"توني".
"جينا مارينو"، معلّمتي لمادة الجيولوجيا في الصف السابع؟
ماذا تفعلين في الفضاء؟ وفي رداء فضفاض كاشف؟
لا تقلق بشأن كل ذلك يا "توني".
اقترب. دعني أمسّد شعرك.
يمكنك إخباري عن رواية سباق السيارات التي تؤلّفها.
رباه.
لم أخبر أحدًا بذلك قط.
منحت نفسي دور بطل الرواية. اسمه "سبيدي ماكويلز"…
بارع جدًا. أخبرني بالمزيد.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
سجلّ الكابتن…
"التنقيب عن ألغام العقل"
…التاريخ النجمي 56789.10.
"جينغاس 4" كوكب ناء والذي كان يُعتقد أنه غير مأهول
حتى بدأت مخلوقاته الأصلية من السيليكات والتي تُدعى "سكرابل"
بتحويل علماء الاتحاد إلى تماثيل.
الكابتن "موراكامي" من السفينة "هود" استجاب لنداء الاستغاثة
وعقد سلامًا مؤقتًا.
بحلّ النزاع، سفينتا "سيريتوس" و"كارلسباد"
تنسّقان لإعادة نقل المركز.
مرة أخرى ننظف فوضى مجموعة من علماء مركز.
هل تعرفان لماذا يُؤكلون أو يختفون
أو يُوضع بيض في صدورهم؟
هل لأنهم يعملون على الحدود؟
لأنهم غرباء الأطوار!
أتريدون استكشاف الفضاء؟ انضموا إلى الأسطول والتحقوا بالأكاديمية.
لكن لا! هذا جهد شاق.
عليهم فحسب الحصول على شهاداتهم في دراسة الأبواغ أو أيًا يكن،
ثم يتوغلون في الكوادرانت ويلتهمهم نبات!
أهذا موجز مهمة أم فقرة كوميدية؟
لا. فقرته الكوميدية طبيعية ومن دون تحفظات عن المواعدة والجنس.
بما أن الـ"سكرابل" والعلماء
اتفقا على عدم مهاجمة بعضهم بعضًا،
وظيفتنا هي إنشاء قاعدة جديدة وإزالة هذه.
ألغام عقلية. إنها تقرأ أفكاركما وتبث الحياة في خيالكما،
وتحوّلكما إلى حجارة.
احذرا على سطح الكوكب.
تريدنا الكابتن أن نبدو بارعين أمام طاقم "كارلسباد".
فئة "كاليفورنيا" مليئة بالنميمة.
يسعدني رؤية أن أولوياتنا بالترتيب اللائق.
اتبعي أوامر "ستيفنز" كأنها صادرة مني.
لأننا أعزّ صديقين ونتشارك في رابط مقدّس.
يمكنك الانصراف.
عليك الكفّ عن قول إن بيننا رابطًا مقدسًا.
أشعر به يا سيدي، وأعرف أنك تشعر به أيضًا.
"تيندي"، سنهبط إلى الكوكب لننقل مجموعة من الصخور.
هذا رائع جدًا!
ليتني أستطيع مرافقتكم، لكنني سأبدأ تدريبي لكبار الضباط اليوم.
انظري إلى حالك، تستعدين لجسر التحكم.
اجتهدت كثيرًا في الاستعداد، أخشى أن ينفجر دماغي بالعلم.
أتمنى الموت بتلك الطريقة.
حسنًا! سأذهب لأعرف من قائدي المرشد.
تمنّوا لي التوفيق! مهلًا، لا.
تمنّوا لي الحقائق.
"السفينة (سيريتوس)"
- انضمي إليّ أيتها الملازم! - د. "ميغليمو"!
آسفة، ليس لديّ وقت للتحدث.
سألتقي بمرشدي لتدريب كبار الضباط العلميين.
أتساءل من قد يكون ذلك؟ هذا أنا!
- إنه أنا. - مهلًا، ماذا؟
عبر خيمياء القيادة الغريبة،
كُلّفت بمهمة إرشادك.
اجلسي ولنبدأ!
وتفضلي بتناول بعض من ديدان الوحل الكورفاريانية.
متفحمة بشكل ممتاز.
رائع.
الرائد "ستيفنز"؟ أنا الملازم "كيرنز".
حضرنا من "كارلسباد" لتقديم المساعدة.
رائع! ستفككون معدّات المركز وتنقلونها.
"سيريتوس"، ستخلون المنطقة من صخور الخيال،
والتي ما زالت تعمل، لذا احذروا.
ماذا نفعل إن ظهرت خيالاتنا؟
يُفترض أن تتلاشى خلال ساعات،
لكن إن حاول أي شيء إغراءك،
فكّر في لعبة مربعات الباريزي.
كيف حالكم؟ أنا "مارينر" وهذا "راذرفورد"،
وهذا النحيل الضئيل هو "بويملر".
أجل، نعرف من تكونون.
سمع الجميع عن سفينة "سيريتوس".
رائع؟
كنتم في "بيليكس 2"، صحيح؟
هل حظيتم بالفرصة للتسلل إلى مهرجان المتعة؟
لا، كنا على متن سفينتنا، ننفّذ الأوامر.
نحن لا نتسلل.
أجل، عنيت…
أنا لا أتسلل أيضًا. لم أعن التسلل. عنيت…
سيكون اليوم مضجرًا.
إن مللتم تفكيك المحطة،
يمكننا جعل الأمور مثيرة للاهتمام.
"كوردي"، هل "جعل الأمور مثيرة للاهتمام" من متطلبات مهمتنا؟
ليس كذلك. ولماذا نضيّع الوقت بكل هذا الحديث؟
- أنا… - اسمعوا،
سمعنا كيف تنجزون الأمور على متن "سيريتوس".
لسنا هنا للعبث.
ما مشكلتهم؟
كانوا يتصرفون كأن "سيريتوس" أضحوكة.
- هل سمعتنا سيئة؟ - لا أعرف.
يجدر بنا بدء العمل.
هل دربت ضابطًا علميًا من قبل؟
بالقطع… لا!
لا، لم أعرف أنهم يفعلون هذا.
لكن أرسل الأسطول كتيبًا جميلًا والذي كنت أقرأه بسرعة.
لذا أنا وأنت سنتعلم معًا. أليس هذا ممتعًا؟
بالطبع.
لنر. "الفهرس"، بداية جيدة.
"مقدّمة بقلم السفير (سبوك)." ليس سيئًا.
أمور فولكان…
لكان من المنطقي لو استعانوا بمحرر.
لمعلوماتك، كنت أكدح في دراستي كثيرًا.
علوم الأحياء المجهرية والفضائية والنجمية…
تُوجد علوم كثيرة، أليس كذلك؟
- أكثر من اللازم في رأيي. - تبدو بالقدر الملائم.
ما أقوله هو إنني مستعدة للاختبار الآن.
وفقًا لهذا،
أولوية تدريب الضباط العلميين ليست الاختبارات
بل تعلّم أن يكونوا "صوت العلم". هذا ظريف!
ربما هو اختبار أيضًا؟
لأنني أريد الخضوع لاختبار حقًا.
"تيندي"، هل يهم مقدار ما تعرفينه إن لم يكن أحد يصغي؟
يتصف الكباتن بالغرور.
عليك اختراق غرورهم والدفاع عن العلم.
ولهذا السبب ستخدمين كضابطة علمية متدربة
مع الكابتن "فريمان" اليوم!
أليست منشغلة بمفاوضات مهمة؟
بالضبط. أريدك أن تركزي على لفت انتباه الكابتن.
اثبتي حقًا أنك تمتلكين الشجاعة لمواجهتها.
لكن ألن يثير ذلك غضبها؟
بالتأكيد.
أيها النادل! أعطني كأسًا أخرى من الدخن ولا تعطني المزيد بعد ذلك.
"سامانثان"، أتريد أن تأتي إلى هنا
وتساعدني على تصميم محركات سفينة فضائية من فئة "غلاكسي"؟
"ليا برامز".
لا!
فكّر في مربعات الباريزي.
- هل هذا خيالك؟ - أجل.
كانت د. "برامز" مساهمة أساسية في تقدّم نظرية حقل القفز الزمني.
أحتاج إلى مهندس عبقري ليساعدني على استخراج بعض البلازما
وإجراء بعض الاختبارات.
لا، اتركيني وشأني!
انظرا إلى ملازمي "كارلسباد" الأغبياء. ماذا قصدوا بـ"العبث"؟
السفن فئة "كاليفورنيا" كلها سواء.
ما سبب اعتدادهم بأنفسهم؟
تورطنا في بعض الحماقات المعروفة.
بحقك. مثل ماذا؟
- الكلينغون الذي أقلع بالسفينة… - تصارعنا مع الموغاتو والباكليديين…
- …واستُصلحت السفينة. - بل مرتان مع الباكليديين.
- والسفر عبر الزمن؟ - أخفنا تلك المدربة.
فهمت. أجل. حماقات. أتعرفان؟
سنؤدي اليوم وظيفتنا أسرع وأفضل،
ونهزمهم بأسلوب "سيريتوس".
يمكننا المحاولة، لكنهم مذهلون.
هل رأيتم ذلك؟ إنها تغيظنا.
لا، أنا من أغيظ!
أتعرفين؟ أنت محقة.
لنسرع ونهزمهم شر هزيمة.
رافقني. يمكننا زيادة حدود طاقة مقياس الكثافة طوال الليل.
ابق قويًا يا "راذرفورد"!
مربعات الباريزي، مطرقة حديدية، ملابس زرقاء لامعة.
بحقك.
لا أصدّق أن هذا يغويك.
أجل، على تلك الأشياء أن تحاول بقوة أكبر للتأثير فيّ.
الملازم "بويملر"، ها أنت ذا! أسرع! اركب يا بنيّ.
البورغ يهاجمون. يحتاج الأسطول إلى قدرات "بويملر" الخاصة.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيحلّ!
حاضر يا سيدي الأميرال. لنذهب…
- بحقك يا صاح. - رباه. آسف.
وأيضًا، عربة جانبية؟ ألا تقود حتى في خيالك؟
القيادة مخيفة. أنا راكب بالفطرة.
مرحبًا يا عزيزتي.
كنت على وشك الصراخ على "رانسوم"،
وأطلق غضبي عليه لكونه مزعجًا جدًا.
أتريدين أن تشاهدي؟
محاولة لطيفة يا "عزيزتي"، لكن سأنتظر الموقف الحقيقي على السفينة.
حسنًا. هل أنت و"جينيفر" مقرّبتان الآن؟
أجل، أظن أننا كنا كذلك.
من اللطيف رؤيتك مع حبيبة
بدلًا من تدمير كل شيء في طريقك.
ليست حبيبتي. نقضي الوقت معًا فحسب.
- لا نحب المسميات. - أحب المسميات.
لا أمانع أن أكون حبيبتك الأندورية المثيرة.
هل هذا خيالك؟
لا، اذهب واعثر على "ليا برامز". اخرس.
أنت تحمرين خجلًا.
أظن أنها كذلك!
- ألتقط ارتفاعًا بضربات القلب! - لا تنظر إلى ضربات قلبي!
يجب أن نتجاهل تلك الخيالات غير الدقيقة بأي ثمن.
تعالوا لمشاهدة مفاعل القفز الزمني معي ومع "ليا".
لم أعرف أن الكابتن "ماير" سيكون يافعًا هكذا.
هل أنهى دراسته في الأكاديمية البارحة؟
لا أعرف، لكن يُقال في الأسطول
إنه في طريقه إلى فئة "غلاكسي" قريبًا.
كابتن،
كنت أبحث في سجلات الكابتن "موراكامي"
عن الـ"سكرابل"، وأظن أنهم…
الكابتن "ماير"، سمعتك تسبقك.
وكذلك سمعتك يا كابتن "فريمان".
أنا متحمس لتعلّم من كيفية توصّلك إلى اتفاق اليوم.
انتهى معظم العمل بالفعل.
نحتاج إلى موافقة الجميع على النقاط النهائية فحسب.
سيستغرق هذا دقيقة أو دقيقتين.
مع ذلك، سيكون من المفيد رؤية تعامل الطريقة القديمة مع ذلك.
أنا متأكدة من أن بوسعنا… مهلًا، "طريقة قديمة"؟
مهلًا. هذا غير منصف تمامًا.
لم نعرف أن الصخور التي كنا ندرسها بها حياة من السيليكات.
ما تدعوه بـ"حياة من السيليكات"، ندعوه بحياة فحسب.
لا تبدو حيًا في نظرنا.
اهدآ. أهلًا بكما على متن "سيريتوس".
معنا تفاصيل المعاهدة التي وافقتما عليها هنا.
ربما بعض المرطبات؟
الـ"سكرابل" يشكرونكما أيها الكابتنان.
نقدّر الاحترام الذي تظهرانه للـ"سكرابل"،
- بعكس هؤلاء العلماء الوقحين. - مهلًا!
سأقدّم لكما طوطم الـ"سكرابل" المقدّس.
شكرًا جزيلًا. إنه جميل. كابتن "ماير"، تفضل
بأخذ رمز الاحترام هذا لمجموعتك.
لا يمكنني يا كابتن "فريمان".
بما أنك الضابطة الكبيرة، فالتمثال لك.
- خذ التمثال أيها الشاب. - لا، لن أفرض ذاتي.
- خذه. - لا، أنت.
- لا، أرجوك، إنه لك. - أبعديه. لا!
دعني أساعدك رجاءً. يمكنني ترقيتك إلى كابتن يا "بويملر".
أيمكنك التحقق من حسابي ثلاث مرات؟
أحسنت يا عزيزتي! لنتبادل القُبل.
"كيرنز"! أمامنا خمسة أخرى وننتهي.
يبدو أن أمامكم وقتًا طويلًا على الانتهاء.
ماذا تفعل؟ هيا. التقطها!
أظن أنني شددت أربيتي الأساسية.
هذا رائع. ينجح تمامًا.
هل ألقيت بصخرة الخيال تلك للتو؟
- فيم تفكرين؟ - أتحرك بسرعة يا سيدي وأُنجز العمل.
أبطئي إذًا. هذه الأشياء خطرة.
ليست مجموعة من كرات السلة.
أردنا التأكد من عدم سباق فريق "كارلسباد" لنا
وجعل القائد "رانسوم" يبدو مثل قائد غير كفؤ.
غير كفؤ؟ من قد يقول ذلك؟
أجل، سمعناهم يقولون إن "رانسوم" أضحوكة،
وإن فرقه بطيئة وعضلات بطنه ضعيفة.
هراء! يمتلك أقوى عضلات بطن في الأسطول!
أسرعوا! لننقل بعض الصخور!
سأريك كيف يفعلها المحترف.
سيدي؟ ماذا قد يحدث عندما تنكسر؟
أنا متأكد من أنه لا بأس. على الأغلب ستظهر خيالًا كبيرًا فحسب، صحيح؟
انتبهوا، شطيرة لحم عملاقة قادمة.
يا إلهي! كوكولكان!
ذراعاي الجميلتان!
- ما كان ذلك الشيء؟ - لا أظن أن ذلك كان خيالًا.
أظن أن الصخور المكسورة تقرأ كوابيسنا!
لكنني لا أُحب كوابيسي.
ما ذاك؟
ادخلوا بسرعة!
عجبًا. التصويب البارع مثير.
أريد أن تكون علاقتنا حصرية.
أريدنا أن نصير عجوزتين ومملتين ونزرع السحلبية معًا يا عزيزتي.
استقري معي!
"مارينر"، أنصحك بالعودة إلى العلاج النفسي.
"سيريتوس"، أجيبوا.
بالطبع. لا يُحتسب اليوم في الأسطول إلا عند انقطاع الاتصالات.
حسنًا. كم تستغرق تلك الأشياء حتى تتلاشى؟
بعد انكسار الألغام العقلية؟ من يدري؟
علينا الانتظار لحدوث ذلك.
نحن محبوسون في كهف وقائدكم من دون ذراعين.
أخشى أننا سنُعاقب على هذا.
لا، أنا من ستُعاقب. جعلتنا نتعجل.
لماذا؟ كان أمامنا اليوم بطوله.
كنتم تتقدمون بسرعة شديدة. كنا نحاول الإسراع لنهزمكم.
من الواضح أن "سيريتوس" سمعتها سيئة.
لم نرد أن تنعكس علينا.
عجبًا. أعجز عن التعبير.
بحقك. لا تبالغي.
سفينة "سيريتوس" مكان رائع للخدمة…
لا. نحن من كنا نسرع.
ماذا؟
أنتم رائعون جدًا وكنا نحاول إثارة إعجابكم.
مهلًا، أتظنون أننا رائعون؟
أجل! قصص مغامراتكم منتشرة جدًا.
سفينة "سيريتوس" هي الأروع.
جمع الأشياء ليس منتشرًا بين جيلي.
لا أقصد إهانة. لا أريد تذكارات مبهرة حتى…
إنها صخرة طبيعية.
تعالي أيتها الملازم. افحصيها وأخبري الكابتن "ماير" بأنها ليست مبهرة.
تركيبها الجزيئي غريب.
أرى قراءات مثيرة للاهتمام حقًا…
كفّي عن الكلام. من الواضح أنها ليست راقية.
أترين؟ ها قد سمعت.
غرض "مثير للاهتمام حقًا" من أجل كابتن محنكة حقًا.
أيها الكابتنان.
ربما علينا بدء العمل. ما رأيكما؟
- خذ الصخرة. - خذيها أنت.
- لا. اشكرني لاحقًا. إنها هدية! - لا تجرئي. لا!
- خذها فحسب واصمت! - خذيها!
أجل. كل أطقم السفن فئة "كاليفورنيا" يتحدثون عن "سيريتوس".
أنتم مشهورون.
مشهورون؟ نحن؟ مستحيل.
بحقكم. "سيريتوس" بشهرة "إنتربرايز" بين سفن الدعم.
نجوتم من معارك مع الباكليديين.
أنتم الأربعة كنتم شامخين في المحاكمة الفضائية.
كانت في الواقع حفلة. لكن شكرًا.
كل السفن الأخرى من فئة "كاليفورنيا" تنفّذ ما تُؤمر به،
لكن "سيريتوس" تتفوق على الجميع.
شعرنا بالهلع حين كُلّفنا بهذه المهمة.
أردنا أن نريكم أن بإمكاننا المواكبة.
فعلتم أكثر من المواكبة. كنتم بارعين جدًا.
لا! أطلقوا عليه الليزر!
أعطونا سماتكم المميزة.
ماذا؟
- هل تخشى كرات السلة؟ - لا.
إذًا، هل أفضل خيال لديك هو كرة السلة؟
لا، لم أسمع كلمة "كرة سلة" منذ سنوات،
حتى قالها "ستيفنز" قبل ظهور الكوابيس مباشرةً.
أظن أن الأحجار قرأت ذلك من عقلي أيضًا؟
أفهم الخيالات والمخاوف، لكن لماذا تدخل ذلك الجزء من دماغك؟
تُوجد أمور كثيرة في الخارج غير منطقية.
مرحبًا يا عزيزتي.
هل تعتمر "جينيفر" القبعات؟
لا. هوائياها حساسان جدًا.
لكنني سمعت "ليفي" يشرح بشكل ذكوري
الفرق بين قبّعتي "بوركباي" و"فيدورا" لمتدربة مسكينة قبل أيام.
هذه الأحجار تسجّل أكثر مما كنا نظن.
شيء ما هنا يبثّ قدرًا هائلًا من البيانات.
أيًا كان ما يتلقاها يُوجد في الخلف هناك.
- أخبريني بالحقيقة. هل حالتي سيئة؟ - أنت بخير. اهدأ فحسب.
أحتاج إلى مهدئ هنا!
- تفضلي يا دكتورة. - ماذا تفعلين هنا؟
ألم يكن يُفترض بك بدء تدريب الضباط العلميين مع "ميغليمو"؟
أجل. اليوم الأول. يسير الأمر بشكل رائع.
- أخفقت تمامًا. - أجل، أظن أن هذا وصف دقيق.
رباه. هل أنت على وشك البكاء؟
هذا الشخص لا يبكي وأصابع قدمه تُهضم.
- حقًا؟ - اخرس. لا تتحرك.
لا أعرف إن كنت مناسبة لأصبح ضابطة علمية.
لا يمكنني جعل الكابتن تصغي إليّ.
حسنًا. أظن أننا سنفعل هذا.
"تيندي"، بالطبع أنت مناسبة لذلك. لهذا السبب أوصيت بك.
إذًا لماذا أفشل؟ لم تساعدني دراستي على الإطلاق.
لا. الدراسة جيدة، لكن تُوجد أوقات في الحياة
حيث عليك تحويل الأمور إلى فوضى قبل إصلاحها.
مثلما سأقطع قدم هذا الشخص
- لننبت له قدمًا جديدة. - مهلًا، ماذا قلت؟
ستكونين ضابطة رائعة على جسر التحكم ذات يوم،
لكن سيكون عليك المخاطرة بإفساد الأمور للوصول إلى هناك.
- مفهوم؟ - أفهم. شكرًا يا دكتورة.
بالتوفيق في إنبات قدمك.
كنت تمزحين بشأن قدمي لإثبات وجهة نظرك، صحيح؟
حشرة كهف! تُوجد حشرات كهف هنا!
مهلًا. انظروا. هل هذا باب؟
هذا ليس شيئًا يُوجد عادةً في كهف.
انظروا. تُوجد لوحة دخول هنا.
ماذا؟
ما هذا المكان؟
لا أعرف. لكن هذا المستقبل بالتأكيد.
وجهاز تخزين من نوع ما.
- انظروا. - إنه يخزّن كل أفكارنا.
يمتلك كل تصريحاتنا الأمنية وكلمات المرور ومعلوماتنا الشخصية.
رقص عمي "ترنت" الثمل في زفاف قريبتي.
- يا للهول! افعلها يا "ترنت". - هذا الشيء منقّب بيانات حرفي.
"سرّي"
لكن انظروا إلى المعدّات. إنها تقنية الاتحاد.
لا بد أن علماء المركز نصبوها. لكن لماذا؟
إلا إذا كانوا هم والـ"سكرابل"…
يعملون معًا.
ربما ينبغي أن نبلغ عن هذا.
بالتأكيد.
هل تُوجد فرصة أن كهف البلورة المجنونة قد يعزز الاتصالات؟
لا أعرف. لا، بالطبع لا.
حالفكم الحظ.
ستحصلون على تجربة "سيريتوس" الكاملة اليوم.
موتي!
- إلى "كارلسباد"! - إلى "سيريتوس"!
- آسف. هل تريدين… - هل قاطعتك…
- أطلب… - نحتاج إلى…
- يمكنني الوقوف هناك… - عجبًا.
- هل أنت متأكد؟ - لا بأس.
- خذيها فحسب! - لا، خذها أنت!
ما رأيكما إن قسمناها؟ "شاكس"، شقّها إلى نصفين.
- يعجبني ذلك! - كيف تجرؤون؟ هذه هدية مقدسة.
لم لا نهبط على الكوكب ونحضر صخرة أخرى؟
لا! أنا أدير المفاوضات، وأقول إن "ماير" سيأخذ الصخرة.
- وبصفتي ضيفك، أرفض. - ما خطبك؟
خذ هذا الشيء وضعه في خزانة مثل الجميع.
لن أكون الكابتن الذي منع "كارول فريمان"
- عن الحصول على هدية سلام! - لا أريدها!
إن لم يأخذها أحد، فلن نوقّع المعاهدة.
ليأخذ أحد ذلك الشيء لننتهي من الأمر!
ليكفّ الجميع عن الصراخ!
- تراودني الذكريات! - مهلًا. توقّفوا!
عدنا للتو من الكوكب. عليكم إيقاف هذا.
- ماذا تفعلان؟ - هذا صحيح.
- فحصناها ووجدنا… - خذوا الصخرة فحسب!
اخرسوا!
أيتها الملازم! هل جُننت؟
انظروا إلى الصخرة اللعينة!
هل هذه تقنية الاتحاد؟
تلك القراءات الغريبة؟ إنها مصدر طاقة داخلي.
"تيندي" محقة. إنهما يعملان معًا.
لديهما نظام بأكمله على الكوكب حيث يقرؤون الأفكار بالصخور
ويخزنانها بأنظمة الاتحاد.
جهاز تجسس؟
وأردتما دسه في مكتب كابتن.
كانا ليسمعا اتصالات فائقة السرية وخطط نشر القوات.
هذا مُحال! أريد العودة إلى كهفي في الحال.
أجل. ولديّ عمل مهم في المركز.
أمور رائدة.
في الواقع، أظن أنني أخيرًا مستعدة لبدء هذا الاجتماع.
خطة رائعة يا عبقري.
سجلّ الكابتن، إضافة. العداوة بين الـ"سكرابل"
وعلماء المركز 76
كانت خدعة مصممة لإلهائنا عن خطتهم لجمع
استخبارات حساسة للأسطول في السوق السوداء وبيعها.
يبدو أن العلماء رغبوا في شراء معدّات أفضل،
ورغب الـ"سكرابل" في صخور أكثر؟
لا أفهم كيف هذا… أيًا يكن.
سيخضعون جميعًا لمحاكمة أمام الاتحاد.
تقديرًا لعملهم الجماعي الممتاز،
أنا والكابتن "ماير" منحنا الإذن
بإقامة احتفال بسيط من أجل طاقمينا.
فقلت، "حسنًا يا دكتورة. لو كنت ميتًا دماغيًا لعشر دقائق،
فكيف يُعقل أنني رأيت كوالا تجلس على ثقب…"
مهلًا. إلى أين تذهبين؟
حسنًا. يبدو أنه لم يتبق سوانا يا صديقي القديم…
شنابس بالقرفة!
أيها الساقي. مشروبا عاصفة "غريمباري" الشمسية، واحد لي والآخر لمنصوحتي،
التي تأكدت من سماعهم لها.
ما كنت لأفعلها من دون مرشد رائع.
شكرًا يا "تيندي".
يجب أن أقرّ أن هذا الدور الجديد يناسبني.
نخب. لي ولـ"تيندي" الأقل رتبة لكنها تستحق الملاحظة.
"كارول"؟ عليّ الاعتذار عن سلوكي اليوم.
آمل ألّا أسقط من نظرك.
أنت وفريق "كارلسباد" أذهلتماني اليوم.
في الواقع، أحضرت لك شيئًا.
لكن هذا سيسجّل…
لا تقلق. عطلناه.
أعرف أنك تظن أن جمع التذكارات طريقة قديمة، لكن…
سيشرفني ذلك. هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينه؟
بحقك. هذا جزء صغير. احتفظت بالجزء الكبير لنفسي.
ارتقيتم إلى مستوى سمعتكم حقًا اليوم.
عجبًا. لم نعرف قط أن أحدًا يتحدث عن "سيريتوس".
ربما ليس في أنحاء الأسطول، لكنكم أبطال فئة "كاليفورنيا" بالتأكيد.
حقًا؟ ماذا يقولون؟
- "مارينر" قوة طبيعية لا يمكن إيقافها. - هذا حقيقي.
"راذرفورد" عبقري بقوى مزدرعات جنونية.
- رائع! - "تيندي" مثال التفاؤل.
"بويملر" هو من يخطئ الناس بشأنه.
دعوني أخمن، يظن الجميع أنني أكبر سنًا، صحيح؟
لا. في القصص، تُوصف على أنك روبوت كوميدي ضئيل
يتورط في المتاعب دومًا.
مهلًا. ماذا يقولون؟
- أجل، هذا دقيق جدًا. - لا، ليس كذلك!
توقعت أن تكون مكعبًا يحوم أو ما شابه.
أخبروا الناس بأنني بشري.
لا. واصلوا إخبار الناس بأنه مكعب رجاءً.
لا يا "مارينر"! لا تفعلي ذلك!
يريد "بويملر" أن يكون بشريًا.
أرجوكم يا رفاق!
أرجوكم أخبروهم بأنني بشري!
أنا بشري يا رفاق!
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"