Tony.
Gena Marino, mijn geologielerares van vroeger?
Wat doe jij hier in de ruimte? Met een prikkelende toga aan?
Dat doet er niet toe, Tony.
Kom eens. Laat me door je haar strijken.
Dan kun je vertellen over die raceroman van je.
Jeetje.
Daar heb ik nooit iemand over verteld.
Ik ben zelf de hoofdpersoon. Hij heet Speedy McWheels…
Wat slim. Vertel verder.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
Kapiteins logboek…
'MENTALE MIJNEN'
…sterrendatum 56789.10.
Jengus IV werd beschouwd als een onbewoonde planeet…
…tot een soort silicaatwezens genaamd de Scrubble…
…Federatie-onderzoekers begonnen te verstenen.
Kapitein Murakami van de USS Hood schoot te hulp…
…en sloot een voorlopige vrede.
Nu bereiden de Cerritos en de Carlsbad zich voor om de buitenpost te verplaatsen.
Nu mogen we alweer de rommel opruimen voor zo'n stel onderzoekers.
Weet je waarom dit soort dingen die lui de hele tijd overkomen?
Omdat ze op de grens werken? -Omdat het halve garen zijn.
Wil je de ruimte verkennen? Kom bij Starfleet.
Maar nee, dat is te veel werk.
Ze halen liever hun diploma in schimmels of zo…
…en dan laten ze zich opvreten door een plant.
Is dit een briefing of een stukje cabaret?
Nee, zijn cabaretstukjes gaan meer over daten en seks.
Nu de Scrubble en de onderzoekers een wapenstilstand hebben…
…gaan wij een nieuwe basis bouwen en deze weghalen.
Psychische mijnen. Ze laten je fantasieën uitkomen…
…en dan verstenen ze je.
Pas goed op. De kapitein wil indruk maken op de Carlsbad-crew.
Op Cali-schepen wordt geroddeld. -Fijn dat dat onze prioriteit is.
Volg Stevens' bevelen alsof het de mijne zijn.
Wij zijn beste vrienden en we hebben een heilige band.
Ingerukt.
Hou eens op over die heilige band. -Ik voel het. En u ook, dat weet ik zeker.
Tendi, we gaan een stel stenen verplaatsen.
Wat gaaf.
Ik kan niet. Vandaag begint mijn training als hogere wetenschapsofficier.
Je staat al bijna op de brug.
Ik heb zo hard gestudeerd dat m'n blein ontploft van de kennis.
Zo wil ik dood.
Ik ga ontdekken wie mijn mentor wordt.
Wens me succes. Nee, wacht. Wens me feiten.
Vaandrig. Kom. -Hoi, dr. Migleemo.
Sorry, geen tijd. Ik zoek mijn mentor voor hogere-wetenschapsofficierstraining.
Goh, wie zou dat zijn? Dat ben ik.
Ik ben het. -Wacht, wat?
Door de vreemde alchemie der rangen ben ik je mentor geworden.
Ga zitten, dan beginnen we.
En neem wat Corvariaanse modderwormen.
Ze zijn heerlijk verkoold.
Lekker.
Luitenant-commandant Stevens? Vaandrig Kearns.
We bieden hulp met de Carlsbad.
Mooi. Jullie demonteren en verplaatsen de apparatuur.
Cerritos, jullie halen alle fantasiestenen weg.
Ze zijn nog actief, dus pas op.
Wat als onze fantasieën verschijnen?
Nou, die gaan na een paar uur weer weg.
Maar als iets je probeert te verleiden, denk dan maar aan parrises squares.
Hoi, Carlsbad-gasten. Ik ben Mariner, dit is Rutherford en dat is Boimler.
Ja, dat weten we. -Iedereen heeft van de Cerritos gehoord.
Jullie komen van Pellex II, toch?
Nog even snel naar het Genotsfestival geglipt?
Nee, we waren aan boord en volgden onze bevelen op.
Wij glippen niet.
Ja, nee, ik bedoelde… Ik glip ook niet. Dat bedoelde ik niet.
Dit wordt ploeteren.
Als jullie het zat worden, kunnen we wel ruilen.
Cor'dee, staat 'ruilen' in onze missie-instructies?
Nee. En waarom staan we hier onze tijd te verdoen?
Ik bedoel… -Luister.
We weten wat jullie doen op de Cerritos. Wij zijn geen stel prutsers.
Wat hebben zij nou? -Alsof de Cerritos een lachertje is.
Zijn we berucht? -Ik weet het niet.
We gaan maar aan het werk.
Heeft u eerder een wetenschapsofficier opgeleid?
Zeker weten… van niet. Nee, ik wist niet eens dat 't kon.
Maar ik heb de handleiding al even doorgebladerd.
Dus we gaan samen leren. Hartstikke leuk, toch?
Ja, hoor.
Eens kijken. 'Inhoudsopgave.' Goed begin. 'Voorwoord door ambassadeur Spock.' Mooi.
Oké. Heleboel Vulcan-gepraat. Het was logisch geweest om 'n redacteur te zoeken.
Ik heb heel hard gestudeerd. Micro-, xeno- en astrobiologie…
Wat een hoop wetenschappen, hè?
Eigenlijk te veel. -Ik vind 't een mooi aantal.
Ik bedoel: ik ben wel klaar voor het examen.
Nou, hier staat dat de training niet over toetsen gaat…
…en er meer om gaat dat je 'de stem van de wetenschap' wordt. Leuk.
Misschien is er ook een toets? Want ik wil een toets doen.
Maakt het uit hoeveel je weet als er niemand luistert?
Kapiteins hebben grote ego's. Daar moet je doorheen leren te prikken.
Dus vandaag dien je kapitein Freeman als wetenschapsofficier in opleiding.
Ze moet vandaag toch onderhandelen?
Precies. Dus jij gaat proberen haar aandacht te trekken.
Laat zien dat je haar aankunt.
Wordt ze dan niet boos?
Zeker. Ober, nog één portie gierst en dan is het genoeg.
Hé, Samanthan. Wil je samen warpmotoren voor de Galaxy-klasse ontwerpen?
Leah Brahms.
Nee. Denk aan parrises squares.
Is dat jouw fantasie? -Ja.
Doctor Brahms was essentieel voor de warpveldtheorie.
Ik zoek een slimme technicus die plasma kan uitdrijven en tests kan doen.
Nee. Ga weg.
Moet je die Carlsbad-lui zien. Hoezo, 'stel prutsers'?
Alle Cali-schepen zijn hetzelfde. Wat doen ze nou stom?
We hebben wel rare dingen uitgehaald. -Ja, hoor. Wat dan?
Die Klingon… -Gevochten met Mugato's, Pakleds…
…schip geterravormd… -Weer de Pakleds.
Iets met tijdreizen? -Instructeur doodsbang.
Oké. Rare dingen. Luister.
Vandaag werken we sneller en beter en laten we ze een Cerritos-poepie ruiken.
Dat kan, maar ze zijn wel echt goed.
Zagen jullie dat? Ze wrijft het in. Nee. Ik wrijf hier. Ik.
Je hebt gelijk. We werken door en maken ze in.
Kom mee, dan kunnen we de hele nacht gravimetrische limieten verhogen.
Rutherford, wees sterk. Parrises squares. Hamer. Blauw uniform.
Kom op.
Dat je dat verleidelijk vindt.
Ja, bij mij moeten ze harder hun best doen.
Vaandrig Boimler. Daar ben je. Snel, stap in.
De Borg vallen aan. Starfleet heeft je nodig.
Ik wist dat deze dag zou komen. Ja, admiraal.
Gast. Kom op. -Shit. Sorry.
Een zijspan? Zelfs in je fantasie stuur je niet zelf?
Sturen is eng. Ik rij wel mee.
Hé, schatje.
Ik ga Ransom uitschelden. Heel hard, omdat hij zo irritant is.
Kom je toekijken?
Leuk geprobeerd, 'schatje'. Ik wacht op de echte.
Noemen jij en Jennifer elkaar 'schatje'? -Ja, eigenlijk wel.
Leuk dat je 'n vriendin hebt in plaats van alles stuk te slaan.
Nee. We zijn gewoon bevriend.
We willen geen labels. -Ik wel, hoor.
Ik wil best jouw sexy, Andoriaanse vriendin zijn.
Is dat jouw fantasie?
Nee. Ga naar Leah Brahms. Ga weg. -Ze moet blozen.
Volgens mij ook.
Ik zie 'n verhoogde hartslag. -Niet kijken.
Negeer die superincorrecte fantasieën nou maar.
Kom met Leah en mij de warpkern bekijken.
Ik had geen idee dat kapitein Maier nog zo jong was.
Zeker net afgestudeerd aan de academie?
Ze zeggen dat hij goed op weg is naar de Galaxy-klasse.
Kapitein, ik heb kapitein Murakami's logboeken over de Scrubble gelezen, en…
Kapitein Maier, uw reputatie gaat u voor.
De uwe ook, kapitein Freeman. Ik ben benieuwd hoe u 't vandaag gaat afhandelen.
Het meeste werk is al gedaan.
We moeten alleen nog de details regelen. Dat kost een paar minuten.
Toch wil ik graag zien hoe de oude garde zoiets aanpakt.
Ik denk… Wacht, 'de oude garde'?
Nee. Dat slaat nergens op. Wij wisten niet dat er silicatenleven in die stenen zat.
Wij noemen dat 'silicatenleven' gewoon 'leven'.
Voor ons lijken jullie niet levend.
Heren. Alstublieft. Welkom op de Cerritos.
Hier zijn de details van het verdrag. -Wilt u een versnapering?
De Scubble danken u, kapiteins.
We waarderen dat u de Scubble met respect behandelt…
…wat die onderzoekers niet doen.
Wij bieden u een heilige Scrubble-totem.
Dank u. Het is prachtig. Kapitein Maier, neemt u maar…
…deze blijk van respect, voor uw verzameling.
Dat kan ik echt niet.
Als de oudere officier mag u het hebben.
Neem dat ding aan, jongeman. -Dat kan ik niet.
Neem aan. -Nee, u.
Toe nou. -Weg ermee.
Laat me je helpen. Ik kan je tot kapitein maken.
Kun je mijn werk nakijken?
Goed zo, schatje. Kom me eens zoenen.
Kearns, nog vijf en dan is 't klaar.
Jullie moeten nog een hoop doen, hè?
Wat doe je nou? Kom, schiet op. -Ik heb mijn rechterlies verrekt.
Geweldig. Het lukt echt.
Heb je dat ding gedunkt?
Waar ben je mee bezig? -Lekker tempo maken, sir.
Werk langzamer. Ze zijn gevaarlijk.
Het zijn geen basketballen.
We wilden sneller zijn dan die Carlsbad-lui.
Anders lijkt commandant Ransom zo'n slechte leider.
Slechte leider? Zeggen ze dat?
Ze noemden Ransom een stumper met een langzaam team en slappe buikspieren.
Ge****. Hij heeft supersterke buikspieren.
Schiet op met die stenen. Kijk eens hoe een pro dat doet.
Sir? Wat gebeurt er als ze breken?
Vast niks ergs. Gewoon een grotere fantasie, toch?
Pas op voor een gigantische boterham.
O, shit. Kukulkan.
Mijn mooie armen.
Wat was dat? -Dat was geen fantasie.
Ze lezen onze nachtmerries.
Ik hou niet van mijn nachtmerries.
Wat is dat?
Hier. Snel.
Wauw. Goed kunnen mikken is zo sexy.
Ik wil monogaam zijn.
Ik wil samen oud en saai worden en orchideeën kweken, schatje.
Ik wil een huisje, boompje, beestje.
Mariner, jij hebt meer therapie nodig.
Cerritos, meld je.
Ja, het zou Starfleet niet zijn als de comms het deden.
Hoelang blijven ze bestaan? -Met opengebroken mijnen? Geen idee.
We moeten afwachten.
We zitten vast en jullie commandant is z'n armen kwijt.
Hier krijgen we problemen mee.
Die krijg ik. Ik wilde snel zijn. -Maar we hadden de tijd.
Jullie gingen zo snel. We wilden sneller zijn dan jullie.
De Cerritos heeft duidelijk een rotreputatie. We wilden 't beter doen.
Niet te geloven. -Wrijf het maar niet in.
De Cerritos is eigenlijk een prima schip…
Ik bedoel: wij werkten te haastig.
Wat?
Jullie zijn zo cool. We wilden indruk maken.
Vinden jullie ons cool?
Ja. Iedereen praat over jullie avonturen.
De Cerritos is supercool.
Mijn generatie doet niet echt aan verzamelingen.
Ik heb geen blitse ornamentjes nodig om… -Het is maar een steen.
Vaandrig, scan dit ding en zeg hem dat er niks blits aan is.
Afwijkende moleculaire samenstelling. Ik zie best interessante data…
Hou op. Hij is niet bijzonder.
Nou, u hoort het.
Een 'best interessant' object voor een ervaren kapitein.
Kapiteins. Zullen we maar gewoon ter zake komen?
Neem die steen. -Nee.
Het is een geschenk. -Waag het niet.
Neem hem. Kop dicht. -Neem dat ding.
Alle Cali-klassers praten over de Cerritos. Jullie zijn beroemd.
Beroemd? Wij? Echt niet.
Kom nou. De Cerritos is de Enterprise van de ondersteunende schepen.
Jullie hebben gevochten met de Pakleds.
Jullie hebben een alien-rechtszaak doorstaan.
Het was een feestje, maar bedankt.
Alle andere Cali-schepen doen gewoon hun werk.
Maar de Cerritos is superstoer.
We schrokken toen we deze missie kregen. We wilden niet tekortschieten.
Welnee. Jullie deden het geweldig.
Faser hem.
Geef ons jullie unieke kenmerken.
Wat?
Ben je bang voor basketballen? -Nee.
Je fantasie is een basketbal? -Nee, ik heb er jaren niet aan gedacht…
…tot Stevens 't zei, voor de nachtmerries kwamen.
Hebben die stenen dat uit m'n hoofd gehaald?
Fantasieën en angsten, dat snap ik. Maar waarom dit?
Ik zie wel meer onlogische dingen.
Hé, schatje.
Draag Jennifer hoeden? -Nee, haar antennes zijn te gevoelig.
Ik hoorde Levy wel laatst dik doen over 't verschil tussen een porkpie en een fedora.
Die stenen lezen veel meer dan we dachten.
Er is hier iets dat heel veel data stuurt. -En de ontvanger is ergens daarachter.
Wees eerlijk, dokter. Is het erg? -Welnee. Ontspan je maar.
Haal een kalmeringsmiddel.
Alstublieft, dokter. -Wat doe jij hier?
Had jij geen training met Migleemo? -Ja. Dag één. Het gaat geweldig.
Waardeloos dus? -Ja, dat klopt wel.
Jemig. Ga je nou huilen? Hij huilt niet terwijl z'n tenen verteerd worden.
Wat? -Kop dicht. Liggen.
Ik weet niet of ik 't wel kan. Ik krijg de aandacht van de kapitein niet.
Dus we gaan het erover hebben.
Tendi, natuurlijk kun je het. Daarom heb ik je aanbevolen.
Waarom gaat 't dan mis? Ik heb niks aan al dat studeren.
Studeren is goed, maar soms moet je eerst een rotzooi maken voor je kunt opruimen.
Ik moet deze voet afhakken…
…en een nieuwe laten groeien. -Wat?
Je wordt 'n geweldige brugofficier. Maar je moet wel dingen durven te verknallen.
Snap je? -Ja. Dank u, dokter.
Succes met teruggroeien.
Dat over mijn voet meende u toch niet echt, hè?
Er zitten hier grotbeestjes.
Wacht. Dit lijkt wel een deur.
Die zie je niet vaak in een grot.
Kijk, een bedieningspaneeltje.
Wat is dit?
Geen idee, maar dit is de ontvanger. -Een of ander opslagmedium.
Kijk. -Dat zijn al onze gedachten.
Onze beveiligingscodes. Wachtwoorden. Privé-informatie.
Oom Trent die danst op de bruiloft van m'n neef.
Lekker bezig, Trent. -Dit is letterlijk een datamijn.
Maar kijk eens. Allemaal Federatietechnologie.
Zeker van die onderzoekers. Maar waarom?
Tenzij zij en de Scrubble… -Samenspannen.
Dit moeten we maar melden, hè? -Echt wel.
Zouden de comms wel werken in deze rare kristalgrot?
Wie weet. Nee, natuurlijk niet.
Nou, jullie boffen. Jullie maken vandaag de echte Cerritos-ervaring mee.
Sterf.
Carlsbad. -Cerritos.
Sorry. Wil jij… -Sorry, ik…
Ik verzoek om… -We moeten…
Ik ga wel even daar staan.
Zeker weten? -Ja, geen punt.
Neem dat ding. -Neem hem zelf.
We delen 'm. -Shaxs, faser 'm in tweeën.
Graag. -Hoe durft u? Dit is een heilig geschenk.
Waarom halen we er niet gewoon nog een?
Ik ben voorzitter, en ik zeg dat Maier hem krijgt.
Ik ben te gast en ik weiger. -Wat heeft u?
Neem hem aan en zet 'm gewoon in de kast.
Ik word niet de kapitein die Carol Freeman…
…niks gunde. -Ik hoef 'm niet.
Als niemand 'm neemt, tekenen we niet.
Neem dat ding nou maar, dan kunnen we door.
Stop met schreeuwen.
Ik krijg flashbacks. -Stop.
We komen terug van de planeet. Stop.
Wat doe jij hier? -Ja.
Onze scans tonen… -Neem die steen.
Koppen dicht.
Vaandrig, ben je gek geworden?
Kijk naar die stomme steen.
Is dat Federatietechnologie?
Die interessante data? Het was een stroomtoevoer.
Precies. Die lui werken samen.
Ze hebben 'n systeem om gedachten te lezen en op te slaan met Federatiemateriaal.
Een spionageapparaat? Voor in het kantoor van de kapitein?
Om geheime communicatie en stationering af te luisteren.
Dat is belachelijk. Ik wil meteen terug naar mijn grot.
Ja, en ik heb nog belangrijk werk in de buitenpost.
Baanbrekend werk.
Ik denk dat we nu echt de onderhandelingen kunnen beginnen.
Goed plan, slimmerd.
Kapiteins logboek, aanvullend. De spanning tussen de Scrubble en Buitenpost 76…
…was een dekmantel voor hun plan om gevoelige Starfleet-gegevens…
…te verzamelen en te verkopen op de zwarte markt.
De onderzoekers wilden betere apparatuur kopen…
…en de Scrubble wilden meer… stenen? Ik snap niet wat ze… Nou ja, goed.
Ze gaan allebei naar de Federatierechtbank.
Voor hun geweldige samenwerking geven kapitein Maier en ik toestemming…
…voor een klein feestje voor onze bemanningen.
Ik zei: 'Oké, maar als ik tien minuten hersendood was…
…waarom zag ik dan een koala op een zwarte…'
Wacht, waar ga je heen?
Nou, dan is het aan ons tweeën, oude vriend.
Kaneelschnaps.
Herbergier. Twee Grimpari-Zonnenstormen voor mij en mijn mentee…
…die zich goed liet horen.
Dat was niet gelukt zonder een goede mentor.
Dank je, Tendi.
Ik moet zeggen dat deze rol bij me past.
Een toost. Op mij, en ook een beetje op Tendi.
Ik wil me verontschuldigen. Ik hoop dat je 't me niet kwalijk neemt.
Ik was onder de indruk van jou en je team. Ik heb zelfs iets voor je.
Maar dat is een afluister… -Hij is uitgeschakeld.
Je vindt verzamelingen ouderwets, maar… -Het is me een eer. Wil jij hem echt niet?
Kom nou. Dat is het kleinere stuk. Het grotere hou ik zelf.
Jullie hebben echt jullie reputatie waargemaakt.
We wisten niet dat de Cerritos beroemd was.
Misschien niet bij de hele vloot, maar wel binnen de Cali-klasse.
Wat zeggen ze dan?
Mariner is niet te stoppen. -Klopt.
Rutherford is een cyborg-genie.
Okidoki. -Tendi is altijd optimistisch en vrolijk.
Alleen Boimler klopt niet. -Ze denken zeker dat ik ouder ben, hè?
Nee, ze noemen je een grappig, klein robotje dat altijd in de nesten zit.
Wat noemen ze me?
Ja, dat klopt precies. -Helemaal niet.
Ik dacht dat je een zwevende kubus zou zijn.
Zeg ze dat ik een mens ben. -Zeg dat hij 'n kubus is.
Nee, niet doen.
Boimler wil een mens zijn.
Kom op.
Zeg dat ik een mens ben.
Ik ben een mens.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Vertaling: Lorien Franssen