Evet, evet.
Neyse, dinle, o mühendislerin başı büyük belada.
Gidip onları kurtarmamız gerek. Seninle Bölüm 8'de buluşuruz.
Ne? İyi misin?
Ben sadece "Evet, uygundur efendim" diyordum.
Hay içine!
Kahretsin!
Neredesin av?
Ben Klingon İmparatorluğu'nun mağrur bir askeriyim!
Kapan! Kapa çeneni! Kapa! Aptal Ferengi programı.
Savaşçı, son nefesine kadar savaş!
Senin için söylemesi kolay. Klingon değilim.
Bugün cesur olmaya çalıştım ama sonunda av olup çıktım.
Şu anda kaybetmenin tek yolu düşmanına seni kontrol etme şansı vermendir.
Asla geri çekilme! Asla sinme!
Av başladı.
K'Ranch!
Senin avın değilim. Ben Cesur Boimler'ım.
Tüm gün geri çekilmedim ve şimdi de çekilmeyeceğim.
Kaçsan iyi olur çünkü artık av…
Tanrım! Hayır! Hayır!
Av her zaman avcı olmaya çalışır.
Zaman kadar eski hikâyedir.
Hayır, hayır. Beni öldürebilirsin demedim.
Dur lütfen!
Ve bu şekilde avım sona erdi.
Beni öldürmeyecek misin?
Kromsapiod'lar yakalayıp serbest bırakır.
Hayata her şeyden çok değer veririz. O yüzden avlanırız.
Şükürler olsun.
Mükemmel bir avdın ama bazı notlarım var.
Onları bana revirde versen olur mu?
Değişip avcı olmaya karar verdiğinde
onu duyurup öylece bekleyemezsin.
-Söyle ve hareket et, tamam mı? -Evet, aklımda tutarım.
Saygımı kazandın Bradward Boimler.
Kaptanına senden övgüyle bahsedeceğim.
Sahi mi? Teşekkürler.
Belki evdeki arkadaşlar için bir tane daha.
Tanrım. Tamam.
Tırmanma duvarı mı? Cidden mi?
Egzersiz ve refah üzerine kurulu bu aptal toplum.
Tamam.
Kusura bakma geciktim. Küçük binbaşı odasına gitmem gerekti.
Sorun değil. Ben de burada bekliyordum zaten.
Bu sana çılgınca gelecek Mariner.
Ama mekiğimiz olmadığından ve asansör de hâlâ çalışmadığından dolayı
aşağı skydive yapmamız gerekecek.
Vay! Bu çılgınca bir plan efendim. Çılgınca.
Biliyorum ama acele edersek zamanında yetişebiliriz.
Belki kısa bir ara versek?
İyiydi. Hadi.
Evet!
Sana geldik Gezegenin Göbeği Volkan Tanrısı Morgo.
Bu günahkârları psişik bebek liderimiz Mendrick
ve yardımcı lider, bilinçli bilgisayar 355 adına kurban ediyoruz.
İşler karıştı derken yalan söylemiyorlarmış.
Vay canına! Psişik bebek, kötü bilgisayar ve volkan mı?
Abartı diye bir şey duydunuz mu hiç?
Bu bir kuvvetler ayrılığı sistemi sunuyor.
Hangi cüretle yönetim biçimimizi sorgularsınız?
Onları volkana atın.
Bir kıymeti varsa, sizinle hizmet etmek onurdu, efendim.
O onur bana ait Samanthan.
Durun! Görüşme talep ediyorum!
Sağlık bazlı bir hayat yaşıyorsunuz, değil mi?
Evet, bizim en yüce duygumuz bu.
O zaman bakın!
Vay canına. Lav tüplerin mükemmel.
Bilgesin Yıldız Filosu. Seni dinleyeceğiz.
Hepimiz farklı dünyalardan gelsek de
sadece biraz farklıyız.
Hey.
Beni mi görmek istediniz efendim?
Sana bir özür borçluyum.
Beni kızdırıp başarısız olmamı sağlamaya çalıştığını sanıyordum.
-Zorlamakla hata etmişim. -Sağ olun.
Cerritos'ta kalmayı çok istiyorum.
Bugün iyi iş çıkardın ama bu sadece bir gün.
Geçmişte yaptığın itaatsizlikleri sildiğini sanma.
Evet. Evet efendim. Mesaj alındı.
Efendim, aşağıda gerçekten etkileyiciydiniz.
O volkanı ve bebeği idare ediş biçiminiz falan.
Şahsi kayıtlarına sakla.
Beni pohpohlamak hayatını kolaylaştırmayacak.
Pekâlâ.
Evet, çok etkileyiciydim.
Ransom hıyarın teki ve ben de ondan nefret ediyorum.
Bugün iyi geçmiş gibi.
Lavın içine atılmama engel oldu.
Hayır, lavın üzerinde öyle sallanmanın sebebi oydu.
Hayır, benim yüzümdendi. Göbek deliğimi göstermem gerekiyordu.
Kahvaltı ettin ve enerjin üç arttı.
Martok'u her an süper gergin olacak şekilde programlamışlar.
Hey! İşte geldi. Omzun nasıl?
Doktor T'Ana her zaman biraz tuhaf hissedeceksin dedi ama iyi.
Pardon, sorumlusu benim.
Ne de olsa planlarına karşı çıkmanı ben söyledim.
Yıllarca harcadığım çaba bugün gördüğüm kabulün yarısını bile görmemi sağlamadı.
Artı sinir hasarı.
Planlar uzaya atıldı. Bundan böyle Cesur Boimler'ım.
Bugünün dersinin bu olduğundan emin değilim.
Ilımlılık nasıl?
Eski Boimler ılımlıydı.
Cesur Boimler cesur.
Kendime güvenerek bara giriyorum ve kırmızı şarap istiyorum.
Barmen kolunu koparıp seni onunla öldürüyor.
Onurlu bir ölüm değil
çünkü teknik olarak ölümün kendi elinden olmuş oluyor.
Önemli değil. Yine de cesur olacağım.
Devam etmek istiyorsanız genişleme paketini indirin.
Leydi Lingor'la Akşam Yemeği.
Hadi ama!
Tüm sezona buraya dokunarak abone olabilirsiniz.
Ya da maceralarınızı tek tek satın alın.
Ferengi karaborsa vergisi dâhil değildir. İade yoktur.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher