โทนี่
จีน่า มารีโน ครูภูมิศาสตร์ม.หนึ่งของผมเหรอ
มาทำอะไรในอวกาศ ด้วยชุดโทก้าสุดเซ็กซี่แบบนี้
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นหรอก โทนี่
มานี่เร็ว ขอครูหวีผมให้หน่อย
แล้วเล่าเรื่องนิยายรถแข่ง ที่เธอเขียนอยู่ให้ครูฟังด้วย
โอ๊ย ครูครับ
ผมไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังเลย
ผมเขียนให้ตัวเองเป็นพระเอก เขาชื่อสปีดดี้ แมควีลส์
ฉลาดจัง เล่าอีกสิ
(ยูเอสเอสเซอร์รีโทส เอ็นซีซี-75567)
(สร้างโดยอิงจาก "Star Trek" โดย จีน ร็อดเดนเบอร์รี่)
บันทึกกัปตัน…
("ขุดเจาะขุดใจ")
สตาร์เดท 56789.10
เจงกิสโฟร์เป็นดาวห่างไกล ซึ่งตอนแรกเชื่อกันว่าไร้สิ่งมีชีวิต
จนกระทั่งพบสิ่งมีชีวิตซิลิเกตท้องถิ่น เรียกว่าสครับเบิล
เริ่มสาปให้นักวิทยาศาสตร์สหพันธ์กลายเป็นหิน
กัปตันมุราคามิแห่งยูเอสเอสฮู้ด ตอบรับคำขอความช่วยเหลือ
และเจรจาตกลงสันติภาพชั่วคราวได้
เมื่อความขัดแย้งจบลง ยานเซอร์รีโทสกับคาร์ลสแบด
จึงมาช่วยประสานงานการย้ายฐานไปที่อื่น
พวกเราต้องมาเก็บกวาด เรื่องที่นักวิทยาศาสตร์ที่ฐานทำเละไว้อีกแล้ว
รู้ไหมว่าทำไมเจ้าพวกนี้ถึงโดนกิน หายตัวไป
หรือมีตัวอะไรมาวางไข่ในอกตลอดเวลา
เพราะพวกเขาทำงานแนวหน้ากัน
เพราะเป็นคนพิลึกต่างหาก!
ถ้าอยากสำรวจอวกาศ สมัครเข้าสตาร์ฟลีตสิ เข้าอะคาเดมีสิ
ไม่ได้! ทำแบบนั้นมันยากเกินไป
พวกนั้นต้องไปเรียนจนได้ปริญญา ด้านการศึกษาสปอร์หรืออะไรงั้น
แล้วมุ่งหน้าไปยังควอแดรนท์ต่างๆ ก่อนจะโดนพืชเขมือบเข้าไป!
ตกลงนี่ประชุมก่อนภารกิจ หรือพี่จะเดี่ยวไมค์
อ๋อ ไม่ใช่ เวลาเขาเดี่ยวไมค์จะเป็น ความเห็นห่ามๆ เรื่องหาคู่หาใจหาไปเรื่อย
นั่นแหละ ตอนนี้เมื่อสครับเบิล กับพวกนักวิทยาศาสตร์
ตกลงที่จะไม่เล่นงานกันแล้ว
หน้าที่ของเราคือต้องตั้งฐานใหม่ และเอาเจ้าพวกนี้ออก
ลูกแก้วอ่านจิต มันจะอ่านใจเรา และเสกให้ฝันกลายเป็นจริง
ก่อนจะสาปให้เรากลายเป็นหิน
ลงไปก็ระวังตัวด้วย
กัปตันอยากให้พวกเราดูดี เมื่ออยู่ต่อหน้าลูกเรือยานคาร์ลสแบด
พวกยานแคลิ-คลาสเนี่ย ซุบซิบเก่ง
จัดลำดับความสำคัญกันก็เก่งเนอะ
ทำตามคำสั่งของสตีเวนส์ ให้เหมือนกับเป็นคำสั่งของผมเถอะน่ะ
เพราะเราเป็นเพื่อนซี้ปึ้กกัน แถมผูกพันศักดิ์สิทธิ์
ไปได้
เลิกพูดว่าเรามีความผูกพันศักดิ์สิทธิ์ซะที
ผมรู้สึกในใจครับ และรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
เทนดี้ เราจะได้ลงไปที่ผิวดาว แล้วไปขนหินกองนึง
สุดเจ้!
อยากไปด้วยนะ แต่กำลังจะต้อง เริ่มฝึกเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อาวุโสวันนี้
โห เตรียมตัวเข้าหอบังคับการเต็มที่เนอะ
ฉันเตรียมหนักมากจนรู้สึก สมองอัดข้อมูลวิทยาศาสตร์จนจะระเบิด
ถ้าเลือกตายได้ก็อยากตายแบบนั้น
โอเค! ฉันจะไปดูแล้วว่าใคร จะเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาอาวุโส
อวยพรให้โชคดีด้วย! ไม่สิ
อวยให้ฉันได้ข้อเท็จจริง
(ยูเอสเอสเซอร์รีโทส)
- นายเรือ มานั่งทางนี้สิ! - หวัดดีค่ะ ดร.มิกลีโม
ขอโทษนะคะ วันนี้ไม่มีเวลาคุย
กำลังต้องเจออ.ที่ปรึกษา การฝึกเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อาวุโส
แหม อยากรู้จังว่าจะเป็นใคร ฉันเองจ้า!
- ข้าเอง - เดี๋ยว อะไรนะ
ด้วยคำสั่งผสมปนเปอย่างประหลาด
หน้าที่ของการฝึกและสอนเธอตกมาเป็นของฉัน
ทีนี้ นั่งแล้วก็เริ่มกันได้เลย!
แล้วก็สั่งหนอนบึงคอร์วาเรียมากินบ้าง
เขารมควันมาอย่างอร่อยเลย
เยี่ยมค่ะ
นาวาตรีสตีเวนส์ เรือตรีเคิร์นส์รายงานตัวค่ะ
เรามาจากยานคาร์ลสแบดเพื่อช่วยสนับสนุน
เยี่ยม! พวกคุณมีหน้าที่ถอดชิ้นส่วน และขนย้ายอุปกรณ์ของฐานนี้
ลูกเรือเซอร์รีโทส พวกคุณต้อง ขนไอ้หินพาฝันพวกนี้ออกไปให้หมด
หินพวกนี้ยังมีฤทธิ์นะ ระวังด้วย
แล้วจะให้ทำยังไงถ้าเห็นภาพฝันขึ้นมา
ก็ อีกสองสามชั่วโมงมันน่าจะหายไปเอง
แต่ถ้ามีอะไรมายั่วยวนจิตใจจริงๆ
คิดถึงเกมแพร์รีซีส สแควร์ละกัน
ว่าไง สายแบ้ด ฉันชื่อมารีเนอร์ นั่นรูเธอร์ฟอร์ด
ส่วนพ่อไม้เสียบผีนี่ชื่อบอยม์เลอร์
ฮื่อ เรารู้อยู่แล้วว่าพวกคุณเป็นใคร
ใครๆ ก็ได้ยินเรื่องของเซอร์รีโทส
ก็ดีมั้ง
อ้าว พวกนายคือยานที่ไปเพลเลกซ์ทูใช่มะ
มีโอกาสได้แอบไปงานเทศกาลสุขสมไหม
เปล่า พวกเราทำตามคำสั่งอยู่บนยาน
เราไม่แอบไปไหน
คือก็ใช่ แค่หมายความว่า…
ฉันก็ไม่แอบทำอะไรเหมือนกัน ไม่ได้แปลว่าแอบไป แค่ว่า…
วันนี้คงเยินน่าดู
ถ้าพวกนายเบื่อที่จะถอดประกอบฐาน
- แลกหน้าที่กันได้เสมอนะ - อ่าฮะ
นี่ คอร์ดี การ "แลกหน้าที่กัน" อยู่ในขอบเขตภารกิจของเราไหม
ไม่ได้อยู่ แล้วเรามาเสียเวลา กับการพูดคุยนี่ทำไม
- เอ่อ ก็แค่ ฉัน… - คืองี้
เราได้ข่าวแล้วว่าบนยานเซอร์รีโทส ทำงานกันยังไง
เราไม่คิดจะมาเล่นไปเรื่อย
พวกนั้นเป็นอะไรเนี่ย
เขาทำเหมือน ยานเซอร์รีโทสเละเป็นโจ๊ก
- พวกเราขึ้นชื่อขนาดนั้นเหรอ - ไม่รู้
แต่พวกเราก็น่าจะเริ่มทำงานเหมือนกัน
คุณเคยฝึกเจ้าหน้าที่วิทย์มาก่อนไหมคะ
แน่นอนว่า… ไม่เคย!
ไม่เลย ไม่รู้ด้วยว่ามีโครงการนี้
แต่สตาร์ฟลีตส่งคู่มือเก๋ๆ มาให้ ฉันก็พลิกอ่านไปคร่าวๆ
เท่ากับเธอกับฉันจะได้เรียนรู้ไปพร้อมกัน น่าสนุกใช่ไหมล่ะ
แน่นอน
ไหนมาดู "สารบัญ" เริ่มได้ดี
"คำนำโดยอัครราชทูตสป็อค" ไม่เลว
โอเค เรื่องวัลแคนๆ เรื่องวัลแคน
จะบอกให้นะ ตรรกะที่ถูกตรงนี้ คือควรหาบรรณาธิการใหม่
บอกไว้เลยนะคะว่า ฉันท่องหนังสือมาหนักมาก
ทั้งจุลชีวินวิทยา วิสามัญชีวินวิทยา ชีววิทยาอวกาศ…
มีศาสตร์หลายทาง ให้เลือกเรียนจริงๆ เนอะ
- ฉันว่าเยอะไปด้วยซ้ำ - ฉันว่าจำนวนก็พอเหมาะ
ที่จะบอกก็คือ ฉันว่าฉันพร้อมจะสอบเดี๋ยวนี้เลย
อ้อ แต่จากคู่มือนี้
การฝึกเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เรื่องการสอบผ่าน
เท่ากับการหัดที่จะเป็น "ปากเสียงแห่งวิทยาศาสตร์" เก๋!
แต่มันก็น่าจะต้องมีสอบอะไรบ้างไหม
เพราะฉันอยากจะสอบจริงๆ ค่ะ
เทนดี้ สำคัญเหรอว่าจะมีความรู้แค่ไหน ถ้าพูดไปก็ไม่มีใครฟัง
พวกกัปตันอีโก้จัดกันทั้งนั้น
เธอต้องหัดข้ามตัวตนกัปตัน และเป็นเสียงแทนวิทยาศาสตร์
ดังนั้นเธอจะต้องทำหน้าที่เป็น เจ้าหน้าที่ฝึกหัดวิทยาศาสตร์
กับกัปตันฟรีแมนตั้งแต่วันนี้!
เขากำลังยุ่งกับการเจรจาสำคัญอยู่นี่
ถูกต้อง ฉันอยากให้เธอฝึก การพูดให้กัปตันสนใจให้ได้
พิสูจน์ว่าเธอมีกึ๋นพอที่จะประจันหน้าเขา
แต่ทำอย่างนั้นกัปตันไม่โกรธเหรอ
โกรธแน่
การ์ซอง! ขอข้าวฟ่างอีกจาน หลังจากนั้นไม่ต้องเสิร์ฟอีกนะ
อ้าว ซาแมนธาน มาตรงนี้ไหม
จะได้ช่วยฉันออกแบบเครื่องยนต์ ยานกาแล็กซีคลาส
ลีอาห์ บราห์มส์
ไม่นะ อย่า!
คิดถึงแพร์รีซีส สแควร์ไว้
- ฝันของนายคือสิ่งนี้เนี่ยนะ - อ้อ ใช่
ด็อกเตอร์บราห์มส์เป็นคนสำคัญ ในการพัฒนาทฤษฎีสนามพลังวาร์ปขั้นสูง
ฉันต้องการวิศวกรสมองเข้มๆ ที่จะมาช่วยกลั่นพลาสมา
แล้วก็มาทดสอบอะไรหน่อย
อย่า อย่ามายุ่ง
ดูพวกนายเรืองี่เง่าจากคาร์ลสแบดสิ พูดว่า "เล่นไปเรื่อย" หมายความว่าไง
ยานระดับแคลิ-คลาส มันก็เหมือนกันเกือบหมดทุกยาน
พวกนั้นมีอะไรให้เชิด
คือพวกเราก็ไปเจอเหตุวุ่นวายอลวน ที่ดังไม่ใช่เล่นอยู่เยอะ
อย่ามา เหตุอะไรกัน
- ก็คลิงออนที่เราชิงตัวมา… - มีปัญหากับมูกาโตส แพ็กเลด…
- แล้วทั้งยานก็โดนแปลงสภาพ - มีเรื่องแพ็กเลดสองรอบด้วย
- มีเรื่องข้ามเวลาอะไรด้วยเนอะ - ขู่จนครูฝึกหนีจากยานไป
เออๆ เข้าใจละ อลเวง แต่งี้นะ
วันนี้เราจะทำงานให้เร็วและดีกว่าเดิม
เล่นงานพวกนั้นตามแบบฉบับเซอร์รีโทส
คือจะพยายามก็ได้ แต่พวกนั้นก็ดูเจ๋งอยู่นะ
อะไร… เห็นรึเปล่าเนี่ย พยายามหยามน้ำหน้ากันชัดๆ
ไม่ ฉันเนี่ยแหละต้องหยาม ฉันหยามคนอื่น
คืองี้ เธอพูดถูก
เร่งงานกันหน่อย นำพวกนั้นให้ขาดเลย
มากับฉันสิ จะได้ไปเพิ่มกำลังมาตรแรงโน้มถ่วงทั้งคืน
รูเธอร์ฟอร์ด เข้มแข็งไว้!
แพร์รีซีส สแควร์ ตะลุมพุกไอออน ชุดรัดรูปสีน้ำเงิน
ไม่เอาน่ะ
ไม่อยากเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่เร้าใจนาย
จริง เจ้าพวกนี้ต้องพยายามหนักเลย หากจะอยากเจาะใจฉัน
เรือตรีบอยม์เลอร์ อยู่นั่นเอง! เร็ว! ขึ้นมาไอ้หนู
บอร์กโจมตีเราแล้ว สตาร์ฟลีตต้องใช้มนตร์บอยม์เลอร์
นึกแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง
ครับผม ท่านนายพล ไปกัน…
- พวก ไม่เอาน่ะ - อ้าว เอ่อ โทษที
แล้วขึ้นรถข้างไปเนี่ยนะ ขนาดในฝันยังไม่ขับเองเลยเหรอ
ขับรถน่ากลัวจะตาย ฉันเป็นผู้โดยสารตามสัญชาตญาณ
ไงจ๊ะ ตะเอง
นี่ว่ากำลังจะไปด่าแรนซัม
เอาให้เจ็บโทษฐานน่ารำคาญนัก
ไปดูมั้ยล่ะ
พยายามได้ดีจ้ะ "ตะเอง" แต่ขอรอเจอของจริงบนยานละกัน
โอเค เธอกับเจนนิเฟอร์ ถึงขั้นเรียกกันว่า "ตะเอง" แล้วเหรอ
ฮื่อ ก็คงใช่มั้ง
ดีนะที่เห็นเธอมีแฟนเสียบ้าง
แทนที่จะทำลายทุกอย่างที่ขวางทาง
เขาไม่เรียกว่าแฟน แค่สนิทกันเฉยๆ
- ไม่ชอบแปะป้ายอะไร - แต่ฉันชอบแปะป้าย
ฉันโอเคกับการเป็น แฟนชาวอันดอร์เรียนสุดแซ่บของเธอ
นี่ฝันของเธอเหรอ
ไม่ใช่ เรา… ไปหาลีอาห์ บราห์มส์ไป หุบปาก
หูย มีการหน้าแดง
อุ๊ยเขินจริงด้วย!
- ตรวจเจอว่าหัวใจเต้นแรงขึ้น - อย่ามาดูอัตราหัวใจฉันสิ!
เราต้องเมินภาพฝันที่ไม่ตรงความจริง ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
มาดูวาร์ปคอร์ด้วยกันกับฉันและลีอาห์สิ
ฉันไม่นึกเลยว่ากัปตันเมเยอร์ จะหน้าใหม่เบอร์นี้
อะไรเนี่ย เพิ่งเรียนจบจากอะคาเดมีเมื่อวานเรอะ
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ในกองยานลือกันว่า
เขาจะได้เข้าทางลัดไปคุมยานกาแล็กซีคลาส
กัปตันคะ
ฉันรื้อข้อมูลจากบันทึกของกัปตันมุราคามิ
เรื่องของชาวสครับเบิล และคิดว่าพวกเขา…
กัปตันเมเยอร์ ได้ยินชื่อเสียงมานาน
เช่นกันครับ กัปตันฟรีแมน
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ศึกษา การตกลงเจรจาให้เรียบร้อยในวันนี้
แหม งานส่วนสำคัญส่วนใหญ่ทำกันไปแล้ว
เราแค่ต้องคุยให้ทุกคน เข้าใจตรงกันในรายละเอียด
น่าจะใช้เวลาไม่นานเลย
ถึงอย่างไรก็ยังดีที่จะได้เห็นว่า พวกหัวเก่าเขาทำงานกันยังไง
ฉันแน่ใจว่าเราจะ… เดี๋ยว ไงนะ "หัวเก่า"
เดี๋ยวก่อน พูดแบบนั้นไม่สวย
เราไม่รู้เลยว่าบนดาวที่ศึกษาอยู่ มีสิ่งมีชีวิตซิลิเกต
สิ่งที่คุณเรียกว่า "สิ่งมีชีวิตซิลิเกต" เราเรียกแค่ว่า "ชีวิต"
ในสายตาเราคุณก็ดูไม่มีชีวิตเหมือนกัน
ทุกคนๆ ขอละค่ะ ขอต้อนรับสู่ยานเซอร์รีโทส
เรามีรายละเอียดสนธิสัญญา ที่พวกคุณตกลงกันแล้วล่วงหน้าตรงนี้
หรือกินอะไรรองท้องกันก่อนไหม
ชาวสครับเบิลขอขอบคุณ กัปตัน
เราชื่นชมที่คุณทั้งคู่ แสดงความนับถือต่อชาวสครับเบิล
- ไม่เหมือนพวกนักวิทยาศาสตร์สามหาว - นี่!
เราขอนำเสนอ ของที่ระลึกศักดิ์สิทธิ์จากสครับเบิล
ขอบคุณมากค่ะ สวยมาก กัปตันเมเยอร์ อยากให้คุณ
รับของที่ให้เป็นเกียรตินี้ เก็บไว้เป็นที่ระลึก
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก กัปตันฟรีแมน
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด ของชิ้นนี้ต้องเป็นของคุณ
- รับไปเสีย พ่อหนุ่ม - ไม่ ผมไม่บังอาจ
- รับไป - ไม่ คุณนั่นแหละ
- ไม่ นี่ของคุณ คุณเอาไป - เอาไปให้พ้น ไม่!
ให้ฉันช่วยเถอะ ฉันทำให้เธอเป็นกัปตันได้นะ บอยม์เลอร์
ตรวจตัวเลขรอบที่สามให้หน่อยได้มั้ย
เก่งมากจ้ะ ตะเอง! จุ๊บหน่อย
โย่ เคิร์นส์! อีกห้าก้อนเราเสร็จแล้วนะ
ดูเหมือนทางนั้นยังต้องอีกยาวใช่มะ
ทำอะไรกันอยู่ เร็วเข้า เร่งมือ
คิดว่าเอ็นขาหนีบพลิกแล้ว
เยี่ยม งานนี้ได้ผล
เมื่อกี้แสลมดังค์หินพาฝันไปเหรอ
- คิดบ้าอะไรอยู่ - คิดทำให้เร็ว ทำงานให้เสร็จค่ะ
ก็ทำให้ช้ากว่านี้หน่อย หินพวกนี้มันอันตรายนะ
ไม่ใช่แค่ลูกบาสเกตบอลขี้ๆ
เราไม่อยากให้คนจากคาร์ลสแบด ทำงานได้เร็วกว่าเรา
จนทำให้ผู้การแรนซัมดูเหมือน ผู้นำที่ไม่มีศักยภาพ
ไม่มีศักย… ทำไมเขาถึงจะพูดแบบนั้น
ใช่ เราได้ยินเขาพูดกันว่าแรนซัมเป็นตัวตลก
บอกว่าทีมของเขาทำงานช้า คอร์บอดี้ก็ไม่แข็งแรง
ไม่ใช่ละ! เขามีคอร์บอดี้แกร่งที่สุดในกองทัพ!
เร่งกันเลย! มาขนหินให้เสร็จเร็วๆ!
เดี๋ยวโชว์เลยว่ามือโปรทำยังไง
ท่านครับ ถ้าลูกแก้วพวกนี้แตกจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่น่าจะเป็นไรหรอก น่าจะเป็นฝันก้อนใหญ่ๆ เฉยๆ เนอะ
ระวัง แฮมแซนด์วิชยักษ์จะมา
โอ๊ย แม่จ๋า! คูคัลแคน!
แขนงดงามของฉัน!
- นั่นตัวอะไรน่ะ - ทุกคน ฉันว่าไม่ใช่แค่ฝันแล้วล่ะ
ฉันว่าหินพวกนี้อ่านค่าฝันร้ายในหัวเรา!
แต่ฉันไม่ชอบฝันร้ายนี่นา
นั่นอะไร
เข้าไป เร็วเข้า!
ว้าว เล็งแม่นจนเร้าใจ
ฉันอยากเป็นรักเดียวของเธอนี่นา
อยากให้เราแก่จนทำตัวน่าเบื่อ แล้วปลูกกล้วยไม้ไปด้วยกันนะ ตะเอง
ตกลงปลงใจกับฉันซะ!
มารีเนอร์ กลับไปหาหมอบำบัดจิตมะ
เซอร์รีโทสตอบด้วย
แน่สิ จะผ่านชีวิตวันหนึ่งในสตาร์ฟลีตไม่ได้ หากสัญญาณสื่อสารไม่บ้ง
โอเค นานเท่าไหร่กว่าเจ้าพวกนั้นจะสลายไป
ถ้าลูกแก้วอ่านจิตแตก ใครจะรู้
เราต้องรอจนกว่าจะหาย
เราติดอยู่ในถ้ำ ผู้บัญชาการพวกคุณก็แขนขาด
เกรงว่าจบงานนี้เราจะถูกทำโทษ
ไม่ ฉันโดนคนเดียว ฉันสั่งให้ทุกคนรีบเอง
รีบทำไม เรามีเวลาทั้งวัน
พวกคุณทำงานเร็วมาก เราแค่พยายามเร่งเพื่อเอาชนะคุณ
เห็นๆ อยู่ว่ายานเซอร์รีโทสมีแต่ชื่อเสีย
เราไม่อยากทำงานเสียสมชื่อ
โห พูดไม่ออกเลย
ไม่เอาน่ะ อย่าทับถมกัน
คือยานเซอร์รีโทสที่จริงแล้ว เป็นยานชั้นเยี่ยมที่จะได้…
ไม่ๆ ฝ่ายเราต่างหากที่รีบทำงาน
อะไรนะ
พวกคุณเท่มาก เราแค่อยากทำให้คุณประทับใจ
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเราเท่เหรอ
ใช่สิ! คนเล่าวีรกรรมต่างๆ นานา ไปทั่วกองยาน
อันที่จริงยานเซอร์รีโทสเป็นยานที่เท่สุด
การเก็บสะสมของอะไรเยอะๆ ไม่ใช่เรื่องที่คนรุ่นผมทำกัน
ไม่ได้อยากลบหลู่ ผมแค่ไม่จำเป็นต้องมีของหรูอู้ฟู่ถึงจะ…
มันก็แค่ก้อนหินธรรมดา
นายเรือ มานี่ สแกนของชิ้นนี้ บอกกัปตันเมเยอร์ไปว่ามันไม่ใช่ของหรู
มันมีส่วนประกอบโมเลกุลที่ไม่ธรรมดา
ที่จริงสแกนแล้วได้ผลที่น่าสนใจทีเดียว…
หยุดพูดได้ มันไม่ใช่ของหรูแน่ๆ
เห็นมะ ต้องอย่างนั้น
ของที่ "น่าสนใจทีเดียว" เหมาะกับกัปตันที่มีประสบการณ์มากทีเดียว
กัปตันครับ กัปตันทั้งสอง
กลับเข้าเรื่องกันก่อนดีไหม ว่ายังไง
- เอาหินไป - คุณแหละเอาไป
- ไม่ เอาไว้ค่อยขอบคุณ นี่ของขวัญ! - อย่าเชียว ไม่!
- รับหินแล้วหุบปากไป - เอาไป! เอาไป!
ใช่สิ ลูกเรือระดับแคลิ-คลาสทุกคน พูดถึงยานเซอร์รีโทสกันทั้งนั้น
พวกคุณดังนะ
ดังเหรอ เราเนี่ยนะ ไม่มีทาง
ไม่เอาน่ะ ยานเซอร์รีโทสเป็นเหมือน ยานเอนเทอร์ไพรซ์ของฝั่งยานสนับสนุน
พวกคุณรอดจากการรบบนดาวแพ็กเลด
คุณสี่คนเชิดหน้าผ่านการสู้คดีในศาลต่างดาว
เรียกเป็นปาร์ตี้ดีกว่า แต่ก็ขอบใจ
ยานระดับแคลิ-คลาสลำอื่นๆ มีแต่ทำตามคำสั่ง
แต่ยานเซอร์รีโทสเจ๋งเป็นบ้า
ตอนรู้ว่าต้องทำภารกิจนี้ พวกเราแอบสติแตกกันนิดหน่อย
เราแค่อยากทำให้เห็นว่า เราตามพวกคุณได้ทัน
ยิ่งกว่าตามทันอีก พวกคุณทำได้ดีมากๆ
อย่า ไม่! ยิงมันเลย!
มอบความโดดเด่นให้เราเสีย
อะไรนะ
- นายกลัวบาสเกตบอลเหรอ - เปล่านะ
หรือความฝันอันสูงสุดคือบาสเกตบอล
เปล่า ไม่ได้ยินคำว่า "บาสเกตบอล" มาหลายปีแล้ว
จนกระทั่งสตีเวนส์พูด ก่อนฝันร้ายจะโผล่มานิดเดียว
คิดว่าหินพวกนั้นจับคำจากใจของฉันด้วยมั้ง
จับความฝันและความกลัวก็เข้าใจ แต่เข้าถึงส่วนนั้นของสมองทำไม
ข้างนอกมีอะไรหลายอย่าง ที่ไม่สมเหตุสมผลเลย
ไงจ๊ะ ตะเอง
ปกติเจนนิเฟอร์ใส่หมวกมั้ย
ไม่ใส่ หนวดของเธอไวต่อความรู้สึก
แต่วันก่อนฉันแอบได้ยินลีวี่กล้าที่จะสอน
ความแตกต่างระหว่างหมวกปานามา กับหมวกปีกกว้างให้นักเรียนนายเรือฟัง
หินพวกนี้เก็บความคิดลึกกว่าที่เราคิด
มีเครื่องอะไรสักอย่างในนี้ ที่ส่งข้อมูลจำนวนมหาศาล
ส่วนที่รับข้อมูลก็อยู่ในถ้ำนั้น
- บอกมาตรงๆ เลย หมอ จะตายไหม - ไม่ตายหรอก ใจเย็น
ขอยาสลบหน่อย!
- นี่ค่ะ คุณหมอ - มาทำบ้าอะไรที่นี่
เธอต้องไปฝึกเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ กับมิกลีโมไม่ใช่เหรอ
ค่ะ วันนี้วันแรก ไปได้สวยเลย
- แตกแหกพังหมดสินะ - ค่ะ ก็ตรงอยู่
เวร แค่นี้จะร้องไห้เหรอ
หมอนี่ไม่ร้องด้วยซ้ำ ทั้งที่หัวแม่โป้งโดนย่อยไปแล้ว
- จริงเหรอ - หุบปาก อย่าขยับ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าตัวเอง เหมาะจะเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ไหม
พูดยังไงกัปตันก็ไม่ยอมฟังฉัน
โอเค เลี่ยงไม่ได้สินะ
เทนดี้ เธอเหมาะสมอยู่แล้ว ฉันถึงได้เขียนเสนอชื่อเธอไป
งั้นทำไมฉันถึงทำพังล่ะ ท่องหนังสือมาแค่ไหนก็ไม่ช่วยเลย
ไม่ๆ การท่องหนังสือก็ดี แต่ในชีวิตจริงจะมีบางจังหวะที่
เราต้องทำอะไรพังก่อนถึงจะซ่อมขึ้นมาได้
เช่นตอนนี้ที่ฉันต้องตัดเท้าหมอนี่ออก
- เพื่อจะได้ปลูกขึ้นมาใหม่ - เดี๋ยว ว่าไงนะ
สักวันเธอจะเป็น เจ้าหน้าที่ประจำหอบังคับการที่เยี่ยม
แต่เธอต้องเสี่ยงที่จะทำเรื่องพัง กว่าจะไปถึงตรงนั้นได้
- เข้าใจหรือเปล่า - เข้าใจค่ะ ขอบคุณค่ะ หมอ
โชคดีกับการปลูกเท้านะคะ
หมอแค่พูดเล่นเรื่องจะตัดเท้า เพื่อเน้นประเด็นใช่มะ
แมลงถ้ำ! ในนี้มีแมลงถ้ำ!
หยุดก่อน ดูสิ ฉันว่าตรงนี้เป็นประตู
ไม่ใช่ของที่จะเจอในถ้ำนะ
ตรงนี้มีปุ่มเปิดประตูด้วย
อะไรเนี่ย
ที่นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ตรงนี้คือเครื่องรับสัญญาณแน่
แถมมีอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลด้วย
- ดูสิ - มันเก็บความคิดของเราทุกคนไว้
มีทั้งระดับรักษาความปลอดภัย พาสเวิร์ด ข้อมูลส่วนบุคคล
ภาพลุงเทรนท์ของฉันที่ เมาเละเต้นในงานแต่งญาติ
- โหย! เต้นเลย เทรนท์ - ตรงนี้เป็นเหมืองข้อมูลของแท้
(ลับสุดยอด)
เดี๋ยวๆ แต่ดูอุปกรณ์สิ นี่เทคโนโลยีของสหพันธ์
นักวิทยาศาสตร์ในฐาน ต้องเป็นคนติดตั้งไว้ แต่ทำทำไม
เว้นแต่ถ้าพวกเขากับสครับเบิลจะ…
ร่วมมือกันอยู่
งานนี้น่าจะต้องรายงานเบื้องบนเนอะ
ใช่เลย
คิดว่ามีโอกาสที่โพรงลูกแก้วเพี้ยนนี่ จะขยายสัญญาณสื่อสารได้มะ
ลองนะ แหงละ ไม่ได้อยู่ละ
งั้น พวกคุณโชคดีแล้ว
วันนี้ต้องเปิดประสบการณ์เซอร์รีโทส ด้วยตัวเองเลย
ตายซะ!
- เคิร์นส์เรียกคาร์ลสแบด - บอยม์เลอร์เรียกเซอร์รีโทส
- โทษที คุณอยากจะ… - ขอโทษ ฉันล้ำเส้น…
- ขอเรียกด่วน… - ต้องการความช่วยเหลือ…
- โอเค เดี๋ยวนี่เดินไปทางโน้นถ้าคุณ… - ว้าว
- แน่ใจเหรอ - ไม่เป็นไร ไม่ๆ โอเค
- รับเถอะน่า! - ไม่ คุณรับไป!
- งั้นแบ่งกันมั้ย - แช็คส์ ยิงให้แตกเป็นสองชิ้น
- ค่อยยังชั่ว! - กล้าดียังไง นี่เป็นของกำนัลศักดิ์สิทธิ์
งั้นลงไปเอาอีกอันที่ผิวดาวไหมล่ะ
ไม่ได้! ฉันเป็นผู้นำการเจรจาครั้งนี้ และจะสั่งว่าเมเยอร์เอาหินไป
- ในฐานะแขก ผมขอปฏิเสธ - เป็นบ้าอะไร
แค่รับแล้วเอาไปซุกตู้เหมือนคนอื่นๆ ไป
ผมจะไม่ยอมเป็นกัปตันคนที่ ไม่ยอมให้แครอล ฟรีแมน
- เก็บของขวัญจากสนธิสัญญาสันติภาพไว้! - ฉันไม่ต้องการ!
ถ้าไม่มีใครยอมรับสักคน เราจะไม่ยอมเซ็นสัญญา
ใครก็ได้รับมันไปเสียที จะได้เซ็นให้มันจบๆ!
ทุกคนอย่าตะโกนได้ไหม!
- นี่เห็นภาพย้อนอดีตแล้ว! - เดี๋ยวก่อน ทุกคน หยุด!
เราเพิ่งขึ้นมาจากผิวดาว เราต้องหยุดเรื่องนี้ไว้ก่อน
- ทำอะไรน่ะ - จริงค่ะ
- เราสแกนถ้ำแล้วพบว่า… - รับหินไปเสีย!
หุบปาก!
นายเรือ! เสียสติไปแล้วเหรอ
ดูไอ้หินก้อนนี้ก่อนสิ!
นั่นเทคโนโลยีของสหพันธ์ไม่ใช่เหรอ
ค่าผิดปกติที่อ่านได้ เป็นค่าแหล่งพลังงานในหิน
เทนดี้พูดถูก สองฝ่ายนี้เขาร่วมมือกัน
ที่ผิวดาวมีระบบทั้งถ้ำที่ใช้หินอ่านใจคน
ก่อนจะใช้ระบบของสหพันธ์เก็บข้อมูล
อุปกรณ์ล้วงความลับรึ
ทั้งคู่อยากให้เอาหินนี้มาไว้ในห้องกัปตัน
พวกนั้นจะได้ยินการสื่อสารลับสุดยอด คำสั่งเดินทัพต่างๆ
พูดอย่างนี้มันหยามน้ำหน้ากัน! เราอยากกลับเข้าถ้ำไปบัดเดี๋ยวนี้
ใช่ๆ ทางนี้ก็มีงานสำคัญต้องทำที่ฐาน
แบบเรื่องศาสตร์ล้ำยุค
ที่จริง ฉันว่าในที่สุด ฉันก็พร้อมจะเปิดประชุมครั้งนี้ละ
วางแผนเด็ดมาก ฉลาดเป็นกรด
บันทึกกัปตันส่วนเสริม ความขัดแย้งระหว่างชาวสครับเบิล
กับนักวิทยาศาสตร์ของฐาน 76
เป็นเรื่องหลอกที่ออกแบบมา ดึงความสนใจจากแผนที่จะเก็บข้อมูล
และข่าวกรองสตาร์ฟลีต เอาไปขายในตลาดมืด
ปรากฏว่าฝ่ายนักวิทยาศาสตร์ ก็อยากซื้ออุปกรณ์ที่ดีกว่าเดิม
และฝ่ายสคริบเบิลก็อยากได้… หินมั้ง
ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะ… ช่างเถอะ
ถึงอย่างไรทั้งสองฝ่าย จะต้องขึ้นศาลสหพันธ์แล้ว
และเพื่อตอบแทนการทำงานร่วมกัน ได้อย่างดีเยี่ยม
กัปตันเมเยอร์กับฉันอนุมัติ
การจัดงานฉลองเล็กๆ ให้ทีมลูกเรือของยานทั้งสองลำ
ผมบอกว่า "โอเค หมอ ถ้าสมองตายไปสิบนาที
งั้นผมเห็นหมีโคอาล่านั่งบน…"
เดี๋ยว จะไปไหนล่ะ
โอเค น่าจะเหลือแค่เราสองคนละ เพื่อนยาก
กล้วยทอดรสอบเชย!
เสี่ยวเอ้อ กริมพาริซันสตอร์มสอง แก้วหนึ่งให้ฉัน อีกแก้วให้ศิษย์ฉัน
ซึ่งรู้จักออกความเห็นให้คนฟังแล้ว
ฉันคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่ได้อาจารย์ดีๆ
แหม ขอบใจนะ เทนดี้
ต้องยอมรับว่าบทบาทใหม่ก็เหมาะกับฉันดี
ดื่มเลย ดื่มให้ฉัน แต่ถึงจะสำคัญน้อยกว่า แต่ก็ควรต้องเห็นค่าของเทนดี้
แครอล ผมต้องขออภัยกับพฤติกรรมในวันนี้
หวังว่าคงไม่มองว่าผมนิสัยไม่ดี
แหม คุณกับทีมจากคาร์ลสแบด ทำให้ฉันประทับใจจะแย่
อันที่จริง ฉันมีของมาให้
แต่นี่จะบันทึกคำ…
ไม่ต้องห่วง เราเอาภัยออกหมดแล้ว
ฉันรู้คุณมองว่าการเก็บของที่ระลึก เป็นวิธีของพวกหัวเก่า แต่…
ผมถือเป็นเกียรติมาก แน่ใจเหรอว่าคุณไม่อยากเก็บไว้เอง
ขอที นั่นชิ้นเล็กจ้ะ ฉันเก็บชิ้นใหญ่ไว้กับตัวเอง
วันนี้พวกคุณทำได้ดีสมชื่อมาก
ว้าว เราไม่รู้เลยว่า คนเขาพูดถึงเซอร์รีโทสกันด้วย
ก็อาจไม่ได้พูดกันทั้งกองยาน แต่คุณดังในหมู่ยานแคลิ-คลาสแน่ละ
จริงเหรอ เขาว่ายังไงบ้าง
- มารีเนอร์แกร่งแรงเกินใครจะฉุดได้ - ก็จริง
รูเธอร์ฟอร์ดเป็นอัจฉริยะ พร้อมพลังจากอวัยวะเสริมสุดบ้า
- ก็โอเคอยู่! - เทนดี้มองโลกแง่ดีสดใสเป็นแสงตะวัน
คนเดียวที่คนพูดไม่ตรงคือบอยม์เลอร์
ขอเดานะ ทุกคนคิดว่าฉันแก่กว่านี้สินะ
เปล่า ที่เขาเล่ากัน บอกว่าคุณเป็นหุ่นยนต์ตัวบางๆ ขำขัน
ที่หาเรื่องเดือดร้อนให้ตัวเองตลอด
เดี๋ยว เขาว่าไงนะ
- จริง นั่นก็ตรงมาก - ไม่ตรงซะหน่อย!
ตอนแรกผมคิดว่าคุณจะเป็น ลูกบาศก์ลอยได้อะไรอย่างนั้นเลย
ต้องไปบอกต่อนะว่าผมเป็นคน
อย่าๆ บอกว่าเขาเป็นลูกบาศก์นั่นแหละ
มารีเนอร์ อย่า! อย่าให้ท้ายสิ
บอยม์เลอร์อยากเป็นมานุด
ทุกคน พอเลย!
บอกเขาด้วยว่าผมเป็นคน!
ทุกคน ฉันยังเป็นคนอยู่!
(เพลงธีม Star Trek โดย อเล็กซานเดอร์ เคอเรจ)
แปลโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์