טוני.
ג'ינה מרינו, המורה שלי לגאולוגיה בכיתה ז'?
מה את עושה בחלל? ובטוגה חושפנית?
אל תדאג בנוגע לזה, טוני.
בוא הנה. תן לי להבריש את שיערך.
תוכל לספר לי על רומן מכוניות המרוץ שאתה כותב.
אלוהים.
בחיים לא סיפרתי על כך לאיש.
שילבתי את עצמי כדמות הראשית. שמו הוא ספידי מקווילס...
חכם כל כך. ספר לי עוד.
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
יומן הקפטן...
- "כורים את מכרות הדעת" -
תאריך כוכבי 56789.10.
ג'נגוס 4 הוא כוכב מרוחק שהסברה הייתה שהוא בלתי מיושב
עד שיצורי סיליקט ילידיים שנקראים סקראבל
התחילו להפוך מדענים של הפדרציה לפסלים.
קפטן מורקמי מהיוס-אס-אס הוד הגיב לקריאת מצוקה
והגיע להסכם שלום טנטטיבי.
לאחר שהסכסוך נפתר, הסריטוס והקרלסבד
מתאמות כדי להעביר את המאחז למקום חדש.
פעם נוספת אנחנו מנקים את הבלגן עבור כמה מדענים במאחז.
אתם יודעים למה הם תמיד נטרפים, נעלמים
או שמטילים ביצים בחזה שלהם?
כי הם עובדים באזור הספר?
כי הם תימהונים!
אתם רוצים לחקור את החלל? תתגייסו לצי הכוכבים, תלמדו באקדמיה.
אבל לא! זה מאמץ גדול מדי.
הם עושים תואר בחקר נבגים או משהו כזה,
ואז טסים לרביע ונטרפים בידי כוכב לכת!
זה תדרוך לקראת משימה או מופע סטנד-אפ?
לא. הסטנד-אפ שלו הוא יותר פרשנות גסה ולא מסוננת על דייטים והזדווגות.
בכל מקרה, כעת כשהסקראבל והמדענים
הסכימו לא לתקוף זה את זה,
משימתנו היא להקים בסיס חדש ולהיפטר מאלה.
מכרות על-טבעיים. הם קוראים את מחשבותיכם ומגשימים את הפנטזיות שלכם,
ואז הופכים אתכם לאבן.
תיזהרו שם למטה.
הקפטן רוצה שנראה טוב מול הצוות של הקרלסבד.
בסדרת קלי יש הרבה רכילות.
אני שמחה לראות שיש סדר עדיפויות נכון.
תצייתי לפקודות של סטיבנס כאילו הן הגיעו ממני.
כי אנחנו החברים הכי טובים וחולקים קשר קדוש.
משוחררת.
אתה חייב להפסיק להגיד שיש לנו קשר קדוש.
אני חש בזה, המפקד, ואני יודע שגם אתה.
טנדי, אנחנו טסים לכוכב הלכת כדי להזיז כמה סלעים.
זה מגניב כל כך.
הלוואי שיכולתי להצטרף, אבל אני מתחילה היום הכשרת קציני מדעים בכירים.
תראי אותך מתכוננת לתפקיד בגשר.
התכוננתי כל כך הרבה, אני חוששת שהמוח שלי יתפוצץ מרוב מדע.
ככה אני רוצה למות.
טוב. אני הולכת לברר מי הקצין הבכיר המנטור שלי.
תאחלו לי הצלחה. רגע, לא.
תאחלו לי עובדות.
- יו-אס-אס סריטוס -
סג"מ, תצטרפי אליי. -היי, ד"ר מיגלימו.
מצטערת, אין לי זמן לפטפט.
אני נפגשת עם המנטור שלי בהכשרת קציני מדעים בכירים.
מעניין מי זה יכול להיות? אני!
זה אני. -רגע, מה?
דרך האלכימיה המוזרה של הפיקוד,
המשימה לשמש לך כמנטור הוטלה עליי.
כעת, שבי ובואי נתחיל.
ותטעמי את תולעי הרפש הקורווריאניות.
הן חרוכות בצורה מעודנת.
נהדר.
לוטננט קומנדר סטיבנס? סג"מ קירנס מתייצבת.
באנו מהקרלסבד כדי לספק סיוע.
נהדר. אתם תפרקו ותעבירו את הציוד של המאחז.
סריטוס, אתם תפנו את האזור מאבני פנטזיה,
שהן עדיין חיות, אז תיזהרו.
מה נעשה אם הפנטזיות שלנו יופיעו?
הן אמורות להתפוגג אחרי כמה שעות,
אבל אם משהו ינסה לפתות אתכם
תחשבו על המשחק "פריסס סקוורס".
מה המצב, קשוחים? אני מארינר, זה ראת'רפורד
והבחור הכחוש הוא בוימלר.
כן, אנחנו יודעים מי אתם.
כולם שמעו על הסריטוס.
מגניב?
הייתם לאחרונה בפלקס 2, נכון?
יצא לכם להתגנב לפסטיבל העונג?
לא, היינו בספינה, צייתנו לפקודות.
אנחנו לא מתגנבים.
כן, לא, רק התכוונתי...
גם אני לא מתגנב. לא התכוונתי להתגנבות...
זה יהיה יום מייגע.
אם יימאס לכם לפרק את התחנה,
תמיד אפשר להתחלף. -א-הא.
היי, קור'די, האם "להתחלף" מופיע בהגדרות המשימה?
לא. ולמה אנחנו מבזבזים זמן על דיבורים?
ובכן, אני... -תקשיבי,
שמענו איך אתם עובדים בסריטוס.
לא באנו לכאן כדי להתבטל.
מה הבעיה שלהם, לעזאזל?
הם התנהגו כאילו הסריטוס היא בדיחה.
יש לנו מוניטין? -אני לא יודע.
תשמעו, מוטב שנתחיל לעבוד.
אז הכשרת פעם קצין מדעים?
בהחלט... לא!
לא! לא, לא ידעתי שעושים את זה.
אבל צי הכוכבים שלח מדריך נפלא שרפרפתי בו.
אז את ואני נלמד יחד. נכון שזה כיף?
בטח.
הבה נראה. "תוכן עניינים", התחלה טובה.
"מבוא מאת השגריר ספוק." לא רע.
טוב, עניינים של וולקן, עניינים של וולקן, עניינים של וולקן.
את יודעת מה, היה הגיוני למצוא עורך.
רק שתדע, השקעתי את כל כולי בלימודים.
מיקרוביולוגיה, קסנוביולוגיה, אסטרוביולוגיה...
יש סוגי מדעים רבים, הלוא כן?
יותר מדי אם תשאלי אותי. -נראה לי כמו כמות נאותה.
מה שאני אומרת הוא שאני חושבת שאני מוכנה למבחן.
טוב, לפי זה,
הכשרה של קצין מדעים מתמקדת פחות במבחנים
ויותר בללמוד להיות "הקול של המדע." חמוד!
אולי גם זה מבחן?
כי אני ממש רוצה לגשת למבחן.
טנדי, זה משנה כמה את יודעת אם איש לא מקשיב?
לקפטנים יש אגו גדול.
את צריכה לעקוף את זה ולייצג את המדע.
ולכן תשרתי כקצינת מדעים מתלמדת
לצדה של קפטן פרימן היום!
היא לא עסוקה במו"מ חשוב?
בדיוק. אני רוצה שתתמקדי בלהשיג את תשומת לבה של הקפטן.
תוכיחי שיש לך את האומץ להתייצב כנגדה.
אבל זה לא ירגיז אותה?
בהחלט.
מלצר! עוד סיבוב של דוחן ואחרי זה תפסיק להגיש לי.
היי, סמנת'ן, אתה רוצה לבוא לכאן
ולעזור לי לתכנן מנועים של ספינת חלל מסדרת גלאקסי?
ליאה ברהמס.
לא, בנאדם, לא!
תחשוב על "פריסס סקוורס".
זאת הפנטזיה שלך? -כן.
ד"ר ברהמס מילאה תפקיד חיוני בקידום תאוריית שדה העיוות.
אני צריכה מהנדס עם מוח גדול שיעזור לי להוציא קצת פלזמה
ולהריץ כמה בדיקות.
לא, תניחי לי לנפשי!
תראו את הסג"מים הטיפשים מהקרלסבד. למה הם התכוונו ב"להתבטל"?
ספינות של סדרת קלי זהות למעשה.
למה הם זחוחים, לעזאזל?
כלומר, נקלענו לכמה תקריות ראויות לציון.
אנא ממך. כמו מה?
הקלינגון ההוא שברח בספינה... -התקוטטנו עם מוגאטואים, פקלדים...
והספינה עברה תהליך הארצה. -פעמיים עם הפקלדים.
היה קטע עם מסע בזמן? -הבהלנו את המדריך ההוא.
הבנתי. כן, תקריות. יודעים מה?
היום נבצע את עבודתנו מהר יותר וטוב יותר,
ונכסח אותם בסגנון סריטוס.
אפשר לנסות, אבל הם די מדהימים.
מה לעזא... ראיתם? היא זורה מלח על הפצעים.
לא, אני זו שזורה. אני זורה!
יודעת מה? את צודקת.
בואו נגביר קצב ונביס אותם.
בוא איתי. נוכל להגדיל את גבולות כוח הגרווימטריה כל הלילה.
ראת'רפורד, תהיה חזק!
"פריסס סקוורס", פטיש ברזל, מדים כחולים נוצצים.
נו, כבר.
אני לא מאמינה שזה מפתה אותך.
כן, הדברים האלה יצטרכו להתאמץ יותר כדי להיכנס לראשי.
סג"מ בוימלר, הנה אתה. תזדרז! תיכנס, בן.
הבורג תוקפים. צי הכוכבים זקוק לקסם של בוימלר.
ידעתי שהיום הזה יגיע!
כן, המפקד, אדמירל. בוא...
אחי, בחייך. -הא? אלוהים. מצטער.
חוץ מזה, סירה? אפילו בפנטזיה שלך אתה לא נוהג?
מפחיד לנהוג. אני נוסע טבעי.
היי, מותק.
אני בדרכי לצעוק על ראנסום,
לקרוע לו את הצורה על כך שהוא כזה מעצבן.
רוצה לבוא להסתכל?
ניסיון נחמד, "מותק", אבל אחכה לדבר האמיתי בספינה.
בסדר. את וג'ניפר קוראות אחת לשנייה "מותק" עכשיו?
כן, אני מניחה שכן.
נחמד לראות אותך עם חברה
במקום שתשמידי כל מה שעומד בדרכך.
היא לא החברה שלי. אנחנו רק מבלות יחד.
אנחנו לא בקטע של תוויות. -אני בקטע של תוויות.
אני מרגישה בנוח להיות החברה האנדורית החתיכה שלך.
זאת הפנטזיה שלך?
לא... לא, תחפש את ליאה ברהמס. שתוק.
מישהי מסמיקה.
אני חושב שזה נכון!
אני מזהה עלייה בקצב הלב. -תפסיק לבדוק את הלב שלי!
עלינו להתעלם מהפנטזיות הלא מדויקות האלה בכל מחיר.
בואי לראות את ליבת העיוות איתי ועם ליאה.
לא ידעתי שקפטן מאייר יהיה צעיר כל כך.
מה, הוא סיים את האקדמיה אתמול?
לא יודע, אבל השמועה בצי
היא שהוא במסלול המהיר לספינה מסדרת גלאקסי.
קפטן,
חקרתי את היומנים של קפטן מורקמי
על הסקראבל, ואני חושבת שהם...
קפטן מאייר, שמך הולך לפניך.
כך גם שלך, קפטן פרימן.
אני נרגש ללמוד מהדרך שבה תסגרי את העסקה היום.
טוב, רוב העבודה כבר נעשתה.
אנחנו רק צריכים שכולם יאשרו נקודות אחרונות.
זה ייקח דקה או שתיים.
עדיין, יהיה טוב לראות איך האסכולה הישנה מתמודדת עם זה.
אני בטוחה ש... רגע, "אסכולה ישנה"?
רק רגע. זה לא הוגן.
לא ידענו שבסלעים שחקרנו היו חיים מבוססי סיליקט.
למה שאתה מכנה "חיים מבוססי סיליקט", אנחנו קוראים "חיים".
לנו אתה לא נראה חי.
חברים, בבקשה. ברוכים הבאים לסריטוס.
יש לנו כאן את פרטי האמנה שהסכמתם להם.
אולי תרצו כיבוד?
הסקראבל מודים לכם, קפטנים.
אנחנו מעריכים את הכבוד ששניכם מפגינים כלפי הסקראבל,
בשונה מהמדענים החצופים האלה. -היי!
נוכל להעניק לכם טוטם סקראבל קדוש?
תודה רבה. זה יפהפה. -קפטן מאייר, תרגיש חופשי
לצרף את אות הכבוד הזה לאוסף שלך.
אני לא יכול, קפטן פרימן.
בתור הקצינה הבכירה יותר, הפסל כולו שלך.
קח את הפסל, בחור צעיר. -לא, אני לא רוצה לכפות.
קח. -לא, את.
לא, אנא, זה שלך. -קחי את זה. לא!
תן לי לעזור. אני יכול להפוך אותך לקפטן, בוימלר.
אתה יכול לבדוק את החישובים שלי?
שיחקת אותה, מותק. בואי נתמזמז.
יו, קירנס! עוד חמש וסיימנו.
נראה שנותרה לכם עבודה רבה, הא?
מה אתה עושה? קדימה, תרים את זה!
נראה לי שמתחתי את המפשעה הדומיננטית.
נהדר. זה ממש מצליח.
ביצעת הטבעה עם אבן הפנטזיה?
מה עבר לך בראש? -עובדת מהר, המפקד. מבצעת את העבודה.
תאטי את הקצב. האבנים האלה מסוכנות.
הן לא כדורי סל ארורים.
רק רצינו לוודא שהחבר'ה מהקרלסבד לא יעבדו מהר מאיתנו
ויגרמו לקומנדר ראנסום להיראות כמו מנהיג חסר השפעה.
חסר השפעה... למה שהם יגידו את זה?
כן, שמענו אותם אומרים שראנסום הוא בדיחה,
שהצוותים שלו איטיים ושהליבה שלו חלשה.
בולשיט! יש לו את הליבה הכי חזקה בצי.
תזדרזי! בואי נזיז אבנים מזורגגות!
אני אראה לך איך עובד מקצוען.
המפקד? מה קורה אם הדברים האלה נשברים?
אני בטוח שזה בסדר. זה בטח רק יוצר פנטזיה ממש גדולה, נכון?
זהירות, כריך ירך חזיר ענק מתקרב.
אלוהים! קוקולקן!
הזרועות היפות שלי!
מה זה היה? -אני לא חושב שזאת הייתה פנטזיה.
נראה שהאבנים קוראות את הסיוטים שלנו!
אבל אני לא אוהב את הסיוטים שלי.
מה זה?
תיכנסו לשם, מהר!
וואו. ירי מדויק מדליק אותי.
אני רוצה קשר בלעדי.
אני רוצה שנזדקן, נהפוך למשעממות ונגדל סחלבים יחד, מותק.
תשתקעי איתי!
מארינר, כדאי לך לחזור לטיפול.
סריטוס, תענו.
כמובן. זה לא יום אמיתי בצי הכוכבים עד שהתקשורת נחסמת.
טוב. מתי הדברים האלה יתפוגגו?
כשהמכרות העל טבעיים האלה שבורים, מי יודע?
נצטרך להמתין עד שזה יחלוף.
אנחנו לכודים בתוך מערה, והקומנדר שלכם נטול זרועות.
אני חושש שנענש בגלל זה.
לא, אני איענש. גרמתי לנו להיחפז.
למה? היה לנו את כל היום.
עבדתם מהר כל כך. ניסינו להגביר קצב כדי לנצח אתכם.
ברור שלסריטוס יצא שם רע.
לא רצינו להצדיק את השם הרע.
וואו. אני חסרת מילים.
בחייך, אל תחמירי את המצב.
תשמעו, הסריטוס היא למעשה מקום נהדר לשרת בו...
לא, לא. כלומר, אנחנו אלה שנחפזנו.
מה?
אתם מגניבים כל כך, ורק ניסינו להרשים אתכם.
רגע, אתם חושבים שאנחנו מגניבים?
כן! הסיפורים על מעשי הגבורה שלכם נפוצים מאוד.
הסריטוס היא אכן הספינה המגניבה ביותר.
איסוף דברים זה לא ממש קטע בדור שלי.
מבלי לזלזל. אני פשוט לא צריך פריטים נוצצים כדי...
זאת אבן רגילה.
סג"מ, בואי הנה. תסרקי את הדבר הזה ותגידי לקפטן מאייר שזה לא נוצץ.
יש לזה הרכב מולקולרי חריג.
יש לי קריאות מעניינות למדי...
תפסיקי לדבר. ברור שזה לא מפואר.
רואה, הרי לך.
חפץ "מעניין למדי" עבור קפטן מנוסה למדי.
קפטנים, קפטנים.
אולי כדאי שניגש לעניין. מה דעתכם?
קח את האבן. -את תיקחי.
לא. תודה לי אחר כך. זאת מתנה! -אל תעזי. לא!
קח את האבן ותשתוק! -קחי אותה!
בטח. כל הצוותים של סדרת קלי מדברים על הסריטוס.
אתם מפורסמים.
מפורסמים? אנחנו? אין מצב.
בחייכם. הסריטוס היא כמו האנטרפרייז של ספינות הסיוע.
שרדתם קרבות עם הפקלדים.
ארבעתכם עמדתם על שלכם במשפט חייזרי.
זה היה דומה יותר למסיבה, אבל תודה.
כל שאר הספינות של סדרת קלי פשוט מצייתות לפקודות,
אבל הסריטוס פשוט מעולה.
די נבהלנו כשקיבלנו את המשימה הזאת.
רק רצינו להראות שנצליח לעמוד בקצב.
עשיתם יותר מאשר לעמוד בקצב. הייתם מדהימים.
לא, לא! תירו בזה!
תנו לנו את הייחודיות שלכם.
מה?
אתה פוחד מכדורי סל? -לא.
אז הפנטזיה הכי גדולה שלך היא כדורסל?
לא, לא שמעתי את המילה "כדורסל" זה שנים,
עד שסטיבנס אמר את זה רגע לפני שהסיוטים הופיעו.
אני מניח שהאבנים שלפו גם את זה מהמוח שלי?
אני מבינה פנטזיות ופחדים, אבל למה להיכנס לחלק הזה של המוח?
יש כל מיני דברים בחוץ שפשוט לא נראים הגיוניים.
היי, מותק.
ג'ניפר חובשת כובעים?
לא. האנטנות שלה רגישות מדי.
אבל שמעתי את לוי מסגביר
את ההבדל בין פורקפאי לפדורה לצוערת מסכנה לפני כמה ימים.
האבנים האלה מקליטות הרבה יותר מכפי שחשבנו.
משהו כאן משדר טונות של נתונים.
מה שקולט את זה נמצא שם.
תגידי את האמת, ד"ר. זה גרוע? -אתה בסדר. תירגע.
אני צריכה סם הרגעה.
בבקשה, ד"ר. -מה את עושה כאן, לעזאזל?
את לא אמורה להתחיל עניינים של קצינת מדעים עם מיגלימו?
כן. יום ראשון. זה מתקדם נהדר.
עד כדי כך חר... הא? -כן. זה מדויק.
אלוהים. את עומדת לבכות?
אפילו הבחור הזה לא בוכה והבהונות שלו נאכלות.
באמת? -תשתוק. אל תזוז.
אני לא יודעת אם אני בנויה להיות קצינת מדעים.
לא הצלחתי לגרום לקפטן להקשיב לי.
טוב. אנחנו עושות את זה.
טנדי, ודאי שאת בנויה לזה. לכן המלצתי עלייך.
אז למה אני מפשלת? כל הלימודים שלי לא עזרו בכלל.
לא, לא. ללמוד זה טוב, אבל במציאות יהיו רגעים
שבהם תצטרכי לעשות בלגן לפני שתוכלי לתקן את המצב.
כמו שאצטרך לקטוע לו את הרגל
כדי שנוכל להצמיח לו חדשה. -רגע, מה אמרת?
את תהיי קצינה נהדרת בגשר יום אחד,
אבל תצטרכי להסתכן בפישולים כדי להגיע לשם.
את מבינה? -כן. תודה, ד"ר.
בהצלחה בהצמחת הרגל.
התלוצצת בנוגע לרגל שלי כדי להוכיח טענה, נכון?
חרק מערה! יש לנו כאן חרקי מערה!
רגע. תסתכלו. אני חושב שזאת דלת?
זה לא דבר רגיל במערה.
היי. יש כאן פאנל גישה.
מה?
מה המקום הזה?
אני לא יודע, אבל זה בוודאות המקלט.
ומתקן אחסון כלשהו.
תסתכלו. -זה אוגר את כל המחשבות שלנו.
זה מחזיק בסיווגים הביטחוניים שלנו, בסיסמאות, במידע אישי.
דוד טרנט רוקד שיכור בחתונה של בן דוד שלי.
לעזאזל! לך על זה, טרנט. -זה מכרה מידע פשוטו כמשמעו.
- מסווג -
אבל תראו את הציוד. זאת טכנולוגיה של הפדרציה.
המדענים של המאחז בנו את זה כנראה, אבל למה?
אלא אם הם והסקראבל...
משתפים פעולה.
צריך לדווח על זה, הא?
ועוד איך.
יש סיכוי שמערת הקריסטל המטורפת אולי מגבירה תקשורת?
אני לא יודעת. כן, לא, ודאי שלא.
טוב, התמזל מזלכם.
אתם מקבלים את חוויית הסריטוס המלאה היום.
תמותי!
קירנס לקרלסבד! -בוימלר לסריטוס!
מצטער. את רוצה... -הפרעתי לך...
מבקש מיד... -אנחנו זקוקים...
טוב, אני יכול ללכת לשם... -וואו.
אתה בטוח? -זה בסדר. לא, זה בסדר.
קחי את זה! -לא, אתה תיקח!
מה דעתך שנתחלק בזה? -שאקסס, תחתוך עם פייזר לשני חצאים.
עכשיו אנחנו מדברים! -איך אתם מעזים? זאת מתנה קדושה.
למה שלא נחזור לכוכב ונביא עוד אבן?
לא, אני מנהלת את המו"מ ואני קובעת שמאייר מקבל את האבן!
וכאורח שלך, אני מסרב. -מה לא בסדר אצלך?
קח את האבן ותתקע אותה בתוך הארון כמו כולם.
אני לא אהיה הקפטן שמנע מקרול פרימן
לקבל מתנה! -אני לא צריכה את זה!
אם מישהו לא ייקח את זה, לא נחתום על ההסכם.
שמישהו ייקח את הדבר הארור כדי שנוכל לסיים!
תפסיקו לצעוק!
יש לי פלשבקים! -תפסיקו!
כרגע חזרנו מכוכב הלכת. תפסיקו מיד.
מה את עושה? -זאת האמת.
סרקנו וגילינו... -קחו את האבן!
תשתקו!
סג"מ! יצאת מדעתך?
תביטו באבן הארורה!
זאת טכנולוגיה של הפדרציה?
הקריאות החריגות? זה ספק כוח פנימי.
טנדי צודקת. החבר'ה האלה משתפים פעולה.
יש להם מערכת שלמה שם שבה הם קוראים מחשבות באמצעות אבנים
ושומרים אותן במערכות של הפדרציה.
מכשיר ריגול?
ושניכם רציתם לשתול את זה במשרד של קפטן.
הם היו שומעים שיחות סודיות ביותר, פריסת כוחות.
זה מגוחך! אני רוצה לחזור למערה שלי ברגע זה.
כן, כן. ולי יש עבודה חשובה במאחז.
עניינים פורצי דרך.
למען האמת, אני חושבת שאני מוכנה סוף סוף להתחיל את הפגישה.
תוכנית נהדרת, גאון.
יומן הקפטן, השלמה. העוינות בין הסקראבל
למדענים של מאחז 76
הייתה הטעיה שנועדה להסיח את דעתנו מתוכניתם לאסוף
ולמכור מידע רגיש של צי הכוכבים בשוק השחור.
ככל הנראה, המדענים רצו לרכוש ציוד טוב יותר,
והסקראבל רצו יותר... אבנים?
אני לא מבינה איך זה... לא משנה.
בכל מקרה, שניהם יעמדו למשפט בבית דין של הפדרציה.
לאות הוקרה על עבודת הצוות המעולה שלהם,
קפטן מאייר ואני אישרנו
חגיגה קטנה לצוותים המשולבים שלנו.
אמרתי, "טוב, ד"ר. אם הייתי במוות מוחי למשך עשר דקות,
איך זה שראיתי קואלה יושבת על..."
חכי. לאן את הולכת?
טוב. נראה שנותרנו רק אתה ואני, ידידי הוותיק.
שנאפס קינמון!
בעל הפונדק. שני גרימפרי סאן סטורמס, אחד בשבילי ואחד בשביל המתלמדת שלי,
שווידאה שקולה יישמע.
לא הייתי מצליחה בלי מנטור נפלא.
תודה לך, טנדי.
אני חייב להודות, התפקיד החדש הזה מתאים לי.
נרים כוסית. לחיי, ובמידה פחותה אם כי ראויה לציון, לחיי טנדי.
קרול? אני רוצה להתנצל על התנהגותי היום.
אני מקווה שאת לא מעריכה אותי פחות.
אתה והצוות של הקרלסבד הרשמתם אותי מאוד.
למעשה, הבאתי לך משהו.
אבל זה יקליט את ה...
אל תדאג. זה נוטרל.
אתה אומנם חושב שאיסוף חפצים מתאים לאסכולה הישנה, אבל...
לכבוד הוא לי. את בטוחה שאת לא רוצה את זה?
אנא. זה החצי הקטן. שמרתי את הגדול לעצמי.
הצדקתם את המוניטין שלכם היום.
וואו. לא היה לנו מושג שמישהו מדבר על הסריטוס.
אולי לא בכל הצי, אבל אתם לבטח מפורסמים בקרב צוותי סדרת קלי.
באמת? מה הם אומרים?
מארינר היא כוח טבע בלתי עציר. -אמת.
ראת'רפורד גאון עם כוחות מטורפים בגלל השתלים.
יופי טופי. -טנדי היא קרן שמש אופטימית.
רק עם בוימלר כולם טועים.
תנו לי לנחש, כולם חושבים שאני מבוגר יותר, נכון?
לא. בסיפורים אתה מתואר כרובוט קומי זעיר
שתמיד מסתבך בצרות.
רגע. מה הם אומרים?
כן, זה מדויק כל כך. -לא נכון!
ציפיתי שתהיה קובייה מרחפת או משהו.
תספרו לאנשים שאני גבר.
לא. אנא, תמשיכו לספר שהוא קובייה.
מארינר, לא! אל תעשי את זה!
בוימלר רוצה להיות אנשים.
חבר'ה, בבקשה!
אנא, תספרו שאני אנשים!
חבר'ה, אני אנשים!
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי