Tony.
Gena Marino, cô giáo môn địa chất hồi lớp bảy của tôi?
Cô đang làm gì trong vũ trụ thế? Còn mặc áo toga hở vai ư?
Đừng lo chuyện đó, Tony.
Lại đây nào. Để cô chải tóc cho em.
Em có thể kể về cuốn tiểu thuyết xe đua em đang viết.
Ôi trời.
Em chưa bao giờ kể chuyện đó cho ai.
Em đã viết mình như nhân vật chính. Tên anh ấy là Speedy McWheels…
Hay lắm. Kể nữa đi.
TÀU USS CERRITOS NCC-75567
DỰA TRÊN "STAR TREK" CỦA GENE RODDENBERRY
Nhật kí Cơ trưởng…
"KHAI THÁC MỎ TÂM TRÍ"
…Lịch sao 56789.10.
Jengus IV là một hành tinh xa xôi được cho là không có người ở
cho đến khi các sinh vật silicat bản địa có tên là Scrubble
biến các nhà khoa học của Liên bang thành tượng.
Cơ trưởng Murakami của tàu USS Hood phản hồi cuộc gọi cứu nạn
và bắc cầu để tạo lập nền hòa bình tạm thời.
Khi xung đột được giải quyết, tàu Cerritos và Carlsbad
phối hợp để di dời tiền đồn.
Một lần nữa, chúng ta dọn dẹp rắc rối cho một đám các nhà khoa học ở tiền đồn.
Biết vì sao những gã này luôn bị ăn thịt, biến mất,
hay bị đẻ trứng vào ngực chứ?
Vì họ làm việc ở biên giới à?
Bởi vì họ là bọn lập dị!
Muốn khám phá vũ trụ ư? Gia nhập Hạm đội, vào Học viện đi.
Nhưng không! Việc đó đòi hỏi nhiều nỗ lực.
Họ chỉ cần lấy bằng nghiên cứu bào tử hoặc bất cứ gì,
rồi đi vào góc phần tư thiên hà và bị một cái cây nuốt chửng!
Đây là họp thông báo nhiệm vụ hay màn hài độc thoại?
Không. Màn hài độc thoại của anh ấy giống cuộc hẹn hò, âu yếm sống sượng, không lọc.
Dù sao, giờ Scrubble và các nhà khoa học
đã đồng ý không tấn công nhau,
nhiệm vụ của ta là lập căn cứ mới và dỡ bỏ những thứ này.
Mỏ ngoại cảm. Chúng đọc suy nghĩ của ta, khiến tưởng tượng trở nên sống động,
sau đó biến ta thành đá.
Cẩn thận ở dưới đó.
Cơ trưởng muốn đẹp mặt trước phi hành đoàn Carlsbad.
Cấp Cali bàn tán suốt.
Rất vui khi thấy ưu tiên của ta được đặt đúng chỗ.
Cứ làm theo lệnh của Stevens như thể đó là lệnh của tôi.
Bởi vì chúng tôi là bạn thân và có sự gắn bó thiêng liêng.
Giải tán.
Đừng nói chúng ta có sự gắn kết thiêng liêng nữa.
Tôi cảm nhận được điều đó và tôi biết anh cũng thế.
Tendi, ta sẽ xuống hành tinh đó để di chuyển một đống đá.
Tuyệt quá!
Giá mà tôi có thể tham gia nhưng hôm nay khóa đào tạo sĩ quan khoa học bắt đầu.
Nhìn cô dấn thân kìa.
Tôi đã chuẩn bị rất nhiều, tôi sợ là đầu mình sẽ nổ tung vì khoa học mất.
Tôi muốn chết như thế đấy.
Được rồi! Tôi muốn biết cố vấn cấp cao của tôi là ai.
Chúc may mắn đi! Đợi đã, không.
Chúc tôi tìm ra sự thật đi.
TÀU USS CERRITOS
- Ra đây thiếu úy! - Chào bác sĩ Migleemo!
Xin lỗi, tôi không rảnh nói chuyện.
Tôi sẽ gặp cố vấn cho khóa đào tạo sĩ quan khoa học cao cấp.
Chà, tôi tự hỏi đó có thể là ai? Là tôi này!
- Chính tôi. - Đợi đã, cái gì?
Thông qua sự thay đổi kì lạ của mệnh lệnh,
nhiệm vụ cố vấn cô đã được giao cho tôi.
Giờ hãy ngồi vào chỗ và bắt đầu thôi.
Và cứ tự nhiên với mấy loài giun bùn Corvaria này.
Chúng được nướng than rất tinh tế.
Tuyệt quá.
Thiếu tá Stevens? Thiếu úy Kearns có mặt.
Chúng tôi mang đến sự hỗ trợ từ Carlsbad.
Tuyệt quá! Các bạn sẽ tháo dỡ và di dời các thiết bị tiền đồn.
Tàu Cerritos sẽ dọn sạch khu vực mấy tảng đá kì quái
vẫn còn sống, vì thế hãy cẩn thận.
Chúng ta phải làm gì nếu tưởng tượng nhảy ra?
Sau vài giờ, chúng sẽ biến mất,
nhưng nếu có bất cứ thứ gì cố cám dỗ các bạn,
hãy nghĩ về trò parrises squares.
Xin chào. Tôi là Mariner, đó là Rutherford,
và anh chàng hom hem này là Boimler.
Chúng tôi biết các bạn là ai.
Mọi người đều đã nghe về tàu Cerritos.
Tuyệt quá nhỉ?
Này, mọi người vừa ở Pellex II, phải không?
Mọi người có cơ hội lẻn đến Lễ hội Vui Thú không?
Không, chúng tôi ở trên tàu của mình theo lệnh.
Chúng tôi không lẻn đi.
Không, ý tôi là…
Tôi cũng không lẻn đi. Ý tôi không phải vậy, mà là…
Hôm nay sẽ vất vả đây.
Nếu các bạn phát ngán vì tháo dỡ trạm,
- chúng ta có thể hoán đổi. - Ừ hứ.
Cor'dee, "hoán đổi" có trong thông số nhiệm vụ của ta không?
Không. Và sao lại lãng phí thì giờ cho cuộc nói chuyện này?
- À, tôi chỉ… - Nghe này,
bọn tôi đã nghe các bạn làm ở Cerritos thế nào.
Chúng tôi không ở đây để chơi đùa.
Họ làm sao thế nhỉ?
Họ làm như thể Cerritos là trò đùa vậy.
- Chúng ta có tai tiếng à? - Tôi chịu.
Có lẽ ta nên làm việc đi.
Vậy anh đã bao giờ đào tạo sĩ quan phòng khoa học chưa?
Dĩ nhiên là… chưa!
Tôi đâu biết họ đã làm việc này.
Nhưng Hạm đội đã gửi kèm cuốn hướng dẫn thú vị mà tôi có xem qua.
Nên cô và tôi sẽ được học cùng nhau. Như thế chẳng phải sẽ vui sao?
Chắc chắn rồi.
Giờ xem nào. "Mục lục", khởi đầu tốt đấy.
"Lời tựa của Đại sứ Spock." Không tệ.
Được rồi, người Vulcan, người Vulcan.
Cho cô biết nhé, sẽ lô-gíc khi tìm biên tập viên.
Anh biết đấy, tôi đã nghiên cứu rất kĩ.
Vi sinh vật, sinh học vũ trụ, sinh vật học vũ trụ…
Thực sự có nhiều ngành khoa học nhỉ?
- Quá nhiều, nếu cô hỏi tôi. - Số lượng có vẻ vừa phải.
Tôi muốn nói là tôi đã sẵn sàng để thi ngay bây giờ.
Theo cuốn sách này,
đào tạo sĩ quan khoa học không phải để kiểm tra,
mà chú trọng việc học để trở thành "tiếng nói của khoa học." Dễ thương quá!
Có lẽ nó cũng là một bài kiểm tra?
Bởi tôi thực sự muốn làm bài kiểm tra.
Tendi, nếu không ai chịu nghe thì cô biết nhiều cũng để làm gì?
Cơ trưởng có cái tôi lớn.
Cô cần vượt qua điều đó và lên tiếng cho khoa học.
Vì thế hôm nay cô sẽ là thực tập sinh sĩ quan khoa học
cùng với Cơ trưởng Freeman!
Bà ấy đang bận với cuộc đàm phán quan trọng mà?
Chính xác. Tôi muốn cô tập trung vào việc thu hút sự chú ý của cơ trưởng.
Thực sự chứng tỏ là cô có dũng khí để đấu lại với bà ấy.
Chẳng phải như thế sẽ làm bà ấy cáu à?
Dĩ nhiên.
Bồi bàn! Cho tôi thêm một ly millet rồi đừng mang thêm gì nữa.
Này Samanthan, anh có muốn lại đây
giúp tôi thiết kế một số động cơ tàu cấp Galaxy không?
Leah Brahms.
Không, trời ạ, không!
Nghĩ về trò parrises squares đi.
- Đây là điều anh tưởng tượng à? - Ừ.
Tiến sĩ Brahms là người có công thúc đẩy lí thuyết trường warp.
Tôi cần một kĩ sư có bộ não lớn, có thể giúp tôi đẩy ra ít huyết tương
và tiến hành một số thử nghiệm.
Không, để tôi yên!
Nhìn đám thiếu úy ngốc của Carlsbad đi. Họ nói "chơi đùa" là sao?
Thực ra, tàu cấp Cali giống nhau cả.
Họ tự mãn về cái gì chứ?
Chúng ta đã vướng vào mấy trò tai quái đáng chú ý.
Làm ơn đi. Như thế nào?
- Gã Klingon đã lên tàu… - Ta đánh với mutago, người Pakled…
- tàu bị biến đổi. - Hai lần với người Pakled.
- Du hành thời gian thì sao? - Ta sợ tay hướng dẫn đó.
Rồi. Trò tai quái. Biết gì chứ?
Hôm nay chúng ta sẽ làm việc nhanh hơn, tốt hơn,
và đánh bại họ theo kiểu Cerritos.
Chúng ta có thể thử. Nhưng họ tuyệt quá.
Cái gì… Các anh thấy chứ? Cô ta cứ bêu riếu.
Không, tôi mới là người bêu riếu!
Cô nói đúng đấy.
Hãy tăng tốc và cho họ hít khói.
Đi với tôi đi. Chúng ta có thể tăng giới hạn công suất trọng lực cả đêm.
Rutherford, mạnh mẽ lên!
Parrises squares, vồ sắt, đồng phục lam bóng bảy.
Cố lên.
Không thể tin nổi thứ đó hấp dẫn anh.
Ừ, mấy thứ này còn phải cố nhiều mới vào được đầu tôi.
Thiếu úy Boimler, cậu đây rồi! Mau lên xe đi, con trai.
Người Borg đang tấn công. Hạm đội cần phép thuật Boimler đó.
Tôi biết sẽ có ngày này mà!
Vâng, thưa Đô đốc. Chúng ta…
- Anh bạn, thôi nào. - Hả? Trời ạ! Xin lỗi.
Xe ba bánh ư? Trong tưởng tượng, anh cũng không lái xe?
Lái xe sợ lắm. Tôi vốn là hành khách.
Chào cưng.
Tôi định hét vào mặt Ransom,
sạc anh ta một trận vì quá phiền phức.
Muốn đến xem không?
Có cố gắng đấy, "cưng", nhưng tôi sẽ làm công việc ở tàu.
Giờ cô và Jennifer gọi nhau là "cưng" à?
Ừ, có lẽ như thế.
Rất vui khi thấy cô với bạn gái,
thay vì phá hủy mọi thứ trên đường.
Đâu phải bạn gái. Bọn tôi chỉ đi chơi.
- Bọn tôi không thích xác định quan hệ. - Tôi thì có.
Tôi đồng ý làm cô bạn gái người Andoria nóng bỏng của cô.
Cô tưởng tượng như thế sao?
Không, bọn tôi… Tìm Leah Brahms đi. Im đi.
Có người đỏ mặt kìa.
Tôi nghĩ là cô ấy đấy!
- Phát hiện nhịp tim tăng! - Đừng có soi nhịp tim của tôi!
Ta phải bỏ qua mấy thứ tưởng tượng không chính xác này bằng mọi giá.
Đến xem lõi warp với tôi và Leah đi.
Tôi không biết Cơ trưởng Maier lại có khuôn mặt trẻ trung như vậy đấy.
Anh ấy vừa tốt nghiệp Học viện hôm qua à?
Chịu nhưng tin đồn khắp hạm đội là
anh ta đang thăng tiến vù vù lên cấp Galaxy.
Cơ trưởng,
nghiên cứu nhật kí Cơ trưởng Murakami
về Scrubble và tôi nghĩ chúng…
Cơ trưởng Maier, danh tiếng của anh đi trước anh rồi.
Bà cũng thế mà, Cơ trưởng Freeman.
Tôi háo hức học hỏi từ cách bà giúp đạt được thỏa thuận.
Mọi việc gần như đã xong cả rồi.
Chỉ cần khiến mọi người kí vào những điểm cuối cùng.
Chắc chỉ mất một, hai phút.
Nhưng sẽ rất hay khi được xem thế hệ cũ giải quyết vấn đề này.
Tôi chắc chúng tôi làm được… Chờ đã, "thế hệ cũ"?
Đợi đã. Làm thế thì thật bất công.
Chúng tôi đâu biết những tảng đá mình nghiên cứu có sự sống silicat.
Anh gọi là "sự sống silicat", chúng tôi gọi là "sự sống".
Với chúng tôi, anh không có vẻ là sống.
Mọi người, làm ơn đi nào. Chào mừng đến tàu Cerritos.
Ở đây có các chi tiết hiệp ước mà các vị đồng ý.
Mời dùng chút đồ!
Scrubble xin cảm ơn, các cơ trưởng.
Chúng tôi đánh giá cao sự tôn trọng hai người thể hiện với Scrubble,
- không như đám nhà khoa học xấc xược này. - Này!
Chúng tôi có thể giới thiệu vật tổ Scrubble thiêng liêng chứ?
- Cảm ơn rất nhiều. Dễ thương quá. - Cơ trưởng Maier, xin hãy nhận
biểu hiện của sự tôn trọng này cho bộ sưu tập của anh.
Không được, Cơ trưởng Freeman.
Bà là sĩ quan cao cấp hơn, bức tượng là của bà.
- Nhận bức tượng đi, anh bạn. - Không, tôi không thể lợi dụng.
- Nhận đi. - Bà ấy.
- Không, nó là của anh. - Tránh ra!
Hãy để tôi giúp. Tôi có thể cho cậu làm cơ trưởng, Boimler.
Kiểm tra lại phép toán của tôi nhé?
Làm được rồi, cưng! Chúng mình ôm hôn đi!
Này, Kearns! Năm lần nữa là bọn tôi xong.
Có vẻ các bạn còn nhiều lắm nhỉ?
Anh làm gì thế? Mau nhặt lên đi!
Tôi nghĩ tôi bị căng bên háng thuận rồi.
Việc này thật tuyệt. Rất hiệu quả.
Cô vừa úp rổ hòn đá gây tưởng tượng đó à?
- Cô nghĩ cái quái gì vậy? - Di chuyển nhanh. Làm cho xong việc.
Làm chậm thôi. Những thứ này nguy hiểm lắm.
Chúng đâu phải bóng rổ.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo đội Carlsbad không làm nhanh hơn
và khiến Trung tá Ransom trông như nhà lãnh đạo vô tích sự.
Vô tích sự… Sao họ lại nói thế?
Bọn tôi nghe lỏm được họ nói Ransom là trò đùa,
đội ngũ của anh ấy chậm chạp, nòng cốt thì yếu.
Nhảm ****! Anh ấy có đội ngũ nòng cốt mạnh nhất hạm đội!
Mau lên nào! Di chuyển mấy tảng đá đi!
Để tôi cho thấy cách chuyên gia làm.
Sếp? Những thứ này bị vỡ thì có sao không?
Tôi chắc là ổn. Có lẽ chỉ tạo ra một ảo tưởng rất lớn, phải không?
Cẩn thận, bánh kẹp thịt nguội khổng lồ đang đến.
Ôi trời! Rắn Kukulkan!
Cánh tay đẹp đẽ của tôi!
- Cái gì vậy? - Tôi không nghĩ thứ đó là tưởng tượng.
Mấy tảng đá đọc được ác mộng của ta!
Nhưng tôi không thích ác mộng của mình.
Cái gì vậy?
Vào đây, mau lên!
Chà. Cú bắn chuẩn thật hấp dẫn.
Tôi muốn độc quyền.
Tôi muốn hai ta già đi, trở nên nhàm chán và trồng lan cùng nhau, cưng ạ.
Hãy cùng tôi yên bề gia thất!
Mariner, có thể cô sẽ muốn quay lại trị liệu đấy.
Tàu Cerritos, trả lời đi.
Phải rồi. Các đường liên lạc bị chặn thì mới đúng kiểu ở Hạm đội.
Bao lâu thì những thứ này tan đi?
Với mỏ ngoại cảm bị vỡ thì ai mà biết được.
Chúng ta sẽ phải đợi thôi.
Chúng ta mắc kẹt trong hang còn trung tá của các bạn mất tay.
E là vì việc này, chúng ta sẽ bị phạt.
Là tôi bị phạt. Tôi khiến chúng ta gấp rút.
Tại sao? Ta có cả ngày mà.
Các anh làm nhanh quá. Bọn tôi cố tăng tốc để đánh bại các anh.
Rõ ràng là tàu Cerritos có tiếng xấu.
Chúng tôi không muốn mang tiếng đó.
Chà. Tôi không biết nói gì luôn.
Nào. Đừng có cường điệu.
Nghe này, tàu Cerritos là nơi thực sự tuyệt vời để phục vụ…
Không. Chính chúng tôi mới làm gấp rút.
Sao cơ?
Các bạn thật tuyệt và chúng tôi chỉ cố gây ấn tượng thôi.
Đợi đã, các bạn nghĩ chúng tôi tuyệt?
Phải! Chuyện về chiến công của các bạn được chia sẻ khắp nơi.
Thực ra, Cerritos là con tàu tuyệt nhất.
Sưu tầm đồ không phải là sở thích với thế hệ của tôi.
Không có ý gì đâu. Tôi chỉ không cần mấy thứ lặt vặt…
Đó là một tảng đá bình thường.
Thiếu úy, lại đây. Quét thứ này và nói với Cơ trưởng Maier rằng nó không lặt vặt.
Nó có thành phần phân tử dị thường.
Tôi thu được một số chỉ số khá thú vị…
Thôi đi. Rõ ràng là không hay rồi.
Thấy chứ, bà nói nhé.
Đối tượng "khá thú vị" với một cơ trưởng dày dặn kinh nghiệm.
Các cơ trưởng.
Có lẽ chúng ta nên vào việc. Thế nào?
- Nhận đi. - Bà nhận đi.
- Cảm ơn tôi sau. Quà đấy. - Thách anh. Không!
- Nhận hòn đá và im đi! - Nhận lấy đi! Nhận đi!
Vâng. Mọi phi hành đoàn cấp Cali đều nói về Cerritos.
Các bạn nổi tiếng lắm đấy.
Nổi tiếng? Chúng tôi? Không đời nào.
Nào. Cerritos giống như tàu Enterprise của các tàu hỗ trợ.
Các bạn vượt qua trận chiến với người Pakled.
Bốn người đã trụ vững trong phiên tòa xét xử ngoài hành tinh.
Nó giống một bữa tiệc hơn. Nhưng cảm ơn.
Tất cả các tàu cấp Cali khác chỉ làm theo lệnh,
nhưng tàu Cerritos siêu đỉnh luôn.
Chúng tôi đã lo khi nhận nhiệm vụ này.
Chúng tôi chỉ muốn cho thấy là mình theo kịp.
Các bạn không chỉ theo kịp đâu. Các bạn làm quá đỉnh.
Không! Dùng súng tia đi!
Nói đặc trưng của các người đi.
Gì chứ?
- Anh sợ bóng rổ ư? - Đâu có.
Vật tưởng tượng lớn nhất của anh là bóng rổ?
Không, lâu rồi tôi không nghe thấy từ "bóng rổ",
cho đến khi Stevens nói ngay trước khi ác mộng xuất hiện.
Chắc những viên đá cũng đọc được nó từ tâm trí tôi?
Tưởng tượng và nỗi sợ thì dễ hiểu, nhưng sao lại truy cập vào phần não đó của anh?
Ngoài này có nhiều thứ vô lí lắm.
Chào cưng.
Jennifer có đội mũ không?
Không, ăng-ten của cô ấy quá nhạy cảm.
Nhưng hôm trước tôi tình cờ nghe được
Levy nói sự khác biệt giữa mũ porkpie và mũ phớt cho một học viên.
Những viên đá này ghi lại nhiều hơn chúng ta tưởng.
Cái gì đó ở đây đang truyền hàng tấn dữ liệu.
Thứ đang nhận dữ liệu cũng ở trong đó.
- Nói thẳng đi, bác sĩ. Có tệ không? - Anh không sao. Cứ nghỉ ngơi đi.
Ở đây cần thuốc an thần!
- Của anh đây. - Cô làm cái **** gì ở đây vậy?
Phải tập cho khóa sĩ quan khoa học với Migleemo cơ mà?
Vâng. Ngày đầu tiên. Tuyệt lắm.
- **** thảm hại à? - Vâng, chính xác đấy.
Trời ạ. Cô sắp khóc đấy à?
Ngón chân của anh chàng này bị ăn mà anh ta có khóc đâu.
- Bị ăn sao? - Trật tự. Nằm yên nào.
Không rõ tôi có phù hợp làm sĩ quan khoa học không.
Đâu thể bắt Cơ trưởng nghe tôi nói.
Ta phải nói chuyện này thôi.
Tendi, tất nhiên là cô phù hợp. Thế nên tôi mới giới thiệu cô.
Vậy sao tôi lại làm hỏng việc? Tôi học lắm mà không giúp được gì.
Không. Học là tốt, nhưng trong đời thực sẽ có những lúc
cô phải làm hỏng việc rồi mới khắc phục được.
Như tôi phải cắt bàn chân của gã này
- để có thể trồng cái mới. - Chờ đã, gì vậy?
Rồi cô sẽ là sĩ quan giỏi ở khoang chỉ huy,
nhưng cô sẽ phải phạm sai lầm để đạt được điều đó.
- Cô hiểu chứ? - Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
Chúc may mắn khi trồng lại chân.
Ông nói đùa về chân tôi chỉ để làm ví dụ, phải không?
Bọ hang! Ở đây có bọ hang!
Đợi đã. Nhìn kìa. Tôi nghĩ đây là một cánh cửa?
Không phải điều bình thường với một hang động.
Này. Có bảng truy cập ở đây này.
Cái gì?
Đây là đâu?
Chịu. Nhưng đây rõ ràng là thiết bị nhận.
Và một dạng thiết bị lưu trữ.
- Nhìn kìa. - Nó lưu trữ mọi suy nghĩ của ta.
Nó có các quyền an ninh, mật khẩu, thông tin cá nhân của chúng ta.
Chú Trent say rượu khiêu vũ ở đám cưới của anh họ tôi.
- Trời! Làm tới đi. - Thứ này là mỏ dữ liệu thực sự.
TUYỆT MẬT
Nhưng nhìn thiết bị đi. Đó là công nghệ của Liên bang.
Hẳn là các nhà khoa học tiền đồn lắp nó. Nhưng tại sao?
Trừ khi họ và Scrubble…
Cấu kết với nhau.
Có lẽ chúng ta nên báo cáo việc này?
Đúng đấy.
Các bạn nghĩ hang pha lê điên rồ này có thể khuếch đại liên lạc không?
Tôi không rõ. Không, tất nhiên là không.
Chà, các bạn gặp may rồi.
Hôm nay các bạn sẽ có một trải nghiệm Cerritos trọn vẹn.
Chết đi!
- Vì Carlsbad! - Vì Cerritos!
- Xin lỗi. Cô… - Tôi chen vào…
- Yêu cầu… - Chúng tôi cần…
- Tôi có thể ra kia nếu cô… - Chà!
- Anh chắc chứ? - Không sao đâu. Ổn mà.
- Bà nhận đi! - Anh nhận đi!
- Chia đôi thì thế nào? - Shaxs, dùng súng tia xẻ đôi.
- Nhất trí luôn! - Sao anh dám! Món quà thiêng liêng mà.
Sao chúng ta không quay về hành tinh và kiếm viên đá khác?
Không! Tôi điều hành cuộc đàm phán và tôi nói Maier nhận viên đá.
- Là khách của bà, tôi từ chối. - Anh làm sao vậy?
Nhận đi và cất vào tủ như những người khác.
Tôi không phải là cơ trưởng ngăn cản Carol Freeman
- có quà hiệp ước hòa bình! - Khỏi!
Không ai nhận, chúng tôi sẽ không kí hiệp ước.
Ai đó nhận thứ chết tiệt đó để ta kết thúc việc này đi!
Mọi người đừng có hét nữa!
- Tôi đang hồi tưởng! - Tất cả dừng lại!
Chúng tôi vừa ở hành tinh về. Dừng lại đi.
- Làm gì thế? - Đúng thật.
- Chúng tôi quét, tìm thấy… - Nhận viên đá!
Im đi!
Thiếu úy! Cô điên à?
Nhìn hòn đá chết tiệt đó đi!
Đó có phải là công nghệ của Liên bang không?
Những chỉ số bất thường đó? Đó là nguồn điện bên trong.
Tendi nói đúng. Mấy người này cấu kết.
Họ có cả một hệ thống ở đó, đọc suy nghĩ bằng cách dùng đá
và lưu trữ bằng hệ thống Liên bang.
Thiết bị gián điệp ư?
Và hai người muốn cài nó ở văn phòng cơ trưởng.
Họ sẽ nghe được những thông tin liên lạc tuyệt mật, các cuộc triển khai.
Chuyện này thật phi lí! Tôi muốn trở về hang của mình ngay.
Vâng. Và tôi có việc quan trọng phải làm ở tiền đồn.
Tin sốc đấy.
Thực ra, cuối cùng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu cuộc họp này.
Kế hoạch hay lắm, thiên tài.
Nhật kí Cơ trưởng, bổ sung. Sự thù hận giữa Scrubble
và các nhà khoa học tiền đồn 76
là trò lừa được tạo ra nhằm mục đích che giấu kế hoạch thu thập
và bán thông tin tình báo nhạy cảm của Hạm đội ra chợ đen.
Có vẻ các nhà khoa học muốn mua thiết bị tốt hơn,
còn đám Scrubble muốn có thêm… đá?
Không hiểu sao việc đó… Sao cũng được.
Dù sao, cả hai sẽ phải trả lời trước tòa án Liên bang.
Để ghi nhận tinh thần đồng đội xuất sắc,
cơ trưởng Maier và tôi đã cho phép
tổ chức lễ ăn mừng nhỏ cho phi hành đoàn kết hợp của chúng ta.
Tôi bảo: "Được rồi, bác sĩ. Nếu tôi chết não mười phút,
vậy sao tôi lại thấy một con gấu túi ngồi trên một"…
Đợi đã. Cô đi đâu thế?
Được rồi. Xem ra chỉ có mày và tao thôi, bạn cũ…
Rượu schnapps quế!
Cho hai Bão Mặt trời Grimpari, một cho tôi và một cho học viên của tôi,
người khiến người khác nghe mình.
Tôi sẽ không thể làm được nếu không có một cố vấn tuyệt vời.
Trời ạ, cảm ơn cô, Tendi.
Phải thừa nhận là vai trò mới này khá hợp với tôi.
Nâng li. Vì tôi và vì một mức độ thấp hơn nhưng cũng đáng ghi nhận, Tendi.
Carol? Tôi phải xin lỗi vì hành vi của mình hôm nay.
Hi vọng bà không ghét tôi.
Hôm nay anh và đội tàu Carlsbad đã gây ấn tượng mạnh với tôi.
Thực ra, tôi có một thứ cho anh đây.
Nhưng thứ này sẽ ghi âm…
Đừng lo. Nó bị vô hiệu rồi.
Anh nghĩ sưu tầm đồ lặt vặt là việc của thế hệ cũ…
Tôi rất vinh dự. Có chắc là bà không muốn nó?
Cho xin đi. Đây là nửa bé. Tôi giữ nửa to hơn rồi.
Hôm nay các bạn đã thực sự xứng với danh tiếng của mình.
Chúng tôi không biết có ai nói về Cerritos không.
Khắp hạm đội thì chưa, nhưng chắc chắn các bạn nổi tiếng ở cấp Cali.
Thật à? Họ bảo sao?
- Mariner là thế lực tự nhiên bất bại. - Đúng thế.
Rutherford là thiên tài với sức mạnh cấy ghép.
- Được rồi. - Tendi là tia nắng lạc quan.
Mọi người chỉ hiểu sai về Boimler.
Để tôi đoán, mọi người đều nghĩ tôi già hơn nhỉ?
Không. Trong câu chuyện, anh được tả là người máy nhỏ bé, hài hước
và luôn vướng vào rắc rối.
Đợi đã. Họ bảo sao?
- Quá chuẩn luôn. - Không, không phải!
Tôi đã mong anh là khối lập phương lơ lửng hoặc gì đó.
Cô phải nói tôi là người.
Cứ nói anh ấy là khối lập phương nhé.
Mariner, không! Đừng làm thế!
Boimler muốn trở thành người.
Mọi người làm ơn đi!
Hãy bảo họ rằng tôi là người!
Các bạn, tôi là người!
NHẠC CHỦ ĐỀ CỦA STAR TREK NGUYÊN BẢN ALEXANDER COURAGE
Biên dịch: Trang Nguyễn