Tony.
Gena Marino, min geologilærer fra 7. klasse?
Hvad laver du i rummet? Og i en afslørende toga?
Det er lige meget, Tony.
Kom og lad mig børste dit hår.
Du kan fortælle mig om den bog, du skriver.
Du milde.
Det har jeg aldrig fortalt nogen om.
Jeg har skrevet mig ind som hovedpersonen. Han hedder Hurtig McHjul…
Hvor er det smart. Fortæl mig mere.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
Kaptajnens logbog…
"Sandheder om Sindets Synder"
…stjerneår 56789,10.
Jengus IV er en afsidesliggende planet, man mente var ubeboet,
indtil indfødte silikatvæsner ved navn scrubbler
forvandlede føderationens videnskabsfolk til statuer.
Kaptajn Murakami på USS Hood besvarede nødopkaldet
og forhandlede en skrøbelig fred.
Konflikten er løst, såCerritos ogCarlsbad
skal sammen flytte forposten.
Endnu engang skal vi rydde op efter videnskabsfolk på en forpost.
Ved I, hvorfor de altid bliver ædt, forsvinder
eller får lagt æg i brystet?
Fordi de arbejder i ødemarken?
Fordi de er sære!
Vil du udforske rummet? Så meld dig til Stjerneflåden.
Men nej! Det er for besværligt.
De vil bare være eksperter i at studere sporer
og så flyve ud i kvadranten og blive fortæret af en plante!
Er det her en briefing eller standup?
Nej, nej. Hans standup er et råt, ufiltreret kig på dating og parring.
Men nu hvor scrubbler og forskere
er enige om ikke at slås,
skal vi oprette en ny base og fjerne de her.
Mentalminer. De læser ens tanker og vækker ens fantasier til live,
og så forvandler de en til sten.
Vær forsigtige.
Vi skal tage os godt ud for besætningen på Carlsbad.
Folk på Cali-klassen sladrer meget.
Godt, vi har styr på prioriteterne.
Følg Stevens' ordrer, som kom de fra mig.
Vi er nemlig bedste venner og har et helligt bånd.
Aftrådt.
Hold op med at sige "helligt bånd".
Jeg kan føle det, og det ved jeg, De også kan.
Tendi, vi skal ned på planeten og flytte sten.
Hvor fedt!
Jeg ville gerne med, men jeg starter på videnskabsofficer-kurset i dag.
Så er du snart klar til broen.
Jeg har forberedt mig så meget, at min hjerne sprænges af videnskab.
Sådan vil jeg gerne dø.
Jeg skal finde min officersmentor.
Ønsk mig held og lykke! Nej.
Ønsk mig fakta.
-Sekondløjtnant! -Hej, dr. Migleemo!
Jeg har ikke tid til at sludre.
Jeg skal mødes med min mentor til videnskabsofficer-kurset.
Gad vide, hvem det kan være? Det er mig!
-Mig her. -Hvad?
Gennem kommandovejens sære alkymi
er opgaven som din mentor blevet pålagt mig.
Sæt dig ned og lad os komme i gang!
Og tag bare nogle corvariske slamorme.
De er vidunderligt svitsede.
Dejligt.
Kommandør Stevens? Sekondløjtnant Kearns melder sig.
Vi kommer fra Carlsbad for at hjælpe.
Fint! I skiller udstyret fra forposten ad og flytter det.
Cerritos-folk, I fjerner fantasistenene.
De lever stadig, så pas på.
Hvad gør vi, hvis vores fantasier viser sig?
De bør gå i opløsning efter et par timer,
men hvis noget prøver at lokke jer,
så bare tænk på parrises-firkant.
Hvad så? Jeg er Mariner, det er Rutherford.
Og ham med fugleknoglerne er Boimler.
Ja, vi ved godt, hvem I er.
Alle har hørt om Cerritos.
Fedt nok?
I har lige været ved Pellex II, ikke?
Sneg I jer over til Glædesfestivalen?
Nej. Vi var på vores skib, i færd med at følge ordrer.
Vi sniger os ikke.
Nej, jeg mente bare…
Jeg sniger mig heller ikke. Jeg mente bare…
Det bliver hårdt i dag.
Hvis I bliver trætte af at skille ad, kan vi altid bytte.
Cor'dee? Indgår "bytte" i vores mission?
Nej, det gør ej. Og hvorfor spilder vi tiden med snak?
-Jeg ville… -Hør her.
Vi har hørt, hvordan I gør på Cerritos.
Vi er her ikke for at fjolle.
Hvad fanden er der med dem?
De opfører sig, som om Cerritos er en joke.
-Har vi et ry? -Aner det ikke.
Vi må hellere komme i gang.
Har du trænet en videnskabsofficer før?
Helt bestemt… ikke!
Nej, jeg kendte slet ikke til det.
Men jeg har fået en fin manual, jeg har skimmet.
Du og jeg skal lære sammen. Er det ikke sjovt?
Jo da.
Lad os se. "Indhold." God start.
"Forord af ambassadør Spock." Ikke dårligt.
Okay. Vulcaner-ting, vulcaner-ting, vulcaner-ting.
Logisk set skulle de have fundet en redaktør.
Jeg har virkelig forberedt mig.
Mikrobiologi, xenobiologi, astrobiologi…
Der er mange videnskaber, hvad?
-For mange, synes jeg. -Det virker passende.
Men jeg tror, jeg er klar til eksamen nu.
Ifølge den her
handler kurset mindre om prøver
og mere om at være "videnskabens stemme". Nuttet!
Måske er det også en prøve?
Jeg vil rigtig gerne have en prøve.
Betyder det noget, hvor meget du ved, hvis ingen lytter?
Kaptajner har store egoer.
Det må du skære igennem og tale for videnskaben.
Og derfor skal du tjene som videnskabsofficer på prøve
med kaptajn Freeman i dag!
Er hun ikke midt i en vigtig forhandling?
Nøjagtig. Du skal fokusere på at få kaptajnens opmærksomhed.
Du skal bevise, at du har nødderne til at sige fra.
Men bliver hun ikke gal?
Helt afgjort.
Tjener! En omgang hirse mere, og så skal du stoppe mig.
Kommer du lige herover, Samanthan,
og hjælper med at designe nogle motorer til Galaxy-klassen?
Leah Brahms.
Nej, mand, nej!
Tænk på parrises-firkant.
-Er det din fantasi? -Ja.
Doktor Brahms var en af hovedkræfterne bag warpfeltteori.
Jeg skal bruge en klog ingeniør, der kan udtrække noget plasma
og foretage nogle tests.
Nej, lad mig være!
Se de dumme sekondløjtnanter. Hvad mener de med "fjolle"?
Cali-klasse-skibe er ens.
Hvorfor er de så smarte?
Vi har været involveret i ret meget gøgl.
Hold op. Såsom hvad?
-Den der klingon, der stjal skibet. -Ballade med mugatoer.
-Det blev terraformet. -To gange med paklederne.
-Noget med tidsrejser? -Vi skræmte instruktøren.
Ja, ja, gøgl. Ved I hvad?
I dag gør vi vores job hurtigere og bedre
og slår dem som Cerritos-folk.
Vi kan godt prøve. Men de er ret dygtige.
Så I det? Hun træder i det.
Jeg træder i det. Jeg træder!
Du har ret.
Lad os komme i gang og knuse dem.
Kom med mig. Vi kunne forøge gravimetriske kraftbegrænsninger hele natten.
Hold ud, Rutherford!
Parrises-firkant, jernhammer, blå uniformer.
Kom nu.
Tænk, at det frister dig.
Ja, de skal prøve hårdere for at påvirke mig.
Sekondløjtnant Boimler! Der var du! Hop på, knægt.
Borgerne angriber. Stjerneflåden har brug for Boimler-magi!
Jeg vidste, dagen ville komme!
Javel, hr. Admiral. Lad os…
-Kom nu, mand. -Hvad? Undskyld.
Og en sidevogn? Selv i din fantasi er det ikke dig, der kører?
Det er skræmmende. Jeg er passager.
Hej, skat.
Jeg ville til at råbe ad Ransom.
Rive ham rundt for at være irriterende.
Vil du se på?
Godt forsøgt, "skat", men jeg venter på den ægte version.
Kalder du og Jennifer hinanden "skat" nu?
Ja, det har vi vel gjort.
Det er rart at se dig med en kæreste
i stedet for at knuse alt på din vej.
Hun er ikke min kæreste.
-Vi bruger ikke mærkater. -Jeg gør.
Jeg har det fint med at være din lækre, andorianske kæreste.
Er det din fantasi?
Nej. Find Leah Brahms. Ti stille.
Der er nogen, der rødmer!
Det gør hun vist!
-Hendes puls er høj. -Hold dig fra min puls!
Vi må ignorere de her totalt unøjagtige fantasier.
Kom og kig på warpkernen med mig og Leah.
Jeg anede ikke, kaptajn Maier ville være så ung.
Bestod han fra Akademiet i går?
Ved ikke, men rygtet siger,
at han snart får en Galaxy-klasse.
Kaptajn.
Jeg har researchet Murakamis logbøger
om scrubblerne, og jeg tror, de er…
Kaptajn Maier, jeg har hørt om Dem.
I lige måde, kaptajn Freeman.
Jeg glæder mig til at se, hvordan De afslutter det i dag.
Det meste er allerede gjort.
Alle skal bare godkende de sidste detaljer.
Det tager kun et øjeblik.
Det bliver spændende at så, hvordan den gamle skole klarer det.
Vi kan nok… "Gamle skole"?
Det er fuldkommen unfair.
Vi anede ikke, klipperne indeholdt silikatliv.
Vi kalder det bare "liv".
I virker ikke levende i vores øjne.
Velkommen til Cerritos, alle sammen.
Vi har traktaten, I blev enige om, her.
Lidt forfriskninger?
Scrubblerne takker Dem, kaptajner.
Vi sætter pris på den respekt, De begge udviser.
I modsætning til de uforskammede videnskabsfolk.
Må vi give Dem et helligt scrubble-totem?
Mange tak. Den er smuk. Værsgo, kaptajn Maier,
tag bare dette bevis på respekt til Deres samling.
Det kan jeg ikke tage imod.
De har højest rang, så statuen er Deres.
-Tag den, unge mand. -Det kan jeg ikke.
-Tag den. -Nej.
-Den er Deres. -Fjern den. Nej!
Lad mig hjælpe. Jeg kan gøre dig til kaptajn, Boimler.
Vil du tripletjekke min matematik?
Lige i øjet, skat! Lad os snave.
Kearns! Fem mere, så er vi færdige.
I har stadig langt igen, hvad?
Hvad laver du? Kom nu. Saml op!
Jeg har forstrakt mit primære skridt.
Fedt. Det virker.
Dunkede du lige med den fantasisten?
-Hvad tænker du på? -Vi skynder os og får jobbet gjort.
Slap af. De er farlige.
Det er ikke basketbolde.
Vi ville ikke overhales af Carlsbad-folkene,
så kommandør Ransom lignede en uduelig leder.
Uduelig? Hvorfor siger de det?
De sagde, Ransom var en joke,
at hans hold er langsomme, og at han er svag.
Sådan noget pis! Han er den stærkeste i flåden!
Skynd jer! Lad os flytte nogen sten!
Nu skal du se en professionel.
Hvad sker der, hvis de går i stykker?
Det er fint. De skaber nok bare en stor fantasi, ikke?
Nu kommer der nok en kæmpestor skinkesandwich.
Du godeste! Kukulkan!
Mine smukke arme!
-Hvad var det? -Det var ikke en fantasi.
De knuste sten aflæser vores mareridt!
Jeg kan ikke lide mine mareridt.
Hvad er det?
Herind! Hurtigt!
Hold da op. Det er lækkert at ramme.
Jeg vil kun have én kæreste.
Vi skal blive gamle og kedelige og dyrke orkideer sammen, skat.
Slå dig ned sammen med mig!
Du skal nok i terapi igen, Mariner.
Cerritos, kom ind.
Selvfølgelig. Kommunikationen ryger altid.
Hvornår mon de bliver opløst?
Hvem ved, når mentalminerne er i stykker?
Vi må vente.
Vi er fanget i en hule, og jeres kommandør har ingen arme.
Vi bliver straffet for det her.
Nej, jeg gør. Jeg fik os til at skynde os.
Vi havde jo hele dagen.
I gjorde det så hurtigt. Vi satte farten op for at slå jer.
Cerritos har et dårligt ry.
Vi ville ikke leve op til det.
Hold da op. Jeg er målløs.
Lad nu være.
Cerritos er faktisk et rigtig godt sted at tjene…
Nej, nej. Vi skyndte os.
Hvad for noget?
I er så seje, og vi ville bare imponere jer.
Synes I, vi er seje?
Ja! Historierne om jeres bedrifter deles vidt og bredt.
Cerritos er faktisk det sejeste.
Min generation samler ikke rigtig på ting.
Med al respekt har jeg ikke brug for fine nipsting…
Det er en almindelig sten.
Kom her, sekondløjtnant. Scan den og fortæl kaptajn Maier, den ikke er fin.
Usædvanlig molekylær sammensætning.
Jeg får ret interessante data…
Ti stille. Den er tydeligvis ikke fin.
Der kan I se.
En "ret interessant" ting til en ret erfaren kaptajn.
Kaptajner, kaptajner.
Skal vi ikke se at komme i gang?
-Tag stenen. -Tag den selv.
-Nej. Tak mig senere. -Du kan lige vove. Nej!
-Saml den op og ti stille! -Tag den! Tag den!
Ja, ja. Alle besætninger i Cali-klassen taler om Cerritos.
I er berømte.
Berømte? Os? Aldrig i livet.
Hold nu op. Cerritos er forsyningsskibenes svar på Enterprise.
I har overlevet slag mod paklederne.
I fire stod for en domstol af rumvæsner.
Det var mest en fest. Men tak.
Alle andre Cali-skibe gør, som de får besked på,
men Cerritos sparker røv.
Vi flippede ud over denne mission.
Vi ville vise, vi kunne følge med.
I gjorde mere end det. I styrede.
Nej, nej, nej! Giv den faser!
Giv os jeres særpræg.
Hvad?
-Er du bange for basketbolde? -Nej.
Er din største fantasi basketball?
Nej, jeg havde ikke hørt ordet i årevis,
før Stevens sagde det, lige før mareridtet kom.
Tog stenene også det fra mit sind?
Fantasier og frygt kan jeg forstå, men hvorfor den del af din hjerne?
Der er meget derude, der er ulogisk.
Hej, skat.
Går Jennifer med hatte?
Nej, hendes antenner er følsomme.
Men jeg hørte Levi farklare
forskellen på en pork pie-hat og en fedora for nylig.
Stenene fanger mere, end vi tænkte.
Der er noget, der sender en masse data.
Det, der modtager det, er deromme.
-Sig det ligeud. Er det slemt? -Du klarer den. Slap af.
Jeg skal bruge bedøvelse!
-Værsgo, doktor. -Hvad fanden laver du her?
Skulle du ikke læse til videnskabsofficer med Migleemo?
Jo, første dag. Det går godt.
-Du har klokket i det? -Ja, korrekt.
Begynder du at tude?
Ham her græder ikke, og hans tæer bliver ædt.
-Gør de? -Hold kæft. Lig stille.
Jeg ved ikke, om jeg egner mig som videnskabsofficer.
Kaptajnen vil ikke lytte.
Okay. Så gør vi det.
Selvfølgelig egner du dig. Det var derfor, jeg anbefalede dig.
Hvorfor ødelægger jeg det så? Min forberedelse hjælper ikke.
Det er fint at forberede sig, men der vil være tidspunkter,
hvor du må ødelægge ting for at fikse dem.
Som nu, hvor jeg saver hans fod af,
-så han kan få en ny. -Vent, hvad?
Du bliver en god officer en dag,
men du må løbe risikoen for at klokke i det undervejs.
-Er du med? -Ja. Tak, doktor.
Held og lykke med foden.
Det var bare sjov, det med foden, ikke?
Hulekryb! Der er hulekryb!
Vent. Jeg tror, det er en dør?
Det er der normalt ikke i huler.
Her sidder et panel.
Hvad?
Hvad er det her?
Jeg ved det ikke. Men det er modtageren.
Og et lagringsapparat.
-Se. -Den lagrer alle vores tanker.
Vores sikkerhedskoder, kodeord, personlige oplysninger.
Min onkel Trent, der er fuld til min kusines bryllup.
-Kom så, Trent! -Den er en datamine.
FORTROLIGT
Men se udstyret. Det er teknologi fra Føderationen.
Forskerne må have sat det op. Men hvorfor?
Medmindre de og scrubblerne…
Samarbejder.
Vi må hellere rapportere det.
Også i den grad.
Tror I, den vilde krystalhule kan øge signaler?
Man ved aldrig. Nej, selvfølgelig ikke.
I er heldige.
I dag får I en komplet Cerritos-oplevelse.
Dø!
-Kearns til… -Boimler…
-Undskyld. -Det må du…
Vi har brug for…
Jeg kan gå herover.
-Er du sikker? -Det er okay.
-Tag den nu bare! -Nej, tag du den!
-Vi kan dele den. -Shaxs, skyd den midtover.
-Det var bedre! -Hvor vover I? Det er en hellig gave!
Kan vi ikke tage ned på planeten og hente en ny?
Nej! Jeg styrer forhandlingerne, og Maier får stenen.
-Som gæst afslår jeg. -Hvad er der med dig?
Læg den nu bare ind i skabet som alle andre.
Jeg vil ikke være ham, der ikke lod Carol Freeman
få en fredsgave!
Hvis ingen tager den, skriver vi ikke under.
Tag den nu bare, så vi kan få det overstået!
Hold op med at råbe!
-Jeg får flashbacks! -Vent!
Vi er lige kommet tilbage.
Hvad fanden laver du?
-Vi scannede og fandt… -Tag stenen!
Hold kæft!
Er du blevet vanvittig, sekondløjtnant?
Så kig dog på den skide sten!
Er det føderationsteknologi?
De usædvanlige målinger er en kraftkilde.
Tendi har ret. De arbejder sammen.
De bruger sten til at læse tanker
og lagrer dem i føderationssystemer.
Et spionapparat?
I ville have det placeret i en kaptajns kontor.
De ville have hørt tophemmelig kommunikation.
Det er uhørt! Jeg vil tilbage til min hule.
Ja. Og jeg har vigtigt arbejde på forposten.
Det er banebrydende.
Faktisk er jeg endelig klar til at starte mødet.
Fed plan, dit geni.
Kaptajnens logbog, supplerende. Fjendtligheden mellem scrubblerne
og forskerne på forpost 76
var et skalkeskjul for at fjerne fokus fra deres plan om at indsamle
og sælge fortrolige oplysninger fra Stjerneflåden på det sorte marked.
Forskerne ville købe bedre udstyr,
og scrubblerne ville have flere… sten?
Jeg forstår ikke, hvordan… Lige meget.
Begge bliver stillet for en domstol i Føderationen.
Som anerkendelse af deres teamwork
har kaptajn Maier og jeg godkendt
en mindre fest for vores besætninger.
Jeg sagde: "Okay, doktor, hvis jeg var hjernedød i ti minutter,
hvorfor så jeg så en koala i en sort…"
Hvor skal du hen?
Okay, så er det bare dig og mig, gamle ven.
Kanelsnaps!
Krofatter. To Grimpari-Solstorme. En til mig, og en til min elev,
som sørgede for at blive hørt.
Det kunne jeg ikke uden en god mentor.
Tak, Tendi.
Jeg må indrømme, rollen passer mig godt.
En skål for mig, men også, i mindre grad, Tendi.
Carol? Jeg vil undskylde for min opførsel.
Jeg vil nødig skuffe dig.
Du og holdet fra Carlsbad imponerede mig.
Jeg har noget til dig.
Men den vil optage mine…
Den er blevet neutraliseret.
Jeg ved godt, det er gammeldags at samle på nips, men…
Det vil være en ære. Er du sikker på, du ikke vil have den?
Det er den mindste halvdel. Jeg har beholdt den store.
I levede op til jeres ry i dag.
Vi anede ikke, nogen snakkede om Cerritos.
Måske ikke i hele flåden, men alle i Cali-klassen kender jer.
Hvad siger de?
-Mariner er en ustoppelig naturkraft. -Sandt.
Rutherford er et geni med vilde implantater.
-Okie-dokie! -Tendi er en optimistisk solstråle.
Folk misforstår kun Boimler.
Lad mig gætte. Alle tror, jeg er ældre?
Nej, du bliver beskrevet som en lille, komisk robot,
som altid er i problemer.
Hvad siger de?
-Det passer! -Nej, det gør ej!
Jeg troede, du var en svævende terning.
I må sige, jeg er en mand.
Nej. Sig, han er en terning.
Nej, Mariner!
"Boimler vil være et menneske."
Hold nu op!
Sig, jeg er et menneske!
Jeg er et menneske!
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke