Tony.
Gena Marino, geologilæreren min i sjuende klasse?
Hva gjør du i verdensrommet? I en avslørende toga?
Ikke tenk på det, Tony. Kom hit. La meg børste håret ditt.
Du kan fortelle om racerbil-romanen du skriver.
Jøss. Jeg har aldri fortalt noen om den.
Jeg skrev meg selv som hovedkarakteren. Han heter Fart McHjul…
Så smart. Fortell meg mer.
BASERT PÅ "STAR TREK" SKAPT AV GENE RODDENBERRY
Kapteinens logg…
"Å grave dypt i sinnet"
…stjernedato 56789.10.
Jengus IV er en avsidesliggende planet man trodde var ubebodd
til stedegne silikatskapninger kalt scrubblene
begynte å gjøre forskere fra Føderasjonen til statuer.
Kaptein Murakami på USS Hood svarte på nødanropet
og meglet foreløpig fred.
Med konflikten løst, koordinerer Cerritos og Carlsbad
flyttingen av utposten.
Nok en gang rydder vi rotet til en gjeng utpostforskere.
Vet dere hvorfor de alltid blir spist, forsvinner
eller får egg lagt i brystet?
Fordi de jobber i ukjente områder?
Fordi de er raringer!
Vil du utforske? Bli med i Stjerneflåten, gå på Akademiet.
Nei! Det er for mye arbeid.
De bare får seg en grad i å studere sporer eller noe,
drar ut i kvadranten og blir slukt av en plante!
Er dette et oppdragsmøte eller stand up?
Nei. Stand up-en hans er et rått, ufiltrert blikk på dating og paring.
Nå som scrubblene og forskerne er enige om å ikke angripe hverandre,
er jobben vår å etablere en ny base og fjerne disse.
Sinngravere. De leser tankene dine og bringer fantasiene til liv,
så gjør de deg til stein. Vær forsiktige der nede.
Kapteinen vil vi skal se bra ut for Carlsbad-mannskapet.
Mye sladder om Cali-skip.
Godt å se at vi prioriterer riktig.
Bare følg Stevens' ordrer som om de kommer fra meg.
For vi er bestevenner og har et hellig bånd mellom oss.
Tre av.
Du må slutte å si at vi har et hellig bånd.
Jeg føler det, og jeg vet at du også gjør det.
Vi skal ned til planeten og flytte noen steiner.
Det er så kult!
Skulle ønske jeg kunne bli med. Senioroffiseropplæringen begynner i dag.
Se på deg, gjør deg klar for broen.
Har forberedt meg så mye at jeg frykter hjernen vil eksplodere av vitenskap.
Det er slik jeg vil dø.
Greit! Jeg skal finne ut hvem senioroffisermentoren min er.
Ønsk meg lykke til! Vent, nei. Ønsk meg fakta.
-Kom hit! -Hei, doktor Migleemo!
Beklager, har ikke tid til å prate.
Jeg skal møte mentoren min for senioroffiseropplæringen.
Lurer på hvem det kan være? Det er meg!
-Det er meg. -Vent, hva?
Via kommandolinjens underlige alkymi,
har oppgaven med å være din mentor falt på meg.
Sett deg, så begynner vi!
Forsyn deg med corvarianske slamormer. De er utsøkt brent.
Flott.
Løytnant Stevens? Fenrik Kearns melder seg.
Vi kommer fra Carlsbad for å hjelpe.
Flott! Dere skal demontere og flytte utpostutstyret.
Cerritos, dere skal fjerne fantasisteiner fra området.
Vær forsiktige, de er ennå i live.
Hva gjør vi om fantasiene våre dukker opp?
De burde forsvinne etter noen få timer, men om noe prøver å friste dere,
tenk på at dere spiller parrises-kvadrater.
Hva skjer? Jeg er Mariner, det er Rutherford
og denne lille spjælingen er Boimler.
Ja, vi vet hvem dere er.
Alle har hørt om Cerritos.
Kult?
Dere var vel nettopp på Pellex II?
Fikk dere sneket dere innom Forlystelsesfestivalen?
Nei, vi var om bord i skipet vårt, fulgte ordrer.
Vi sniker ikke.
Nei, jeg mente bare…
Jeg sniker ikke heller. Mente ikke snike. Bare…
Blir et slit i dag.
Blir dere lei av demonteringen,
-kan vi bytte på det. -Niks.
Cor'dee, er "bytte på det" innen oppdragsparametrene våre?
Nei. Hvorfor kaster vi vekk tiden med denne pratingen?
-Jeg bare… -Hør,
vi vet hvordan dere gjør ting på Cerritos.
Vi er ikke her for å tulle.
Hva faen er problemet deres?
Oppførte seg som Cerritos er en vits.
-Har vi et rykte? -Jeg vet ikke.
Vi burde begynne å jobbe.
Har du lært opp en vitenskapsoffiser før?
Absolutt… ikke. Nei, jeg visste ikke at de gjorde dette.
Stjerneflåten har sendt en fin manual jeg har skumlest.
Så vi to skal lære sammen. Er ikke det gøy?
Klart det.
La oss se. "Innholdsfortegnelse." Bra begynnelse.
"Forord av ambassadør Spock." Ikke verst.
Ok, vulkanske greier. Det hadde vært logisk å finne en redaktør.
Bare så du vet det, har jeg pugget masse.
Mikrobiologi, xenobiologi, astrobiologi…
Det er mange vitenskaper, hva?
-For mange, spør du meg. -Antallet virker passelig.
Jeg mener at jeg tror jeg er klar til eksamenen.
Ifølge dette, handler opplæringen mindre om prøver
og mer om å lære å være "vitenskapens stemme". Søtt!
Kanskje det også er en prøve?
For jeg vil virkelig ta en prøve.
Spiller det noen rolle hvor mye du vet om ingen lytter?
Kapteiner har store egoer.
Du må skjære gjennom det og snakke for vitenskapen.
Derfor skal du tjenestegjøre som praktikant
med kaptein Freeman i dag!
Er hun ikke opptatt med en viktig forhandling?
Akkurat. Jeg vil du skal fokusere på å få kapteinens oppmerksomhet.
Vis at at du har motet til å motsi henne.
Vil ikke det gjøre henne sint?
Definitivt.
Garçon! Én runde til, så nekter du meg mer.
Samanthan, vil du komme bort hit
og hjelpe meg å designe motorer til Galaxy-skip?
Leah Brahms.
Nei! Tenk på parrises-kvadrater.
-Er dette fantasien din? -Ja.
Doktor Brahms var viktig i utviklingen av warp-feltteori.
Jeg trenger en smart ingeniør som kan hjelpe meg å presse ut plasma
og kjøre noen tester.
Nei, la meg være!
Se på de dumme Carlsbad-fenrikene. Hva mente de med "tulle"?
Cali-skip er praktisk talt likedan. Hvorfor er de så selvgode?
Vi har havnet i ganske bemerkelsesverdig trøbbel.
Vær så snill. Hva da?
-Klingonen som tok skipet… -Kranglet med mugatoer, pakleder…
-…og det ble terraformet. -Pakledene to ganger.
-En tidsreisegreie? -Vi skremte den instruktøren.
Ja, trøbbel. Vet dere hva?
I dag gjør vi jobben raskere og bedre, og banker dem på Cerritos-vis.
Vi kan prøve. Men de er ganske fantastiske.
Hva fa… Så dere det? Hun gnir det inn.
Nei, jeg gnir det inn. Jeg gnir!
Vet du? Du har rett. La oss få opp farten og mose dem.
Bli med meg. Vi kan øke de gravimetriske kraftgrensene hele natta lang.
Rutherford, vær sterk!
Parrises-kvadrater, jernklubbe, blå uniformer.
Kom igjen. Jeg kan ikke tro at det frister deg.
Ja, de må prøve hardere for å manipulere meg.
Fenrik Boimler, der er du! Fort! Hopp inn, gutt.
Borgene angriper. Stjerneflåten trenger Boimler-magien.
Visste denne dagen ville komme!
Ja, sir, admiral. La oss dr…
-Kom igjen. -Hæ? Huff. Beklager.
En sidevogn? Du kjører ikke i fantasien engang?
Det er skummelt. Er en naturlig passasjer.
Hei, vennen.
Jeg skulle kjefte på Ransom, la ham få høre hvor irriterende han er.
Vil du se på?
Godt forsøk, "vennen", men jeg venter på det ekte på skipet.
Ok. Sier du og Jennifer "vennen" til hverandre nå?
Ja, vi gjør vel det.
Fint å se deg med en kjæreste istedenfor å ødelegge alt.
Er ikke kjærester. Vi bare henger.
-Vi liker ikke merkelapper. -Det gjør jeg.
Greit for meg å være din heite andorianske kjæreste.
Er det fantasien din?
Nei, vi er… Finn Leah Brahms. Hold kjeft.
Noen rødmer.
Jeg tror hun gjør det!
-Ser økt hjertefrekvens. -Ikke se på frekvensen min!
Vi må ignorere disse helt unøyaktige fantasiene for enhver pris.
Bli med og se på warp-kjernen med meg og Leah.
Ante ikke at kaptein Maier er så ung. Gikk han ut av Akademiet i går?
Vet ikke, men det ryktes at han er på rask vei til et Galaxy-skip.
Kaptein, jeg har sjekket kaptein Murakamis logger
om scrubblene, og jeg tror de er…
Kaptein Maier, ryktet ditt kommer deg i forkjøpet.
Ditt også, kaptein Freeman.
Gleder meg til å lære av hvordan du ordner avtalen.
Det meste av arbeidet er allerede gjort.
Vi må bare få alle til å godkjenne de siste punktene.
Bare et minutt eller to.
Vil likevel bli bra å se hvordan den gamle skolen takler dette.
Vi kan sikkert… Vent, "den gamle skolen"?
Brems litt. Det er urettferdig.
Vi ante ikke at steinene vi studerte hadde silikat liv.
Det du kaller "silikat liv", kaller vi bare "liv".
Dere virker ikke levende for oss.
Vær så snill, alle sammen. Velkommen til Cerritos.
Vi har traktatdetaljene dere ble enige om her.
Forfriskninger?
Scrubblene takker dere, kapteiner.
Vi setter pris på respekten dere begge viser scrubblene,
-ikke som disse frekke forskerne. -Hei!
Vi vil gi dere et hellig scrubble-totem.
-Tusen takk. Det er flott. -Kaptein Maier,
ta dette symbolet på respekt til samlingen din.
Det kan jeg simpelthen ikke. Som senioroffiser er statuen din.
-Ta statuen, unge mann. -Nei, kan ikke ta meg den friheten.
-Ta den. -Nei, du.
-Den er din. -Få den vekk. Nei!
La meg hjelpe. Jeg kan gjøre deg til kaptein.
Kan du trippelsjekke kalkylene mine?
Du klarte det, vennen! La oss kline.
Kearns! Fem til, så er vi ferdige. Dere har et stykke igjen, hva?
Hva gjør du? Kom igjen. Skjerp deg!
Fikk strekk i det dominante skrittet.
Dette er flott. Fungerer skikkelig bra.
Dunket du den fantasisteinen?
-Hva faen tenkte du på? -Å være rask. Få jobben gjort.
Ro ned. Disse greiene er farlige. De er ikke basketballer.
Ville bare sørge for at Carlsbad-folkene ikke var raskere
og fikk kommandant Ransom til å virke ineffektiv.
Ineffektiv? Hvorfor ville de si det?
Vi overhørte at de sa at Ransom er en vits,
at laget hans er tregt og at han er veikrygget.
Tull! Han har den sterkeste ryggen i flåten.
Fort! Flytt noen steiner! La meg vise hvordan en proff gjør det!
Hva skjer om disse går i stykker?
Går sikkert fint. Skaper trolig bare en stor fantasi, hva?
Se opp, gigantisk skinkesmørbrød på vei.
Herregud! Kukulkan!
De vakre armene mine!
-Hva var den greia? -Tror ikke det var en fantasi.
Steinene leser marerittene våre!
Men jeg liker ikke marerittene mine.
Hva er det?
Inn dit, fort!
Jøss. Treffsikkerhet er sexy.
Jeg vil at det skal bare være oss.
Jeg vil vi skal bli gamle, kjedelige og dyrke orkidéer sammen, vennen.
Slå deg til ro med meg!
Mariner, du bør i terapi igjen.
Cerritos, kom inn.
Klart. Det er ikke en ekte Stjerneflåte-dag før radioene blokkeres.
Ok. Når forsvinner disse greiene?
Hvem vet, siden sinngraverne er knuste. Vi må bare vente.
Vi er fanget i en hule, og kommandanten deres er armløs.
Jeg frykter at vi vil bli straffet.
Jeg vil bli det. Fikk oss til å skynde oss.
Hvorfor? Hadde hele dagen.
Dere var så raske. Vi satte opp farten for å slå dere.
Cerritos har tydeligvis et dårlig rykte. Vi ville ikke leve opp til det.
Jøss. Jeg er ordløs.
Ikke gni det inn.
Cerritos er faktisk et bra sted å tjenestegjøre…
Nei. Det var jo vi som skyndte oss.
Hva?
Dere er så kule, vi prøvde bare å imponere dere.
Vent, syns dere vi er kule?
Ja! Historiene om bragdene deres er bredt delte.
Cerritos er faktisk kulest.
Å samle på ting er ikke en greie min generasjon gjør.
Ikke vondt ment. Jeg trenger ikke prangende nips for å…
Det er en vanlig stein.
Fenrik, kom hit. Skann denne. Si til kaptein Maier at den ikke er prangende.
Molekylsammensetningen er uvanlig. Målingene er ganske interessante…
Slutt å snakke. Er åpenbart ikke fjong.
Der har du det.
Et "ganske interessant" objekt til en ganske erfaren kaptein.
Kapteiner. Kanskje vi burde begynne. Hva sier dere?
-Ta steinen. -Ta den du.
-Nei. Takk meg senere. Er en gave! -Nei!
-Bare ta steinen og hold kjeft! -Bare ta den!
Jepp. Alle på Cali-skipene snakker om Cerritos.
Dere er berømte.
Berømte? Vi? Aldri i livet.
Kom igjen. Cerritos er som støtteskipenes Enterprise.
Dere har overlevd kamper med pakledene.
Dere fire stod rakrygget i en romvesenrettssak.
Det var mer som en fest. Men takk.
Alle andre Cali-skip bare gjør som de blir fortalt,
men Cerritos gir juling. Vi friket ut da vi fikk dette oppdraget.
Ville bare vise at vi kunne henge med.
Dere gjorde mer enn det. Dere gjorde det kjempebra.
Nei! Skyt den!
Gi oss egenarten deres.
Hva?
-Er du redd for basketballer? -Det er jeg ikke.
Din største fantasi er basketball?
Nei, har ikke hørt ordet "basketball" på årevis,
til Stevens sa det rett før marerittene kom.
Steinene må vel ha hentet det også fra sinnet mitt?
Fantasier og frykter skjønner jeg, men hvorfor den delen av hjernen din?
Det er masse der ute som ikke henger på greip.
Hei, vennen.
Bruker Jennifer hatter?
Nei. Antennene er for sensitive.
Men jeg overhørte Levy mansplaine
forskjellen mellom en pork pie-hatt og en fedora til en kadett.
Steinene fanger opp mye mer enn vi trodde.
Noe her inne strømmer masse data.
Det som mottar den er der bak.
-Vær ærlig, doktor. Er det ille? -Det går bra. Slapp av.
Jeg trenger bedøvelse her!
-Her, doktor. -Hva **** gjør du her?
Skulle ikke du gjøre vitenskapgreier med Migleemo?
Jepp. Første dagen. Det går bra.
-**** deg ut, hva? -Ja, det er vel riktig.
Huff. Er du på gråten?
Denne fyren gråter ikke, og tærne hans blir fordøyd.
-Blir de? -Hold kjeft. Ligg stille.
Vet bare ikke om jeg passer som vitenskapsoffiser.
Får ikke kapteinen til å høre på meg.
Ok. Vi må visst snakke om dette.
Tendi, selvfølgelig passer du. Det var derfor jeg anbefalte deg.
Hvorfor roter jeg det til? All puggingen har ikke hjulpet.
Pugging er bra, men i virkeligheten blir det stunder
der du må rote ting til før du kan fikse dem.
Slik jeg må kutte av foten hans
-så han kan vokse ut en ny. -Vent, hva?
Du vil bli en bra offiser på broen,
men du må risikere å feile for å komme dit.
-Forstår du? -Ja. Takk, doktor.
Lykke til med å vokse den ut.
Du tullet om foten for å få frem et poeng, hva?
Det er hulekryp her!
Vent, se. Jeg tror det er en dør?
Det er ikke vanlig i en hule.
Det er et kontrollpanel her.
Hva?
Hva er dette stedet?
Vet ikke. Men dette er mottakeren.
Og en slag lagringsenhet.
-Se. -Den lagrer alle tankene våre.
Den har sikkerhetsklareringene våre, passordene, personlig info.
Onkel Trent som fylledanser i min kusines bryllup.
-Steike! Kjør på, Trent. -Denne greia er en datagruve.
KLASSIFISERT
Men se på utstyret. Det er Føderasjonens teknologi.
Utpostforskerne må ha installert den. Hvorfor?
Om ikke de og scrubblene…
Samarbeider.
Vi burde rapportere dette, hva?
Virkelig.
Tror dere den sprø krystallhulen gjør radiosignalene bedre?
Jeg vet ikke. Ja, nei, klart ikke.
Dere har flaks. Dere får hele Cerritos-opplevelsen i dag.
Dø!
-Carlsbad! -Cerritos!
-Vil du… -Tråkket jeg på…
-Ber om øyeblikkelig… -Må ha nød…
-Jeg kan gå dit om du… -Jøss.
-Er du sikker? -Det er ok.
-Bare ta den! -Nei, ta den du!
-Hva med å dele den? -Shaxs, skyt den i to.
-Nå snakker vi! -Hvordan våger dere! En hellig gave.
Hvorfor drar vi ikke ned til planeten og henter en til?
Nei! Jeg leder forhandlingene, og jeg sier at Maier får steinen.
-Som gjest, avslår jeg. -Hva feiler det deg?
Ta greia og putt den i skapet som alle andre.
Vil ikke bli kapteinen som ikke lot Carol Freeman
-få en fredsgave! -Trenger den ikke!
Om noen ikke tar den, signerer vi ikke.
Noen må bare ta den, så vi kan bli ferdige!
Slutt å rope!
-Jeg har tilbakeglimt! -Slutt!
Vi kom fra planeten. Dere må stoppe dette.
-Hva gjør du? -Det er sant.
-Vi skannet og fant… -Bare ta steinen!
Hold kjeft!
Fenrik! Har du gått fra vettet?
Se på den pokkers steinen!
Er det Føderasjonens teknologi?
De uvanlige målingene? Det er en intern kraftkilde.
Tendi har rett. De har samarbeidet.
De har et system for å lese sinn med steiner
og lagre det med Føderasjonssystemer.
Et spionapparat?
Dere ville begge ha satt det i et kapteinskontor.
De ville hørt topphemmelige kommunikasjoner, utplasseringer.
Dette er latterlig! Jeg vil tilbake til hulen min med en gang.
Ja. Og jeg har viktig arbeid å gjøre på utposten.
Banebrytende greier.
Jeg tror faktisk jeg endelig er klar for å starte møtet.
Bra plan, geni.
Kapteinens logg, tillegg. Fiendtligheten mellom scrubblene
og Utpost 76-forskerne
var et bedrag designet for å distrahere fra planen deres om å samle
og selge sensitiv Stjerneflåten-informasjon på svartebørsen.
Forskerne ville kjøpe bedre utstyr og scrubblene ville ha flere… steiner?
Skjønner ikke hvordan det vil… Samme det.
Begge må uansett svare for et Føderasjonstribunal.
Som anerkjennelse for lagarbeidet deres,
har kaptein Maier og jeg tillatt
en liten fellesfeiring for mannskapene våre.
Jeg sa: "Ok, doktor. Om jeg var hjernedød i ti minutter,
hvorfor så jeg en koala som satt på en sort…"
Vent. Hvor skal du?
Ok. Ser ut som det bare er vi to, gamle venn…
Kanel-schnapps!
Krovert. To Grimpari-solstormer. Én til meg og én til eleven min,
som sørget for å bli hørt.
Jeg hadde ikke klart det uten en så bra mentor.
Takk, Tendi.
Jeg må innrømme at denne nye rollen kler meg.
En skål. For meg. Og i mindre grad, men også verdt å merke seg, Tendi.
Carol? Jeg må unnskylde oppførselen min i dag.
Håper du ikke syns ille om meg.
Du og Carlsbad-laget imponerte meg skikkelig.
Jeg har faktisk noe til deg.
Men denne vil ta opp mine…
Den har blitt nøytralisert.
Vet du syns at å samle på nips er gammeldags, men…
Det er en ære. Sikker på at du ikke vil ha den?
Vær så snill. Det er den lille halvdelen. Beholdt den store for meg selv.
Dere levde virkelig opp til ryktet deres i dag.
Jøss. Vi ante ikke at noen snakket om Cerritos.
Kanskje ikke i hele flåten, men dere er definitivt Cali-berømte.
Virkelig? Hva sier de?
-Mariner er en ustoppelig naturkraft. -Det er sant.
Rutherford er et geni. Ville implantatkrefter.
-Ok! -Tendi er en optimistisk solstråle.
Folk tar kun feil om Boimler.
La meg gjette, alle tror jeg er eldre?
Nei. I historiene beskrives du som en liten, komisk robot
som havner i trøbbel.
Vent. De sier hva?
-Ja, det er så riktig. -Nei, er ikke det!
Jeg trodde du var en svevende kube eller noe.
Si dem at jeg er en mann.
Nei. Si at han er en kube.
Nei! Ikke gjør det!
Boimler vil være folk.
Vær så snill!
Si dem at jeg er folk!
Jeg er folk!
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden