東尼
我的七年級老師地理老師吉娜馬利諾？
妳怎麼會在太空？而且還穿著性感長袍
東尼，別在意那些事了
快過來，我來幫你梳頭髮
你可以跟我聊聊你正在寫的那本賽車小說
天啊
我從沒告訴過任何人
我把自己寫成主角，他叫高速麥輪…
真聰明，再多說一點
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
艦長日誌…
（挖掘心靈地雷）
星曆56789.10
珍古斯四號是一顆偏僻星球 並且杳無人煙
直到當地的矽酸鹽生物史夸博
開始將星際聯邦科學家變成雕像
聯邦星艦胡德號的村上艦長回應求救信號
並斡旋出暫時性的和平
在衝突解決下，喜瑞都號和卡爾斯巴德號
正在協調遷移前哨
我們要再次為一堆前哨科學家收拾爛攤子
你們知道這些人為何總是被吃掉、消失
或是胸口被下蛋嗎？
因為他們在前線工作？
因為他們是怪胎
你想要探索太空？那就加入星艦，上學院
但他們不要，因為要花太多精力
他們靠研究孢子還是什麼的拿到學歷
然後進入象限，結果被植物吞噬
這到底是任務簡報還是在表演單人喜劇？
不，他的單人喜劇更粗俗 講約會和交配都沒在怕的
總之，現在史夸博和科學家
已經同意不互相攻擊
我們的工作就是建立新基地 然後移除這些東西
心靈地雷，它們會讀取人的心思 讓幻想成真
再把人變成石頭
去那裡時要小心
艦長要我們在 卡爾斯巴德號船員前好好表現
加州級的船很愛說閒話
我們的優先事項竟然是這種事情
乖乖聽從史蒂文斯的命令 就當作是我下達的
因為我們是死黨，擁有無人能比的感情
解散
別再說我們擁有無人能比的感情
長官，我感覺到了，我知道你也是
坦迪，我們要去星球，移除一堆石頭
好棒喔
真希望我也能去 但今天我的高階科學官訓練開始了
妳之後就能上艦橋了
我已經準備了好久 我的大腦快被科學搞到爆炸了
我也想變成這樣
好了，我要去看看誰是我的高階軍官導師
祝我好運，慢著，不對
祝我事實
（聯邦星艦喜瑞都號）
-少尉，快過來 -米格里莫醫生
抱歉，我沒空聊天
其實我要跟我的高階科學官訓練導師碰面
除了我之外還會有誰呢？
-正是在下 -慢著，什麼？
因為莫名的指揮部命令
指導妳的任務就落到我身上
快坐下來，我們開始吧
這些卡瓦里泥蟲隨便妳吃
牠們烤得剛剛好
好棒
史蒂文斯少校嗎？我是卡恩絲少尉
我們是卡爾斯巴德號派來支援的
很好，你們負責拆除和遷移前哨設備
喜瑞都號，你們負責清除幻石區
它們還是活的，小心點
如果我們的幻想出現該怎麼辦？
它們應該在幾個小時後就會消散
但要是有任何東西試圖引誘你們
記住，想想帕里斯廣場
壞傢伙們，你們好 我是瑪里納，那位是羅德福
這位是瘦皮猴波莫勒
對，我們知道你們是誰
大家都聽說過喜瑞都號的事
真不錯
你們之前有去佩勒克斯二號，對吧？
有找機會偷偷參加傳統的歡愉大會嗎？
沒有，我們都待在船上遵守命令
我們不會溜走
好，我只是想說…
我也不會溜走，我不是說溜走 只是想說…
今天想必會很累人
如果你們不想拆除駐地
-我們隨時能交換 -最好是啦
寇迪，我們的任務參數裡 有“交換”這種事嗎？
沒有，而且我們幹嘛浪費時間瞎聊？
-我只是，我… -聽好
我們聽說過妳在喜瑞都號的行徑
我們不是來這裡鬼混的
他們到底有什麼毛病？
他們把喜瑞都號當作是個笑話
-我們身敗名裂了嗎？ -不知道
我們應該開始動工了
你之前訓練過科學室軍官嗎？
當然…沒有
沒有，我不知道他們有這種訓練
但星艦有送來這個很棒的手冊 我有稍微看一下
我們可以一起學習，是不是很有趣？
是啊
我來看看，“目錄”，很好的開始
“史巴克大使的前言”，還不賴
好，都是在講瓦肯的事
說真的，找個編輯來還比較合乎邏輯
你要知道我一直超努力學習
微生物學、異源生物學、天體生物學…
科學有很多種，對吧？
-我覺得實在太多了 -看起來數量剛好啊
我要說的是我已經為考試做好準備了
這裡有寫
科學官訓練較不注重考試
而是更注重在學會當個“為科學發聲的人” 真有趣
或許這也算是一種考試？
因為我真的很想考試
坦迪，如果沒人在聽，誰管妳有多厲害？
艦長們都很自大
妳得突破那點，為科學發聲
所以妳今天才會來當科學官實習生
和費里曼艦長共事
她不是忙著進行重要的談判嗎？
沒錯，我要妳盡全力取得艦長注意
用實際行動證明妳有勇氣抵抗她
但那樣不會惹她生氣嗎？
當然會
服務生，再來一盤小米，飲料就免了
沙曼森，你想過來
幫我設計銀河級星艦引擎嗎？
莉亞勃拉姆斯
不行，天啊，不行
想想帕里斯廣場
-這是你的幻想？ -沒錯
勃拉姆斯博士是發展曲速場理論的提倡者
我需要一個聰明的工程師 來幫助我釋放一些電漿
並進行一些測試
不行，別來煩我
瞧那些蠢卡爾斯巴德號少尉 他們說“鬼混”是什麼意思？
加州級的船幾乎都是一樣的
他們幹嘛自以為是？
我們是曾搞出一些嚴重的爛攤子
拜託，例如？
-那個把船開走的克林貢人… -我們跟穆加多扭打，派克勒人…
-船被地球化 -跟派克勒人有兩次
-是時空旅行那次嗎？ -我們嚇走那位演習教官
知道了，對，是很糟，我決定了
今天我們要用更快更好的方式 做我們的工作
用喜瑞都號的方式給他們好看
可以試試，但他們挺厲害的
搞什麼…你們有看到嗎？她在給我們難堪
不，我才要讓他們難堪，我要教訓他們
妳說得沒錯
我們趕緊加快速度，給他們好看
跟我來，我們能花整晚可以增加重力範圍
羅德福，挺住
帕里斯廣場、鐵鎚、閃閃發亮的藍制服
加油
真不敢相信那是你的幻想
是啊，這些東西得花更多功夫 才能讀我的心思
波莫勒少尉，原來你在這裡 小子，快上來
博格正在進行攻擊 星艦需要波莫勒的神助
我就知道會有這一天
長官，遵命，將軍，我們…
-老兄，振作點 -什麼？天啊，抱歉
還有邊車？你就算在幻想裡也不開車？
開車很可怕，我天生就是當乘客的料
寶貝
我正準備去罵蘭森
狠狠給他一頓教訓，因為他太煩人了
妳想來看看嗎？
“寶貝”，想得美 我會等回到船上後再親自教訓他
原來妳和珍妮佛現在會互叫寶貝了
是啊，我們一直都是這樣
真高興見到妳交女友了
而不是過著搞破壞的生活
她才不是我女友，我們只是會見面而已
-不在乎別人怎樣看 -我在乎
我很樂意當妳的性感安多利安女友
那是妳的幻想嗎？
不，我們… 不，快去找莉亞勃拉姆斯，閉嘴
有人臉紅了
一點都沒錯
-我偵測到上升的心率 -別偷看我的心率
無論如何我們得無視這些不切實際的幻想
快來跟我和莉亞一起看曲速核心
沒想到麥爾艦長看起來這麼年輕
難道他是昨天才從學院畢業的嗎？
不知道，但艦隊一直在傳
他很快就晉升到銀河級的船
艦長
我一直在研究村上艦長的日誌
是有關史夸博的事，我認為它們…
麥爾艦長，我對你耳聞許久
費里曼艦長，我也是
今天我很期待向妳學習如何達成這項協議
大部分的工作已經完成
就等每個人簽署最後協議
應該只會花一兩分鐘時間就好
但我還是很高興看到 老一輩的人搞定這件事
我們一定能…慢著，“老一輩”？
慢著，那完全不公平
我們根本不知道自己所研究的石頭 有矽酸鹽生命體
你所謂的“矽酸鹽生命體” 就是我們所說的“生命”
你對我們來說跟死了沒兩樣
各位，別吵了，歡迎來到喜瑞都號
我們手上有你們已經同意的條約細節
要不要吃點東西？
兩位艦長，史夸博感謝你們
我們很感激你們對史夸博的尊重
-不像這些傲慢科學家 -嘿
容我們向你們獻上神聖的史夸博圖騰
感激不盡，太美了，麥爾艦長，別拘束
把這個以示尊重的象徵品納入你的收藏吧
費里曼艦長，恕我拒絕
畢竟妳是更資深的軍官 這座雕像就給妳吧
-小子，快拿著雕像 -不必麻煩了
-快拿著 -不，妳留著吧
-不，給你吧 -快拿走，不行
波莫勒，讓我來幫你吧 我能讓你當上艦長
你能檢查三次我的數學嗎？
寶貝，幹得好，我們來親熱吧
卡恩絲，再五顆石頭我們就結束了
看來你們有待加油
你在搞什麼？快撿起來
我好像拉傷腹股溝了
太好了，計畫奏效
妳剛在用幻想石灌籃嗎？
-妳是腦子進水了嗎？ -長官，這麼做才能把工作趕快完成
給我慢慢來，這些東西很危險
它們才不是該死的籃球
我們只是不想被 這些卡爾斯巴德號船員超前
顯得蘭森指揮官領導無方
領導無方…他們幹嘛這麼說？
是啊，我們無意間聽到 他們說蘭森就是個笑話
而且他的團隊慢吞吞的，核心肌群也很弱
胡說八道，他是艦隊裡核心肌群最強的人
快點，我們要移走該死的石頭
讓專業的來
長官，這些石頭破掉會怎樣？
一定不會有事的 頂多就是製造出超大的幻想，對吧？
小心，巨大火腿三明治要來了
天啊，是羽蛇
我美麗的手臂啊
-那是什麼東西？ -各位，那應該不是幻想
這些石頭在讀取我們的夢魘
但我不喜歡我的夢魘
那是什麼？
快躲進去
正中紅心真性感
我想要認真交往
寶貝，我希望我們變得又老又無聊 一起種蘭花
跟我定下來吧
瑪里納，妳或許該繼續心理治療
喜瑞都號，請回答
想也知道，星艦的通訊章老是出問題
好，這些東西多久會消散？
天曉得，那些心靈地雷都破掉了
我們只能等了
我們被困在洞穴裡 你們的指揮官少了手臂
恐怕我們會因為這件事受罰
不，我才會受罰，是我叫我的同伴加速的
為什麼？我們有一整天的時間
你們的進度很快 我們試圖加快腳步打敗你們
顯然喜瑞都號有不好的名聲
我們不想背負這個臭名
我不知道該說什麼才好
拜託，別這麼說
喜瑞都號其實是很棒的服役船…
不，我是說我們才是在趕進度的人
什麼？
你們超酷的 我們只是想讓你們留下好印象
慢著，你們覺得我們很酷？
沒錯，你們的豐功偉業都被傳開了
事實上，喜瑞都號是最酷的船
收集東西不是我這一代的人會做的事
無意冒犯 我只是不需要閃爍的裝飾品來…
這是一顆普通的石頭
少尉，快來掃描這東西 告訴麥爾艦長它不會閃爍
它有異常的分子結構
其實我測到一些很有趣的數值…
別說了，這顆石頭一點都不花俏
瞧，我說得沒錯吧
一個“很有趣”的物體 剛好配上老練的艦長
兩位艦長
或許我們應該來辦正事，你們覺得呢？
-快拿著石頭 -妳拿著吧
-不，晚點再謝我，這是禮物 -想都別想，我不要
-快把石頭拿走，然後閉嘴 -快拿著，給我拿著
沒錯，所有加州級船員 都在講喜瑞都號的事
你們可是赫赫有名
我們會赫赫有名？不會吧
拜託，喜瑞都號就像輔助艦版的企業號
你們跟派克勒人決鬥時活了下來
你們四個人在外星人審判裡表現得很堅強
那更像是一場派對，但謝謝誇獎
其他加州級的船都只會聽從命令行事
但喜瑞都號是狠角色
我們接到這個任務時有點受寵若驚
我們只是想讓你們看看我們也不差
你們已經表現得很好了，相當優秀
糟了，快用光炮射牠
把你們的特別之處交出來
什麼？
-你竟然會怕籃球？ -我才不怕
所以你最美好的幻想是籃球？
不，我已經好幾年沒聽到“籃球”這個詞了
直到史蒂文斯在夢魘出現前提到它
石頭難道也擷取到那部分了嗎？
幻想和恐懼我還能理解 但為何要進入你大腦的那部分？
那裡出現好多奇怪的狀況
寶貝
珍妮佛有戴帽子嗎？
沒有，她的觸角很敏感
但我之前有偷聽到李維
跟可憐的學員說教 短簷紳士帽和寬簷紳士帽的差別
這些石頭所記錄的事情 比我們想得還要多
這裡有東西正在傳輸一大堆資料
那個接收器就在後面
-醫生，直說無妨，情況很嚴重嗎？ -你沒事，放輕鬆
這裡需要鎮靜劑
-醫生，給妳 -妳在這裡幹嘛？
妳不是應該和米格里莫 進行科學官實習嗎？
對，今天第一天，進展得很順利
-徹底搞砸了，對吧？ -一點都沒錯
妳該不會要哭吧？
這傢伙都沒哭了，而他的腳趾被吃下去了
-真的嗎？ -閉嘴，別動
我只是不確定自己是否能勝任科學官
我無法讓艦長聽我說話
好，看來我得開導妳
坦迪，妳當然能勝任這職位 所以我才推薦妳
那為何我會搞砸？ 我的學習一點都幫不上忙
妳錯了，學習很好，但現實生活中
有時候妳得搞砸事情，才能解決它們
就像我得切掉這傢伙的腳
-我們才能讓他長出新的腳 -什麼意思？
有一天妳會成為艦橋上最優秀的軍官
但妳得冒著把事情搞砸的風險才能辦到
-懂嗎？ -懂了，醫生，謝謝妳
祝妳順利幫他長出新腳
腳的事情只是舉例說明，對吧？
洞穴蟲，這裡有洞穴蟲
慢著，快看，這似乎是一扇門
對一個洞穴來說可不尋常
這裡有門禁控制器
不會吧
這是什麼地方？
不知道，但這絕對是接收器
而且是某種儲存裝置
-快看 -它在儲存我們所有的想法
它有我們的安全許可證、密碼、個人資料
我的特倫特叔叔喝醉後 在我表親的婚禮上跳舞
-真不錯，特倫特，跳起來 -這東西完全就是資料庫
（機密）
但快看這設備，全是星際聯邦技術
一定是前哨科學家裝上去的 可是為什麼？
莫非他們和史夸博是…
串通好的
我們應該舉報這件事，對吧？
沒錯
你們覺得這個超扯的水晶洞穴 有可能增強通訊訊號嗎？
不知道，並沒有，想也知道
算你們走運
你們今天可以徹底體驗喜瑞都號精神
去死吧
-卡恩絲呼叫卡爾斯巴德號 -波莫勒呼叫喜瑞都號
-抱歉，妳想… -我有礙到你的…
-要求立即… -我們需要緊急…
-我可以去那裡，如果妳… -哇
-你確定？ -沒關係，不，沒關係
-妳拿去吧 -不，你拿著
不如我們把它一分為二 夏克斯，用光炮把它射成兩半
-這才像話 -你好大的膽子，這可是聖禮
不如我們回到那顆星球，再去拿一顆石頭
不行，我正在進行協商 我說由麥爾拿著石頭
-身為妳的客人，我拒絕 -你到底有什麼毛病？
拿著石頭，像其他人一樣把它塞進櫃子裡
我才不想當那種爛艦長，不讓卡蘿費里曼
-留下和約禮物 -我不需要它
如果沒有人要拿石頭，我們就不簽和約
有誰快拿走那該死的石頭 事情就能解決了
大家別吵了
-我回想起痛苦的經歷 -慢著，大家快停下來
我們剛從星球趕回來，你們得停止協商
-妳在幫倒忙 -是真的
-我們掃描發現… -快拿著石頭
給我閉嘴
少尉，妳瘋了嗎？
快看這顆該死的石頭
那是星際聯邦技術嗎？
那些異常數值就是內部電源
坦迪說得對，他們是一夥的
在那裡有一整個系統 他們利用石頭讀取心思
並儲存在星際聯邦系統中
這是間諜裝置？
你們想把它放在艦長的辦公室嗎？
他們就能聽到最高機密對話、部署
這實在太可笑了，我要立刻回到我的洞穴
沒錯，我在前哨還有重要的工作要做
很有突破性的工作
我想我終於能開始這場會議了
笨蛋，真是個爛計畫
艦長日誌，補充內容，史夸博
與76號前哨科學家的恩怨
是一場精心策畫的騙局，目的是聲東擊西
好讓他們收集星艦機密情報 並在黑市販售
顯然科學家們想購買更好的設備
而史夸博想要更多的…石頭？
真搞不懂那個世界…算了
總之，他們將接受星際聯邦法庭的審問
為了表揚船員們傑出的團隊合作
麥爾艦長和我下令
讓兩艘船的船員小小慶祝一下
我說：“醫生，最好是啦 要是我腦死十分鐘
怎麼可能還會看到無尾熊坐在黑…”
慢著，妳要去哪裡？
好吧，老友，看來只剩你跟我…
肉桂烈酒
老闆，兩杯葛林帕里太陽風暴 一杯給我，一杯給我的學生
她清楚表達出自己的意見
沒有優秀的導師，我是辦不到的
坦迪，真是謝謝妳
不得不說這個新角色挺適合我的
我們來乾杯吧，敬我和程度較低 但值得一提的坦迪
卡蘿，我必須為我今天的行為致歉
希望妳別介意
你和卡爾斯巴德號團隊的表現 令我刮目相看
其實我有東西要給你
但這會錄下我的…
放心，它已經不具作用了
我知道你認為收集裝飾品很老派，但…
我很榮幸收下，妳真的不要這塊石頭嗎？
拜託，那只是半顆小石頭 大的早就被我留下了
你們今天真的不負盛名
我們都不知道會有人這麼說喜瑞都號
或許不是全艦隊的人都這麼說 但你們的名聲確實傳遍加州級
真的嗎？他們怎麼說？
-瑪里納天生勢不可擋 -沒錯
羅德福是被植入超厲害能力的天才
-好 -坦迪就是充滿正能量的人
人們唯一有所誤解的就是波莫勒
讓我猜，大家以為我比較老，對吧？
不，你在故事裡被形容成 是一個搞笑小機器人
常常惹上麻煩
慢著，他們說什麼？
-對，一點都沒錯 -才不是這樣
我還以為你是懸空的立方體
你得告訴大家我是人類
不，拜託跟大家說他是立方體
瑪里納，不，別這麼做
波莫勒想當人類
大夥兒，求求你們
拜託跟他們說我是人類
大夥兒，我是人類
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀