Tony ...
Gena Marino, meine Erdkundelehrerin der siebten Klasse?
Was machen Sie hier im Weltraum, in einer solch freizügigen Toga?
Mach dir darüber keine Gedanken, Tony. Komm her, dann kämme ich dir die Haare.
Erzähl mir von deinem Roman zum Thema Rennwagen, an dem du schreibst.
Gott, davon hab ich doch noch gar niemandem erzählt.
Ich selbst bin der Protagonist und heiße Speedy McWheels.
Wie pfiffig!
Erzähl mir mehr!
Logbuch des Captains, Sternzeit 5-8-2-5-6-Komma-2.
Von dem entlegenen Planeten Jengus 4 dachte man, er sei unbewohnt,
bis indigene Silikat-Kreaturen, die Scrubble, anfingen,
Föderationswissenschaftler in Statuen zu verwandeln.
Captain Murakami von der U.S.S. Hood reagierte auf den Notfall,
indem er Friedensverhandlungen führte.
Der Konflikt wurde beigelegt. Nun arbeiten die Cerritos und die Carlsbad daran,
den Außenposten zu verlegen.
Wieder machen wir die Drecksarbeit für 'n paar Außenposten-Wissenschaftler.
Wissen Sie, warum sie gefressen werden oder Eier in den Brustkorb gelegt kriegen?
Weil sie im Grenzgebiet tätig sind? - Weil es Freaks sind!
Ihr wollt den Weltraum erforschen, geht zur Sternenflotte.
Aber das würde ja Arbeit bedeuten!
Die machen ihren Abschluss in Sporenkunde oder so,
reisen zu 'nem Quadranten und werden von 'ner Pflanze gefressen!
Ist das 'ne Einsatzbesprechung oder ein Stand-up-Programm?
Sein Humor ist eher rustikal und direkt. Bei ihm geht's um Kenner und Männer.
Da sich Scrubble und Wissenschaftler einig sind, einander nicht anzugreifen,
müssen wir eine neue Basis errichten und das hier entfernen:
Psycho-Gestein, das Gedanken lesen, krasse Fantasien erwecken
und einen danach versteinern kann.
Vorsicht da unten. Der Captain will, dass wir vor der Carlsbad-Crew glänzen.
Die Calis sind echte Klatschmäuler.
Schön, dass wir Prioritäten setzen.
Befolgen Sie Stevens' Anweisungen, als wären's meine.
Wir sind nämlich beste Kumpel und haben eine besondere Verbindung.
Wegtreten!
Sagen Sie nicht ständig, wir hätten eine besondere Verbindung.
Aber ich kann es spüren, Sir, und das können Sie auch.
Wir fliegen auf den Planeten und sammeln Gestein ein.
Da wär ich gern dabei.
Aber heute beginnt mein Wissenschaftsoffiziers-Training.
Ja, da ist jemand bereit für die Brücke!
Ich hab so gepaukt, ich hoffe, mein Gehirn explodiert nicht vor Wissen!
So stelle ich mir mein Ende vor!
Dann schau ich mal, wer mein Rangältester-Mentor ist.
Wünscht mir Glück!
Nein, wünscht mir Fakten!
Ach, Ensign, kommen Sie zu mir. - Hallo, Dr. Migleemo.
Ich habe leider keine Zeit, da ich gleich den Wissenschaftsoffiziers-Mentor treffe.
Na wer das wohl sein könnte? Das bin ich!
Jawohl! - Was?
Ich habe Weisungsbefugnis erhalten
und die ehrenvolle Aufgabe, Ihr Mentor zu sein.
Nehmen Sie Platz und lassen Sie uns beginnen!
Probieren Sie die corvarianischen Schlickwürmer.
Die sind exquisit verschmort.
Wie lecker!
Lieutenant Commander Stevens, Ensign Kearns von der Carlsbad, der Hilfscrew.
Schön. Sie zerlegen und verlegen die Ausstattung des Außenpostens.
Cerritos, Sie befreien das Areal vom noch aktiven Fantasie-Gestein. Also, Vorsicht!
Was, wenn unsere Fantasien auftauchen?
Die sollten sich eigentlich nach ein paar Stunden geben.
Sollte Sie doch was in Versuchung führen, denken Sie einfach an Parrises squares.
Hi! Ich bin Mariner, das ist Rutherford und der dünne Hering ist Boimler.
Ja, wir wissen, wer Sie sind. - Wir alle haben von der Cerritos gehört.
Cool!
Ihr wart doch erst auf der Pellex 2.
Gab es da auch einen Abstecher zu den Lust-Festspielen?
Nein, wir waren auf unserem Schiff und haben Befehle befolgt.
Wir machen keine Abstecher. - Das habe ich auch nicht ...
Ich mach das auch nicht. Das hab ich nicht gemeint.
Das wird ein Knochenjob heute. Wenn ihr keinen Bock mehr habt, tauschen wir.
Hey, Cor'dee, zählt "Tauschen" zu unseren Aufgaben?
Natürlich nicht. Und warum verschwenden wir Zeit mit der Diskussion?
Aber ich wollte doch nur ... - Wir wissen, wie es bei euch läuft.
Wir sind nicht hier, um Zeit zu vergeuden.
Was ist denn mit denen? - Die tun so, als wär die Cerritos 'ne Lachnummer.
Haben wir etwa einen schlechten Ruf? - Keine Ahnung. Wir sollten loslegen.
Haben Sie schon mal einen Wissenschaftsoffizier angelernt?
Natürlich ... nicht! Ich wusste nicht mal, dass so was hier überhaupt gemacht wird.
Ich habe den Leitfaden von der Sternenflotte überflogen.
Wir werden hier also beide etwas dazulernen! Ist das nicht witzig?
Ha, allerdings.
Mal sehen ... "Inhaltsverzeichnis", gut.
"Vorwort von Botschafter Spock", nicht übel.
Vulkanischer Kram, vulkanischer Kram ...
Da hätte es einen Redakteur gebraucht.
Ich hab echt viel gepaukt: Mikrobiologie, Xenobiologie, Astrobiologie ...
Es gibt echt 'ne Menge Wissenschaften.
Zu viele, wie ich finde. - Die sind auch nötig.
Ich will damit sagen, ich bin bereit für die Prüfung.
Im Wissenschaftsoffiziers-Training "geht es weniger um Prüfungen",
sondern vielmehr darum ... die "Stimme der Wissenschaft" zu sein.
Wie süß! - Aber Prüfungen gehören doch dazu.
Ich will mich prüfen lassen.
Ist es wichtig, wie viel Sie wissen, wenn niemand zuhört?
Ein Captain hat ein großes Ego. Aber Sie müssen für die Wissenschaft sprechen.
Um das zu lernen, absolvieren Sie heute auch ein Praktikum bei Captain Freeman!
Steckt sie nicht gerade in wichtigen Verhandlungen? - So ist es!
Sie müssen die Aufmerksamkeit des Captains bekommen.
Zeigen Sie, dass Sie ihr die Stirn bieten können.
Wird sie das nicht wütend machen?
Davon können Sie ausgehen. Garçon, noch einmal Hirse!
Danach müssen Sie mich aber bremsen.
Hi, Samanthan.
Hilfst du mir, ein paar Antriebssysteme der Galaxy-Klasse zu entwerfen?
Leah Brahms!
Nein, Mann, nicht! Denk an Parrises squares ...
Das ... ist deine Fantasie? - Oh ja!
Dr. Brahms hat die Warpfeld-Theorie weiterentwickelt.
Ich suche einen begabten Ingenieur, der mit mir etwas Plasma extrahiert
und Tests durchführt.
Nein, gehen Sie weg!
Seht euch die blöden Carlsbad-Ensigns an. Was meinen die mit "Zeit vergeuden"?
Cali-Klassen-Schiffe sind alle gleich. Wie selbstgefällig!
Wir haben echt viel Blödsinn gemacht.
Zum Beispiel?
Der Klingone, der weggeflogen ist ... - Der Zoff mit den Mugatos, den Pakled ...
Der Übungsleiter, den wir erschreckt haben ...
Ich versteh schon, Blödsinn.
Wir arbeiten heute schneller und besser und zeigen denen, wo der Hammer hängt.
Wir können's versuchen, aber die sind schon toll.
Was ... Die reibt es uns unter die Nase! Wenn das jemand macht, dann ich!
Du hast recht! Wir hauen jetzt rein und rauchen die da in der Pfeife!
Komm mit, verstärken wir die gravimetrischen Energiekapazitäten.
Und zwar ... die ganze ... Nacht lang!
Rutherford, bleib stark! Parrises squares, Eisenhammer, strahlend blaue Uniformen ...
Dass du das so anziehend findest!
In meinen Kopf kommen die nicht so leicht!
Ensign Boimler, da sind Sie ja!
Steigen Sie auf, die Borg greifen uns an! Die Sternenflotte braucht Ihre Aura!
Ich wusste, irgendwann ist es so weit! Ja, Sir, Admiral! Lassen Sie uns ...
Alter, lass das! - Oh Mann, tut mir leid.
Und dann noch als Beifahrer? Du fährst nicht mal in deiner Fantasie selbst?
Viel zu riskant, ich bin der geborene Beifahrer.
Hey, Babe!
Ich hab vor, Ransom runterzumachen, weil er so ätzend ist. Willst du zusehen?
Netter Versuch, Babe, aber die Szene mach ich ihm selbst!
Ihr beide seid also schon beim Babe-Status, ja?
Kann man sagen. - Schön, dich mit einer Freundin zu sehen.
So ganz ohne Hass. - Sie ist nicht meine Freundin.
Wir hängen ab, wir stehen nicht auf Label. - Ich steh auf Label.
Ich fänd's edel, deine heiße andorianische Freundin zu sein.
Ist das etwa deine Fantasie? - Nein! Geh zu Leah Brahms und halt die Klappe!
Oh, sie läuft rot an!
Stimmt! Und sie hat eine erhöhte Herzfrequenz!
Hör sofort auf damit! Wir müssen diese unzutreffenden Fantasien ignorieren!
Komm doch mit Leah und mir zum Warpkern.
Ich hätte nie gedacht, dass Captain Maier noch so jung ist.
Kommt er frisch von der Akademie? - Keine Ahnung.
In der Flotte heißt es, er sei auf dem besten Wege zur Galaxy-Klasse.
Ich habe wegen der Scrubble Captain Murakamis Logbücher gelesen.
Und ich glaube, dass sie ... - Captain Maier ...
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. - Das gilt auch für Sie, Captain Freeman.
Bin gespannt, was ich von Ihnen lernen kann.
Der Großteil der Arbeit ist getan.
Es fehlen nur noch ein paar letzte Unterschriften. Sollte schnell gehen.
Dennoch fände ich es interessant, wie ältere Semester das handeln.
Das lösen wir ... Ältere Semester?
Moment mal, das ist unfair!
Wir wussten nicht, dass die Felsen Silikat-Leben enthalten.
Was Sie "Silikat-Leben" nennen, ist für uns nur "Leben".
Auf uns wirken Sie nicht sehr lebendig!
Darf ich kurz? Willkommen an Bord der Cerritos!
Hier stehen die Inhalte, denen Sie zugestimmt haben.
Erfrischung gefällig? - Die Scrubble danken Ihnen.
Wir wissen den Respekt, den Sie uns entgegenbringen, zu schätzen.
Anders als diese dreisten Wissenschaftler!
Dürfen wir Ihnen dies göttliche Scrubble-Totem überreichen?
Danke vielmals, wie entzückend!
Ich reiche dieses Zeichen des Respekts an Sie weiter, für Ihre Sammlung.
Das kann ich nicht annehmen, Captain.
Als erfahrener Offizier steht diese Statue Ihnen zu.
Nun nehmen Sie schon, junger Mann! - Nein, ist nicht nötig.
Los jetzt! - Sie gehört Ihnen! - Nein, Ihnen!
Lassen Sie mich Ihnen helfen! Ich mach Sie zum Captain!
Prüf die Berechnungen!
Toll gemacht, Babe! Lass uns rummachen!
Noch fünf und wir sind fertig. Ihr habt noch ganz schön was vor euch, hm?
Was soll denn das werden? Komm schon, mach weiter!
Ich glaube, ich hab mir die Leiste gezerrt!
Klasse, es funktioniert!
Versenken Sie etwa das Fantasie-Gestein? Was denken Sie sich denn dabei?
So sind wir schnell fertig. - Machen Sie langsamer!
Die Dinger sind gefährlich und nicht irgendwelche blöden Basketbälle!
Wir wollen nicht, dass die Carlsbader schneller sind
und Commander Ransom als unfähiger Anführer dasteht.
Wie kommen die denn auf unfähig?
Sie haben gesagt, dass Ransom ein Witz ist und sein Team lahm und er im Kern schwach.
Bull****! Er ist der Stärkste in der Flotte. Vorwärts!
Dann bewegen wir die Teile mal! Ich zeig Ihnen, wie das Profis machen!
Was passiert, wenn die kaputtgehen?
Bestimmt nichts. Vielleicht entsteht eine Riesen-Fantasie!
Achtung, riesiges Schinken-Sandwich im Anflug!
Oh mein Gott, ein Kukulkan!
Meine Arme!
Was war das für 'n Ding? - Das war keine Fantasie.
Die Felstrümmer lesen unsere Albträume. - Aber ich mag sie nicht!
Was ist das?
Hier rein, schnell!
Gut zu zielen, ist heiß!
Ich will dich für mich allein, ich will alt und langweilig mit dir werden
und Orchideen mit dir züchten, Babe!
Lass dich mit mir häuslich nieder!
Mach mal wieder 'ne Therapie.
Kommen, Cerritos!
Ein Tag bei der Sternenflotte ist erst komplett, wenn der Funk ausfällt.
Wann lösen sich die Dinger auf? - Bei dem kaputten Gestein? Keine Ahnung.
Warten wir's ab.
Wir sind in einer Höhle gefangen und Ihr Commander hat keine Arme mehr.
Dafür werden wir sicher bestraft. - Nur ich, denn ich habe Druck gemacht.
Wieso? Wir hatten doch den ganzen Tag. - Ihr habt so rangeklotzt.
Wir wollten schneller sein.
Die Cerritos hat einen schlechten Ruf, den wollten wir nicht noch befeuern.
Wow! Das macht mich jetzt sprachlos.
Hackt nicht noch drauf rum! Seinen Dienst auf der Cerritos zu leisten, macht Spaß.
Wir waren es, die Druck gemacht haben. - Was?
Ihr seid so cool. Wir wollten euch damit beeindrucken.
Ihr haltet uns für cool?
Aber ja! Allerorten hört man von euren Heldentaten.
Die Cerritos ist das coolste Schiff überhaupt.
Bei uns Jungen ist Sammeln nicht wirklich angesagt.
Ich brauche einfach keinen protzigen Schmuck.
Das ist ein Stein!
Ensign, scannen Sie das und sagen Sie Captain Maier, dass es nicht protzig ist.
Anormale molekulare Zusammensetzung und einige interessante ...
Seien Sie still! Es ist nichts Ausgefallenes.
Da haben Sie's!
Ein recht interessantes Objekt für jemanden, der so erfahren ist.
Captain? Captain? Kommen wir zurück zum eigentlichen Thema, hm?
Es ist Ihrer! - Ihrer!
Nicht! - Es ist ein Geschenk!
Nehmen Sie ihn! - Nein, Sie! Und Ruhe jetzt!
Alle Cali-Klassen-Besatzungen reden von der Cerritos.
Ihr seid Berühmtheiten!
Berühmtheiten? Nicht doch!
Die Cerritos ist so was wie die Enterprise unter den Begleitschiffen.
Ihr habt die Pakled-Schlachten überlebt.
Ihr habt erfolgreich ein Alien-Tribunal überstanden.
Danke, das war doch nichts.
Alle Cali-Klassen-Schiffe befolgen nur Befehle.
Aber die Cerritos rockt voll ab!
Wir hatten Panik, als die Mission anstand, weil wir mit euch mithalten wollten.
Ihr habt nicht nur mitgehalten, ihr habt es gerockt!
Nein! Feuer den Phaser ab!
Gebt uns eure Einzigartigkeit!
Was?
Angst vor Basketbällen? - Nein.
Du willst Basketball spielen? - Nein.
Ich hab das Wort Jahre nicht gehört, erst, als Stevens es vor den Albträumen sagte.
Hat sich das Gestein das aus meinem Kopf gesaugt?
Die Träume und Ängste, ja, aber wieso greift es auf diesen Teil des Gehirns zu?
Da draußen ergibt so einiges keinen Sinn.
Hey, Babe!
Trägt Jennifer Hüte? - Nein, ihre Fühler sind zu empfindlich.
Doch neulich hab ich gehört, wie Levy einer Kadettin
den Unterschied zwischen einem Pork-Pie und einem Fedora erklärt hat.
Das Gestein nimmt viel mehr auf, als wir dachten.
Irgendwas hier streamt Unmengen an Daten.
Was auch immer diese Daten empfängt, befindet sich dort hinten.
Sagen Sie schon, Doc, wie übel ist es? - Alles gut, entspannen Sie sich.
Ich brauche ein Beruhigungsmittel! - Hier, Doktor.
Was ***** wollen Sie hier? Machen Sie nicht Wissenschaftskram mit Migleemo?
Japp, seit heute. Und es läuft toll.
Es läuft *****? - Das trifft es ganz gut.
Flennen Sie jetzt los?
Der flennt auch nicht, obwohl seine Zehen gerade verdaut werden! - Was?
Klappe! Nicht bewegen!
Vielleicht ist Wissenschaftsoffizier nicht das Richtige. Der Captain hört nicht zu!
Na dann muss das jetzt wohl sein.
Sie sind dafür geschaffen. Deshalb habe ich Sie empfohlen.
Wieso vermassle ich's dann so? Das Pauken hat nichts gebracht.
Lernen ist gut.
Doch wie so oft im Leben muss man manches erst vermasseln, um es zu richten.
Ich muss ihm den Fuß absägen, damit ihm ein neuer wächst!
Was?
Sie werden mal ein toller Brückenoffizier sein,
aber Sie müssen dafür Risiken eingehen.
Verstehen Sie? - Absolut. Danke, Doc.
Ich hoffe, er wächst gut nach!
Das mit meinem Fuß war sicher nur ein Scherz, oder?
Hier gibt's Höhlenkäfer!
Halt, seht doch! Das ist eine Tür, oder?
Hm, eher ungewöhnlich für 'ne Höhle.
Und hierüber erhalten wir Zutritt.
Whoa, was ist das hier?
Keine Ahnung, aber hier läuft alles zusammen.
Das muss eine Art Speichermedium sein.
Seht nur. - Es speichert unsere Gedanken.
Es hat unsere Sicherheitsfreigaben, Passwörter und persönlichen Daten.
Onkel Trent, wie er betrunken auf der Hochzeit meines Cousins tanzt.
Ja, Trent, zeig's uns! - Das ist 'ne einzige Datenfundgrube!
Das hier ist Föderationstechnologie.
Wieso haben es die Wissenschaftler installiert?
Arbeiten die etwa mit den Scrubble ... - ... zusammen?
Dann sollten wir das besser melden, hm? - Ja, voll!
Was meint ihr? Die krasse Kristallhöhle wird doch nicht etwa den Funk pimpen, hm?
Natürlich nicht! Aber ihr habt Glück ...
Ihr bekommt heute die volle Cerritos-Erfahrung!
Stirb!
Kearns an Carlsbad! Tut mir leid. - Boimler an Cerritos! Sorry.
Wir brauchen eine Notfall... - Ich geh da rüber.
Bist du sicher? - Das ist wirklich kein Ding.
Nehmen Sie ihn! - Nein, Sie!
Teilen wir ihn uns? - Shaxs, phasern Sie ihn durch!
Wird aber auch Zeit! - Das ist ein göttliches Geschenk!
Wieso holen wir nicht einfach noch einen von dem Planeten?
Ich leite die Verhandlungen, und ich sage, Maier bekommt den Stein!
Als Gast lehne ich ihn ab! - Was stimmt nicht mit Ihnen?
Stellen Sie ihn sich ins Regal!
Ich werde Ihnen nicht Ihr Friedensabkommens-Geschenk wegnehmen!
Einer nimmt ihn oder wir unterzeichnen nicht!
Nimmt ihn jetzt mal jemand, damit wir hier fertig werden?
Brüllen Sie nicht so rum! - Ich krieg Flashbacks!
Wir kommen gerade von dem Planeten!
Brechen Sie das hier ab. - Mariner, was wird das?
Nehmen Sie den Stein! - Ruhe jetzt!
Ensign, haben Sie den Verstand verloren? - Sehen Sie sich den verdammten Stein an!
Ist das ... Föderationstechnologie?
Deshalb die ungewöhnlichen Werte: eine interne Energiequelle!
Richtig, sie arbeiten zusammen.
Sie lesen Gedanken mit Steinen und speichern sie mit Föderationstechnik.
Das ist ein Spionagegerät? Und Sie beide wollten es ins Büro vom Captain schleusen!
Sie hätten geheime Informationen abhören können, Einsatzpläne!
Also, das ist doch ... lächerlich!
Ich will umgehend in meine Höhle. - Ja, ja.
Und ich hab noch was Wichtiges im Außenposten zu erledigen. Bahnbrechend!
Ich würde sagen, ich bin jetzt bereit für das Meeting.
Toller Plan, du Genie!
Logbuch des Captains, Nachtrag:
Die Feindschaft zwischen den Scrubble und den Forschern von Außenposten 76
war inszeniert, um uns von ihrem Vorhaben abzulenken,
geheime Informationen der Sternenflotte auf dem Schwarzmarkt anzubieten.
Damit wollten sich die Forscher bessere Ausrüstung finanzieren.
Und die Scrubble wollten wohl noch mehr Steine ...
Aber was sollte ...
Beide müssen sich vorm Föderationsgericht verantworten.
Um die Top-Zusammenarbeit zu würdigen,
haben Captain Maier und ich eine Feier für unsere beiden Crews organisiert.
Und ich so: "Alles klar, Doc, wenn ich echt zehn Minuten hirntot war,
wieso hab ich dann einen Koala auf einem ..."
Warten Sie. Wo wollen Sie hin?
Also schön, wie es aussieht, sind wir nur noch zu zweit, alter Freund.
Ekelhaft, Zimtschnaps!
Barkeeper, zwei Grimpary Sun Storms.
Einen für mich und einen für meinen Schützling, der sich Gehör verschafft hat.
Ohne einen tollen Mentor hätte ich das nie geschafft.
Vielen Dank, Tendi!
Ich muss sagen, diese neue Rolle liegt mir sehr.
Trinken wir. Auf mich!
Und in geringerem Maße lassen Sie uns auch auf Sie anstoßen.
Verzeihen Sie mein heutiges Benehmen. Ich hoffe, Sie verachten mich nicht.
Sie und das Carlsbad-Team haben mich sehr beeindruckt.
Ich habe hier was für Sie. - Aber das speichert doch meine ...
Keine Sorge, es ist aus. Sie halten es zwar für altbacken, Schmuck zu sammeln ...
Es wäre mir eine Ehre! Wollen Sie es sicher nicht behalten?
Ich bitte Sie! Das ist das kleinere Stück. Das größere hab ich selbst behalten.
Ihr habt eurem Ruf heute wirklich alle Ehre gemacht.
Und wir dachten, niemand redet über die Cerritos.
Vielleicht nicht in der gesamten Flotte, aber bei der Cali-Klasse schon.
Und was wird so geredet? - Dass Mariner eine Naturgewalt ist ...
Stimmt. - Rutherford ein Implantat-Genie ...
Okey-dokey! - Tendi ein optimistischer Sonnenschein.
Nur Boimler wird falsch eingeschätzt. - Ich werde von allen älter geschätzt, hm?
Nein, es heißt, du wärst ein kleiner, witziger Roboter, der ständig Ärger hat.
Was, das wird gesagt? - Das trifft es auf den Punkt!
Gar nicht wahr! - Ich dachte, du wärst ein schwebender Würfel.
Erzählt allen, dass ich ein Mensch bin. - Oh nein, ein Würfel!
Lass das, Mariner! - Boimler möchte auch ein Lebewesen sein!
Bitte erzählt rum, dass ich ein Lebewesen bin!
Ich bin ein Lebewesen!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse