《星際爭霸戰》
我的敵人的血液會永存在我的達坦刀上
我仍舊能嚐到他們最後的慘叫聲
我的死亡將會是件喜事
一場光榮的結束會把我直接帶到來世
我已榮耀我的家族，但你辦得到嗎？
有多少克林貢帝國的士兵 能證明自己的勇氣？
四個
我聽到“四個”
現在就開始你們畢生最偉大的冒險吧
你們都會死於這場冒險 但你們能光榮犧牲嗎？
（雙面刀與懦夫）
-沒錯，榮譽 -沒錯
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
加油，多方體骰子
太好了
妳骰到18
就代表混蛋被妳的戰吼嚇到動彈不得
（最不危險的遊戲）
好，趁他退縮時 我要用我的雙叉刃痛擊他
妳的攻擊有效
但他的兄弟發誓要報復
救兵正在趕來的路上
沒想到這全是馬托克親自錄的
我還以為他忙著當領導人
不，這不是他錄的
這是法蘭吉山寨版遊戲 他們仿了所有著名的克林貢遊戲
我這幾個月一直想辦法弄到高倫擴充包
真高興一切又回歸正常
我暫時不想再碰那些戰役和軍事法庭
我的苦日子還沒完
蘭森現在只想抓到我的小辮子
他老是在煩我，等著我違反協定
我很樂意當副艦長的副艦長
瑪里納少尉，妳在哪裡？
在維修室修理東西
當我們有任務簡報時，我希望妳能提早到
-但還有一個小時 -我知道
以早到來說妳快遲到了，快過來
羅德福，你要一起來嗎？
不了，我想把遊戲玩完 我會像平常一樣早到
我要為自己打氣，期望能擊敗更多的敵人
你為戰役打氣未能增加你的耐力
可惡
蘭森的事或許對瑪里納來說是好事
她已經很久沒被關禁閉室了
是啊，馮多姆也是善處逆境的人
難怪他會這麼快當上艦長
最好是啦，馮多姆艦長，妳能想像嗎？
什麼意思？他當上艦長了
你沒聽說嗎？
什麼艦長？聯邦星艦受騙號嗎？ 兩位，我才不信
不，是英格爾伍德號
是啊，他好幾個月前調到那裡了 老兄，你還好嗎？
英格爾伍德號？那是查普曼的船
原本是，直到時空裂隙把他變成嬰兒
馮多姆當場被升官，而且已經定案了
什麼？但他是個傻瓜啊
馮多姆這傢伙在遠征任務時 還被長矛擊中耶
那傻瓜升遷得很快
“迅速當上艦長”
真不敢相信
我所做的事都經過精心安排 就是希望某天能讓我當上艦長
這傢伙竟然靠運氣當上艦長
我不會說這全靠運氣
馮多姆總是接受新的機會
只要是任務他都來者不拒，無分好壞
-所以他才當上艦長 -坦迪，沒那麼簡單
我無法貿然投入事物當中
戰士，你發現一條穿越查卡莫洞穴的捷徑
你要進入黑暗嗎？
想都別想，我不想在洞穴裡遇害 我要繼續走在路上
被埋伏的寇瑪格家族攻擊
你像個懦夫一樣請求饒命
而且下半輩子不是以戰士身分活著 而是牙醫
-真糟糕 -天啊
真殘忍
杜蘭有增溫層，會干擾帶電離子
所以無法使用傳輸器
取而代之的是他們建造軌道升降機系統
其中一個故障了
所以是故障的太空電梯？
它們不是電梯，是軌道升降機
喜瑞都號要招待受困在這裡的乘客
同時我們來這裡維修並和杜蘭人協調
很好，協調是我的強項
他們就是有這種性感文化 到處跟人接吻打招呼，對吧？
沒錯，他們的社會是重視個人福祉
太好了，我們趕快下去開趴吧
我們哪裡也不會去
比爾艾普斯先生 你和你的組員請前往星球當地
-和杜蘭人打交道 -什麼？
真的嗎？通常工程師都是負責修理的工作
但既然你這麼打算，那就…
但他們修東西的速度會比我們快得多
少尉，不准質疑我的命令
我們一定能修好這台電…軌道升降機
比爾艾普斯先生，替我們問候杜蘭人
隨時告知他們修理進度
然後別在那裡玩得太開心
-遵命，長官，太好了 -好耶
妳知道馮多姆的艦橋成員 都是波利安人嗎？
我不知道，但超酷的
就是說啊
無論我多麼地謹慎和努力
我感覺這輩子我都只能當少尉了
既然精心安排和努力都不管用 不如就別試了
-妳這麼說好像瑪里納 -你看我
原本高階科學官訓練也不在我的計畫之中
但事情就這樣發生了
現在我有好多新東西能研究，我超喜歡的
如果你願意嘗試新事物，你也可以
波莫勒，我們的彈球比賽還少一個人
我們需要一個不容易被打到的瘦子 你要來嗎？
爆汗的猛男們朝我臉上砸球？ 不，我心領了
你大可直接拒絕就好
波莫勒，馮多姆？
謝爾文，等等，算我一份
我們來玩吧，來彈球吧
讚啦
精采的比賽，少尉，相當厲害
是說我的體能嗎？
什麼？才不是
是我把你撞倒時，那個淒厲的慘叫聲
你很會慘叫
謝了，我練習很多次
聽好，我沒在值勤時有組一個合唱團 叫做巴喬朗輓歌
我在找一個男性女高音，你有興趣嗎？
輓歌合唱團？我可以試試
沒問題，我們來唱輓歌吧
很好，這樣就對了
你一定會玩得很開心的
我們有象限裡最感傷的輓歌
（三號合唱室，使用中）
布萊德沃德，你的音高讓先知引以為榮
如果你需要幫忙，只要按通訊徽章就好
真的嗎？長官，謝謝你
波莫勒先生
朗地，天啊，你好嚇人 你不能像這樣突然出現
我能猜你的體重嗎？ 依我看應該是健康的61.2公斤
的確，一點都沒錯
今天下午我的人體素描班 需要一個纖瘦的男孩當人體模特兒
你當過油畫模特兒嗎？
我會去的
-這到底是什麼鬼東西？ -20
希望妳…21…小心點，別…
22…把避震器接錯地方…23
你現在是在舉重嗎？
這算哪門子舉重，爽啦
有兩個人來修這種東西速度會快得多
例如兩個工程師？
工程師會有我的體能嗎？
有的，用梯凳就好
比爾艾普斯呼叫蘭森指揮官，請回答
比爾艾普斯，那裡還好嗎？
我跟你說，這些杜蘭人真友善
你知道他們是以親吻取代握手嗎？
-還伸舌頭 -對，還伸舌頭
安迪，克制一下
我們可不想意外讓你成為那裡的國王
我不確定有沒有空，因為我們待會要跳舞
還有一場宴會，之後是喝酒大賽
你是認真的嗎？
我能習慣這種待遇
或許我應該再調一次部門
我們搞定這裡後，就去找你們
這似乎只是簡單的修理工作
你還記得在重新接上導管前
要分離流動逆變器嗎？
我當然記得，誰會忘記啊？
很好，我該走了
這裡要進行一場摔角比賽 他們需要有人當裁判
讚啦，寶貝，我們走吧
你有分離流動逆變器嗎？
當然有，專心做妳自己的工作
如果你承認我們和他們該互換角色
也沒什麼大不了的
當星艦船員不只是讓鼻樑稍微不同的 性感外星人
餵水果而已
有時候就是得苦幹實幹
換作是工程師早在好幾個小時前就搞定了
跟妳的指揮官吵架不會讓工作更快完成
糟了，不
-嘿 -這些新面孔是來幹嘛的？
趁軌道升降機正在修復時 我們正在招待受困的人
真不錯，聽好，妳之前說的話是對的
我今天對每件事情都來者不拒 跳出我的舒適圈
到目前為止，夏克斯說他欠我一個人情 我再也不怕朗地士官長了
今天真是棒透了
小波，我為你感到高興
瞧，當你不再計畫，就有空做更多好事
從現在起，新計畫就是來者不拒
但那仍舊算是計畫，不如就別計畫了
不行，今天我是嶄新大膽的波莫勒
下一個要我幫忙的人
無論如何我都會答應
不好意思
我是克朗奇
原本我現在應該在星球上 但太空電梯壞了
克朗奇，嗨，歡迎來到喜瑞都號 我是坦迪，這位是波莫勒
我的物種有需要打獵的天性
不能準時抵達星球對我影響很大
你們有人是否願意…
願意當獵物呢？
不，我們心領了 或許你該去醫務室找塔阿娜醫生幫忙
克朗奇先生，慢著
我願意被獵捕，當個獵物
就算你要對下一個要你幫忙的人
來者不拒
不代表你得做這件事
你可以做下一件事
“妳說得對”
以前的波莫勒才會這麼說
先生，被你獵捕是我的榮幸
我們開始吧
你現在是我的獵物了
一小時後開始獵捕
不會像聽起來那麼糟吧
你在幹嘛？你只有一小時的時間，快逃
這時候每樣東西應該就定位了
你只要在面板上排列好磁性封條
修復就大功告成了
磁性封條？我不…她到底在說什麼？
（有訊息）
比爾艾普斯，這些太空電梯 是套用星際聯邦標準尺寸，對吧？
我們在這裡遇到一點外交問題
你竟敢沒露肚臍就進入聖堂？
抱歉，我不知道
怎麼了？聽起來不太妙
我不知道你對杜蘭人的宗教信仰瞭解多少
但我們沒有在對的地點穿對衣服
現在當地人很憤怒
或許你該下來幫忙喬事情 那就再好也不過
我就知道，好，我們走吧
-比爾艾普斯，愛莫能助 -什麼？
我們這裡的事情還沒解決
就讓他們看你的肚臍，你不會有事的
我們試過了，結果他們更生氣了
快看，我們的肚臍已經露出來了
只要跟他們解釋我們尊重所有文化
還有道德和最高指導原則，諸如此類
好吧，我試試看
（訊息結束）
傑克…長官，你說的我都懂了
我們能不能趕快下去幫忙處理外交問題？
比爾艾普斯就算眼睛被蒙住 也能重組導航電腦
他一定能應付憤怒的當地人
他顯然做不到
為了激怒我而讓這兩個人陷入險境 真的值得嗎？
我的決定跟妳的玻璃心一點關係也沒有
少尉，妳得學會信任妳的上級
好吧，我去那裡工作
這樣我就不必看著你笨手笨腳地弄管線
我才沒有笨手笨腳
克朗奇先生，你好，先生
獵物，你要幹嘛？
我只是在想
當你說你要獵捕我時 應該只是一種比喻，對吧？
獵物只有三種
你是第一種，被自己的恐懼嚇得動彈不得
第二種會趕快跑去躲起來 拖延不可倖免的命運
那第三種呢？
第三種是有翅膀的蜥蜴類生物
那不適用在你身上
好吧，趁我在思考時，我趕快逃走
獵捕何時開始？
已經開始了
完蛋了
快閃開
不
別過來
（-波莫勒，你好嗎？ -需要一流導航嗎？）
（別穿著髒鞋子跳進來，你好過分）
有人想殺我
（那傢伙也太誇張了）
艦長，你得幫我，我被獵捕了
什麼？不准在我的船上，想都別想
保安，我需要一組團隊趕到三號艙
謝天謝地，是一個叫克朗奇的大傢伙
我在酒吧說他能獵捕我，但都是我愚蠢…
克朗奇？那就不一樣了
-保全，撤銷命令 -不會吧
今天稍早 我跟克朗奇一起吃過美味的早午餐
他真是個迷人的傢伙
真高興他找到人來參加他的維納瑞斯獵捕
我可不想被箭、迴旋鏢之類的東西擊中 艦長，求妳了
少尉，我們得尊重他的文化 你不是已經答應他了嗎？
我想收回我的話
他真厲害，你最好快逃
再度感謝妳的含羞草雞尾酒
我的榮幸，祝獵捕愉快
長官，我們很需要你的幫忙
杜蘭人發現比爾艾普斯中尉的肚臍是凸的
現在他要被獻給摩戈 那應該是座知覺火山
救命啊
要求跟他們的首領談判
跟他們解釋不能獻祭 比爾艾普斯的原因，懂嗎？
抬頭挺胸，從橫膈膜發出聲音
好，知道了，還有他們的首領 不是古神就是有心電感應的寶寶
他們都避而不談
看來你已經縮小範圍了，你可以的
好，知道了，我會從橫膈膜發出聲音
-救我，救命啊 -我要求談判，有聽到嗎？有人…
（訊息結束）
我一定要去救他們 非去不可，不管了，好
小羅，我來了
讚啦
蘭森呼叫瑪里納，請回答
糟了，長官，什麼事？
瑪里納，我…那是什麼聲音？
那是風聲嗎？
我得打開外層的加壓管
也對，老舊的加壓管
其實我想了一下，妳說得對
我費盡心思想證明
若妳覺得自己比較行，就不會聽我的命令
但妳依然繼續執行任務，沒有擅自行動
一點都沒錯
總之，那些工程師現在遇到麻煩無法脫身
是時候去收拾他們的爛攤子了 我們在第八區會合
怎麼了？妳沒事吧？
我只是在說：“好，長官，這主意不錯”
真該死
糟了
獵物，你在哪裡？
我是克林貢帝國的光榮戰士
快關掉，閉嘴，爛法蘭吉程式
戰士，奮戰到最後一口氣
你說得倒簡單，我又不是克林貢人
今天我想變得大膽，結果卻成為獵物
現在你唯一認輸的方法是讓敵人來定義你
絕不放棄，絕不退縮
獵捕正式開始
克朗奇
我才不是你的獵物，我是大膽的波莫勒
我一整天都沒放棄，也不可能現在求饒
你最好趕快逃，因為現在獵捕已經成為…
天啊，不
獵物總是想當獵人
這已經不是新鮮事了
不，我沒說你可以殺了我
快住手
這樣我的獵捕就結束了
你沒有要殺我？
克朗薩皮亞的習俗是抓到獵物就放生
我們最尊重生命了，所以才會獵捕
謝天謝地
你是很厲害的獵物，但我有幾句話要說
你可以在醫務室跟我說嗎？
當你決定轉換身分成為獵人時
不能就呆站在那裡說出來
-要隨機應變，懂嗎？ -好，我會記住的
布萊德沃德波莫勒，你贏得我的尊敬
我會向你的艦長大力稱讚你的
真的嗎？謝謝你
再拍一張好了，給家裡的兒子看一下
真要命，好
攀岩牆？不會吧
這個爛社會是建立在運動和體能上
好了
抱歉，我遲到了，不得不去上一下廁所
沒關係，我一直在這裡等你
瑪里納，這聽起來很瘋狂
但既然我們沒有太空船 電梯也還是無法下降
我們只能跳傘下去了
長官，這真是個瘋狂的計畫，太瘋狂了
我知道，但動作快的話，我們能及時趕上
或許我們應該稍微休息一下？
想得美，我們出發吧
讚啦
我們來了，摩戈大王火山，星球的肚臍
我們要以我們的首領靈媒寶寶曼德里克
和他的共同首領知覺電腦355之名 獻上這些罪人
他們沒騙人，情況的確很棘手
靈媒寶寶、邪惡電腦，還有一座火山？
你們這群人聽過濫殺嗎？
這形成一種相互抗衡的體制
妳竟敢質疑我們的治理方式？
把他們扔進火山
長官，無論如何，我很榮幸和你共事
沙曼森，我也很榮幸
慢著，我要求談判
你們是以健康為生活指標，對吧？
沒錯，這是我們的最高目的
那就看好了
你的腹肌非常完美
星艦，你很聰明 我們就來聽聽你想說什麼
雖然我們都來自不同的世界
我們只有些許的不同
進來吧
長官，你想見我？
我欠妳一個道歉
我以為妳在想辦法激怒我和扯我後腿
-我不該一直為難妳 -謝了
我真的很想待在喜瑞都號
今天妳表現得不錯，但這才第一天而已
別以為這樣就能抵銷
妳違背我的種種往事
好，長官，瞭解，收到
長官，你在那裡的表現相當厲害
就是你處理火山和寶寶的方式
這種話妳就放在個人日誌吧
拍我馬屁也不會讓妳的日子好過點
好吧
沒錯，我就是這麼厲害
蘭森就是個爛人，我討厭他
看來妳今天過得不錯
至少他讓我躲過被丟進熔岩的下場
才怪，你會被懸掛在熔岩上就是他害的
不，那要怪我，我應該把肚臍露出來才對
你吃早餐，再獲得三倍耐力
見鬼了，他們真的把馬托克設計成 老是情緒激動的樣子
他來了，肩膀還好嗎？
塔阿娜醫生說或許會 老是感覺不太舒服，但沒事
抱歉，我覺得我有責任
畢竟叫你違背計畫的人是我
這些年過度努力的結果 都不及我今天一半的體悟
以及精神崩潰
計畫正式消失 從現在起我是大膽的波莫勒
我不太確定那是今天該學到的教訓
採取折衷如何？
以前的波莫勒才會採取折衷
大膽的波莫勒要膽大包天
我信心滿滿地進入酒吧，還要點血酒
酒保扯下你的手臂，你被自己的手臂殺死
這不是光榮的死法
因為嚴格來說你死於自己的手
不管啦，我就是要變得大膽
如果你想繼續遊戲，就下載擴充包
跟琳朵夫人共進晚餐
別鬧了
你可以按這裡訂閱光榮的整季
或是單獨購買有意義的探險
不含法蘭吉黑市稅，恕不退換
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀