Tony.
Gena Marino, guru geologiku di kelas tujuh?
Sedang apa kau di antariksa? Dan berpakaian toga terbuka?
Jangan cemaskan itu semua, Tony.
Kemarilah. Biar kusisir rambutmu.
Kau bisa ceritakan novel mobil balap yang kau tulis itu.
Astaga.
Aku tak pernah ceritakan itu kepada siapa pun.
Kubuat diriku sebagai karakter utamanya. Namanya Speedy McWheels.
Cerdik sekali. Ceritakan lagi.
Catatan kapten…
"Menambang Tambang Pikiran"
…Tanggal Bintang 56789,10.
Jengus IV adalah planet terpencil yang diyakini tak berpenghuni
sampai makhluk silikat pribumi yang disebut Scrubble
mulai mengubah ilmuwan Federasi menjadi patung.
Kapten Murakami dari USS Hood menjawab panggilan darurat
dan menengahi perdamaian tentatif.
Dengan selesainya konflik, Cerritos dan Carlsbad
berkoordinasi untuk merelokasi pos luar itu.
Sekali lagi, kita membenahi masalah untuk sekelompok ilmuwan pos luar.
Kalian tahu kenapa mereka selalu dimakan, menghilang,
atau dadanya diteluri alien?
Karena mereka bekerja di perbatasan?
Karena mereka orang aneh!
Mau eksplorasi antariksa? Ikut Starfleet, masuk Akademi.
Tapi, tidak! Itu terlalu merepotkan.
Mereka harus mendapat gelar dalam penelitian spora atau apalah,
lalu pergi menuju kuadran dan dimakan oleh tanaman.
Ini pengarahan misi ataukah acara komedi?
Tidak. Acara komedinya lebih kasar dan mentah tentang pacaran dan seks.
Jadi, kini Scrubble dan para ilmuwan
telah setuju untuk tak saling serang,
tugas kita adalah mendirikan markas baru dan melucuti ini.
Ranjau psikis. Benda ini membaca pikiranmu dan mewujudkan fantasimu,
lalu mengubahmu menjadi batu.
Hati-hati di sana.
Kapten ingin kita terlihat bagus di depan kru Carlsbad.
Kelas-Cali penuh dengan gosip.
Senang melihat prioritas kita sudah tepat.
Ikuti perintah Stevens, dan anggap itu perintah langsungku.
Karena kami adalah sahabat, dan kami punya ikatan suci.
Bubar.
Kau harus berhenti mengatakan kita punya ikatan suci.
Aku merasakannya, Pak, dan aku tahu kau pun juga.
Tendi, kita akan turun ke planet untuk memindahkan batu.
Itu keren sekali!
Andai aku bisa ikut, tapi hari ini kumulai pelatihan perwira sains senior.
Lihatlah dirimu siap ke anjungan.
Aku sudah banyak mempersiapkan diri, aku takut kepalaku meletus dengan sains.
Aku ingin mati seperti itu.
Baiklah! Aku akan mencari tahu siapa mentor perwira seniorku.
Doakan aku! Tunggu, bukan.
Faktakan aku.
- Letda, kemari! - Hei, Dr. Migleemo!
Maaf, aku tak sempat mengobrol.
Aku akan menemui mentorku untuk pelatihan perwira sains senior.
Kira-kira siapa orangnya? Aku orangnya!
- Aku orangnya. - Tunggu, apa?
Melalui serangkaian alkimia komando,
tugas menjadi mentormu jatuh kepadaku.
Sekarang duduklah, dan kita akan mulai!
Dan silakan cicipi cacing lumpur Corvarian ini.
Cacing ini dibakar dengan baik sekali.
Bagus.
Letnan Komandan Stevens? Letda Kearns melapor.
Kami datang membantu dari Carlsbad.
Bagus! Kalian akan membongkar dan memindahkan peralatan pos luar.
Cerritos, kau akan mengosongkan area ini dari batu fantasi,
yang masih aktif, jadi, berhati-hatilah.
Apa yang kami lakukan jika fantasi kami muncul?
Seharusnya akan menghilang setelah beberapa jam,
tapi jika ada yang merayumu,
bayangkanlah parrises squares.
Halo, 'badders? Aku Mariner, itu Rutherford,
dan si kurus ini adalah Boimler.
Ya, kami tahu siapa kalian.
Semua orang tahu soal Cerritos.
Bagus?
Kalian baru dari Pellex II, bukan?
Apa kalian sempat menyelinap ke Festival Kenikmatan?
Tidak, kami ada di kapal kami, mengikuti perintah.
Kami tidak menyelinap.
Ya, maksudku…
Aku pun tak menyelinap. Maksudku bukan menyelinap.
Hari ini pasti berat.
Jika kalian muak membongkar markas,
- kita bisa bergantian. - Ya.
Hei, Cor'dee, apakah "bergantian" ada di dalam instruksi kita?
Tidak ada. Kenapa kita membuang waktu dengan perbincangan ini?
- Aku cuma… - Dengar,
kami tahu cara kerja kalian di Cerritos.
Kami kemari bukan untuk main-main.
Apa masalah mereka?
Mereka bersikap seperti Cerritos lelucon.
- Apa kita punya reputasi? - Entahlah.
Dengar, kita harus mulai bekerja.
Jadi, apa kau pernah melatih perwira sains?
Sama sekali belum!
Tidak, aku tak tahu mereka punya ini.
Tapi Starfleet mengirimkan manual yang sudah kubaca sekilas.
Jadi, kita akan belajar bersama. Asyik, bukan?
Tentu.
Sekarang, mari lihat. "Daftar Isi", awal yang bagus.
"Kata sambutan oleh Duta Besar Spock." Lumayan.
Baik, tentang Vulcan, tentang Vulcan, tentang Vulcan.
Akan sangat logis bila ada penyuntingnya.
Kuberi tahu, aku sudah belajar amat keras.
Mikrobiologi, xenobiologi, astrobiologi…
Sains ada banyak sekali, ya?
- Menurutku terlalu banyak. - Kurasa jumlahnya cukup.
Maksudku, kurasa aku siap untuk ujian sekarang.
Menurut ini,
pelatihan perwira sains tidak fokus pada tes
dan lebih fokus untuk belajar menjadi "suara sains". Manis!
Mungkin itu juga sebuah tes?
Karena aku sangat ingin mengerjakan tes.
Tendi, pentingkah pengetahuan yang luas jika tak ada yang mendengar?
Kapten punya ego besar.
Kau harus menembusnya dan bicara mewakili sains.
Karena itulah kau akan bertugas sebagai siswa perwira sains
dengan Kapten Freeman hari ini!
Bukankah dia sibuk dengan negosiasi penting?
Benar. Aku ingin kau berfokus untuk mendapatkan perhatian Kapten.
Buktikan bahwa kau punya keberanian untuk menghadapinya.
Tapi bukankah itu bisa membuatnya marah?
Jelas.
Pelayan! Satu jawawut lagi, lalu tutup bonku.
Hei, Samanthan, bisa ikut aku
dan membantuku merancang mesin kapal bintang kelas-Galaxy?
Leah Brahms.
Astaga, tidak!
Bayangkan parrises squares.
- Ini fantasimu? - Ya.
Doktor Brahms berperan penting dalam kemajuan teori medan warp.
Aku butuh teknisi pintar yang bisa membantuku mengeluarkan plasma,
lalu melakukan pengujian.
Jangan ganggu aku!
Lihat para Letda bodoh dari Carlsbad itu. Apa maksudnya "main-main"?
Semua kapal kelas-Cali sama.
Kenapa sombong sekali?
Kita pernah terlibat beberapa kegaduhan yang terkenal.
Ya? Seperti apa?
- Klingon yang membawa kapal… - Bergumul dengan mugato, Pakled…
- …dan kena terraforma. - Dua kali dengan Pakled.
- Lalu perjalanan waktu? - Membuat instruktur takut.
Paham. Kegaduhan. Begini saja.
Hari ini kita akan bekerja lebih cepat dan bagus,
kalahkan mereka dengan gaya Cerritos.
Kita bisa coba. Tapi mereka hebat.
Apa-apaan. Kalian lihat? Dia berlagak.
Tidak, aku yang boleh berlagak!
Ya. Kau benar.
Ayo kita bergegas dan habisi mereka.
Ikut aku. Kita bisa meningkatkan batas daya gravimetrik sepanjang malam.
Rutherford, bertahanlah!
Parrises squares, palu besi, seragam biru kilap.
Ayo.
Aku tak percaya, itu menggoda bagimu.
Ya, benda ini harus lebih giat untuk memengaruhiku.
Letda Boimler, di sana kau rupanya! Cepat! Naiklah, Nak.
Borg menyerang. Starfleet butuh sihir Boimler itu.
Aku tahu hari ini akan datang!
Ya, Laksamana. Ayo berang…
- Bung, ayolah. - Apa? Ya ampun. Maaf.
Sespan? Bahkan di fantasimu kau tak bisa menyetir?
Menyetir itu seram. Aku penumpang alami.
Hei, Sayang.
Aku baru akan memarahi Ransom,
aku akan memarahinya karena amat menyebalkan.
Mau lihat?
Usaha bagus, "Sayang", tapi akan kutemui yang asli di kapal.
Baik. Kau dan Jennifer sekarang "sayang-sayangan"?
Ya, kurasa begitu.
Senang melihatmu punya pacar
alih-alih merusak semua di hadapanmu.
Dia bukan pacarku. Kami hanya bermain.
- Kami tak suka label. - Aku suka label.
Aku senang menjadi pacar Andorian-mu yang cantik.
Apa itu fantasimu?
Tidak, cari saja Leah Brahms. Diam.
Ada yang merona.
Kurasa begitu!
- Ada peningkatan denyut jantung. - Jangan lihat denyutku.
Kita harus abaikan fantasi yang tak akurat ini apa pun caranya.
Ayo lihat inti warp bersama aku dan Leah.
Aku tak tahu Kapten Maier muda sekali.
Apa dia baru lulus Akademi kemarin?
Entahlah, kabar di Starfleet,
dia di jalur cepat untuk kelas-Galaxy.
Kapten, aku sudah membaca catatan Kapten Murakami
tentang Scrubble, dan kurasa mereka…
Kapten Maier, reputasimu sudah dikenal.
Kau juga, Kapten Freeman.
Aku senang bisa melihatmu menyelesaikan kesepakatan ini.
Sebagian besar pekerjaan sudah diselesaikan.
Hanya perlu membuat semua pihak setujui poin terakhir.
Itu cuma perlu sesaat.
Tetap saja, senang bisa melihat orang tua menyelesaikan ini.
Aku yakin kami… Tunggu, "orang tua"?
Tunggu. Itu tidak adil.
Kami tak tahu bebatuan yang kami pelajari punya kehidupan silikat.
Yang kau sebut "kehidupan silikat," kami menyebutnya "kehidupan".
Bagi kami kau tak terlihat hidup.
Semuanya, tolong. Selamat datang di Cerritos.
Detail perjanjian yang sudah kalian setujui ada di sini.
Mungkin mau camilan?
Scrubble berterima kasih kepada para Kapten.
Kami menghargai rasa hormat yang kalian tunjukkan kepada Scrubble,
- tak seperti ilmuwan kurang ajar ini. - Hei!
Biar kupersembahkan totem suci Scrubble kepadamu.
- Terima kasih. Bagus sekali. - Kapten Maier, silakan
terima tanda hormat ini untuk koleksimu.
Aku tak bisa, Kapten Freeman.
Sebagai perwira lebih senior, patung itu untukmu.
- Ambil patung ini, Anak muda. - Tidak, aku tak bisa memaksa.
- Ambil. - Tidak, kau.
- Tidak, untukmu. - Singkirkan.
Tolong bantu aku. Kau bisa kujadikan kapten, Boimler.
Bisa periksa ulang hitunganku?
Berhasil, Sayang! Ayo bercumbu.
Hei, Kearns! Lima lagi dan kami selesai.
Sepertinya tugas kalian masih banyak, ya?
Apa yang kau lakukan? Ayo. Ambil lagi.
Kurasa selangkangan dominanku terkilir.
Bagus. Ini sungguh berhasil.
Apa kau sungguh melempar batu fantasi itu?
- Apa yang kau pikirkan? - Gerak cepat, Pak. Menyelesaikan tugas.
Pelan-pelan. Ini benda berbahaya.
Batu itu bukan bola basket.
Kami hanya ingin memastikan kru Carlsbad tidak mengalahkan kami
dan membuat Komandan Ransom tampak seperti pemimpin inkompeten.
Inkompeten… Kenapa mereka bilang begitu?
Ya, kami dengar mereka anggap Ransom lelucon
dan timnya lamban, dan otot perutnya lemah.
Omong****! Dia punya otot perut terkuat di armada!
Sekarang, cepat! Angkut batu-batu ini!
Biar kutunjukkan cara profesional.
Pak? Apa yang terjadi jika benda ini pecah?
Aku yakin tak apa. Mungkin akan membuat fantasi amat besar, bukan?
Awas, ada roti lapis raksasa.
Astaga! Kukulkan!
Tanganku yang cantik!
- Makhluk apa itu? - Kurasa itu bukan fantasi.
Kurasa batunya baca mimpi buruk kita.
Tapi aku tak suka mimpi burukku.
Apa itu?
Masuk ke sini, cepat!
Tembakan yang tepat sungguh seksi.
Aku ingin kita eksklusif.
Aku ingin kita tua bersama, membosankan, dan menanam anggrek bersama, Sayang.
Tinggallah bersamaku.
Mariner, mungkin kau perlu terapi lagi.
Cerritos, masuk.
Tentu saja. Hari belum mulai di Starfleet sampai komunikasi terblokir.
Baik. Berapa lama benda itu hilang?
Dengan ranjau psikisnya rusak, entahlah.
Kita harus menunggunya.
Kita terjebak di gua, dan komandanmu tak bertangan.
Aku takut kita akan dihukum karena ini.
Aku yang akan kena. Aku yang menggesa kita.
Kenapa? Waktu kita panjang.
Kalian bergerak begitu cepat. Kami mengebut untuk kalahkan kalian.
Sudah jelas Cerritos punya reputasi buruk.
Kami tak mau seperti itu.
Aku kehabisan kata-kata.
Jangan mengkritik terus.
Dengar, Cerritos sebenarnya tempat yang bagus untuk…
Tidak. Maksudku, kamilah yang menggesa.
Apa?
Kalian begitu keren, kami berusaha membuat kalian terkesan.
Tunggu, kalian pikir kami keren?
Ya! Kisah aksi kalian tersebar luas.
Cerritos sebenarnya adalah yang terkeren.
Mengoleksi barang bukanlah sifat generasiku.
Bukannya tak menghormati. Aku tak butuh benda mewah untuk…
Ini batu biasa.
Letda, kemari. Pindai benda ini, dan beri tahu Kapten Maier ini tak mewah.
Ada komposisi molekul abnormal.
Aku melihat bacaan yang menarik…
Berhenti bicara. Ini jelas tidak mewah.
Lihat, itu dia.
Benda yang "amat menarik" untuk kapten yang amat berpengalaman.
Para kapten.
Mungkin kita harus mulai. Bagaimana?
- Ambil. - Kau ambil
- Tidak. Ini hadiah. - Jangan berani-berani.
- Ambil batunya dan diam! - Ambil!
Ya. Semua kru kelas-Cali membicarakan Cerritos.
Kalian terkenal.
Terkenal? Kami? Mustahil.
Ayolah. Cerritos seperti Enterprise bagi kapal pendukung.
Kalian selamat dari pertempuran dengan Pakled.
Kalian berempat berdiri dengan tegar di pengadilan alien.
Itu sebenarnya pesta. Tapi, terima kasih
Kapal kelas-Cali yang lain hanya mengikuti perintah,
tapi Cerritos seperti jagoan.
Kami terkejut saat menerima misi ini.
Kami cuma ingin menunjukkan bahwa kami sanggup.
Kalian lebih dari sanggup. Kalian sangat hebat.
Tidak! Tembakkan faser!
Beri kami ciri khas kalian.
Apa?
- Kau takut dengan bola basket? - Tidak.
Jadi, fantasi terbesarmu bola basket?
Tidak, lama aku tak dengar kata "bola basket",
sampai Stevens mengucapnya sebelum mimpi buruk itu muncul.
Kurasa batu itu menariknya juga dari pikiranku.
Aku paham fantasi dan ketakutan, tapi kenapa mengakses itu dari otakmu?
Ada banyak hal di luar sana yang tak masuk akal.
Hei, Sayang.
Apa Jennifer memakai topi?
Tidak. Antenanya terlalu sensitif.
Tapi aku mendengar Levy menjelaskan
perbedaan topi porkpie dan topi fedora kepada seorang kadet.
Batu ini merekam lebih banyak dari yang kita duga.
Ada sesuatu di sini yang mengalirkan banyak data.
Apa pun yang menerimanya ada di belakang sana.
- Katakan saja, Dok. Apakah parah? - Kau tak apa. Tenang saja.
Aku perlu obat penenang.
- Ini Dokter. - Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau seharusnya bersama Migleemo hari ini?
Ya. Hari pertama. Berjalan lancar.
- Berantakan, ya? - Ya, kurasa itu akurat.
Astaga. Kau mau menangis?
Dia tak menangis padahal jari kakinya sedang dicerna.
- Benarkah? - Diam. Jangan bergerak.
Aku tak tahu apakah aku cocok menjadi perwira sains.
Aku tak dianggap oleh Kapten.
Baik. Kurasa kita akan melakukan ini.
Tendi, tentu saja kau layak. Karena itu aku merekomendasikanmu.
Lalu kenapa aku gagal? Semua yang kupelajari tak membantu.
Tidak. Belajar itu bagus, tapi di kehidupan nyata,
ada kalanya harus merusak sebelum bisa memperbaiki.
Seperti aku harus potong kakinya
- untuk tumbuhkan yang baru. - Tunggu, apa?
Kau akan jadi perwira yang hebat di anjungan,
tapi kau harus ambil risiko membuat kesalahan untuk ke sana.
- Kau paham? - Ya. Terima kasih, Dok.
Semoga berhasil menumbuhkan lagi.
Jadi, kau cuma bercanda soal kakiku untuk menjelaskan, bukan?
Kumbang gua! Ada kumbang gua di sini!
Tunggu. Lihat. Kurasa ini pintu.
Itu bukan benda yang umum di gua.
Hei. Ada panel akses di sini.
Apa?
Tempat apa ini?
Entahlah. Tapi ini jelas penerimanya.
Dan semacam alat penyimpan.
- Lihat. - Benda ini menyimpan pikiran kita.
Di sini ada izin keamanan, kata sandi, informasi pribadi.
Pamanku, Trent, menari sambil mabuk di pernikahan sepupuku.
- Astaga! Teruskan, Trent. - Ini penambang data.
RAHASIA
Tapi lihatlah peralatan ini. Ini semua teknologi Federasi.
Pasti dipasang ilmuwan pos luar. Tapi kenapa?
Kecuali mereka dan Scrubble…
Bekerja sama.
Kita harus melaporkan ini, ya?
Harus.
Apa menurut kalian gua kristal gila ini menguatkan sinyal komunikasi?
Entahlah. Tidak, tentu tidak.
Kalian beruntung.
Kalian akan merasakan aksi Cerritos sepenuhnya hari ini.
Mati!
- Kearns ke Carlsbad! - Boimler ke Cerritos!
- Maaf. Kau mau… - Apa aku…
- Minta bantuan… - Kondisi darurat…
- Aku bisa ke sana jika… - Wow.
- Kau yakin? - Tak apa. Tidak, tak apa.
- Ambil saja! - Tidak, kau ambil!
- Bagaimana jika bagi dua? - Shaxs, belah dengan faser.
- Benar begitu! - Beraninya kau! Ini hadiah suci.
Kenapa tak turun saja ke planet dan ambil satu lagi?
Tidak! Aku yang memimpin negosiasi dan perintahku, Maier terima batunya.
- Dan sebagai tamumu, aku menolak. - Apa masalahmu?
Ambil saja dan taruh di lemari seperti semua orang.
Aku tak mau jadi kapten yang tak memberi Carol Freeman
- hadiah perdamaian! - Aku tak butuh.
Jika tak ada yang terima, tak ada perjanjian.
Ambil saja benda sialan itu agar cepat selesai.
Semuanya jangan berteriak!
- Aku alami kilas balik! - Tunggu. Stop.
Kami baru dari planet. Hentikan ini.
- Kalian mau apa? - Itu benar.
- Kami memindai dan temukan… - Ambil batunya!
Diam!
Letda! Apa kau gila?
Lihat batu sialan itu!
Apa itu teknologi federasi?
Bacaan abnormal itu berasal dari sumber daya internal.
Tendi benar. Mereka bekerja sama.
Mereka punya sistem di sana untuk baca pikiran dengan batu
dan menyimpannya dengan sistem Federasi.
Alat mata-mata.
Dan kalian ingin menempatkannya di kantor kapten.
Mereka bisa mendengar komunikasi amat rahasia, penugasan.
Ini konyol! Aku ingin kembali ke guaku sekarang juga.
Ya. Dan aku punya pekerjaan penting di pos luar.
Penemuan baru.
Sebenarnya, kurasa aku akhirnya siap untuk memulai pertemuan ini.
Rencana bagus, Genius.
Catatan kapten, tambahan. Permusuhan antara Scrubble
dan ilmuwan Pos Luar 76
adalah penipuan yang dirancang sebagai pengalihan dari rencana pengumpulan
dan penjualan intelijen sensitif Starfleet di pasar gelap.
Ternyata para ilmuwan ingin membeli peralatan lebih bagus,
dan Scrubble ingin lebih banyak batu?
Aku tak paham bagaimana itu… Terserah.
Jadi, mereka akan menghadapi pengadilan Federasi.
Sebagai pengakuan atas kerja sama yang amat baik,
Kapten Maier dan aku telah mengizinkan
perayaan gabungan kecil untuk para kru kami
Kubilang, "Baik, Dok. Jika aku mati otak sepuluh menit,
lalu kenapa aku melihat koala duduk di…"
Tunggu. Kau mau ke mana?
Baiklah. Sepertinya tinggal kau dan aku, Kawan.
Schnapps kayu manis!
Pelayan, dua Grimpari Sun Storms, satu untukku dan satu untuk muridku,
yang memastikan dirinya didengar.
Aku tak akan sanggup tanpa dirimu sebagai mentorku.
Terima kasih, Tendi.
Harus kuakui, peran baru ini cocok denganku.
Bersulang. Untukku dan sekaligus, walau tak terlalu penting, Tendi.
Carol? Aku meminta maaf atas perilakuku hari ini. Semoga kau tak nilai buruk aku.
Kau dan tim Carlsbad membuatku terkesan.
Bahkan aku punya sesuatu untukmu.
Tapi itu akan merekam…
Jangan cemas. Ini sudah aman.
Aku tahu kau pikir mengoleksi benda itu kuno, tapi…
Aku merasa terhormat. Yakin kau tak menginginkannya?
Yang benar saja. Itu bagian yang kecil. Yang besar kusimpan sendiri.
Kalian benar-benar sesuai reputasi hari ini.
Kami tak tahu semua membicarakan Cerritos.
Mungkin tak di seluruh armada, tapi bagi kelas-Cali kalian terkenal.
Benarkah? Apa kata mereka?
- Mariner adalah kekuatan tak terbendung. - Benar.
Rutherford, genius berkekuatan implan hebat.
- Baiklah! - Tendi secercah sinar keoptimisan.
Satu-satunya yang salah adalah Boimler.
Biar kutebak, semua orang mengira aku lebih tua, ya?
Tidak. Dalam cerita, kau digambarkan sebagai robot kecil lucu
yang selalu mendapat masalah.
Apa kata mereka?
- Ya, itu akurat. - Tidak!
Aku berpikir kau seperti kubus melayang atau semacamnya.
Umumkan bahwa aku manusia.
Tidak. Terus ceritakan bahwa dia kubus.
Mariner, tidak! Jangan begitu!
Boimler ingin menjadi orang.
Kalian, kumohon!
Tolong beri tahu aku orang!
Aku adalah orang!
Terjemahan subtitel oleh Rio Wibowo