ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
Тони.
Джина Марино, моя учительница геологии в седьмом классе?
Что вы делаете в космосе? И в такой откровенной тунике?
Не волнуйся об этом, Тони.
Иди сюда. Я расчешу твои волосы.
Расскажешь мне о своем романе про гоночные машины.
Вот это да!
Я о нём никому не рассказывал.
Я вывел себя в качестве главного героя. Его зовут Спиди Мак-Вилс…
Как это умно! Расскажи еще.
СЕРРИТОС
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»
Журнал капитана…
«Добыча умов»
…звездная дата 56789,10.
Дженгус IV – отдаленная планета, которая считалась необитаемой,
пока силикатные туземные существа, называемые скрабблами,
не начали превращать ученых Федерации в статуи.
Капитан Мураками на корабле «Гуд» принял сигнал бедствия,
и был заключен непрочный мир.
Теперь конфликт разрешен, и корабли «Серритос» и «Карлсбад»
должны организовать передислокацию форпоста.
Вот всегда так: ученые наворотят дел, а как улаживать – так мы.
Знаете, почему они вечно теряются, кто-нибудь их ест
или откладывает яйца под ребра?
Потому что работают на новых территориях?
Потому что они ненормальные!
Хочешь исследовать космос? Иди во Флот, учись в Академии.
Но нет! Это слишком сложно.
Они просто получают степень за возню с какими-нибудь спорами,
отправляются в квадрант, и там их пожирает растение.
Это инструктаж или репетиция стендапа?
Нет. Его стендап – жесткий взгляд на свидания и сношения.
Короче, теперь скрабблы и ученые
договорились не нападать друг на друга,
а мы должны подготовить новую базу и убрать эти штуки.
Психомины. Читают мысли и воплощают фантазии,
а потом превращают вас в камень.
Вы там поосторожнее.
Капитан велела не опозориться перед командой «Карлсбада».
По кораблям класса «Калифорния» хотят слухи.
Приятно, что наши приоритеты на первом месте.
Просто выполняй приказы Стивенса как мои.
Потому что мы лучшие друзья и между нами сакральная связь.
Свободна.
Хватит уже твердить про сакральную связь между нами.
Но, сэр, я ее чувствую и знаю, что и вы тоже.
Тенди, мы летим на планету таскать камни.
Круто!
Вот бы с вами, но у меня сегодня учеба начинается.
Мостик тебя уже заждался.
Я столько готовилась – боюсь, от всей этой науки мозг взорвется.
Вот как я бы хотел умереть.
Ладно, пойду узнаю, кто мой наставник в научной учебе.
Пожелайте мне удачи! Стоп, нет.
Пожелайте мне фактов.
- Энсин! - Здравствуйте, доктор Миглимо!
К сожалению, нет времени поболтать.
Встречаюсь с моим наставником в учебе на офицера по науке.
Хм, кто бы это мог быть? Это же я!
- Это я. - Что?
Непостижимая алхимия командования
назначила меня наставлять тебя.
Садись, и приступим.
Угощайся. Корварианские слизнечерви.
Идеальный обжиг.
Здорово.
Лейтенант коммандер Стивенс? Докладывает энсин Кернс.
Мы прибыли с «Карлсбада» вам в помощь.
Отлично. Демонтируйте и перевезите оборудование форпоста.
«Серритос», вы очищаете участок от фантазийных камней.
Будьте осторожны, они еще живы.
А что делать, если появятся наши фантазии?
Они рассеются через пару часов,
а если что-нибудь будет вас соблазнять,
просто думайте о паррисианских квадратах.
Привет «Карлсбаду»! Я Маринер, это Резерфорд,
а этот тощий парень – Боймлер.
Да, мы знаем, кто вы.
Кто же не слышал о «Серритосе».
Круть…
Это же вы были на Пеллексе II, верно?
Вам удалось прокрасться на старый добрый Фестиваль удовольствий?
Нет. Мы были на борту своего корабля, как и было приказано.
Мы не прокрадываемся.
Да, я просто имел в виду…
Я тоже не прокрадываюсь. Я не это имел в виду, а…
Сегодня будет жарко.
Надоест демонтаж станции –
- всегда можем поменяться. - Угу.
Кор'ди, у нас в задании есть что-нибудь про «поменяться»?
Нет. Зачем мы вообще тратим время на болтовню?
- Ну, я просто… - Послушай,
мы в курсе, как у вас на «Серритосе» принято.
Мы тут не за тем, чтобы дурака валять.
Да что с ними не так?
Ведут себя так, будто «Серритос» – анекдот.
- У нас плохая репутация? - Не знаю.
Думаю, надо приступать к работе.
Вам уже приходилось обучать офицеров по науке?
Конечно… нет!
Понятия не имел, что меня назначат.
Но Звездный Флот прислал мне отличное руководство.
Так что будем учиться вместе. Здорово, правда?
Точно.
Посмотрим. «Содержание», хорошее начало.
«Предисловие посла Спока». Неплохо.
Так, вулканская ерунда, вулканская ерунда, вулканская ерунда.
Пожалуй, было бы логично найти редактора.
Хочу вам сказать, я очень много учила.
Микробиология, ксенобиология, астробиология…
Это же довольно много наук, правда?
- По мне, так слишком много. - По-моему, в самый раз.
Просто мне кажется, что я готова к экзамену прямо сейчас.
Что ж, здесь пишут,
что обучение офицера по науке – не тесты,
а освоение «голоса науки». Это мило!
Может быть, это тоже такой тест?
Мне так хочется что-нибудь сдать.
Тенди, разве важно, сколько ты знаешь, если никто не слушает?
Капитаны все эгоисты.
Ты должна уметь заставить их прислушаться к науке.
Поэтому сегодня ты будешь офицером-стажером по науке
при капитане Фриман.
Разве она не занята на важных переговорах?
Именно. Сосредоточься на том, чтобы привлечь внимание капитана.
Докажи, что тебе не слабо дать ей отпор.
Но она же может рассердиться?
Обязательно.
Гарсон! Еще стакан пшенной бузы, и мне хватит.
Привет, Самантан, хочешь пойти со мной
разрабатывать двигатели для кораблей класса «Галактика»?
Лиа Брамс.
Нет, боже, нет!
Думай о паррисианских квадратах.
- Это твоя фантазия? - Ну да.
Доктор Брамс много сделала для развития теории варп-поля.
Мне нужен мозговитый инженер, который поможет экструдировать плазму
и провести ряд испытаний.
Нет! Уйди прочь!
Вот же тупые энсины с «Карлсбада». Что значит «дурака валять»?
Наши корабли практически одинаковые.
С чего так зазнаваться?
Вообще, мы действительно попадали в дурацкие истории.
Я тебя умоляю. Типа?
- Когда клингон взломал корабль… - Драки с мугато, пакледами…
- …и тот терраформировал. - С пакледами дважды.
- А путешествие во времени? - Инструктора напугали.
Ясно. Да. Дурацкие истории.
Зато сегодня мы выполним свою работу быстрее и лучше
и надерем им зады в стиле «Серритоса».
Можно попробовать. Но они вроде неплохи.
Что за… Вы же видели? Она нас подкалывает.
Это я, я всех подкалываю!
А знаешь, ты права.
Давайте ускоримся и покажем им.
Иди со мной. Мы будем наращивать гравиметрическую энергию ночь напролет.
Резерфорд, держись!
Паррисианские квадраты, литой молот, синяя форма.
Ну же.
Поверить не могу, что это тебя соблазняет.
Да уж, в мою голову эти штуковины так просто не влезут.
Энсин Боймлер, вот вы где! Садись скорее, сынок.
Борги атакуют. Звездному Флоту нужен особый талант Боймлера.
Я знал, что этот день настанет!
Есть, сэр, адмирал. Едем…
- Эй, чувак. - А? Чёрт. Прости.
Коляска, серьезно? Даже в фантазии ты не за рулем?
Водить страшно. Я прирожденный пассажир.
Привет, детка.
Я собираюсь наорать на Рэнсома,
задать ему трёпку за всё его занудство.
Хочешь посмотреть?
Хорошая попытка, детка, но я дождусь встречи с настоящей.
Ого. Вы с Дженнифер друг другу уже «детки»?
А что такого?
Приятно видеть тебя с подружкой,
а не громящей всё на своем пути.
Мы не подружки. Так, гуляем вместе.
- Мы против ярлыков. - А я за ярлыки.
Мне нравится быть твоей горячей андорианской подружкой.
Это твоя фантазия?
Нет, мы… Нет. Иди поищи Лиа Брамс. Заткнись.
Кто-то покраснел.
Это она!
- Регистрирую учащенный пульс! - Не считай мой пульс
Мы должны игнорировать эти совершенно неточные фантазии.
Пойдем посмотрим на варп-ядро со мной и Лиа.
Понятия не имела, что капитан Мейер такой зеленый.
Он что, только вчера из Академии?
Не знаю, но слухи ходят,
что ему уже недалеко до класса «Галактика».
Капитан,
я изучила записи капитана Мураками
о скрабблах и думаю, что они…
Капитан Мейер, ваша слава идет впереди вас.
Как и ваша, капитан Фриман.
Было полезно наблюдать, как вы провели переговоры сегодня.
Основная работа была уже сделана.
Осталось лишь дать им на подпись окончательный договор.
За пару минут справимся.
Хотелось бы увидеть, как это делает старая школа.
Конечно, мы можем… В смысле, «старая школа»?
Подождите. Это совершенно несправедливо.
Мы же не знали, что в этих камнях есть какая-то силикатная жизнь.
То, что ты назвал «силикатной жизнью», для нас просто жизнь.
На наш взгляд, это ты не похож на жизнь.
Прошу всех успокоиться. Добро пожаловать на «Серритос».
Мы изложили согласованные условия в этом договоре.
Угощайтесь.
Скрабблы благодарят вас, капитаны.
Мы высоко ценим то, как вы уважаете скрабблов,
- в отличие от этих дерзких ученых. - Эй!
Позвольте преподнести вам в дар священный тотем скрабблов.
- Спасибо! Он чудесен. - Капитан Мейер,
можете взять этот символ уважения для своей коллекции.
Ни в коем случае, капитан Фриман.
Эта привилегия принадлежит вам как более старшему офицеру.
- Возьмите камень, молодой человек. - Нет, я не вправе.
- Возьмите. - Нет, вы.
- Нет же, он ваш. - Уберите его.
Позволь мне помочь. Я могу сделать тебя капитаном, Боймлер.
Можешь перепроверить мои расчеты?
Отлично, детка! Давай потискаемся.
Эй, Кернс! Нам пять штук осталось.
А у вас, похоже, еще полно работы.
Что ты делаешь? Давай, поднимай!
Кажется, я потянул правый пах.
Отлично. Всё по плану.
Ты заколотила фантазийный камень как мяч?
- О чём ты думаешь? - О том, чтобы побыстрее закончить.
Притормози лучше. Эти штуки опасны.
Это тебе не баскетбольные мячи.
Мы просто хотели успеть раньше, чем задаваки с «Карлсбада»,
чтобы не дать им представить коммандера Рэнсома неэффективным лидером.
Неэффективным? Это еще почему?
Мы слышали, как они смеялись над Рэнсомом:
и экипаж-то у него медленный, и пресс слабый.
Чушь! У него самый сильный пресс во всём флоте!
Давай-ка соберем эти булыжники побыстрее.
Смотри, как это делают профи!
Сэр? А что происходит, если они разбиваются?
Уверен, что ничего страшного. Разве что очень большая фантазия.
Берегись, гигантский бутерброд с ветчиной уже идет.
О боже! Кукулькан!
Мои прекрасные руки!
- Что это было? - Мне кажется, это была не фантазия.
Думаю, эти камни считывают наши кошмары!
Но мне не нравятся мои кошмары.
Что это?
Туда, быстро!
Вау! Точный прицел – это так заводит.
Я не хочу ни с кем делить тебя.
Мы вместе состаримся, поскучнеем и будем выращивать орхидеи, детка.
Выходи за меня!
Маринер, может, тебе вернуться на терапию?
«Серритос», прием.
Ну конечно. На Звездном Флоте день не в счет, если связь не откажет.
Ладно. А скоро эти штуки рассеются?
После взрыва психомин – кто же знает?
Придется дожидаться.
Нас загнали в пещеру, а ваш коммандер остался без рук.
Боюсь, нас за это накажут.
Меня накажут. Это я устроила гонку.
Зачем? У нас целый день был.
Вы так быстро работали. Мы хотели ускориться, чтобы обогнать вас.
У «Серритоса» сложилась дурная репутация.
Хотели подправить.
Ого. Слов нет.
Не надо. Не нагнетай.
На самом деле «Серритос» – отличное место для службы…
Не в том дело. Ведь это мы спешили.
Что?
Вы такие крутые, и мы хотели произвести на вас впечатление.
Вы правда считаете, что мы крутые?
Да! О ваших приключениях легенды ходят.
«Серритос» круче всех, факт.
Мое поколение просто не собирает коллекции.
При чём тут неуважение? Просто мне не нужны яркие безделушки…
Это обычный камень.
Энсин, проведите сканирование и скажите капитану, что этот предмет не яркий.
У него аномальный молекулярный состав.
Тут весьма интересные показания…
Хватит. Что там может быть интересного?
Вот видите!
«Весьма интересный» предмет для весьма опытного капитана.
Капитаны, капитаны.
Предлагаю вернуться к делу. Что скажете?
- Это вам. - Нет, вам.
- Нет. Это подарок! - Не смейте. Нет!
- Просто возьми его и заткнись! - Нет, вы! Вы!
На всех кораблях класса «Калифорния» рассказывают о «Серритосе».
Вы знамениты.
Знамениты? Мы? Не может быть.
Да ладно. «Серритос» – всё равно что «Энтерпрайз» среди кораблей поддержки.
Вы выжили в битвах с пакледами.
Вы четверо выстояли перед инопланетным судом.
Там скорее вечеринка была. Но спасибо.
Все корабли класса «Калифорния» просто выполняют приказы,
а «Серритос» делает всех.
Мы обалдели, когда получили это задание.
Мы просто хотели показать, что можем не хуже.
Да вы нас чуть не смели.
Нет! Стреляйте в него!
Отдайте нам свою индивидуальность.
Что?
- Ты боишься баскетбольных мячей? - Нет.
Значит, мечтаешь о баскетболе?
Нет! Я этого слова лет сто не слышал,
пока Стивенс не произнес его перед тем, как всё началось.
Может быть, камни и это прочли в моём разуме?
Фантазии и страхи – это понятно. Но зачем им эта часть твоего мозга?
Что-то тут концы с концами не сходятся.
Привет, детка.
Дженнифер носит шляпы?
Нет. Ее антенны слишком чувствительны.
Но на днях я слышала, как Леви пошло объяснял
какому-то бедняге, в чём разница между шляпой и пирогом с мясом.
Эти камни записывают гораздо больше, чем мы думали.
Что-то здесь передает мощный поток данных.
И приемник находится там.
- Доктор, скажите честно: всё плохо? - Нормально всё. Просто расслабьтесь.
Мне здесь нужно успокоительное!
- Пожалуйста, доктор. - А ты какого хрена тут?
Разве у тебя не началась учеба с Миглимо?
Да. Первый день. Всё отлично.
- Полная хрень, да? - Да, это подходящий термин.
Фу, ты что, реветь собралась?
Даже он не плачет, а ему уже пальцы переваривают.
- Что? - Заткнись и не двигайся.
Я уже не уверена, что гожусь в офицеры по науке.
Капитан даже не слушает меня.
Ничего. С этим мы разберемся.
Тенди, конечно, ты годишься. Потому я тебя и рекомендовала.
Почему тогда ничего не получается? Никакого толку от всей учебы.
Нет, нет. Учиться важно. Но в жизни бывают моменты,
когда нужно всё испортить, чтобы потом всё поправить.
Как сейчас надо отрезать парню ногу,
- чтобы вырастить новую. - Что вы сказали?
Когда-нибудь ты станешь отличным офицером,
но чтобы это произошло, надо рисковать и ошибаться.
- Понимаешь? - Да. Спасибо, док.
Удачной регенерации!
Вы же про мою ногу просто для примера пошутили, правда?
Пещерный жук! В этой пещере жуки!
Стойте. Смотрите. Это ведь дверь?
Не самая обычная вещь для пещеры.
А тут панель доступа.
Что?
Что это за место?
Не знаю. Но это и есть приемник.
И какое-то запоминающее устройство.
- Смотрите. - Оно сохраняет все наши мысли.
Тут наши допуски, пароли, личные данные.
Дядя Трент пьяный танцует на свадьбе моей двоюродной сестры.
- Давай, Трент. - Настоящая шахта для добычи данных.
СЕКРЕТНО
Вот только оборудование. Всё это – технологии Федерации.
Видимо, его установили ученые с форпоста. Но зачем?
Разве что они и скрабблы…
…сговорились.
Полагаю, мы должны доложить об этом.
А то.
Как думаете, есть шанс, что эта безумная пещера усиливает связь?
Мало ли. Нет, конечно, нет.
Вам повезло, ребята.
Сегодня вы почувствуете себя командой «Серритоса».
Умри!
- «Карлсбад»! - «Серритос»!
- Прости. Ты хочешь… - Я перебила…
- Нам срочно… - Нужна экстренная…
- Я, наверное, лучше отойду… - Ого.
- Уверен? - Да. Всё в порядке.
- Просто возьмите! - Нет, вы!
- А может, поделим? - Шакс, разрежь его фазером.
- Пустите-ка нас! - Как вы смеете? Это священный дар.
Мы могли бы спуститься и взять еще один.
Нет. Я веду эти переговоры, и я говорю, что камень возьмет Мейер.
- А я, как ваш гость, отказываюсь. - Да что с вами?
Просто возьмите и суньте в кладовку, как все делают.
Я не стану капитаном, который отжал у Кэрол Фриман
- почетный дар! - Он мне не нужен!
Если никто не возьмет, мы ничего не подпишем.
Кто-нибудь, просто возьмите проклятую штуковину, и всё.
Замолчите все!
- У меня флэшбеки! - Стойте!
Мы только что с планеты. Это надо остановить.
- Что вы делаете? - Это правда.
- Мы его просканировали, и… - Просто возьмите!
Заткнитесь!
Энсин! Вы с ума сошли?
Взгляните на чертов камень!
Это технологии Федерации?
Помните аномальные показатели? Это был источник энергии.
Тенди права. Эти парни работают вместе.
У них внизу целая система сканирует умы с помощью камней
и сохраняет данные на технике Федерации.
Шпионское устройство?
И вы оба хотели, чтобы оно оказалось в капитанской рубке.
Чтобы подслушивать самые секретные сообщения и планы.
Это абсурд! Я хочу вернуться в свою пещеру сию минуту.
Да. Меня на форпосте важная работа ждет.
Революционный материал.
Пожалуй, я наконец готова начать эту встречу.
Отличный план, гений.
Журнал капитана, дополнение. Враждебность между скрабблами
и учеными с форпоста 76
оказалась обманом и должна была замаскировать их план собрать
и продать конфиденциальную информацию Звездного Флота на черном рынке.
Вероятно, ученые хотели более дорогое оборудование,
а скрабблы хотели больше… камней?
Не понимаю, как бы это могло… Неважно.
Теперь и те, и другие ответят перед трибуналом Федерации.
Чтобы отметить великолепную командную работу,
мы с капитаном Мейером разрешили
небольшой общий праздник для экипажей.
А я такой: «Что ж, док. Если я был мертв десять минут,
как получилось, что я видел коалу, сидящего на черном…»
Подожди. Куда ты?
Ладно. Значит, остались только мы с тобой, дружище…
Коричный шнапс!
Трактирщик, два «гримпарийских солнечных шторма» для меня и моей ученицы,
которая заставила себя выслушать.
Без прекрасного наставника я бы не справилась.
Спасибо, Тенди.
Надо признать, эта новая роль мне отлично подходит.
Тост. За меня и за Тенди, которая этого также заслуживает, хотя и меньше.
Кэрол, я должен принести извинения за свое поведение.
Не хотел разочаровать вас.
Вы и команда «Карлсбада» впечатлили меня до чертиков.
У меня кое-что есть для вас.
Он же будет записывать мои…
Не беспокойтесь. Он обезврежен.
Знаю, что вы считаете коллекционирование старомодным, но…
Это честь для меня. Уверены, что готовы с ним расстаться?
Берите. Это меньший из осколков. Большой я оставила себе.
Вы сегодня полностью оправдали свою репутацию.
Мы понятия не имели, что все говорят о «Серритосе».
Может, и не во всём флоте, но на кораблях класса «Калифорния» – точно.
Правда? И что говорят?
- Что Маринер – неудержимая стихия. - Верно.
Резерфорд – гений с суперимплантом.
- Ладненько! - Тенди излучает свет оптимизма.
Только про Боймлера говорят неправильно.
Дай угадаю. Все думают, что я старше?
Нет. Тебя описывают как маленького смешного робота,
вечно попадающего в беду.
Подожди, что?
- Да, это так точно. - А вот и нет!
Я думал, ты – что-нибудь типа парящего куба.
Расскажите, что я человек.
Нет-нет, пусть лучше останется кубом.
Маринер, нет! Не надо!
«Боймлер хотеть быть люди».
Ребята, ну пожалуйста!
Расскажите, что я люди!
Я люди!
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая