Tony.
Gena Marino, ang guro ko sa heolohiya sa ikapitong baitang?
Anong ginagawa mo sa kalawakan? At sa isang malaswang toga?
'Wag mong alalahanin iyon, Tony.
Halika. Susuklayin ko ang buhok mo.
Kuwentohan mo'ko sa nobelang car race na sinusulat mo.
Ay naku.
Wala akong sinabihan tungkol dun.
Ako ang pangunahing karakter. Ang pangalan niya'y Speedy McWheels…
Napakatalino. Kuwentuhan mo pa ako.
U.S.S. CERRITOS NCC-75567
BATAY SA "STAR TREK" NA NILIKHA NI GENE RODDENBERRY
Tala ng Kapitan…
"Pagmimina sa Minahan ng Pag-Iisip"
…Stardate 56789.10.
Ang Jengus IV ay isang malayong planeta na pinaniniwalaang walang nakatira
hanggang sa ang mga katutubong silicate na nilalang na tinatawag na Scrubble
ay ginawang estatwa ang mga siyentipiko ng Pederasyon.
Sinagot ni Kapitan Murakami ng USS Hood ang distress call
at nakipagtulungan sa pansamantalang kapayapaan.
Nang nalutas ang salungatan, ang Cerritos at ang Carlsbad
ay nakikipag-ugnayan para ilipat ang guwardya.
Naglinis ulit kami ng kalat para sa grupo ng mga siyentipiko sa guwardya.
Alam mo kung bakit ang mga taong iyon ay laging kinakain, nawawala,
o initlogan sa kanilang dibdib?
Dahil nagtatrabaho sila sa hangganan?
Dahil mga weirdo sila!
Gusto mong tuklasin ang kalawakan? Sumali ka sa Starfleet, pumunta sa akademya.
Pero hindi! Sobrang pagsisikap nun.
Kailangan lang nila ng degree sa pag-aaral ng mga spores o kung ano pa man,
pagkatapos ay tutungo sa kuwadrante para lamunin ng halaman!
Ito ba'y isang mission briefing o isang stand-up routine?
Di. Ang stand-up niya ay hilaw, di na-filter na pakikipag-date at pagsasama.
Ngayon na ang Scrubble at mga siyentipiko
ay umayon na 'wag atakehin ang isa't isa,
tungkulin nating magtayo ng bagong base at alisin ang mga ito.
Saykikong minahan. Binabasa nila ang isip mo't binibigyang buhay ang pantasya mo,
pagkatapos ay gagawin kang bato.
Mag-ingat ka dun.
Gusto ni Kapitan na mukha tayong maayos sa harap ng mga tauhan ng Carlsbad.
Ang Cali-class ay naging matsismis.
Nakakatuwa na ang mga prayoridad natin ay nasa tamang lugar.
Sundin mo ang utos ni Stevens na parang galing ito sa'kin.
Dahil kami'y matalik na magkaibigan at kami'y may sagradong ugnayan.
Makakaalis ka na.
Kailangan mong tigilan ang pagsabing may sagradong ugnayan tayo.
Dama ko ito, sir, at alam kong dama mo rin.
Tendi, papunta kami sa planeta para maglipat ng mga bato.
Astig yun!
Sana ay makasama ako, pero ngayon ang senior science officer training.
Tingnan ang sarili mong handang-handa na sa tulay.
Andami kong paghahanda, takot akong sumabog na ang utak ko sa siyensya.
Ganyan ang gusto kong kamatayan.
Sige! Aalamin ko kung sinong senior officer ang magtuturo sa akin.
Hilingin nyong suwertihin ako! Teka, hindi.
Ihiling nyo ako ng katotohanan.
U.S.S. CERRITOS
- Ensign, samahan mo'ko! - Oy, Doktor Migleemo!
Patawad, wala akong oras makipag-usap.
Makikipagkita ako sa tagapagturo ko sa pagsasanay ng senior science officer.
Iniisip ko kung sino iyon? Ako iyon!
- Ako yun. - Teka, ano?
Dahil sa kakaibang alkemiya ng mga utos,
ang gawain sa paggabay sa'yo ay napunta sa'kin.
Kumuha ka ng upuan at magsimula na tayo!
At kumuha ka ng mga Corvarian sludge na uod na'to kung gusto mo.
Maganda ang pagkakaihaw sa mga ito.
Magaling.
Tenyente Kumander Stevens? Ensign Kearns nag-uulat.
Andito kami para magbigay ng tulong mula sa Carlsbad.
Ayos! Kayo ang magkalas at maglipat ng mga kagamitan sa guwardya.
Cerritos, linisin nyo ang lugar ng mga pantasyang bato,
na buhay pa, kaya mag-ingat.
Anong gawin natin kung lumitaw ang ating mga pantasya?
Dapat silang maglaho pagkatapos ng ilang oras,
pero kung may magtangkang tuksuhin ka,
isipin mo ang tungkol sa mga parrises squares.
Ano na, 'badders? Ako si Mariner, iyon si Rutherford,
at ang maliit na mukhang ibong ito'y si Boimler.
Oo, alam namin kung sino kayo.
Narinig na ng lahat ang tungkol sa Cerritos.
Astig?
Uy, nasa Pellex II lang kayo, di ba?
Kayo ba'y may pagkakataong pumuslit sa Pista ng Kasiyahan?
Hindi, nakasakay kami sa aming barko, sumusunod sa mga utos.
Hindi kami pumupuslit.
Oo, di, ibig kong sabihin…
Di rin ako pumupuslit. Di ko ibig sabihing pumuslit. Ang sabi ko…
Matrabahong araw ito.
Kung sawa kayong kalasin ang istasyon,
- maari tayong magpalitan. - Uh-huh.
Uy, Cor'dee, ang "pagpapalitan" ba ay nasa parametro ng misyon natin?
Wala. At ba't tayo nag-aksaya ng oras sa lahat ng usapang ito?
- Gusto ko lang… - Tingnan nyo,
narinig na namin kung paano nyo ginawa ang mga bagay sa Cerritos.
Di kami nandito para manggulo.
Ano bang problema nila?
Kumilos sila na parang ang Cerritos ay isang biro.
- May reputasyon ba tayo? - Di ko alam.
Dapat na tayong magtrabaho.
Nagsanay ka na ba ng opisyal sa opisina ng agham dati?
Hindi pa!
Hindi, di ko alam na ginawa nila ito.
Pero nagpadala ang Starfleet ng magandang manwal na aking pinasadahan.
Kaya ikaw at ako ay sabay na mag-aaral. Hindi ba masaya iyon?
Sigurado yun.
Tingnan natin. "Talaan ng Nilalaman," magandang panimula.
"Paunang salita ni Ambassador Spock." Di na masama.
Okay, mga tungkol sa Vulcan.
Sinasabi ko sa'yo, mas lohikal na humanap ng editor.
Para alam mo, nag-aaral akong mabuti.
Microbiology, xenobiology, astrobiology…
Ang dami talagang agham, hindi ba?
- Napakarami kung tatanungin mo ako. - Tamang dami lang.
Ang sabi ko, tingin ko handa na ako sa pagsusulit ngayon.
Ayon dito,
ang pagsasanay sa science officer ay di nakatuon sa mga pagsusulit
pero higit na tungkol sa pag-aaral na maging "tinig ng agham." Kyut!
Marahil ay pagsusulit din iyon?
Dahil gusto ko talagang magsimula na sa pagsusulit.
Tendi, mahalaga ba kung gaano karami ang alam mo kung walang nakikinig?
Ang mga kapitan ay may pagkamakaako.
Kailangan mong lagpasan iyon at magsalita para sa agham.
Kaya naman ikaw ay magsilbing trainee ng opisyal ng agham
kasama ni Kapitan Freeman ngayon!
Di ba abala siya sa mahalagang negosasyon?
Eksakto. Gusto kong tutukan mo ang pagkuha ng atensyon ng kapitan.
Patunayan na mayroon kang lakas upang labanan siya.
Pero hindi ba siya magagalit?
Panigurado.
Garçon! Isa pang dawa at pigilan mo ako pagkatapos.
Oy, Samanthan, gusto mong pumunta dito
at tulungan akong magdisenyo ng Galaxy-class starship na makina?
Leah Brahms.
Hindi, pare, hindi!
Isipin mong mga parrises squares.
- Iyan ang pantasya mo? - Oo.
Si Doktor Brahms ay nakatulong sa pagsulong ng teorya ng warp field.
Kailangan ko ng inhinyerong mautak para tulungan akong kumuha ng plasma
at magpatakbo ng ilang mga pagsusuri.
Hindi, lubayan mo'ko!
Tingnan ang mga hangal na Carlsbad ensign. Anong sinasabi nilang "manggulo"?
Ang mga barkong Cali-class ay halos pareho.
Anong niyayabang nila?
Sangkot na tayo sa mga kilalang pangyayari.
Pakiusap. Tulad ng ano?
- Yung Klingon na lumipad sa barko… - Nakipagbuno tayo sa mugatos, Pakleds…
- at na-terraform ang barko. - Dalawang beses sa Pakleds.
- Anong meron sa paglalakbay sa oras? - Natakot ang drill instructor.
Oo. Shenanigans. Alam mo ba?
Ngayon magtrabaho tayo ng mas mabilis at mas mahusay,
at talunin sila ng Cerritos-style.
Maaari nating subukan. Pero medyo kamangha-mangha sila.
Anong… Nakita mo ba yun? Kinukuskos niya iyon.
Di, ako ang taga-kuskos. Ako!
Alam mo? Tama ka.
Bilisan natin at talunin ang mga taong ito.
Sumama ka sa akin. Pwede nating taasan ang limitasyon ng gravimetric power.
Rutherford, manatili kang matatag!
Parrises squares, masong bakal, unipormeng asul na makintab.
Sige na.
Di ako makapaniwalang nakakatukso iyon para sa'yo.
Ang mga bagay na ito'y kailangang magsumikap para mapasok sa isipan ko.
Ensign Boimler, andyan ka pala! Bilis! Pumasok ka na, bata.
Ang Borg ay umaatake. Kailangan ng Starfleet ang mahikang Boimler.
Alam kong darating ang araw na'to!
Oo, sir, Admiral. Tara na…
- Pare, ano ba. - Huh? Geez. Patawad.
Isang sidecar? Kahit sa pantasya mo, di ka nagmamaneho?
Nakakatakot magmaneho. pasahero lang ako.
Oy, babe.
Sisigawan ko na sana si Ransom,
pagpira-pirasuhin sya sa sobrang inis.
Gusto mong manood?
Ayos, "babe," pero maghintay ako sa tunay pagbalik sa barko.
Okay. Ikaw at si Jennifer ay nagbi- "babe" sa isa't isa ngayon?
Oo, sa tingin ko.
Ayos na makita kang may kasintahan
imbis na sirain lahat ng bagay sa landas mo.
Di ko siya kasintahan. Magkasama lang kami lagi.
- Di kami mahilig sa mga label. - Gusto ko ng mga label.
Ayos lang sa akin na maging hot mong Andorian na kasintahan.
Iyan ba ang pantasya mo?
Di, kami… Di, hanapin mo na si Leah Brahms. Manahimik ka.
May namumula.
Sa tingin ko nga!
- Napansin ko ang mataas na heart rate! - 'Wag mo ng tingnan ang heart rate ko!
Dapat balewalain natin ang mga maling pantasyang ito.
Halika't tingnan mo ang warp core kasama namin ni Leah.
Wala akong ideya na si Kapitan Maier ay may napakapreskong mukha.
Ano, nakapagtapos lang siya sa akademya kahapon?
Di ko alam, pero, sabi-sabi sa kalipunan
ay nasa fast track siya papuntang Galaxy-class.
Kapitan,
Nagsaliksik ako sa tala ni Kapitan Murakami
tungkol sa Scrubble, at sa tingin ko sila'y…
Kapitan Maier, nauunahan ka ng reputasyon mo.
Gaya ng sa iyo, Kapitan Freeman.
Sabik akong matuto kung paano isasara ang kasunduan ngayon.
Karamihan sa trabaho ay tapos na.
Kailangan lang nating himukin lahat na mag-sign off sa huling puntos.
Tatagal ng isa o dalawang minuto.
Magandang makita kung paano ito magagawa sa maka-lumang paraan.
Sigurado akong magagawa natin… Teka, "maka-lumang paraan"?
Teka lang. Di naman patas yon.
Wala kaming ideya na ang mga bato na aming pinag-aralan ay may silicate na buhay.
Ang tinatawag mong "silicate na buhay," tinatawag lang naming "buhay."
Hindi ka buhay para sa amin.
Pakiusap sa lahat. Maligayang pagdating sa Cerritos.
May detalye kami ng kasunduan na sinang-ayunan mo dito.
Pampalamig?
Nagpapasalamat sa inyo ang mga Scrubble, mga Kapitan.
Pinahalagahan namin ang paggalang na ipinakita ninyo sa Scrubble,
- di tulad ng mga siyentipikong ito. - Hoy!
Pwede bang ibigay sa inyo ang isang sagradong Scrubble totem?
- Maraming salamat. Napakaganda nito. - Kapitan Maier, huwag kang mahiya
na kunin ang tanda ng paggalang na'to para sa iyong koleksyon.
Di ko kaya, Kapitan Freeman.
Bilang mas matataas na opisyal, sa'yo na ang rebulto.
- Kunin mo ang rebulto, binata. - Hindi, di ko kaya.
- Kunin mo. - Hindi, ikaw na.
- Hindi, ito'y sa'yo. - Ilayo mo. Hindi!
Hayaan mo akong tumulong. Maari kitang gawing kapitan, Boimler.
Maari mo bang tignan ng tatlong ulit ang matematika ko?
Nagawa mo, babe! Maghalikan tayo.
Yo, Kearns! Lima pa at tapos na tayo.
Mukhang matatagalan pa kayo ha?
Anong ginagawa mo? Sige na. Pulutin mo na!
Nahila ko yata ang singit ko.
Kahanga-hanga. Gumagana na.
I-dinunk mo ba ang bato ng pantasya?
- Ano ba yang naiisip mo? - Mabilis na galaw. Tinatapos ang trabaho.
Dahan-dahanin mo lang. Mapanganib ang mga bagay na'to.
Di sila isang grupo ng mga basketball.
Tinitiyak lang namin na ang mga Carlsbad na ito'y di hihigit sa amin
at di pagmumukhaing di epektibong pinuno si Kumander Ransom.
Hindi epektibo… Ba't nila sasabihin iyon?
Oo, narinig namin silang nagsasabing si Ransom ay isang biro,
at mabagal ang pangkat nya, at ang kaibutura'y mahina.
B****! Siyang may pinakamalakas na kaibuturan sa kalipunan!
Bilisan mo! Maglipat tayo ng mga bato!
Ipakita ko sa'yo kung paano ito ginagawa ng pro.
Sir? Anong mangyayari kapag nawasak ang mga bagay na'to?
Sigurado akong ayos lang. Malamang gagawa yan ng pantasya, di ba?
Mag-ingat ka, may dadaang higanteng ham sandwich.
Diyos ko! Kukulkan!
Ang magandang braso ko!
- Anong bagay na iyon? - Guys, parang di iyon pantasya.
Tingin ko binabasa ng mga batong ito ang bangungot natin!
Pero di ko gusto ang mga bangungot ko.
Ano yan?
Dito, dali!
Wow. Ang magaling na pag-asinta ay hot.
Gusto kong maging eksklusibo.
Gusto kong tumanda tayo at maging boring at magpatubo tayo ng mga orchid, babe.
Pakasalan mo ako!
Mariner, baka gusto mong bumalik sa therapy.
Cerritos, pasok.
Siyempre. Di buo ang araw sa Starfleet kung di maharang ang komunikasyon.
Okay. Gaano katagal bago mawala ang mga bagay na'to?
Habang ang mga saykikong minahan iyon ay sira, sinong makakaalam?
Dapat maghintay tayo.
Nakulong tayo sa isang kuweba, at ang kumander mo'y walang armas.
Takot akong maparusahan tayo nito.
Hindi, ako lang. Nag-apura ako.
Bakit? May buong araw tayo.
Ang bilis niyo kasi. Sinubukan naming bilisan para matalo kayo.
Malinaw na may masamang reputasyon ang mga Cerritos.
Di namin nais na mapatunayan iyon.
Wow. Wala akong masabi.
'Wag nyo nang dagdagan.
Ang Cerritos ay magandang lugar para magsilbi…
Hindi. Ibig kong sabihin, kami ang nagmamadali.
Ano?
Napaka-astig ninyo, sinusubukan lang naming mapabilib kayo.
Teka, sa tingin nyo astig kami?
Oo! Ang mga kwento ng iyong mga kabayanihan ay malawak na ibinabahagi.
Ang Cerritos ay, sa katunayan, ang pinakaastig.
Ang pagkolekta ng mga bagay ay di talaga bagay sa'king henerasyon.
Mawalang galang na. Di ko kailangan ng magarbong abubot para…
Ito ay normal na bato.
Ensign, halika rito. I-scan at ipakita mo kay Kapitan Maier na di ito marangya.
Ito'y may maanomalyang molekular na komposisyon.
Nakakuha ako ng kawili-wiling pagbabasa…
Tumahimik ka. Ito'y malinaw na di magarbo.
Tingnan mo, ayan.
Isang bagay na "medyo kawili-wili" para sa may karanasang kapitan.
Mga kapitan.
Siguro dapat tayong mag negosyo. Anong masasabi mo?
- Kunin mo ang bato. - Kunin mo.
- Hindi. Pasasalamatan mo ako. Regalo yan! - 'Wag mong subukan. Hindi!
- Kunin mo nalang ang bato at manahimik! - Kunin mo na!
Ay, oo. Pinag-usapan ng lahat ng tauhan ng Cali-class ang tungkol sa Cerritos.
Sikat kayo.
Sikat? Kami? Hindi pwede.
Ang Cerritos ay parang Enterprise ng mga support ship.
Nakaligtas kayo sa laban sa mga Pakleds.
Kayong apat ay naging matatag sa paglilitis ng mga alien.
Partido lang iyon. Pero salamat.
Ginawa lang ng lahat ng ibang barkong Cali-class kung anong sinabi sa kanila,
ngunit ang Cerritos ay nakikipaglaban.
Nabigla kami nang makuha namin ang misyon na'to.
Ipinakita lang namin sa inyo na kaya naming makipagsabayan.
Higit pa sa pagsabay ang ginawa nyo. Ginalingan nyo ng sobra.
Hindi! I-phaser ito!
Ibigay niyo sa amin ang inyong pagiging katangi-tangi.
Ano?
- Takot ka sa basketball? - Hindi.
Ang pinakamalaking pantasya mo ay basketball?
Hindi, di ko narinig ang salitang "basketball" sa loob ng maraming taon,
hanggang sa sinabi ito ni Stevens bago lumitaw ang mga bangungot.
Nakuha na rin yata iyon ng mga bato sa isip ko?
Mga pantasya at takot kuha ko, pero bakit i-access ang parteng yon ng utak mo?
Maraming mga bagay-bagay dun na walang kabuluhan.
Oy, babe.
Nagsusuot ba ng sumbrero si Jennifer?
Hindi. Napakasensitibo ng kanyang antena.
Pero narinig ko si Levy na nagpaliwanag
ng pagkakaiba ng porkpie at fedora sa isang kadete noong isang araw.
Ang mga batong ito'y nagre-record ng higit pa kaysa sa naisip natin.
May nag-sstream dito ng isang toneladang data.
Kung ano man ang tumatanggap nito ay nandoon.
- Sabihin mo ng diretso, Dok. Masama ba? - Ayos ka lang. Kumalma ka lang.
Kailangan ko ng pampakalma!
- Eto, Doktor. - Anong ginagawa mo dito?
Di ba nagsimula ka na sa mga gawain ng science officer kasama si Migleemo?
Oo. Unang araw. Maayos naman ito.
- **** kasama, ha? - Oo, sa tingin ko tumpak iyon.
Geez. Malapit ka na bang umiyak?
Ang lalaking ito'y di man lang umiyak at ang daliri niya sa paa'y natunaw.
- Totoo? - Tumahimik ka. Huwag kang gagalaw.
Di ko lang alam kung dapat ba akong maging isang opisyal ng agham.
Di ko magawang himukin ang kapitan na makinig sa'kin.
Okay. Tingin ko tayo na ang gagawa nito.
Tendi, siyempre para doon ka. Kaya nga inirekomenda kita.
Pero ba't di ko magawa? Lahat ng pag-aaral ko'y di nakatulong.
Hindi. Mabuti ang pag-aaral, pero sa totoong buhay may mga oras
na dapat guluhin ang mga bagay bago mo ito maayos.
Tulad ng pagputol ko sa paa ng taong ito
- para tubuan siya ng bago. - Teka, ano iyon?
Maging mahusay kang opisyal sa tulay balang araw,
pero dapat mong ipagsapalaran ang mga bagay-bagay para umabot dun.
- Naiintindihan mo? - Oo. Salamat, Dok.
Suwertihin ka sana na mapatubo iyan.
Biro lang ang sinabi mo tungkol sa paa ko para magkaroon ng punto, di ba?
Surot sa kuweba! May mga surot sa kuweba!
Teka. Tingnan mo. Tingin ko pinto ito?
Di iyan pangkaraniwang bagay para sa isang kuweba.
Oy. May isang access panel dito.
Ano?
Ano ang lugar na ito?
Di ko alam. Ngunit tiyak na ito ang tanggapan.
At isang uri ng storage device.
- Tingnan mo. - Inimbak nito lahat ng iniisip natin.
May mga clearance ito sa seguridad, password, personal na impormasyon natin.
Ang Tito Trent kong lasing na sumasayaw sa kasal ng pinsan ko.
- Letse! Galingan mo, Trent. - Ito'y literal na minahan ng data.
Pero tingnan ang kagamitan. Lahat ng ito'y tech ng Pederasyon.
Marahil mga siyentipiko sa guwardya ang nag-install nito. Pero bakit?
Maliban kung sila at ang Scrubble ay…
Nagtutulungan.
Dapat siguro nating i-ulat ito, ha?
Big-time.
Tingin mo ba may tsansang ang mga crystal cavern ang nagpapalakas ng comms?
Di ko alam. Oo, hindi, siyempre hindi.
Sinuwerte kayo.
Nakukuha nyo ang karanasang Cerritos ngayon.
Mamatay!
- Kearns sa Carlsbad! - Boimler sa Cerritos!
- Paumanhin. Gusto mo bang… - Natapakan ko ba ang iyong…
- Humihiling ng agarang… - Kailangan namin ng emergency…
- Okay, kaya kong maglakad tungo dun… - Wow.
- Sigurado ka ba? - Okay lang. Hindi. Ayos lang.
- Kunin mo na! - Hindi, kunin mo!
- Paano kung paghiwalayin natin? - Shaxs, i-phaser mo ito sa gitna.
- Iyan ang gusto ko! - Lakas ng loob mo! Sagradong regalo to.
Ba't di na lang tayo bumalik sa planeta at kumuha ng isa pa?
Hindi! Ako ang nagpatakbo ng negosasyon, at sinabi kong kay Maier ang bato.
- At, bilang panauhin mo, tumanggi ako. - Anong problema mo?
Kunin mo nang ang bagay na'to at ilagay sa aparador tulad ng iba.
Di ako maging kapitan na di ibigay kay Carol Freeman
- ang regalo sa kasunduan ng kapayapaan! - Di ko kailangan yan!
Kung di ito tanggapin ng sinuman, di namin lagdaan ang kasunduan.
Kunin nyo nalang yang bagay na iyan para matapos na natin ito!
Tumigil kayong lahat sa pagsigaw!
- Nagkaroon ako ng flashback! - Saglit lang. Tumigil kayong lahat!
Kagagaling lang namin sa planeta. Kailangan nyong itigil ito.
- Anong ginagawa mo? - Totoo ito.
- Nag-scan kami at natagpuan… - Kunin nyo nalang ang bato!
Tumahimik ka!
Ensign! Nababaliw ka na ba?
Tingnan nyo ang letseng batong ito!
Tech ba ng Pederasyon iyan?
Yung mga maanomalyang pagbasa? Isa iyang internal power source.
Tama si Tendi. Nagtulungan ang mga taong ito.
May sistema sila kung saan binasa nila ang isip gamit ang bato
at iniimbak ito sa sistema ng Pederasyon.
Isang aparatong espiya?
At pareho ninyong gusto itanim ito sa opisina ng kapitan.
Narinig sana nila ang mga lihim na komunikasyon, mga deployment.
Kalokohan ito! Gusto kong bumalik sa kuweba ko ngayon din.
Oo. At may mahalaga akong gawain sa guwardya.
Mga groundbreaking na bagay.
Sa palagay ko handa na akong simulan ang pulong na ito.
Mahusay na plano, henyo.
Tala ng Kapitan, karagdagan. Ang poot sa pagitan ng Scrubble
at Guwardya 76 na mga siyentipiko
ay panlinlang na desinyo para makagambala sa kanilang planong mangolekta
at magbenta ng sensitibong Starfleet intelligence sa black market.
Gusto ng mga siyentipiko na bumili ng mas mahusay na kagamitan,
at gusto ng mga Scrubble ng higit pang… mga bato?
Di ko maintindihan kung paano iyon… Basta.
Pareho silang sasagot sa isang tribunal ng Pederasyon.
Bilang pagkilala sa kanilang mahusay na pagtutulungan,
Pinapayagan namin ni Kapitan Maier
ang isang munting selebrasyon para sa ating pinagsama-samang mga tauhan.
Ako'y parang, "Okay, Dok. Kung brain-dead ako sa loob ng sampung minuto,
paano ako nakakita ng koala na nakaupo sa isang itim"…
Teka. Saan ka pupunta?
Okay. Mukhang ikaw lang at ako, matagal ko ng kaibigan…
Cinnamon schnapps!
Tagapangasiwa. Dalawang Grimpari Sun Storm, isa sakin at sa kanya,
na tiniyak na siya'y naririnig.
Di ko ito magagawa nang walang isang mahusay na tagapagturo.
Salamat, Tendi.
Inaamin ko, ang bagong gampanin na ito'y bagay sa'kin.
Isang toast. Sa akin at, sa mas mababa pero nagkakahalaga din ng pansin, Tendi.
Carol? Dapat akong humingi ng tawad sa inasal ko ngayon.
Sana di bumaba ang tingin mo sa'kin.
Ikaw at ang pangkat ng Carlsbad ay nagpahanga sa'kin.
Sa katunayan, may dala akong para sa'yo.
Pero ito'y magtatala ng aking…
Wag kang mag-alala. Neutralisado na iyan.
Alam kong sa tingin mo ang pagkolekta ng mga abubot ay makaluma, pero…
Karangalan ko. Sigurado ka bang ayaw mo nito?
Pakiusap. Iyan ang maliit na kalahati. Itinago ko ang malaki para sa sarili ko.
Talagang pinatunayan ninyo ang inyong mga reputasyon ngayon.
Wow. Wala kaming ideya na may nag-usap tungkol sa Cerritos.
Marahil hindi sa kalipunan, pero tiyak na sikat na Cali-class.
Talaga? Anong sinabi nila?
- Mariner ay di mapigilang kalikasan. - Totoo.
Si Rutherford ay isang henyo na may nakakatuwang kapangyarihan ng implant.
- Okeydokey! - Si Tendi ay sinag ng sikat ng araw.
Ang tanging bagay na nagkamali ang mga tao'y ang kay Boimler.
Hulaan ko, inisip ng lahat na mas matanda ako, tama ba?
Hindi. Sa mga kwento, inilarawan ka bilang isang maliit, nakakatawang robot
na laging nasasangkot sa problema.
Teka. Anong sabi nila?
- Oo, napaka tumpak niyan. - Hindi kaya!
Inasahan kong ika'y, tulad ng isang hovering cube o isang bagay.
Dapat mong sabihin sa mga tao na tao din ako.
Hindi. Patuloy niyong sabihin sa mga tao na siya'y isang cube.
Mariner, hindi! Huwag mong gawin yan!
Gusto ni Boimler na maging tao.
Guys, pakiusap!
Pakiusap sabihin nyo sa kanila na tao ako!
Guys, tao ako!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot