Tony.
Gena Marino, guru Geologi gred tujuh saya?
Apa awak buat di angkasa sambil berpakaian toga yang seksi?
Jangan risaukan semua itu, Tony.
Mari sini. Biar saya berus rambut awak.
Awak boleh beritahu saya tentang novel kereta lumba awak.
Ya Tuhan.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang novel itu.
Saya jadikan diri sendiri sebagai watak utama, Speedy McWheels…
Bijaknya awak. Beritahu saya lagi.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
Log kapten…
"MELOMBONG LOMBONG MINDA"
…Tarikh Bintang 56789.10.
Jengus IV ialah planet terpencil yang dipercayai tidak berpenghuni
sehinggalah didapati makhluk silikat asli dipanggil Scrubble
mula menukar ahli sains Persekutuan menjadi patung.
Kapten Murakami dari USS Hood menjawab panggilan kecemasan itu
dan membuat perjanjian damai sementara.
Dengan konflik telah diselesaikan, Cerritos dan Carlsbad
bekerjasama untuk memindahkan pos luar itu.
Sekali lagi, kita selesaikan masalah ahli sains pos luar.
Kenapa mereka selalu dimakan, hilang
atau ada telur dalam dada?
Sebab mereka bekerja di barisan hadapan?
Sebab mereka pelik!
Kalau nak meneroka angkasa, sertai Starfleet, masuk Akademi.
Namun, tidak! Itu menyusahkan mereka.
Mereka ambil ijazah pengajian spora,
kemudian pergi ke kuadran dan dimakan tumbuhan!
Ini taklimat misi atau awak buat komedi berdiri?
Bukan. Komedi berdiri dia tentang berjanji temu dan berasmara.
Memandangkan Scrubble dan ahli sains
dah berdamai,
kita perlu tubuhkan pangkalan baru dan buang benda ini.
Periuk api psikik. Ia boleh baca fikiran dan menghidupkan fantasi kita,
kemudian menukar kita menjadi batu.
Berhati-hati di sana.
Kapten nak kita nampak hebat di depan kru Carlsbad.
Kru kapal kelas California suka bergosip.
Baguslah itu keutamaan kita.
Ikut arahan Stevens macam kamu ikut arahan saya.
Sebab kami kawan baik dan ada hubungan istimewa.
Bersurai.
Berhenti cakap yang kita ada hubungan istimewa.
Itu yang saya rasa dan saya tahu awak juga rasakannya.
Tendi, kami akan turun ke planet itu untuk buang batu.
Hebatnya!
Saya nak sertai kamu, tapi latihan pegawai sains kanan saya bermula hari ini.
Awak dah macam kru anjungan.
Saya membaca terlalu banyak sampaikan saya rasa kepala saya nak pecah.
Saya nak mati begitu.
Baiklah. Saya nak pergi cari mentor pegawai kanan saya.
Doakan saya berjaya! Jangan.
Sebab saya orang sains.
- Ensain, mari sini! - Hei, Dr. Migleemo!
Maaf, saya tak boleh berbual.
Saya perlu jumpa mentor untuk latihan pegawai sains kanan saya.
Siapa agaknya dia? Sayalah orangnya!
- Saya. - Apa?
Entah kenapa orang atasan
tugaskan saya menjadi mentor awak.
Sekarang, mari duduk dan mulakan!
Makanlah cacing kumbahan Corvarian ini.
Ia dibakar dengan baik.
Baguslah.
Leftenan Komander Stevens? Ensain Kearns melapor diri.
Kami kru bantuan dari Carlsbad.
Bagus! Kamu perlu tanggalkan dan alihkan peralatan pos luar.
Cerritos, kamu perlu buang batu fantasi dari kawasan ini.
Berhati-hati sebab ia masih hidup.
Apa kami perlu buat kalau fantasi kami muncul?
Ia akan hilang selepas beberapa jam,
tapi kalau ada apa-apa menggoda kamu,
cuba fikir tentang permainan Parrises Squares.
Hei, semua. Saya Mariner, itu Rutherford,
dan lelaki kurus ini ialah Boimler.
Ya, kami kenal kamu semua.
Semua orang tahu tentang Cerritos.
Bagus?
Hei, kamu datang dari Pellex II, bukan?
Kamu sempat menyelinap ke Pesta Keseronokan?
Tidak, kami di dalam kapal kami, mengikut arahan.
Kami tak suka menyelinap.
Bukan, maksud saya…
Saya juga tak suka menyelinap. Maksud saya…
Kerja kita berat hari ini. Kalau kamu bosan tanggalkan peralatan,
kita boleh bertukar tugas.
Hei, Cor'dee, ada "bertukar tugas" dalam parameter misi kita?
Tiada. Kenapa kita membuang masa dengan bercakap?
- Saya cuma… - Dengar sini,
kami tahu tentang cara kamu bekerja di Cerritos.
Kami ke sini bukan untuk main-main.
Apa masalah mereka?
Mereka macam pandang rendah kepada Cerritos.
- Imej kita terukkah? - Entahlah.
Kita patut sambung kerja.
Awak pernah melatih pegawai sains sebelum ini?
Mestilah tidak!
Saya tak tahu pula ada latihan begini.
Starfleet hantarkan manual dan saya dah baca sepintas lalu.
Kita berdua boleh belajar bersama-sama. Seronok, bukan?
Ya.
Mari tengok. "Kandungan", permulaan yang bagus.
"Prakata oleh Duta Spock." Boleh tahan.
Okey, ada banyak hal Vulcan.
Sepatutnya mereka upah penyunting.
Saya dah belajar bersungguh-sungguh.
Mikrobiologi, xenobiologi, astrobiologi…
Banyak betul cabang sains, bukan?
- Terlalu banyak. - Saya rasa biasa saja.
Saya rasa saya dah sedia untuk peperiksaan sekarang.
Menurut manual ini,
latihan pegawai sains tak pentingkan ujian
dan lebih kepada belajar menjadi "suara sains." Comelnya!
Mungkin ia juga pentingkan ujian?
Sebab saya nak ambil ujian.
Tendi, pentingkah ilmu sains awak kalau tiada orang nak dengar?
Kapten ada ego tinggi.
Rendahkan ego mereka dan bersuara demi sains.
Sebab itu awak akan bertugas sebagai pegawai sains pelatih
dengan Kapten Freeman hari ini!
Bukankah dia sibuk dengan rundingan penting?
Betul. Saya nak awak cuba dapatkan perhatian kapten.
Buktikan yang awak berani bertegas dengan dia.
Bukankah dia akan marah?
Ya.
Pelayan! Beri saya sekoi terakhir.
Hei, Samanthan, awak nak datang ke sini
dan bantu saya mereka bentuk enjin kapal kelas Galaxy?
Leah Brahms.
Tidak!
Fikirkan Parrises Squares.
- Ini fantasi awak? - Ya.
Dr. Brahms mengembangkan teori medan lompat masa.
Saya perlukan jurutera pintar yang boleh tolong saya keluarkan plasma
dan jalankan ujian.
Jangan kacau saya!
Tengoklah ensain Carlsbad itu. Apa maksud mereka "main-main"?
Semua kapal kelas California sama saja. Kenapa mereka berlagak?
Mungkin kita sering ditimpa masalah besar.
Tolonglah. Masalah apa?
- Klingon menaiki kapal… - Bergaduh dengan mugato, Pakled…
- …kapal jadi hutan. - Dua kali dengan Pakled.
- Kita ada merentas masa? - Kita takutkan pengajar itu.
Ya. Masalah. Kamu nak tahu?
Kita akan bekerja dengan lebih pantas dan baik
serta kalahkan mereka dengan gaya Cerritos.
Kita boleh cuba, tapi mereka hebat.
Kamu nampak? Dia sengaja nak berlagak.
Tidak, saya yang patut berlagak.
Okey, betul cakap awak.
Mari buat kerja kita dan kalahkan mereka.
Ikut saya. Kita boleh tambah had kuasa gravimetrik sepanjang malam.
Rutherford, bertabahlah!
Parrises Squares, tukul besi dan uniform biru.
Tolonglah.
Saya tak percaya itu fantasi awak.
Saya tak mudah tergoda dengan batu fantasi ini.
Ensain Boimler, itu pun awak! Cepat! Naik.
Borg sedang menyerang. Starfleet perlukan kepintaran Boimler.
Akhirnya, hari ini dah tiba!
Ya, laksamana. Mari pergi…
- Tolonglah. - Aduhai. Maaf.
Kereta sisi, biar betul? Awak tak memandu dalam fantasi sendiri?
Ia menakutkan. Saya suka jadi penumpang.
Hei, sayang.
Saya nak pergi mengherdik Ransom.
Saya nak marah dia sebab dia menjengkelkan.
Awak nak tengok?
Cubaan yang baik, tapi saya lebih suka Jennifer sebenar.
Okey. Awak dan Jennifer dah bersayang-sayangan sekarang?
Ya, nampaknya begitulah.
Baguslah awak ada teman wanita.
Barulah awak tak sentiasa nak mengamuk.
Kami berkawan, bukan pasangan kekasih.
- Kami tak suka melabel. - Saya suka melabel.
Saya suka jadi teman wanita Andorian seksi awak.
Itu fantasi awak?
Bukan, pergi cari Leah Brahms. Diamlah.
Muka awak merah.
Yalah!
- Degupan jantung awak semakin kencang! - Jangan sibuklah!
Jangan pedulikan fantasi yang salah ini.
Mari tengok teras penganjak dengan saya dan Leah.
Saya tak tahu pula Kapten Maier masih muda.
Jangan kata dia baru keluar dari Akademi semalam?
Entahlah, tapi kata orang,
dia akan menjadi kapten kapal kelas Galaxy.
Kapten,
saya dah mengkaji log Kapten Murakami
tentang Scrubble dan saya rasa mereka…
Kapten Maier, awak sangat terkenal.
Begitu juga awak, Kapten Freeman.
Saya nak tahu macam mana awak jayakan rundingan damai ini.
Kebanyakan kerja dah selesai.
Tinggal tandatangan semua orang untuk butiran terakhir.
Tak lama pun.
Saya tak sabar nak tengok cara orang lama menangani isu ini.
Tunggu, "orang lama"?
Nanti dulu. Itu tak adil.
Kami tak tahu batu yang kami kaji ada hidupan silikat.
Kamu panggil "hidupan silikat", tapi kami panggil "hidupan."
Kamu tak nampak macam hidupan.
Bertenang, semua. Selamat datang ke Cerritos.
Kami ada butiran perjanjian yang kamu setujui di sini.
Kamu nak minum?
Pihak Scrubble berterima kasih kepada kamu.
Kami hargai rasa hormat yang kamu tunjukkan kepada Scrubble,
- bukan macam ahli sains biadab ini. - Hei!
Boleh kami persembahkan totem suci Scrubble kepada kamu?
- Terima kasih banyak-banyak. Cantiknya. - Kapten Maier, sila
ambil token penghormatan ini untuk koleksi awak.
Tak boleh, Kapten Freeman.
Sebagai pegawai yang lebih tua, awak patut ambil totem ini.
- Ambil totem ini, anak muda. - Tidak, saya tak boleh ambil.
- Ambil. - Tidak.
- Ini totem awak. - Saya tak nak!
Biar saya tolong awak. Saya boleh jadikan awak kapten, Boimler.
Boleh awak semak kiraan saya?
Awak berjaya, sayang! Mari bercium.
Kearns! Lima batu lagi dan kami akan selesai.
Kerja kamu masih banyak, bukan?
Apa awak buat? Cepat. Angkat!
Lipatan paha saya kejang.
Bagusnya. Kami akan berjaya.
Awak campak batu itu macam bola keranjang?
- Kenapa awak buat begitu? - Saya nak siapkan kerja dengan cepat.
Perlahan-lahan. Batu ini berbahaya.
Ini bukan bola keranjang.
Kami cuma tak nak kalah dengan kru Carlsbad
dan buatkan Komander Ransom nampak macam ketua yang tidak cekap.
Tidak cekap? Kenapa mereka cakap begitu?
Mereka cakap Ransom komander tak guna,
pasukan dia lembab dan teras dia lemah.
Mengarut! Teras dia paling kuat dalam kalangan armada!
Cepat! Angkat batu-batu ini!
Ini cara orang profesional buat kerja.
Apa akan berlaku kalau batu-batu ini pecah?
Tiada apa-apa. Mungkin ia akan hasilkan satu fantasi yang besar, bukan?
Jaga-jaga, sandwic ham besar datang.
Ya Tuhan! Kukulkan!
Tangan saya!
- Itu makhluk apa? - Saya rasa itu bukan fantasi.
Batu ini membaca mimpi ngeri kita!
Saya tak suka mimpi ngeri saya.
Apa itu?
Masuk cepat!
Tembakan awak tepat.
Saya nak hubungan eksklusif.
Saya nak kita jadi tua, membosankan dan tanam orkid bersama-sama.
Kahwini saya!
Mariner, awak perlu kembali jalani terapi.
Cerritos, jawab.
Aduhai. Tak sah kalau komunikasi Starfleet tak tersekat.
Okey. Bila mimpi ngeri ini akan hilang?
Entahlah, sebab periuk api psikik dah pecah.
Kita perlu tunggu.
Kita terperangkap di dalam gua dan komander kamu tiada tangan.
Saya rasa kita akan dihukum.
Saya yang akan dihukum. Saya gesa kami semua.
Kenapa? Ada banyak masa.
Kamu buat kerja dengan pantas. Kami terburu-buru sebab nak kalahkan kamu.
Kami tahu Cerritos ada imej yang buruk.
Kami tak nak kamu pandang rendah.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak perlulah kritik kami.
Sebenarnya, kami seronok berkhidmat di Cerritos…
Bukan. Kami yang nak cepat siapkan kerja.
Apa?
Kamu sangat hebat dan kami cuma nak buat kamu kagum.
Kamu rasa kami hebat?
Ya! Semua orang tahu kisah pengembaraan kamu.
Cerritos ialah kapal paling hebat.
Generasi saya tak suka mengumpul barang.
Jangan terasa, tapi saya tak perlukan hiasan keterlaluan…
Ini batu biasa.
Ensain, imbas batu ini dan beritahu Kapten Maier ini bukan hiasan keterlaluan.
Ia ada komposisi molekul yang aneh.
Saya dapat bacaan yang agak menarik…
Diam. Ini cuma batu biasa.
Nampak? Itu dia.
Objek yang "agak menarik" untuk kapten agak berpengalaman.
Para kapten.
Apa kata kita mulakan sesi tandatangan?
- Ambil. - Tidak.
- Tidak. Ini hadiah untuk awak! - Saya tak nak!
- Ambil batu ini dan diam! - Ambil batu ini!
Ya. Semua kru kapal kelas California bercakap tentang Cerritos.
Kamu terkenal.
Kami terkenal? Biar betul.
Tolonglah. Cerritos bagaikan Enterprise untuk kapal sokongan.
Kamu terselamat dalam pertempuran dengan Pakled.
Kamu berempat lalui perbicaraan makhluk asing.
Ia lebih kepada parti. Terima kasih.
Semua kapal kelas California lain menurut saja arahan,
tapi Cerritos berani memberontak.
Kami takut apabila dapat misi ini.
Kami cuma nak tunjuk yang kami boleh bersaing.
Kamu bukan sekadar bersaing. Hasil kerja kamu hebat.
Tidak! Tembak!
Beri kami kelainan kamu.
Apa?
- Awak takut dengan bola keranjang? - Tidak.
Fantasi terhebat awak ialah bola keranjang?
Dah bertahun saya tak dengar "bola keranjang",
sampailah Stevens sebut sebelum mimpi ngeri itu muncul.
Mungkin batu itu baca fikiran saya tadi?
Saya faham kalau fantasi dan ketakutan, tapi kenapa baca memori jangka pendek?
Ada banyak makhluk yang tak masuk akal di luar.
Hei, sayang.
Jennifer pakai topi?
Tidak. Antena dia terlalu sensitif.
Namun, saya pernah terdengar Levy jelaskan
perbezaan topi porkpie dengan topi fedora kepada seorang kadet.
Batu ini bukan sekadar membaca fantasi dan ketakutan kita.
Ada sesuatu di sini yang menghantar banyak data.
Pasti penerima data itu ada di sana.
- Berterus terang, doktor. Terukkah? - Tak teruk. Jangan risau.
Beri saya sedatif!
- Nah, doktor. - Apa awak buat di sini?
Bukankah awak ada latihan pegawai sains dengan Migleemo?
Ya. Ini hari pertama. Semuanya berjalan lancar.
- Gagal dengan teruk, ya? - Ya, betul.
Aduhai. Awak nak menangis?
Dia tak menangis walaupun jari kaki dia sedang dimakan.
- Betulkah? - Diam. Jangan bergerak.
Saya tak tahu kalau saya layak menjadi pegawai sains.
Kapten tak nak dengar cakap saya.
Terpaksalah saya pujuk awak.
Tendi, mestilah awak layak. Sebab itu saya syorkan awak.
Jadi, kenapa saya gagal? Sia-sia saja saya belajar.
Belajar memang bagus, tapi dalam kehidupan sebenar,
kadangkala, kita perlu gagal sebelum berjaya.
Macam saya terpaksa potong kaki dia
- supaya boleh tumbuhkan kaki baru. - Apa?
Awak akan jadi pegawai anjungan yang hebat,
tapi awak perlu banyak buat silap sebelum berjaya.
- Faham? - Ya. Terima kasih, doktor.
Semoga kaki awak tumbuh.
Awak cuma jadikan kaki saya sebagai contoh, bukan?
Ada serangga gua di sini!
Tunggu. Tengok. Saya rasa ini pintu?
Biasanya tiada pintu di dalam gua.
Hei. Ada panel akses di sini.
Apa?
Ini tempat apa?
Entahlah, tapi ini penerima data itu.
Serta peranti storan.
- Tengok. - Ia menyimpan semua fikiran kita.
Ada pelepasan keselamatan, kata laluan dan maklumat peribadi kita.
Pak Cik Trent saya menari sambil mabuk di majlis perkahwinan.
- Hebat, Trent. - Peranti ini macam lombong data.
SULIT
Tengok peralatan ini. Semua ini teknologi Persekutuan.
Mesti ahli sains pos luar yang pasang. Kenapa?
Mungkin mereka dan Scrubble…
Bersekongkol.
Kita patut laporkannya, bukan?
Ya.
Mungkin gua kristal ini boleh tingkatkan isyarat komunikasi?
Entahlah. Tidak.
Kamu bertuah.
Kamu akan dapat pengalaman penuh Cerritos hari ini.
Matilah!
- Kearns kepada Carlsbad! - Boimler kepada Cerritos!
- Maaf. Awak nak… - Saya ganggu…
- Meminta… - Kami perlukan…
Saya boleh bercakap di sana kalau…
- Awak pasti? - Ya. Jangan risau.
- Ambillah! - Tidak, awak ambillah!
- Macam mana kalau bahagikannya? - Belah dua batu ini.
- Baiklah! - Berani awak! Ini hadiah suci.
Apa kata kita turun balik ke planet dan ambil satu lagi batu?
Tidak! Saya ketuai rundingan ini dan saya nak Maier ambil batu ini.
- Sebagai tetamu, saya menolak. - Apa masalah awak?
Ambil batu ini dan simpan di dalam almari.
Saya tak nak jadi kapten yang sebabkan Carol Freeman
- tak dapat hadiah rundingan damai! - Saya tak nak!
Kalau tiada orang terima, kami tak nak tandatangan.
Seseorang ambil batu itu dan teruskan rundingan ini!
Berhenti menjerit, semua!
- Saya teringat kisah lama! - Berhenti!
Kami dari planet itu. Hentikan rundingan ini.
- Apa awak buat? - Betul.
- Imbasan kami mendapati… - Ambil batu ini!
Diam!
Ensain! Awak dah gila?
Tengok batu ini!
Itu teknologi Persekutuan?
Bacaan aneh itu ialah sumber kuasa dalaman.
Betul cakap Tendi. Mereka bersekongkol.
Mereka ada sistem membaca minda dengan batu di bawah sana
dan menyimpannya dengan sistem Persekutuan.
Peranti perisikan?
Kamu nak batu ini disimpan di dalam pejabat kapten.
Mereka boleh dengar tentang komunikasi sulit dan pergerakan kapal.
Semua ini mengarut! Saya nak balik ke gua saya sekarang.
Ya. Saya juga ada kerja di pos luar.
Penyelidikan penting.
Sebenarnya, saya dah sedia untuk mulakan rundingan ini.
Rancangan awak gagal.
Log kapten, tambahan. Konflik antara Scrubble
dan ahli sains Pos Luar 76
ialah penipuan untuk mengalihkan perhatian daripada rancangan mereka untuk mengumpul
dan menjual maklumat Starfleet yang sensitif di pasar gelap.
Ahli sains itu mahukan beli peralatan yang lebih baik
dan Scrubble mahukan lebih banyak batu?
Saya tak faham. Apa-apa sajalah.
Mereka berdua akan dibawa ke tribunal Persekutuan.
Untuk mengiktiraf kerja berpasukan mereka,
saya dan Kapten Maier akan mengadakan
parti kecil untuk kru kami.
Saya cakap, "Okey, doktor. Kalau saya mati otak selama sepuluh minit,
macam mana saya boleh nampak koala duduk di atas"…
Tunggu. Awak nak ke mana?
Okey. Tinggal kita berdua saja, kawan lama…
Schnapps kulit kayu manis!
Pelayan bar. Dua Grimpari Sun Storm, satu untuk saya dan satu untuk menti saya,
yang berjaya bersuara.
Saya takkan berjaya tanpa mentor yang hebat.
Terima kasih, Tendi.
Tugas baru ini sesuai dengan saya.
Mari minum ucap selamat demi saya dan juga Tendi.
Carol, maaf. Harap rasa hormat awak terhadap saya tak berkurangan.
Saya kagum dengan awak dan pasukan Carlsbad.
Saya nak beri awak sesuatu.
- Ia akan merakam semua… - Jangan risau. Peranti itu dah tiada.
Saya tahu awak rasa cuma orang lama yang kumpul hiasan…
Saya berbesar hati. Awak pasti awak tak nak batu ini?
Itu bahagian yang kecil. Saya dah ambil bahagian yang besar.
Hari ini, kamu betul-betul macam yang orang ceritakan.
Kami tak tahu pula orang bercerita tentang Cerritos.
Bukan seluruh armada, tapi kamu terkenal dalam kalangan kru kapal kelas California.
Apa yang mereka cakap?
- Mariner sangat kuat. - Betul.
Rutherford ialah genius dengan kuasa implan.
- Ya! - Tendi sangat optimistik.
Orang salah anggap tentang Boimler.
Mereka sangka saya lebih tua, bukan?
Bukan. Orang cakap, awak robot kecil yang suka buat jenaka
yang selalu ditimpa masalah.
Apa mereka cakap?
- Ya, betul. - Tidak, salah!
Saya sangka awak macam kiub yang terapung.
- Beritahu orang yang saya manusia. - Beritahu orang yang dia kiub.
- Mariner, jangan! Jangan buat begitu! - Boimler nak jadi manusia.
Tolonglah!
Beritahu mereka yang saya manusia! Saya manusia!
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri