स्टार ट्रेक
टोनी।
जीना मरीनो, मेरी सातवीं क्लास की जियोलॉजी टीचर?
आप यहाँ अंतरिक्ष में क्या कर रही हैं? और वह भी इतना छोटा सा टोगा पहनकर?
उसकी चिंता मत करो, टोनी।
यहाँ आओ। मैं तुम्हारे बाल सँवार देती हूँ।
तुम मुझे अपनी रेस कार वाले उपन्यास के बारे में बताना।
हे भगवान।
मैंने उसके बारे में कभी किसी को नहीं बताया।
मैंने ख़ुद को उसमें मुख्य किरदार बनाया है। उसका नाम है स्पीडी मैकव्हील्स…
क्या बात है। और बताओ।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
कैप्टन का लॉग…
"दिमागी माइन की माइनिंग"
…स्टारडेट 56789.10।
जेंगस फ़ोर एक सुदूर ग्रह है और माना जाता था कि वह आबाद नहीं है
जब तक स्क्रबल नाम के मूल सिलिकेट जीवों ने
फ़ेडेरेशन के वैज्ञानिकों को मूर्तियों में बदलना न शुरू कर दिया।
यूएसएस हुड के कैप्टन मुराकामी मदद की पुकार सुनकर वहाँ गए
और अस्थाई तौर पर एक शांति समझौता किया।
मतभेद सुलझने के बाद, सरीटोस और कार्ल्सबाद साथ मिलकर
आउटपोस्ट को नई जगह स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं।
एक बार फिर, हम आउटपोस्ट के वैज्ञानिकों की मुसीबत सुलझाने में लगे हैं।
पता है क्यों हमेशा ये लोग या तो किसी का शिकार बन जाते हैं या गायब हो जाते हैं
या इनकी छाती पर कोई अंडा दे जाता है?
क्योंकि वे सरहद पर काम करते हैं?
क्योंकि वे लोग अजीब हैं!
अंतरिक्ष को देखना-समझना है? तो स्टारफ़्लीट में भर्ती हो जाओ, अकादमी जाओ।
पर नहीं! उसके लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
वे बस बीजाणु वगैरह के बारे में सीखकर डिग्री ले लेते हैं,
फिर क्वाड्रेंट में पहुँच जाते हैं जहाँ कोई पौधा उन्हें खा जाता है।
यह मिशन ब्रीफ़िंग है या स्टैंड-अप कॉमेडी?
अरे, नहीं। इनकी स्टैंड-अप कॉमेडी बड़ी बेबाक होती है। डेटिंग और सेक्स पर खुलकर बोलते हैं।
ख़ैर, अब जब स्क्रबल और वैज्ञानिक
एक-दूसरे पर हमला न करने के लिए सहमत हो गए हैं,
हमारा काम है एक नया बेस तैयार करके इन्हें हटाना।
साइकिक माइन। वे आपके मन की बातें जानकर आपके सपनों को ज़िंदा कर देती हैं,
फिर आपको पत्थर बना देती हैं।
वहाँ संभलकर रहना।
कैप्टन चाहती हैं कि हम कार्ल्सबाद के दल के सामने अच्छे लगें।
कैली-क्लास में बहुत बातें होती हैं।
ख़ुशी हुई कि हमारी प्राथमिकताएँ सही हैं।
बस स्टीवन्स के आदेशों का ऐसे पालन करना, जैसे वे मेरे ही आदेश हों।
क्योंकि हम पक्के दोस्त हैं और हमारे बीच एक पवित्र रिश्ता है।
सब जा सकते हैं।
यह बोलना बंद करो कि हमारे बीच एक पवित्र रिश्ता है।
मुझे वह महसूस होता है और मुझे पता है कि आपको भी होता है।
टेंडी, हम कुछ पत्थर हटाने के लिए ग्रह पर जा रहे हैं।
क्या बात है!
काश मैं भी आ पाती, पर आज से मेरी सीनियर साइंस ऑफ़िसर ट्रेनिंग शुरू हो रही है।
देखो तो, ब्रिज जाने की तैयारी में हो।
मैंने इतनी तैयारी की है कि लग रहा है कि मेरा सिर विज्ञान से फट ही न जाए।
मैं वैसे ही मरना चाहूँगा।
ठीक है! मैं देखने जा रही हूँ कि मेरे सीनियर ऑफ़िसर मेंटोर कौन हैं।
मुझे शुभकामनाएँ दो! रुको, नहीं।
मुझे तथ्य बताओ।
यू.एस.एस. सरीटोस
-एन्सिन, यहाँ आ जाओ! -हैलो, डॉक्टर मिग्लीमो!
माफ़ कीजिए, मेरे पास बात करने का समय नहीं है।
दरअसल मैं सीनियर साइंस ऑफ़िसर ट्रेनिंग के अपने मेंटोर से मिलने आई हूँ।
अच्छा, पर कौन हो सकता है? वह मैं हूँ!
-मैं ही हूँ! -रुकिए, क्या?
अधिकारियों के अजीबो-गरीब हिसाब-किताब के अनुसार
तुम्हें ट्रेनिंग देने का काम मुझे मिला है।
अब बैठ जाओ और हम काम शुरू करते हैं!
और ये कोर्वेरियन स्लज कीड़े भी चखकर देखो।
इन्हें बहुत अच्छे से भुना गया है।
बहुत अच्छे।
लूटेनंट कमांडर स्टीवन्स? मैं, एन्सिन कर्न्स, हाज़िर हूँ।
हम कार्ल्सबाद की ओर से मदद करने आए हैं।
बहुत अच्छे! तुम लोग आउटपोस्ट के उपकरणों को निकालकर नई जगह ले जाओगे।
सरीटोस, तुम लोग स्वप्न चट्टानों वाला इलाका खाली करोगे,
वे अब भी काम करते हैं, तो संभलकर रहना।
अगर हमारे सपने जी उठे, तो हम क्या करें?
कुछ घंटों में वे गायब हो जाने चाहिए,
पर अगर कोई चीज़ तुम्हें लुभाने की कोशिश करे,
तो परीज़ी स्कावयर्स खेल याद कर लेना।
क्या हाल है, कार्ल्सबाद वालों? मैं मैरीनर हूँ, यह रदर्फर्ड है,
और चिड़ी जैसा बंदा है बॉइम्लर।
हाँ, हम जानते हैं तुम कौन हो।
सरीटोस के बारे में सबने सुना है।
अच्छा?
अरे, तुम लोग पेलेक्स टू पर थे न?
क्या तुम लोगों को चुपके से आनंदोत्सव जाने का मौका मिला?
नहीं, हम अपने यान पर ही थे, आदेशों का पालन कर रहे थे।
हम चुपके से कहीं नहीं जाते।
हाँ, नहीं, मेरा मतलब था…
देखो, मैं भी छिपकर कहीं नहीं जाता। मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस…
आज बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।
अगर तुम लोग स्टेशन के काम से थक जाओ,
-तो हम काम की अदला-बदली कर सकते हैं। -अच्छा।
सुनो, को'र्डी, क्या इस मिशन में "अदला-बदली" की इजाज़त है?
बिल्कुल नहीं। और हम बातों में वक्त क्यों ज़ाया कर रहे हैं?
-अरे, मैं तो बस… -देखो,
हमने सुना है कि सरीटोस पर तुम लोग कैसे काम करते हो।
हम यहाँ समय बर्बाद करने नहीं आए।
इसे दिक्कत क्या है?
वे ऐसे पेश आ रहे थे जैसे सरीटोस बकवास है।
-क्या लोगों को ऐसा लगता है? -पता नहीं।
सुनो, हमें काम पर लग जाना चाहिए।
तो, क्या आपने पहले कभी किसी साइंस ऑफ़िसर को ट्रेनिंग दी है?
बिल्कुल… नहीं!
नहीं, मुझे पता नहीं था कि वे ऐसा करते हैं।
पर स्टारफ़्लीट ने एक कमाल का मैनुअल भेजा है जो मैंने अच्छे से पढ़ा है।
तो हम दोनों सब साथ में सीखेंगे। है न मज़ेदार बात?
बिल्कुल।
चलो देखते हैं। "विषय सूची," अच्छी शुरुआत है।
"एंबेसडर स्पॉक द्वारा प्रस्तावना।" अच्छी बात है।
ठीक है, वल्कन की बातें, वल्कन की बातें।
एक बात कहूँ, एक संपादक रखना तर्कसंगत होता।
मैं बताना चाहूँगी कि मैंने बहुत पढ़ाई की है।
माइक्रोबायोलॉजी, ज़ीनोबायोलॉजी, एस्ट्रोबायोलॉजी…
कितने सारे अलग-अलग ढंग के विज्ञान हैं, है न?
-कुछ ज़्यादा ही हैं। -मुझे तो ठीक ही लगते हैं।
मेरे कहने का मतलब है कि मैं अभी परीक्षा देने के लिए तैयार हूँ।
इसके हिसाब से,
साइंस ऑफ़िसर ट्रेनिंग में परीक्षा की अहमियत कम है
और "विज्ञान की आवाज़" सीखना ज़्यादा अहम है। बड़ी प्यारी बात कही!
शायद वह भी कोई परीक्षा होगी, है न?
क्योंकि मैं सच में परीक्षा देना चाहती हूँ।
टेंडी, अगर कोई सुन ही न रहा हो, तो तुम्हें कितना भी पता हो, क्या फ़र्क पड़ता है?
हर कैप्टन का अहम बहुत बड़ा होता है।
तुम्हें उससे आगे निकलकर विज्ञान के लिए आवाज़ उठानी होगी।
इसलिए तुम आज साइंस ऑफ़िसर ट्रेनी के तौर पर काम करोगी
कैप्टन फ्रीमैन के साथ!
वह तो एक अहम बातचीत में व्यस्त हैं न?
बिल्कुल। मैं चाहता हूँ कि तुम कैप्टन का ध्यान अपनी ओर खींचो।
साबित कर दो कि तुममें उनके सामने खड़े होने की हिम्मत है।
पर इससे तो वह नाराज़ हो जाएँगी न?
यकीनन।
गार्सों! एक और ड्रिंक ले आओ, उसके बाद मत देना।
सुनो, समैंथन, क्या तुम यहाँ आकर
गैलेक्सी-क्लास के स्टारशिप इंजन बनाने में मेरी मदद करना चाहोगे?
लिया ब्राम्स।
नहीं, यार, नहीं!
परीज़ी स्कावयर्स के बारे में सोचो।
-यह है तुम्हारा सपना? -हाँ।
डॉक्टर ब्राम्स ने वार्प फ़ील्ड थियरी के क्षेत्र में हुई तरक्की में बहुत बड़ा योगदान दिया है।
मुझे एक तेज़-दिमाग इंजीनियर की ज़रूरत है जो प्लाज़्मा निकालने और कुछ टेस्ट करने में
मेरी मदद कर सके।
नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो!
ज़रा कार्ल्सबाद के उन बेवकूफ़ एन्सिनों को देखो। "समय बर्बाद" करने से उनका मतलब क्या था?
सारे कैली-क्लास यान लगभग एक जैसे ही होते हैं।
वे क्यों तीसमारखाँ बने बैठे हैं?
देखो, हम कुछ बड़े पचड़ों में जातक फँसे हैं।
रहने भी दो। जैसे क्या?
-वह क्लिंगॉन जो यान लेकर निकल गया था… -हम मुगाटो, पैक्लेड्स से भिड़े हैं…
-…और यान टेराफ़ोर्म हो गया था। -पैक्लेड्स से दो बार।
-समय यात्रा के वक्त भी कुछ हुआ था न? -ड्रिल इंस्ट्रक्टर को डराया था।
समझ गई। हाँ। पचड़े। एक बात कहूँ?
आज हम अपना काम ज़्यादा तेज़ी से और बेहतर तरीके से करेंगे,
और सरीटोस के अंदाज़ में उन्हें धूल चटाएँगे।
मतलब, कोशिश कर सकते हैं। पर वे लोग वाकई लाजवाब हैं।
क्या… देखा तुमने? वह चिढ़ा रही है।
नहीं, चिढ़ाने का काम तो मेरा है। मेरा!
एक बात कहूँ? सही कहा।
फटाफट काम करते हैं और उन्हें हरा देते हैं।
मेरे साथ आओ। हम सारी रात ग्रैविमेट्रिक पावर बढ़ा सकते हैं।
रदर्फर्ड, डटे रहो!
परीज़ी स्कावयर्स, लोगे का हथोड़ा, चमकदार नीली यूनिफ़ॉर्म।
चलो भी।
यकीन नहीं होता कि ये ख़याल तुम्हें लुभा रहे हैं।
हाँ, मुझे झाँसा देने के लिए इन्हें और बहुत कोशिश करनी होगी।
एन्सिन बॉइम्लर, यह रहे तुम! जल्दी! बैठो, बेटा।
बोर्ग हमला कर रहे हैं। स्टारफ़्लीट को बॉइम्लर के जादू की ज़रूरत है।
मुझे पता था यह दिन ज़रूर आएगा!
ज़रूर, एडमिरल। चलिए…
-रुको, यार। -क्या? अरे, माफ़ करना।
और साइडकार? अपने सपने में भी तुम ड्राइव नहीं कर रहे?
गाड़ी चलाना डरावना होता है। मुझे सवारी करना ही पसंद है।
हैलो, जानेमन।
मैं जाकर रैनसम पर चिल्लाने वाली थी,
इतना खिजाऊ होने के लिए उस पर सारी भड़ास निकालने वाली थी।
आकर देखना चाहोगी?
अच्छी कोशिश थी, "जानेमन," पर मैं यान पर जाकर असली तमाशा देखूँगी।
अच्छा। तो तुम और जेनिफर अब "जानेमन" बन गई हो?
हाँ, शायद ऐसा ही है।
अच्छा लगा कि तुम गर्लफ़्रेंड के साथ हो,
बजाय सामने आने वाली हर चीज़ बर्बाद करने के।
वह मेरी गर्लफ़्रेंड नहीं है। बस साथ समय बिताते हैं।
-हमें रिश्तों को नाम देना पसंद नहीं। -मुझे पसंद है।
मैं तुम्हारी हसीन एन्डोरियन गर्लफ़्रेंड बनना पसंद करूँगी।
यह है तुम्हारा सपना?
नहीं, हम… नहीं, जाकर लिया ब्राम्स को ढूँढ़ो। चुप रहो।
किसी के गाल गुलाबी हो रहे हैं।
लगता तो यही है!
-दिल की धड़कनें भी बढ़ गई हैं! -मेरे दिल की धड़कन मापना बंद करो!
हमें हर कीमत पर इन ऊलजलूल सपनों को नज़रअंदाज़ करना होगा।
आओ, मेरे और लिया के साथ वार्प कोर देखने चलो।
मुझे पता नहीं था कि कैप्टन मेयर इतने कमउम्र होंगे।
अकादमी से कल ही पढ़ाई पूरी की है क्या?
पता नहीं, पर फ़्लीट में सब कहते हैं
कि वह जल्द ही गैलेक्सी-क्लास के कैप्टन बन जाएँगे।
कैप्टन,
मैं कैप्टन मुराकामी के लॉग पढ़ रही थी
जो स्क्रबल के बारे में है और मुझे लगता है कि वे…
कैप्टन मेयर, आपके बारे में बहुत सुना है।
और आपके बारे में, कैप्टन फ्रीमैन।
मैं आपसे सीखना चाहूँगा कि आप यह सौदा कैसे पूरा करती हैं।
अधिकतर काम पहले ही हो चुका है।
हमें बस सबसे आखिरी कुछ बातों पर सहमति लेनी है।
बस एक-दो मिनट ही लगेंगे।
फिर भी, यह देखने में मज़ा आएगा कि पुराने ज़माने के लोग यह कैसे करते हैं।
मुझे यकीन है कि हम… रुको, "पुराने ज़माने के लोग"?
रुकिए। यह बिल्कुल गलत है।
हमें अंदाज़ा भी नहीं था कि हम जिन चट्टानों का अध्ययन कर रहे हैं, उनमें सिलिकेट जीव हैं।
जिन्हें आप "सिलिकेट जीव" कह रहे हैं, हम उन्हें "ज़िंदा जीव" कहते हैं।
आप मुझे ज़िंदा नहीं लगते।
सब शांत हो जाइए। सरीटोस पर आपका स्वागत है।
आपने जिस संधि के लिए सहमति दी थी, वह यह रही।
क्यों न कुछ खा लिया जाए?
स्क्रबल आपके शुक्रगुज़ार हैं, कैप्टन।
आपने स्क्रबल को जो इज़्ज़त दी, उसके लिए शुक्रिया,
-आप कुछ बदतमीज़ वैज्ञानिकों की तरह नहीं हैं। -ए!
हमारे पवित्र स्क्रबल कुलचिह्न को भेंट के रूप में स्वीकार कीजिए।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। यह बहुत सुंदर है। -कैप्टन मेयर, आप अपने संग्रह के लिए
यह सम्मान का प्रतीक रख सकते हैं।
मैं ऐसा हरगिज़ नहीं कर सकता, कैप्टन फ्रीमैन।
चूँकि आप मुझसे सीनियर ऑफ़िसर हैं, यह आपका है।
-यह मूर्ति ले लो, नौजवान। -नहीं, मैं ज़बरदस्ती नहीं कर सकता।
-ले लो। -नहीं, आप रखिए।
-नहीं, यह रख लो। -किसी को दे दो। नहीं!
मुझे मदद करने दो। मैं तुम्हें कैप्टन बना सकता हूँ, बॉइम्लर।
तुम ज़रा मेरा हिसाब-किताब जाँच लोगे?
कमाल कर दिया, जानेमन! आओ चूमें।
ए, कर्न्स! बस पाँच और और काम पूरा हो जाएगा।
लगता है तुम्हारा काफ़ी काम बाकी है, है न?
यह क्या कर रहे हो? उठाओ उसे!
लगता है मेरी जाँघ की बड़ी वाली नस खिंच गई।
यह ज़बरदस्त है। सब सही जा रहा है।
तुम स्वप्न चट्टान को पटक रही हो?
-आखिर तुम सोच क्या रही हो? -कि काम जल्दी हो जाए। काम पूरा हो जाए।
तो काम धीरे करो। ये बहुत ख़तरनाक चीज़ें हैं।
ये कोई बास्केटबॉल नहीं हैं।
हम बस यह चाहते थे कि कार्ल्सबाद वाले हमसे पहले काम पूरा करके
कमांडर रैनसम को एक बेकार नेता न साबित कर दें।
बेकार… वे भला ऐसा क्यों कहेंगे?
हाँ, हमने उन्हें कहते सुना कि रैनसम नाकारा है,
और उनकी टीम बहुत धीमी है और वह कमज़ोर हैं।
कोरी बकवास! पूरे फ़्लीट में उनसे ताकतवर कोई नहीं है!
अब, जल्दी करो! ये चट्टानें फटाफट हटाते हैं!
मैं दिखाता हूँ कि असली खिलाड़ी यह कैसे करते हैं।
सर? ये टूट जाएँ तो क्या होता है?
मेरे ख़याल से कोई दिक्कत नहीं होगी। बस बड़ा सा सपना बन जाता होगा, है न?
संभलो, बड़ा सा हैम सैंडविच आ रहा है।
हे भगवान! कुकूल्कन!
मेरी ख़ूबसूरत बाँहें!
-वह क्या बला थी? -दोस्तों, मुझे नहीं लगता कि वह कोई सपना है।
ये चट्टानें हमारे डरावने सपने जान रहे हैं।
पर मुझे मेरे डरावने सपने पसंद नहीं हैं।
वह क्या है?
अंदर चलो, जल्दी!
वाह। पक्का निशाना मस्त लगता है।
मैं बस तुम्हें डेट करना चाहती हूँ।
मैं चाहती हूँ कि हम साथ में बूढे और उबाऊ हों, साथ मिलकर बागबानी करें, जानेमन।
मेरे साथ ज़िंदगी बिताओ!
मैरीनर, तुम्हें फिर से थेरेपी शुरू करनी चाहिए।
सरीटोस, जवाब दीजिए।
ज़ाहिर है। स्टारफ़्लीट में ऐसा कब नहीं होता कि संपर्क करना मुश्किल हो जाए।
ठीक है। ये कितने समय में गायब होंगे?
चूँकि साइकिक माइन टूट गई हैं, तो कौन जाने?
हमें इंतज़ार करना होगा।
हम एक गुफ़ा में फँस गए हैं और तुम्हारे कमांडर के हाथ टूट गए हैं।
मुझे लगता है हमें इसके लिए सज़ा मिलेगी।
नहीं, मुझे मिलेगी। मैंने जल्दबाज़ी की थी।
क्यों? हमारे पास पूरा दिन था।
तुम लोग बहुत तेज़ी से काम कर रहे थे। हम तुम्हें हराने के लिए जल्दी काम कर रहे थे।
ज़ाहिर है कि सरीटोस के बारे में अच्छी राय नहीं है।
हम वह सही साबित नहीं करना चाहते थे।
हे भगवान। पता नहीं मैं क्या कहूँ।
चलो भी। अब चिढ़ाओ मत।
देखो, सरीटोस काम करने के लिए बहुत अच्छी जगह है…
नहीं। मतलब, जल्दबाज़ी तो हम कर रहे थे।
क्या?
तुम लोग बहुत शानदार हो और हम तुम्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे।
रुको, तुम्हें हम शानदार लगते हैं?
हाँ! तुम्हारे कारनामों के किस्से बहुत मशहूर हैं।
सरीटोस तो सबसे शानदार है।
मेरी पीढ़ी के लोगों को चीज़ें जमा करने में दिलचस्पी नहीं है।
बुरा मत मानिएगा। पर मुझे किसी चमकदार चीज़ की ज़रूरत नहीं…
यह बस एक आम पत्थर है।
एन्सिन, यहाँ आओ। इसे स्कैन करो और कैप्टन मेयर को बताओ कि यह चमकदार नहीं है।
इसकी आणविक संरचना काफ़ी अलग है।
इससे काफ़ी दिलचस्प रीडिंग मिल रही है…
चुप रहो। ज़ाहिर है यह कुछ ख़ास नहीं है।
देखा, यह लीजिए।
"काफ़ी दिलचस्प" चीज़ एक काफ़ी अनुभवी कैप्टन के लिए।
कैप्टन।
अब हमें काम शुरू करना चाहिए। क्या कहते हैं आप लोग?
-यह पत्थर ले लो। -आप रखिए।
-नहीं। शुक्रिया बाद में कह देना। यह एक तोहफ़ा है! -ख़बरदार। नहीं!
-पत्थर ले लो और चुप हो जाओ! -यह ले लीजिए! लीजिए!
हाँ। कैली-क्लास का हर दल सरीटोस की बातें करता है।
तुम लोग बहुत मशहूर हो।
मशहूर? हम? बिल्कुल नहीं।
चलो भी। सरीटोस तो सहायक यानों के एंटरप्राइज़ की तरह है।
तुम लोग ने पैक्लेड्स से जंग लड़ी है।
तुम चारों ने एक परग्रही मुकदमे का भी सामना किया है।
वह तो पार्टी जैसा था। पर शुक्रिया।
बाकी सारे कैली-क्लास यान बस वही करते हैं जो उनसे कहा जाता है,
लेकिन सरीटोस ज़बरदस्त है।
जब हमें यह मिशन मिला तो हम घबरा गए थे।
हम बस यह साबित करना चाहते थे कि हम तुम्हें टक्कर दे सकते हैं।
तुमने बस हमें टक्कर नहीं दी। तुम लोग तो कमाल कर रहे थे।
अरे, नहीं! उस पर फेज़र चलाओ!
हमें अपनी ख़ासियत दे दो।
क्या?
-तुम्हें बास्केटबॉल से डर लगता है? -नहीं।
तो तुम्हारा सबसे बड़ा सपना बास्केटबॉल है?
नहीं, मैंने तो सालों से "बास्केटबॉल" शब्द नहीं सुना था,
जब तक डरावने सपनों के आने से पहले स्टीवन्स ने वह नहीं कहा।
शायद इन पत्थरों ने वह भी मेरे मन से ढूँढ़ निकाला होगा, है न?
सपने और डर तो समझ आते हैं, पर वे तुम्हारे दिमाग के उस हिस्से में क्यों जा रहे हैं?
बाहर बहुत सी चीज़ें हैं जो अजीब लग रही हैं।
हैलो, जानेमन।
क्या जेनिफर हैट पहनती है?
नहीं। उसके एंटीना बहुत संवेदनशील हैं।
पर मैंने लीवी को एक बेचारे कैडेट को
डींगे मारते हुए पोर्कपाई और फ़ेडोरा के बीच का फ़र्क समझाते हुए सुना था।
हमने जितना सोचा था, ये पत्थर उससे कहीं ज़्यादा चीज़ें रिकॉर्ड कर रहे हैं।
यहाँ कुछ है जो बहुत ज़्यादा डेटा स्ट्रीम कर रहा है।
उसे जो भी रिसीव कर रहा है, वह वहाँ अंदर है।
-सीधे-सीधे बता दीजिए, डॉक। हालत बुरी है क्या? -तुम एकदम ठीक हो। बस शांत हो जाओ।
बेहोशी की दवा लेकर आओ।
-यह लीजिए, डॉक्टर। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें तो मिग्लीमो के साथ साइंस ऑफ़िसर वाला काम शुरू करना था न?
हाँ। आज पहला दिन है। सब अच्छा जा रहा है।
-इतना बुरा हाल है? -हाँ, यह कहना एकदम सही होगा।
बाप रे। तुम रोने वाली हो क्या?
यह बंदा भी नहीं रो रहा जबकि इसके पैर की उंगलियाँ ख़त्म हो रही हैं।
-सच में? -चुप रहो। हिलो मत।
पता नहीं मैं साइंस ऑफ़िसर बनने के काबिल हूँ भी या नहीं।
कैप्टन मेरी बात सुन ही नहीं रहीं।
ठीक है। तो यह करना ही पड़ेगा।
टेंडी, बेशक तुम इसके काबिल हो। इसीलिए मैंने तुम्हारा नाम दिया था।
तो मैं गड़बड़ क्यों कर रही हूँ? इतनी पढ़ाई करने का कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
नहीं, पढ़ाई करना अच्छी बात है, पर असल ज़िंदगी में ऐसे मौके आएँगे
जहाँ गड़बड़ करने के बाद ही तुम सब ठीक कर पाओगी।
जैसे मुझे इस बंदे का पैर काटना होगा
-ताकि एक नया पैर उगा सकें। -रुकिए, क्या कहा आपने?
एक दिन तुम ब्रिज की बहुत काबिल ऑफ़िसर बनोगी,
पर वहाँ पहुँचने के लिए तुम्हें गलतियाँ करने का जोखिम उठाना होगा।
-बात समझ में आई? -हाँ। शुक्रिया, डॉक।
पैर उगाने के लिए शुभकामनाएँ।
आप अपनी बात साबित करने के लिए मेरे पैर के बारे में मज़ाक कर रही थीं न?
गुफ़ा के कीड़े! यहाँ कीड़े हैं!
रुको। देखो। यह दरवाज़ा है न?
गुफ़ा में दरवाज़े नहीं होते।
यहाँ एक एक्सस पैनल लगा है।
क्या?
यह कैसी जगह है?
पता नहीं। पर यह यकीनन एक रिसीवर है।
और किसी तरह का संग्रहण यंत्र है।
-देखो। -यह हम सबके मन की बातें जमा कर रहा है।
इसके पास हमारे सेक्यूरिटी क्लियरेंस, पासवर्ड, निजी जानकारी सब है।
जब मेरे अंकल ट्रेंट मेरे कज़िन की शादी में नशे में धुत्त होकर नाचे थे।
-बाप रे! शाबाश, ट्रेंट। -यह तो एक डेटा माइन है।
गोपनीय
पर ज़रा इन उपकरणों को देखो। ये सब फ़ेडेरेशन के यंत्र हैं।
आउटपोस्ट के वैज्ञानिकों ने इसे लगाया होगा। पर क्यों?
शायद वे और स्क्रबल…
साथ काम कर रहे हैं।
हमें इसकी ख़बर देनी चाहिए, है न?
बेशक।
क्या ये अजीब क्रिस्टल गुफ़ाएँ किसी तरह संपर्क बढ़ा रही होंगी?
पता नहीं। नहीं, बेशक ऐसा नहीं है।
तुम लोगों की किस्मत अच्छी है।
आज तुम्हें सरीटोस का भरपूर अनुभव मिलेगा।
मरो!
-कर्न्स कार्ल्सबाद के लिए! -बॉइम्लर सरीटोस के लिए!
-माफ़ करना। क्या तुम… -क्या मैंने बीच में…
-तुरंत मदद… -यहाँ एक इमरजेंसी…
-ठीक है, मैं वहाँ चला जाता हूँ… -बाप रे।
-पक्का? -कोई बात नहीं। नहीं, कोई बात नहीं।
-ले लीजिए! -नहीं, आप ले लो!
-क्यों न इसे बाँट लें? -शैक्स, फ़ेज़र से इसके दो टुकड़े कर दो।
-यह हुई न बात! -ख़बरदार! यह एक पवित्र तोहफ़ा है?
क्यों न हम ग्रह पर जाकर एक और ले आएँ?
नहीं! बातचीत मैं करवा रही हूँ और मैं कहती हूँ कि यह पत्थर मेयर के पास रहेगा।
-और, आपका मेहमान होने के नाते मैं इंकार करता हूँ। -तुम्हारी दिक्कत क्या है?
औरों की तरह बस इसे लेकर किसी अलमारी में रख दो।
मैं वह कैप्टन नहीं बनूँगा जो कैरोल फ्रीमैन से
-शांति समझौते का तोहफ़ा ले लेगा। -मुझे यह नहीं चाहिए!
अगर यह किसी ने न लिया, तो हम संधि पर दस्तखत नहीं करेंगे।
कोई इसे ले लो और यह किस्सा ख़त्म करो!
सब चिल्लाना बंद करो!
-मुझे बीती बातें याद आ रही हैं! -बस करो। सब चुप हो जाओ!
हम अभी ग्रह से वापस आए हैं। आपको यह बंद करना होगा।
-यह क्या कर रही हो? -यह सच है।
-हमने स्कैन किया तो पता चला… -पत्थर ले लो!
चुप रहो!
एन्सिन! पागल हो गई हो क्या?
ज़रा इस पत्थर को देखिए!
क्या यह फ़ेडेरेशन का यंत्र है?
वह अलग तरह की रीडिंग? यह एक आंतरिक ऊर्जा स्रोत है।
टेंडी ने सही कहा। यह इन लोगों की मिलीभगत है।
इन्होंने पूरा सिस्टम बना रखा है और चट्टानों की मदद से लोगों के मन की बातें जानकर
ये उन्हें फ़ेडेरेशन के सिस्टम में डाल देते हैं।
एक जासूसी उपकरण?
और तुम दोनों उसे कैप्टन के दफ़्तर में लगाना चाहते थे।
ये लोग सारी गोपनीय बातें, तैनाती की ख़बरें जान जाते।
ये एकदम बेहूदा बातें हैं! मैं इसी वक्त अपनी गुफ़ा में वापस जाना चाहता हूँ।
हाँ। और मुझे आउटपोस्ट पर ज़रूरी काम है।
बेहद अहम काम है।
दरअसल, अब मैं मीटिंग शुरू करने के लिए तैयार हूँ।
क्या योजना बनाई, अक्लमंद।
कैप्टन का लॉग, अनुपूरक। जो दुश्मनी स्क्रबल
आउटपोस्ट 76 के वैज्ञानिकों के बीच थी,
वह बस एक सोची-समझी साज़िश थी जिसके ज़रिए वे
गोपनीय स्टारफ़्लीट इंटेलिजेंस जमा करके काले बाज़ार में बेचना चाहते थे।
दरअसल वैज्ञानिक बेहतर उपकरण खरीदना चाहते थे,
और स्क्रबल को चाहिए थीं और ज़्यादा… चट्टानें?
पता नहीं उससे क्या… जो भी हो।
ख़ैर, अब फ़ेडेरेशन की कचहरी के सामने उनकी सुनवाई होगी।
एक टीम बनकर बेमिसाल तरीके से मिलकर काम करने के लिए,
कैप्टन मेयर और मैंने
दोनों दलों को साथ में छोटा सा जश्न करने की इजाज़त दी है।
मैंने कहा, "ठीक है, डॉक। अगर दस मिनट तक मेरा दिमाग बेजान रहा,
तो मैंने कैसे कोआला को देखा एक काले…"
रुको। कहाँ जा रही हो?
ठीक है। लगता है बस हम दोनों का साथ है, दोस्त…
सत्यानाश!
साकी। टू ग्रिम्पारी सन स्टॉर्म्स, एक मेरे लिए और एक मेरी मेंटी के लिए,
जिसने पक्का किया कि उसकी बात सुनी जाए।
एक बेमिसाल मेंटोर के बिना मैं यह नहीं कर पाती।
अरे, शुक्रिया, टेंडी।
कहना पड़ेगा कि यह नया काम मुझे पसंद आ रहा है।
एक जाम हो जाए। मेरे नाम, और थोड़ा-बहुत टेंडी के नाम भी।
कैरोल? मैं अपने आज के बर्ताव के लिए माफ़ी माँगना चाहूँगा।
उम्मीद है मैं आपकी नज़रों में गिरा नहीं।
तुमने और कार्ल्सबाद की टीम ने आज मुझे बहुत प्रभावित किया।
बल्कि मैं तो तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
लेकिन इससे रिकॉर्ड हो जाएँगे मेरे…
घबराओ मत। इसे निष्क्रीय कर दिया गया है।
मुझे पता है तुम्हें लगता है यादगार चीज़ें जमा करना पुराने ज़माने का तरीका है, पर…
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी। क्या आपको यह वाकई नहीं चाहिए?
प्लीज़। यह उसका एक छोटा वाला हिस्सा है। बड़ा हिस्सा मैंने रख लिया है।
तुम्हारे बारे में जैसा सुना था, तुम लोग वैसे ही निकले।
वाह। हमें पता ही नहीं था कि कोई सरीटोस के बारे में बातें करता है।
शायद पूरे फ़्लीट में तो नहीं, लेकिन कैली-क्लास में तुम लोग बहुत मशहूर हो।
सच में? सब क्या कहते हैं?
-मैरीनर से ज़बरदस्त कोई नहीं। -बिल्कुल।
रदर्फर्ड कमाल के इंप्लांट वाला बेहद तेज़-दिमाग बंदा है।
-अरे, वाह! -टेंडी एक बेहद ख़ुशमिजाज़ उम्मीद की किरण है।
लोगों को बस बॉइम्लर के बारे में गलतफ़हमी होती है।
मैं बताता हूँ, सबको लगता है कि मेरी उम्र ज़्यादा है, है न?
नहीं। उन किस्सों में तुम्हें एक छोटा सा मज़ेदार रोबोट जैसा बताया जाता है
जो हमेशा मुसीबत में पड़ता रहता है।
रुको। सब क्या कहते हैं?
-हाँ, यह एकदम सही है। -नहीं, यह गलत है!
मुझे लगता था कि तुम एक मशीनी बक्से की तरह होगे।
सबको बताओ कि मैं एक लड़का हूँ।
नहीं। सबसे कहना यह बक्से जैसा ही है।
मैरीनर, नहीं! ऐसा मत करो!
बॉइम्लर इंसान कहलाना चाहता है।
बस करो, यार!
प्लीज़ सबसे कहना कि मैं इंसान हूँ!
यार, मैं इंसान ही हूँ!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़