Máu kẻ thù mãi lưu dấu trên con dao d'k tahg của ta.
Ta vẫn có thể nếm được tiếng hét hoảng sợ cuối cùng của chúng.
Cái chết của ta sẽ là cực lạc,
một kết thúc huy hoàng sẽ đưa ta thẳng đến Sto-Vo-Kor.
Ta đã tôn vinh ngôi nhà của mình, nhưng các bạn sẽ làm thế chứ?
Bao nhiêu binh lính của Đế chế Klingon sẽ chứng tỏ lòng quả cảm của mình?
Bốn!
Ta nghe thấy "bốn".
Và như thế, cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất trong cuộc đời các bạn bắt đầu.
Các bạn sẽ chết trong nhiệm vụ này nhưng sẽ làm việc đó với danh dự chứ?
GƯƠM BAT'LETHS & LŨ NGỐC
- Thế chứ! Thật vinh dự! - Thế chứ!
TÀU USS CERRITOS NCC-75567
Thôi nào, lăn vào số 20 đi!
Thành công rồi!
Cô đã lăn được số 18,
có nghĩa gã khốn sợ đờ người trước tiếng hô xông trận của cô.
TRÒ CHƠI ÍT NGUY HIỂM NHẤT
Trong lúc hắn co rúm, tôi sẽ dùng thanh mek'leth tấn công.
Cô giáng đòn,
nhưng anh trai hắn thề sẽ báo thù.
Viện binh đang trên đường đến.
Không ngờ Martok ghi lại hết này.
Cứ tưởng ông ấy bận với vai trò thủ tướng.
Ông ấy không ghi.
Là người Ferengi nhái. Họ làm vậy với người Klingon nổi tiếng.
Tôi đã cố kiếm bản mở rộng của Gowron suốt mấy tháng.
Thật vui khi tất cả lại về với nhau.
Tôi cần nghỉ ngơi sau các trận chiến và buổi hầu tòa.
Tôi có được nghỉ gì đâu.
Ransom lấy việc bắt gặp tôi gây rối làm sứ mệnh.
Anh ta cứ lẽo đẽo bám theo, chỉ đợi tôi vi phạm quy định.
Tôi muốn là ưu tiên số một của người số một.
Thiếu úy Mariner, cô đang ở đâu?
Trong khoang sửa chữa để sửa đồ.
Khi ta họp phổ biến nhiệm vụ, tôi mong là cô đến sớm.
- Một tiếng nữa cơ mà. - Tôi biết.
Cô sắp không kịp đến sớm rồi. Mau lên!
Anh đi chứ, Rutherford?
Không, tôi muốn chơi nốt. Tôi sẽ đến sớm như thường lệ.
Tôi tự đấm vào ngực, vui mừng vì có nhiều kẻ thù hơn để đánh bại.
Đấm vào ngực không thể tăng sức chịu đựng đâu.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ vụ Ransom này có thể tốt cho Mariner.
Cô ấy đâu có ở trong phòng giam mãi.
Phải, Vendome đã tận dụng được tình huống xấu,
nhờ đó mà lên chức cơ trưởng nhanh như thế.
Đúng thế. Cơ trưởng Vendome. Các bạn hình dung được chứ?
Ý anh là gì? Anh ấy là cơ trưởng mà.
Anh không nghe à?
Cơ trưởng tàu gì? USS Mắc Mưu? Các bạn, tôi không mắc mưu đâu.
Không, tàu Inglewood.
Anh ấy được chuyển đến đó mấy tháng trước. Anh đùa bọn tôi à?
Tàu Inglewood? Đó là tàu của Chapman mà.
Cho đến khi một khe nứt thời gian biến anh ấy thành đứa bé.
Vendome được thăng chức ngay tại trận.
Cái gì? Nhưng… Nhưng anh ta là kẻ bất tài!
Vendome là gã bị giáo đâm khi làm các nhiệm vụ xa xôi!
Gã ngốc đó thăng chức vù vù.
"Thăng tiến vượt bậc lên cơ trưởng."
Không tin nổi chuyện này!
Mỗi việc tôi làm đều được tính toán để giúp tôi trở thành cơ trưởng
còn gã này chỉ ăn may!
Tôi sẽ không nói đó là may mắn.
Vendome không bao giờ từ chối những cơ hội mới.
Xung phong làm mọi nhiệm vụ có thể, dù tốt hay xấu.
- Giờ nhìn đi! - Tendi, không dễ thế đâu.
Tôi không thể cứ lao bừa vào mà không biết rủi ro.
Chiến binh, anh phát hiện một đường tắt qua các hang động của T'rachmor.
Anh có dấn thân vào bóng tối không?
Đừng hòng! Tôi sẽ không chết vì hang động. Tôi sẽ theo đường cũ.
Bị Nhóm K'toh-maag phục kích!
Anh cầu xin tha mạng như thằng hèn
và sống những ngày còn lại của đời mình không phải như chiến binh, mà như nha sĩ.
- Ối. - Trời ạ.
Ác quá.
Bầu khí quyển của Dulaine hỗn độn với các ion tích điện,
nên thiết bị dịch chuyển vô hiệu.
Thay vào đó, họ xây hệ thống thang máy quỹ đạo,
một trong số đó đang bị lỗi.
Vậy là cái thang máy vũ trụ bị hỏng?
Đó không phải là thang máy, mà là thang máy quỹ đạo!
Tàu Cerritos đang tiếp đón những hành khách bị mắc kẹt ở đây,
còn chúng tôi sửa chữa và phối hợp với người Dulaine ở mặt đất.
Được rồi! Phối hợp là chuyên môn của tôi.
Chạy khắp nơi và hôn chào là một trong các nét văn hóa gợi cảm nhỉ?
Phải, xã hội của họ dựa trên hạnh phúc.
Phải rồi! Ta hãy xuống đó và bắt đầu bữa tiệc!
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.
Anh Billups, anh và người của anh sẽ đến hành tinh đó
- để liên lạc với người Dulaine. - Sao cơ?
Thật à? Ý tôi là thường thì kĩ sư là người sửa chữa,
nhưng nếu anh muốn thế thì…
Nhưng họ làm việc này tốt và nhanh hơn ta.
Đừng thắc mắc lệnh của tôi, Thiếu úy.
Chúng ta hoàn toàn có khả năng sửa một thang máy… quỹ đạo.
Anh Billups, hãy gửi lời chào đến người Dulaine,
cho họ biết về việc sửa chữa
và cố gắng đừng mải vui quá ở dưới đấy.
- Vâng, sếp! Ôi trời. - Vâng!
Biết Vendome tuyển toàn bộ khoang chỉ huy là người Bolian chứ?
Tôi không biết nhưng hay đấy.
Tôi biết, hay nhỉ?
Dù có cẩn thận đến đâu, có cố gắng thế nào đi nữa,
tôi cũng cảm thấy mình sẽ làm thiếu úy đến hết đời.
Nhắc lại nhé, lên kế hoạch và cố gắng mà không hiệu quả thì có lẽ đừng làm nữa.
- Cô nói giống Mariner đấy. - Nhìn tôi đi.
Tôi đâu định tham gia khóa đào tạo sĩ quan khoa học cấp cao,
nhưng việc đó cứ đến.
Giờ tôi có rất nhiều thứ mới để nghiên cứu và tôi thích lắm!
Anh cũng có thể thấy thế nếu thử một cái gì đó mới.
Này, Boimler. Chúng tôi thiếu một chân ở giải đấu bóng lò xo đấy.
Bọn tôi cần một người gầy, khó chơi. Muốn vào không?
Để bị mấy gã đầu đất đầy mồ hôi ném bóng vào mặt ư? Không, cảm ơn.
Anh có thể nói "không" thôi mà.
Boimler! Vendome?
Đợi đã! Sherwyns! Tôi tham gia với!
Làm vậy đi. Cho quả bóng đó nảy lên.
Thế chứ!
Chơi hay lắm, Thiếu úy. Tôi ấn tượng đấy.
Về khả năng thể thao của tôi ư?
Cái gì… Không.
Bởi tiếng hét liên tục khi tôi đốn ngã cậu.
Cậu đã than khóc thật.
Cảm ơn, tôi được tập luyện nhiều lắm.
Lúc nghỉ, tôi phụ trách một dàn đồng ca. Chuyên hát truy điệu người Bajor.
Tôi đang tìm một giọng nữ cao. Cậu quan tâm chứ?
Đội đồng ca chuyên hát truy điệu? Tôi sẽ thử.
Vâng. Chúng ta… Chúng ta hát truy điệu đi.
Đúng đấy.
Cậu sẽ thích lắm!
Chúng tôi có những bài truy điệu buồn nhất ở góc phần tư thiên hà này.
PHÒNG HỢP CA 3 BUỔI HOẠT ĐỘNG
Với cao độ âm đó, cậu tôn vinh các nhà tiên tri đấy, Bradward.
Nếu cậu cần giúp đỡ, bấm thiết bị liên lạc là tôi có mặt.
Thật à? Chà, cảm ơn sếp.
Anh Boimler.
Trời ạ, Lundy! Sợ anh quá. Đừng có nhảy vào mọi người như thế.
Tôi có thể đoán cân nặng của anh chứ? Tôi đoán anh nặng 61,2 kg xông xênh.
Vâng. Trúng phóc đấy.
Chiều nay lớp vẽ người của tôi cần một người gầy làm mẫu.
Cậu làm mẫu vẽ tranh sơn dầu bao giờ chưa?
Tôi sẽ làm.
- Đây là cái quái gì vậy? - Hai mươi.
Hi vọng là cô… 21… cẩn thận đừng có…
Hai mươi hai… chỉnh sai bộ giảm chấn… 23.
Giờ anh nâng tạ thật đấy à?
Tôi không gọi đây là nâng tạ. Mà đúng thế.
Hai người làm việc này sẽ xong nhanh hơn rất nhiều.
Kiểu hai kĩ sư ấy?
Kĩ sư có thể làm việc đó?
Vâng. Với một cái ghế đẩu.
Billups gọi Trung tá Ransom. Trả lời.
Tình hình dưới đó thế nào, Billups?
Nói để anh biết, người Dulaine rất thân thiện.
Anh biết thay vì bắt tay thì họ hôn chứ?
- Hôn lưỡi nhé! - Phải, hôn lưỡi!
Kiềm chế đi, Andy!
Chúng tôi không muốn anh vô tình trở thành vua dưới đó đâu.
Không biết có thời gian không vì chúng tôi sắp có buổi khiêu vũ,
sau đó là tiệc rồi thi uống rượu.
Anh nói thật chứ?
Tôi có thể quen dần với kiểu thiết đãi này.
Có lẽ tôi nên chuyển đơn vị lần nữa.
Xong việc ở đây, chúng tôi sẽ nhập cuộc.
Sửa chữa có vẻ đơn giản thôi.
Anh có nhớ tách biến tần
trước khi nối lại đường ống dẫn không?
Dĩ nhiên rồi. Ai mà không nhớ chứ?
Tuyệt quá. Tôi phải đi đây.
Có một cuộc đấu vật sắp diễn ra và họ cần trọng tài.
Đúng rồi, cưng! Đi nào!
Anh tách biến tần rồi chứ?
Đương nhiên là rồi. Tập trung vào việc của cô đi.
Có to tát gì đâu khi thừa nhận chúng ta nên ở dưới đó,
còn họ nên ở trên này.
Ở trong Hạm đội đâu chỉ có việc được người hành tinh
với đường gờ mũi hơi dị bón trái cây.
Đôi khi cô phải xắn tay vào làm.
Các kĩ sư mà làm việc này thì xong mấy tiếng rồi.
Tranh luận với sĩ quan chỉ huy không giúp làm xong việc sớm hơn đâu.
Ôi, không! Không.
- Chào! - Chào! Mấy gương mặt mới này là sao?
Ta đón tiếp những người mắc kẹt khi thang máy quỹ đạo đang sửa.
Hay quá. Nghe này, lúc trước cô nói đúng đấy.
Hôm nay tôi đã thử làm mọi thứ, ra khỏi vùng an toàn của mình.
Giờ Shaxs nói anh ấy nợ tôi một ân huệ, tôi không sợ Chỉ huy Lundy nữa.
Đúng là một ngày tuyệt vời.
Tôi quý anh là vì thế, Boims.
Thấy chứ? Bỏ kế hoạch đó đi, anh có chỗ cho những điều tốt đẹp.
Từ bây giờ, kế hoạch mới là đồng ý với mọi chuyện.
Nhưng đó vẫn là kế hoạch. Không có kế hoạch thì thế nào?
Không. Hôm nay tôi là Boimler mới, một Boimler Bạo dạn.
Và người tiếp theo yêu cầu tôi làm gì đó,
tôi sẽ đồng ý bất kể thế nào.
Xin lỗi.
Tôi là K'Ranch.
Đáng lẽ giờ tôi đã ở trên hành tinh, nhưng thang máy vũ trụ bị hỏng.
Chào K'Ranch! Chào mừng lên tàu Cerritos. Tôi là Tendi và đây là Boimler.
Loài của tôi có một ham muốn tự nhiên không thể chối bỏ là săn đuổi.
Việc chậm trễ đến hành tinh đã ảnh hưởng lớn đến tôi.
Một trong hai người có sẵn sàng…
sẵn sàng để bị săn đuổi không?
Không, cảm ơn. Có lẽ anh nên xem bác sĩ T'Ana ở khoang y tế có thể giúp gì.
Đợi đã, anh K'Ranch?
Tôi sẽ đồng ý với người bị săn đuổi. Việc… Việc bị săn đuổi.
Chỉ vì anh định nói đồng ý
với người tiếp theo yêu cầu anh làm gì đó,
đâu có nghĩa phải làm việc này.
Anh có thể làm việc tiếp theo.
"Cô nói đúng"
là điều Boimler cũ sẽ nói.
Sẽ thật vinh dự nếu anh săn được tôi, thưa anh.
Ta làm thôi.
Giờ anh là con mồi của tôi.
Một giờ nữa, cuộc săn bắt đầu.
Sẽ không tệ như vẻ ngoài đâu.
Làm gì đấy? Anh chỉ có một giờ thôi! Chạy đi!
Thời điểm này, mọi thứ nên sẵn sàng.
Những gì anh cần làm là chỉnh con dấu từ tính ở bảng điện
và thế là sửa xong.
Con dấu từ tính? Tôi không… Cô ấy nói cái quái gì vậy?
CUỘC GỌI ĐẾN
Billups, thang máy không gian này dùng phép đo tiêu chuẩn của Liên bang?
Chúng tôi gặp phải chút vấn đề về ngoại giao ở đây.
Anh dám bước vào thánh đường mà không hở rốn ư?
Xin lỗi. Tôi đâu có biết.
Có chuyện gì vậy? Nghe hơi căng thẳng.
Không rõ anh hiểu tín ngưỡng Dulaine đến đâu
nhưng bọn tôi không mặc đúng trang phục ở đúng nơi.
Giờ người dân địa phương nổi cáu.
Hai người có thể xuống đây xoa dịu mọi việc. Được thế thì tuyệt.
Tôi biết ngay mà! Đi thôi.
- Không được đâu, Billups. - Sao?
Bọn tôi vẫn còn việc phải làm.
Cho họ thấy rốn đi. Các anh sẽ ổn thôi.
Chúng tôi thử rồi và việc đó chỉ làm họ bực hơn.
Không, nhìn đi! Rốn bọn tôi đang nảy tưng tưng.
Chỉ cần nói chúng ta tôn trọng mọi nền văn hóa,
anh biết đấy, đạo đức và Chỉ thị Tối cao và tất cả những thứ đó.
Vâng, tôi sẽ thử xem.
KẾT THÚC CUỘC GỌI
Jack… Sếp, anh đã đưa ra quan điểm của mình.
Chúng ta có thể xuống đó và giúp đỡ về ngoại giao không?
Bịt mắt Billups cũng có thể lắp lại máy tính dẫn đường.
Mấy người dân địa phương cáu có là gì.
Rõ ràng anh ấy bó tay!
Khiến hai người đó gặp nguy hiểm chỉ để chọc tức tôi có đáng không?
Các quyết định của tôi không liên quan đến sự nhạy cảm của cô.
Cô cần học cách tin tưởng cấp trên của mình, Thiếu úy.
Được thôi. Tôi sẽ làm việc ở đó
để khỏi phải nhìn anh loay hoay với cái ống.
Tôi không loay hoay!
Chào anh, K'Ranch.
Anh muốn gì, con mồi?
Tôi đang thắc mắc.
Khi anh nói sẽ săn lùng tôi, anh nói ẩn dụ nhỉ?
Chỉ có ba loại con mồi.
Anh là kiểu thứ nhất, sợ đờ người.
Loại thứ hai chạy nhanh đi trốn, trì hoãn việc không thể tránh khỏi.
Loại thứ ba là gì?
Thứ ba là sinh vật kiểu thằn lằn có cánh.
Anh không thuộc kiểu đó.
Được rồi. Không, tôi sẽ chạy đi trong khi nghĩ về loại đó.
Khi nào bắt đầu cuộc săn?
Bắt đầu rồi!
Ôi, không!
Tránh đường!
Ôi, không!
Không!
- Sao thế, Boimler? - Cần dẫn đường sao?
Giày bẩn, đừng nhảy vào đây! Tệ quá!
Có người cố giết tôi!
Gã đó đúng là nam châm hút chuyện gay cấn.
Cơ trưởng, bà phải giúp tôi. Tôi bị săn!
Gì? Không phải trên tàu của tôi! Không thể chấp nhận chuyện đó!
An ninh, tôi cần một đội ở khoang số ba.
Ơn trời. Gã đô con đó tên là K'Ranch.
Tôi bảo gã có thể săn tôi, nhưng đó là sai lầm…
K'Ranch ư? Thế thì lại khác.
- An ninh, hủy lệnh đó. - Sao?
Hôm nay tôi đã có bữa xế thú vị cùng với K'Ranch.
Anh ta khá quyến rũ đấy.
Mừng là anh ta tìm được người để tham gia cuộc săn Venarix.
Tôi không muốn bị trúng tên, boomerang hay bất cứ thứ gì. Xin bà đấy?
Thiếu úy, chúng ta phải tôn trọng văn hóa của anh ta. Cậu hứa với anh ta rồi nhỉ?
Tôi muốn rút lời!
Anh ta giỏi đấy. Cậu chạy đi.
Cảm ơn một lần nữa vì ly mimosa.
Rất hân hạnh. Đi săn vui nhé!
Sếp, chúng tôi thực sự cần anh giúp.
Người Dulaine thấy Đại úy Billups có rốn lồi,
và giờ anh ấy bị hiến tế cho Morgo, tôi nghĩ đó là ngọn núi lửa có tri giác.
Cứu với!
Yêu cầu nói chuyện với thủ lĩnh của họ
và giải thích là họ không thể đem hiến tế anh Billups nhé?
Đứng thẳng lưng, nói từ cơ hoành.
Thủ lĩnh của họ có thể là vị thần cổ đại hoặc một em bé có khả năng ngoại cảm.
Họ cứ không nói thẳng.
Nghe như anh đã thu hẹp được. Anh sẽ làm được thôi!
Được rồi. Tôi sẽ nói từ cơ hoành!
- Cứu tôi! Cứu với! - Tôi yêu cầu đàm phán! Này? Có ai…
KẾT THÚC CUỘC GỌI
Mình sẽ làm việc đó. Mình sẽ làm. Mình không quan tâm. Được rồi.
Tôi đến đây, Ruthy!
Thế chứ!
Ransom gọi Mariner, trả lời đi.
Chết tiệt. Có chuyện gì vậy, sếp?
Mariner, tôi… Tiếng gì thế?
Là tiếng gió à?
Tôi… tôi phải mở ống dẫn áp suất bên ngoài.
Phải rồi, cái ống dẫn áp suất cũ.
Tôi đã suy nghĩ và thấy là cô nói đúng.
Tôi đang cố chứng tỏ rằng
nếu thấy mình hiểu biết hơn, cô sẽ bất tuân mệnh lệnh từ tôi.
Nhưng cô vẫn làm nhiệm vụ. Cô không làm càn.
Vâng.
Dù sao thì nghe này, mấy ông kĩ sư đó gặp rắc rối lớn rồi.
Đã đến lúc chúng ta đi cứu họ. Tôi sẽ đến gặp cô ở khu 8.
Sao? Cô ổn chứ?
Tôi… tôi định nói "Vâng! Nghe hay đấy, sếp".
Anh ở đâu, con mồi?
Tôi là một người lính kiêu hãnh của Đế chế Klingon!
Im đi! Im ngay đi! Cái chương trình Ferengi ngu ngốc.
Chiến binh, hãy chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!
Nói thì dễ. Tôi đâu phải là người Klingon.
Hôm nay tôi cố tỏ ra bạo dạn, cuối cùng lại thành con mồi.
Bây giờ muốn thua thì cách duy nhất là để kẻ thù xác định anh là ai!
Đừng bao giờ lùi bước! Đừng bao giờ hạ mình!
Cuộc săn bắt đầu.
K'Ranch!
Tôi không phải con mồi của anh. Tôi là Boimler Bạo dạn.
Cả ngày hôm nay tôi không lùi bước và giờ cũng vậy.
Anh nên chạy đi bởi vì bây giờ, kẻ bị săn đuổi đã trở thành…
Ôi trời ơi! Không.
Kẻ bị săn đuổi luôn cố gắng trở thành kẻ đi săn.
Chuyện xưa lắm rồi.
Ôi không. Tôi không nói anh có thể giết tôi.
Làm ơn thôi đi!
Và với việc đó, cuộc săn lùng của tôi kết thúc.
Anh… Anh sẽ không giết tôi à?
Các Kromsapiod luyện tập bắt và thả.
Chúng tôi tôn trọng sự sống hơn hết thảy. Vì thế chúng tôi săn lùng.
Ơn trời.
Anh là con mồi tuyệt vời, nhưng tôi có vài góp ý.
Để vào khoang y tế rồi nói được không?
Khi quyết định thay đổi và trở thành thợ săn,
anh đâu thể nói suông rồi đứng đó.
- Hãy linh hoạt, biết chứ? - Tôi sẽ ghi nhớ.
Tôi thấy nể anh đấy, Bradward Boimler.
Tôi sẽ có lời khen ngợi với cơ trưởng của anh.
Thật à? Cảm ơn anh.
Một kiểu nữa thôi, cho mấy cậu ở quê nhà.
Chúa ơi. Được rồi.
Tường leo núi? Thật sao?
Một xã hội ngu ngốc tạo dựng trên việc tập luyện và giữ sức khỏe!
Được rồi.
Xin lỗi, tôi tới muộn. Phải tạt vào nhà vệ sinh một cái.
Không có vấn đề gì. Tôi đã đợi ở đây suốt.
Việc này nghe có vẻ điên, Mariner.
Nhưng vì không có tàu con thoi và thang máy vẫn chưa xuống,
nên chúng ta sẽ phải nhảy dù xuống.
Chà! Đó là kế hoạch liều lĩnh, thưa sếp. Liều lĩnh lắm.
Tôi biết. Nhưng nếu khẩn trương, chúng ta có thể đến kịp.
Có lẽ… Có lẽ chúng ta nghỉ một chút đã?
Hài đấy. Đi thôi!
Thế chứ!
Chúng con đến với người đây, Chúa tể núi lửa Morgo, Rốn của hành tinh.
Chúng con hiến các tội nhân này nhân danh Mendrick, thủ lĩnh trẻ sơ sinh tâm linh
và đồng thủ lĩnh 355 của người, máy tính có tri giác.
Họ không nói dối. Phức tạp rồi đây.
Chà! Em bé ngoại cảm, máy tính xấu xa và một ngọn núi lửa ư?
Các bạn nghe về quá đà chưa?
Nó cung cấp một hệ thống kiểm soát và cân bằng.
Sao cô dám thắc mắc về cách cai trị của chúng tôi?
Ném chúng vào núi lửa!
Sếp, dù gì đi nữa, thật vinh dự khi được phục vụ cùng anh.
Samanthan, tôi mới là người có vinh dự đó.
Đợi đã! Tôi yêu cầu đàm phán!
Các vị có lối sống dựa trên sức khỏe nhỉ?
Phải, đó là mong mỏi lớn nhất của chúng tôi.
Vậy thì nhìn đây!
Ồ. Cơ bắp của anh hoàn hảo lắm.
Anh thật khôn ngoan, Hạm đội. Chúng tôi sẽ nghe anh nói.
Mặc dù đều đến từ những thế giới khác nhau,
nhưng chúng ta chỉ khác nhau một chút thôi.
Chào!
Anh… Anh muốn gặp tôi à, sếp?
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Tôi đã cho là cô tìm cách chọc tức tôi và thất bại thảm hại.
- Tôi sai khi thúc đẩy việc đó. - Cảm ơn.
Tôi thực sự muốn ở trên tàu Cerritosmà.
Hôm nay cô làm rất tốt, nhưng mới chỉ một ngày thôi.
Đừng nghĩ nó làm tôi quên mọi lần bất tuân
mà cô làm trước kia.
Vâng, sếp. Tôi đã nhận thông điệp.
Sếp, lúc ở dưới đó anh thực sự ấn tượng đấy.
Cách anh lèo lái ngọn núi lửa, đứa bé và những thứ đó.
Ghi vào nhật ký của cô đi.
Nịnh tôi cũng không làm cuộc sống của cô dễ thở hơn đâu.
Được rồi.
Phải, mình rất ấn tượng.
Ransom là tên khốn và tôi ghét anh ta.
Có vẻ hôm nay êm đẹp mà.
Anh ấy đã giúp tôi không bị ném vào dung nham.
Không, chính vì anh ta mà anh bị treo lơ lửng trên dung nham.
Không, là tại tôi. Tôi thực sự nên để hở rốn.
Ăn sáng và sức chịu đựng tăng thêm ba!
Trời ạ, đúng là họ lập trình Martok lúc nào cũng dữ dội.
Anh ấy đây rồi! Cái vai thế nào?
Bác sĩ T'Ana nói có thể sẽ luôn khó chịu chút xíu, nhưng không sao.
Xin lỗi. Tôi thấy có trách nhiệm
vì chính tôi bảo anh làm ngược lại kế hoạch của mình.
Bao năm cố gắng cũng chẳng giúp tôi được công nhận bằng một nửa hôm nay.
Cộng với tổn thương thần kinh.
Kế hoạch đã chính thức bị xóa sổ. Từ giờ, tôi là Boimler Bạo dạn.
Tôi không chắc đó là bài học cho ngày hôm nay.
Điều độ thì thế nào?
Boimler cũ thích điều độ.
Boimler Bạo dạn thích làm liều.
Tôi tự tin bước vào quán bar và đòi uống rượu máu.
Người pha chế xé toạc cánh tay anh và dùng nó giết anh.
Đó không phải cái chết danh dự,
vì chính xác là anh chết dưới tay mình.
Sao cũng được. Tôi vẫn sẽ bạo dạn.
Nếu anh muốn tiếp tục, hãy tải gói mở rộng,
Ăn Tối Với Quý Cô Lindor.
Thôi nào!
Anh có thể đăng kí cả mùa giải danh giá bằng cách nhấn vào đây
hoặc mua lẻ các cuộc phiêu lưu xứng đáng của mình.
Không bao gồm thuế chợ đen Ferengi. Không được đổi trả.
Biên dịch: Trang Nguyễn