آسف.
لا بأس يا "غوبي".
"فيديروف"، تعرف أنه يمكنك نسخ منشفة أكبر، صحيح؟
ليست غلطته. المكان مزدحم هنا.
أجل، أحب "سيريتوس"، لكنها تعمل فوق طاقتها.
بالتأكيد لم تُصمم لاستيعاب طاقم بهذا العدد.
عادةً لا أمانع عدم وجود مساحة شخصية،
لكن الوضع كان فوضويًا جدًا مؤخرًا.
لا أدري، أظن أن الأمر ممتع. نحن في وسط الأحداث.
نؤدي العمل الشاق، حتى ونحن نيام.
أنا "مينوكي".
- لدينا موقف قناع عتيق هنا. - ماذا؟
هذه ثالث مرة يحدث فيها ذلك. توقّفي عن لمس الأقنعة!
سأعيد بناء قصري.
لا! كابتن!
يحرق "زينروكس" حقوله في الربيع. في الربيع!
لا يمكنكم احتواء "مينوكي".
- كابتن. "جيرنا"، قبل الفجر. - كابتن!
أجل. الوجود وسط الأحداث ممتع جدًا.
ضبطت أوتاره للتو.
"السفينة (سيريتوس) (إن سي سي - 75567)"
"مستوحى من (ستار تريك) صناعة (جين رودنبيري)"
سجلّ الكابتن.
"مساحة للنمو"
مرة أخرى، تحولت السفينة "سيريتوس" جزئيًا إلى معبد
بينما سكنتني روح "مينوكي".
على الأسطول ابتكار وسيلة أفضل
لمواجهة مواقف أرشيف الـ"دارساي".
الرائد "بيلابس" ومهندسوه
كانوا يعملون على مدار الساعة
لإصلاح الأنظمة التي تحولت إلى نباتات معترشة وقنوات مائية.
أخشى أن العمل الإضافي أثّر على المعنويات.
يستغرق الأمر بعض الوقت، لكننا أزلنا كل مذابح الأضحيات
من الأنظمة الرئيسية وتكاد السفينة تخلو
من الفوضى الجنونية التي صنعتها.
تقصد التي صنعتها "مينوكي".
صحيح. بالطبع. آسف. كان يومًا شاقًا.
كنت تعمل لأسبوع بلا توقّف.
حقًا؟ أظن أنه لم يعد للوقت معنى.
أعلنت الدكتور "تآنا" عن بعض المخاوف أيها الرائد.
رأيها الطبي هو أنك "كومة من التوتر".
أنا بخير. على الدكتور ألّا تتدخل في شؤون غيرها،
لأنني لا أذهب إلى العيادة وأخبرها كيف تستخدم جهاز الحقن.
كنت أضغط على فريقك بشدة في الشهر الماضي.
ولدينا مشروع هائل قادم مع "كارلسباد"…
المزيد من العمل! رائع.
يمكنك القول حين تريد استراحة. إنها ليست علامة ضعف.
لست ضعيفًا!
عبّر عن مكنوناتك.
هذا الانهيار البسيط هو بالضبط سبب ترتيبي لعطلة علاجية
لك ولفريقك.
- عطلة؟ - هذا صحيح. إنها أوامر الكابتن.
من المستعد لأكثر عطلة إلزامية استرخاءً في حياته؟
حسنًا.
هل ستأخذ كتيّب تعليمات الفاحص في رحلتك إلى منتجع؟
أجل، شيء ممتع لقراءته في حالة تحوّل الاسترخاء إلى ملل.
يجدر بي أخذ اثنين.
برحيل الكابتن، سنكون في وضع الاستعداد.
لذا لن يفوتك الكثير هنا.
- تُوجد يانصيب الغرف. - صحيح. نسيت أنها اقتربت.
صارت أربع غرف منفصلة خاوية على الطابق الأول!
الطابق الأول؟ تلك الشقق الفاخرة.
يمكنني وضع دوارق كثيرة هناك!
في المرة التالية حين يتلبّس قناع مسكون الكابتن
يمكنني إغلاق الباب فحسب.
لذا سيفوتني الكثير.
لا تقلق. سنضع اسمك في اليانصيب.
لن يهم ذلك. لطالما كانت يانصيب الغرف تحابي المناصب العليا.
لا تنتهي الأدوار السفلية في غرف فاخرة.
من يدري؟ ربما سيحالفنا الحظ.
- آسف. - "غوبي"! عد إلى هنا.
لا…
سيكون هذا سهلًا جدًا.
مناوبو "دلتا"!
سندخل إلى حاسوب في الطابق التاسع، ونغيّر بعض أسطر الكود،
ثم سيكون على خوارزمية اليانصيب الغبية أن تختارنا.
لكن ماذا عن سجلات المصعد السريع؟ سيُمسك بنا.
ليس إن سلكنا الطريق الخلفي.
لا تُوجد مراقبة نشطة في الأروقة الفرعية.
لن يتمكن أحد من تتبّعنا.
أنت محق. الطابق الأول، ها نحن قادمون!
ثم ضحكوا جميعًا بطريقة مناوبة "دلتا" الشريرة كعادتهم.
مناوبو "دلتا" هم الأسوأ. كيف يكونون في الأسطول؟
يجب أن ينضموا إلى الماكي.
اكتشف هؤلاء الأوغاد كيف يزورون اليانصيب باستخدام حاسوب ثغرة هوائية.
سيحصلون على غرف الطابق الأول بالتأكيد.
مستحيل. لا. يجب أن نصل إلى الحاسوب ونهزمهم في لعبتهم.
لكن أليس ذلك غشًا؟
وكذلك يانصيب الغرف بأكملها.
بعد كل المرات التي خُدعنا فيها، سنكون متعادلين فحسب.
وإن لم نفعل شيئًا، فسيفعلون هم.
لطالما أردت استكشاف المنطقة الغامضة أخلاقيًا.
أجل! لنمارس الغموض الأخلاقي على مناوبي "دلتا".
"(دوف)"
كابتن "فريمان" ومهندسوها.
أهلًا بكم في "دوف".
أنا "توز"، واسترخاؤكم هو مهمتي.
أفهم أن قسمكم تعرّض لضغط كبير.
صحيح. كنا نؤدي عملنا فحسب. كم سيستغرق هذا؟
أتقنّا علم الاسترخاء هنا في "دوف".
أساور. عصير ليمون.
هذه الأساور تراقب مستويات توتركم
لنعدّل علاجكم وفقًا لذلك.
يشير اللون الأصفر إلى أنكم تتعرضون إلى توتر متوسط.
لكن سرعان ما ستتخلصون منه.
ملعب الجراء أحد أشهر ما نقدّمه.
للمنحرفين من بينكم، تُوجد قطط صغيرة أيضًا. لن ننتقدكم.
تقدّم حماماتنا طينًا مستوردًا مباشرةً من مستنقعات الشفاء في "تيلار برايم".
الحرارة واللزوجة تُضبط مسبقًا.
للجميع طريقة مختلفة للاسترخاء.
انظروا إلى البهجة المرتسمة على وجهه.
تخطى وقته بكثير. نخشى أن ننهي جلسته.
لا يسعنا الانتظار لنرى ما أعددتموه لنا.
أليس كذلك يا سيد "بيلابس"…
"بيلابس"! ماذا تفعل؟
آسف. أجل، لاحظنا أن الفتحة…
الفتحة المنزلقة، لم تكن تعمل و…
أصلحنا الباب.
يجب أن نبدأ البرنامج في الحال.
ها هي غرفة الحاسوب.
ستذهب مناوبة "دلتا" إلى هناك عبر الأروقة الفرعية.
لكن يمكننا الوصول أسرع إن سلكنا طريقًا مختصرًا عبر أنظمة الصيانة.
ستكون مسافة طويلة وربما بعض الأماكن الضيقة،
لكن يجب أن توصلنا أولًا.
سيسعدني أن أخوض قناة الفضلات حتى عنقي
إن كان هذا يعني هزيمة مناوبة "دلتا" الأغبياء.
سيبدأ الطريق المختصر عبر لوحة في مؤخرة قاعة الإسقاط ثلاثة.
"جلسة نشطة: (تآنا)"
يُوجد برنامج يعمل. أظن أن علينا الانتظار…
لا يُوجد وقت. لا تلفتا الأنظار.
أعرف ما هذا. أظن أنه ما اعتاد الناس استخدامه
لتخزين أموالهم. هل يُدعى "بونك"؟
يا له من برنامج ممل.
"أجل، مرحبًا. أودّ سحب بعض الأوراق التي من دون قيمة فعلية."
المال.
لينخفض الجميع. هذه عملية سطو.
ارفعوا أيديكم.
لم أستيقظ اليوم وأنا أخطط لتفجير رأس أحد.
لكن لا تدفعوني إلى ذلك.
سحقًا. إنهم المباحث الفدرالية.
من هنا.
أنتما محاصران!
افعلوا ما تريدون أيها الأوغاد. لا نخشاكم.
- كمبيوتر، عطّل بروتوكولات الأمان. - ماذا؟
تلقّوا رصاصاتنا!
كمبيوتر، أوقف البرنامج.
ما هذا؟ كدت أقتلهم.
ما الذي نفعله؟
المعتاد. سنقتل المباحث الفدرالية، وحالما نشعر بالإثارة،
سنتضاجع على النضد ونجبر الرهائن على مشاهدتنا.
- أعني ما الذي نفعله كثنائي؟ - اقتلوني بدلًا من ذلك.
عمّ تتحدث؟ تحب لعب دور الجريمة.
متى كانت آخر مرة سألتني فيها عن أحلامي؟
أو كيف كانت مهمتي؟ لقد متّ ولم نتكلم عن ذلك قط.
هل يريد الصغير أن يرضع واحد من…
هلا أبعدت هذين يا "ديان".
هل "ديان" اسمها الجنسي؟
- هذا أسوأ من إطلاق النار! - ينبغي أن نذهب.
- أريدنا أن نتشارك مشاعرنا! - وجدتها. في الداخل!
- وأسرارنا! - حسنًا أيها الضخم. سأخبرك بسر.
هذا أمر قد أقتل إن عرفه شخص آخر…
رباه. أسرعي!
لم أخبر أحدًا قط كيف فقدت ذيلي.
أجل!
هيا يا "تيندي"!
لا، لطالما أردت أن أعرف.
أيمكننا تجهيز الأجواء؟
كمبيوتر، تابع تشغيل البرنامج.
كنت على متن "ألغونكوين".
سحقًا.
رائع. نتقدّم بسرعة.
مستحيل أن تسبقنا مناوبة "دلتا" إلى ذلك الحاسوب.
يجدر بهم ألّا يفعلوا. يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
أظن أن الإطلالة من غرفنا الجديدة ستعوّض عن ذلك.
كما أننا في أجزاء من السفينة لا يتمكن أحد من رؤيتها.
أظن أن هذا رائع جدًا.
إن كنت بـ"رائع جدًا" تقصدين "مقزز جدًا". لماذا لدينا مستنقع على متن السفينة؟
نحن تحت قسم الزراعة المائية.
هذا رائع لأبحاث الطب الحيوي أو لمحبي الزهور فحسب.
ما نوع غرباء الأطوار الذين يلتحقون بوظيفة في الفضاء الخارجي للبستنة؟
الدرب إلى "كاماتا" في الربيع… "غرامبل"! عشيقته نحرت عنقه.
جذر ديفريني تاماري. يمكنه النمو من دون ماء.
لا يحتاج إلا إلى مستوى عال من أكسيد النتروز.
هل من الآمن لنا أن نتنفس ذلك؟
أعرف أن الأوريونيين منيعون ضد خواصه المهلوسة.
لكن بالنسبة إلى البشر…
"بويملر"، ما خطب رأسك؟ تبدو مثل مخلوق بحري.
رأسي؟ ماذا عن ذراعيك؟
أجل. لكنني لا أكره ذلك.
"مستويات الأكسجين حرجة"
هذا مضحك جدًا. انظري. مكتوب أن مستويات الأكسجين تنخفض.
يمكنني تذوّق الأصوات. ماذا؟
يجب أن نرحل من هنا.
"يجب أن نرحل من هنا."
كيف؟ إنها متاهة!
ماذا؟
أي متاهة؟
ابقيا هنا وأطعما الأرانب. سأعثر على طريق لعبور هذه المتاهة.
لا!
- أنا محتجزة داخل بيضة. - هيا!
- لا، اتركيني وشأني. لا أريد أن أُفقس. - وجدت الباب.
- علينا أن نذهب في الحال! - لا، لا أريد.
قلت اذهبي!
لماذا تتصرفين بقسوة؟
آسفة بشأن حديثي عن البيضة.
لا بأس. آسفة لأنني جعلتك تُفقسين.
لا بأس. كان المكان دافئًا جدًا في الداخل.
كان حمّام الطين التيلاري مذهلًا.
يسعدني أنك استمتعت به.
ويسعدني أكثر أن فريقك يستغلّون حديقتنا الرملية أحسن استغلال.
هل تشعرون بأن توتركم ينزلق بعيدًا بين الرمال؟
أجل. نحن في خير حال حقًا.
هذا لطيف… مهلًا. هل هذا مخطط تصميمي؟
أجل. هذا المخطط الرائع سيحسّن كفاءة محرك "سيريتوس" بمقدار نصف بالمئة.
لا. أنتم هنا للاسترخاء.
انظروا. تفعل "ميريدث" الصواب.
هناك. تلك هي البقعة.
أيتها الملازم. هل تحلين كل تلك المشكلات؟
أجل. إنه جاهز تقريبًا لاختباره.
المعذرة؟ هذا لا يُصدّق.
آسفة. هل كنت الوحيدة التي كانت تبني خلسة؟
استرخوا! لماذا لا يسترخون؟ هذا سخيف.
أحب المغامرات يا "بويمس".
لكن سيكون لطيفًا لو لم يكن طريقك المختصر طريقًا طويلًا في الواقع.
أعرف.
بعد كل تلك الإصلاحات، لا تُوجد أي ملصقات.
مثل هذا. السيدتان أولًا؟
- بالتأكيد لا. - أنت تمزح.
رائع، سأتولى هذا.
يا للهول!
انظرا إلى هذا. الجاذبية منخفضة جدًا.
حسنًا، هذه غرفة أفضل بكثير.
حسنًا يا "بويمس". سأقرّ أنك محق هذه المرة. هذا طريق مختصر جيد.
انظرا إليّ أنطلق. من المحرر جدًا فعل هذا من دون بذلة.
هيا يا "بويملر". على الأرجح مناوبو "دلتا" لا يعبثون هكذا.
علينا الذهاب إن أردنا هزيمتهم.
لست "بويملر". أنا "الفتى المضاد للجاذبية"، حامي أدوار السفينة السفلية!
أيها القائد، تقترب منا مجموعة كويكبات صغيرة.
هل أستهدفها بكل المدافع؟
ماذا؟ لا! هذا الغرض من درع الانحراف.
أعد توجيه الطاقة ودع الجهاز يهتم بالأمر.
ساعداني!
إنه يُسحق! يجب أن نصنع حبلًا!
حسنًا!
- رباه! لا! - اصمد!
شدّي يا "مارينر"!
"الفتى المضاد للجاذبية".
الطقس البشري للعناية بالأظافر مشهور في أنحاء الكوادرانت
لقدرته المهدئة.
وأيضًا عرفت أنه سيبقي أعينهم مغمضة وأياديهم منشغلة.
يبدو أنك اكتشفت أخيرًا كيف تجعلينهم يسترخون.
لا يُوجد أي سوار أصفر بينهم.
أتشعر بشعور طيب يا سيد "راذرفورد"؟
أجل يا كابتن. حان الوقت لتدليل أصابع قدميّ.
إن كان ذلك يعجبك، فستحب تدريم أظافر يديك.
تدريم أظافر قدميّ يكفي.
بحقك، لا يمكنك تدريم أظافر قدميك من دون تدريم أظافر يديك.
إنه مثل تدريم أظافر قدميك لكن لأظافر يديك.
لا، شكرًا. لا أريد.
مهلًا. هل وضعت شريحة خيار تحت سوارك
لتعطيل المجس؟
هل هندست حلًا لتجاوز مقياسك للتوتر؟
- آسف! أردنا إسعادك فحسب. - اللعنة.
فيم كنتم تفكرون؟
أن بشرة الخيار المحبة للماء تصنع ترشيحًا طبيعيًا…
اخرسي يا "ميريدث"!
آسف يا كابتن. لم نرغب في أن يثير توترنا توترك.
هذا هجوم مباشر.
أتيت إلى هنا وأنا أظن أنكم تحترمونني بما يكفي لتحاولوا الاسترخاء. لكن لا.
- لا! المهندسون في سفينتي لا يحترمونني. - هذا ليس حقيقيًا!
إنه مجرد خداع تلو الآخر!
لا بد أنني أسوأ كابتن في الأسطول كله. تافهة تمامًا!
- هل أسلّيكم؟ - لدينا سوار أسود على الطابق الرابع.
أكرر، سوار أسود على الطابق الرابع. هذا ليس تدريبًا!
لا تلمساني! ابتعدا! أنا كابتن!
كنا نعالج المريض الخطأ! تتعرض هذه المرأة لتوتر هائل!
لم تتلبسها أي تحفة عتيقة مؤخرًا، أليس كذلك؟
ربما اثنان؟
علاج مركّز! في الحال! تحركوا!
المهندسون! جميعهم مثل "جوردي لافورج".
- ماذا سيحدث لها؟ - كانت تكبت
مقدار شهور من التوتر وأنتم أخرجتموه كله.
إن لم تستجب للعلاج، فعليّ إرسالها إلى "الأرض"
من أجل تشخيص طبي شامل.
لكن سيبعدها ذلك عن سفينة "سيريتوس".
كان يمكن تجنب ذلك لو التزمتم بعلاجاتي.
لكن لا، لأنكم تحبون أن تكدحوا.
إنها محقة. لم نبذل جهدًا اليوم.
إن كان ذلك ما تحتاج إليه الكابتن، فعلينا إيجاد وسيلة
للتوقف عن الهندسة وبدء الاسترخاء.
سيدي، أظن أنني أعرف ما ليس علينا فعله!
تُفتح هذه الفتحة لعشر ثوان مرة كل ساعة.
حين تُفتح، سنتجه مباشرةً إلى الحاسوب.
رائع، إذًا ماذا نفعل الآن؟
ليس علينا سوى الانتظار.
حين تحصلان على غرفتيكما، ماذا ستقولان لإدخال الناس؟
يقول "رايكر"، "ادخل"، لكن هكذا، "ادخل!"
لذا أظن أنني سأفعل هذا. هل أبدو رائعًا؟ ادخل!
ليتني أستطيع السخرية، لكنك تبدو رائعًا.
كنت أفكر، "ادخل يا صديق". لذا كل من يدخل يصبح صديقي.
- سأقول "ادخل" أيضًا. - لا تفعلي ذلك. إنها كلمتي.
- تعجبني. ادخل! - ادخل!
- ادخل يا صديق!
رائع.
مناوبو "بيتا"؟ ماذا تفعلون هنا يا غرباء الأطوار؟
مثلكم يا مناوبي "دلتا".
لماذا تأخرتم؟
هل أنتم مرهقون لتخطيكم موعد نومكم؟
أتعرفين؟ أجل. نحن منهكون وخضنا الأهوال لنصل إلى هنا.
لا أصدّق أنكم تحاولون التطفل على خطتنا ليانصيب الغرف.
ألا تتفاخرون دومًا يا مناوبي "بيتا" بتفوقكم الأخلاقي؟
هل ستتعايشون مع أنفسكم إن اخترقتم ذلك الحاسوب؟
لا أدري، أشعر بأن مزايا وخصوصية الطابق الأول
ستجعلنا نتعايش مع أنفسنا.
لن نذهب إلى أي مكان.
أجل، لم أزحف عبر بقايا قناة "مينوكي" هباءً.
أنا مبللة حتى النخاع.
على الأقل لم تكونوا في قاعة الإسقاط لمشاهدة خيال مداعبة "شاكس" و"تآنا".
عجبًا! هل رأيتموهما أيضًا؟
سمعناهما يمارسان الجنس من خلف الخرائط النجمية.
كنت أعرف أن علاقتهما تتقدم.
كانا يفعلان شيئًا ما بالتأكيد.
- لا! - مقرف!
أشك في أنهم سيسمحون لد. "ميغليمو" بأن يختار
أي سديم لنفحصه بعد ذلك.
لديّ قصة جيدة حقًا.
هل تتذكرون حين تحوّل "رانسوم" إلى رجل كهف
وحبسوه في المقصف؟
لذا يبدو أنه حين كان هناك،
نسخ دمية غريبة من التشورو
وحملها معه كأنها زوجته.
الجميع يعرفون ذلك. دعاها الناس بـ"تشوروليفيا".
حسنًا، لكن هل تعرفون أنه ما زالت لديه الدمية؟
- زوجة التشورو؟ لا. - ماذا؟ لا!
سمعت أنه يحتفظ بها في مكان ما في مكتبه
بسبب رابط بدائي بينه وبينها.
الرائحة مثل القرفة دومًا في مكتبه. لا.
بحقكم، حدث موضوع رجل الكهف قبل ستة أشهر.
كان التشورو ليجفّ بحلول الآن.
يحافظ على تجديده.
- لا! مقرف. - مستحيل!
نحن لسنا مختلفين حقًا.
أظن أن قدرًا كبيرًا من عدم توافقنا
هو أنكم نيام حين نكون مستيقظين.
لكن كان قضاء هذا الوقت معًا لطيفًا.
أجل، لا بأس بكم.
من المؤسف أنه حين تُفتح الفتحة، لن نحظى بهذا بعد الآن.
سيكون من الأفضل إن اتحدنا معًا نحن الأدوار السفلية.
لم لا نفعل؟ يمكننا الدخول معًا.
أجل! نضع كل أسمائنا في اليانصيب. على الأقل ستكون الفرصة متعادلة.
يعجبني هذا. ليحالفنا الحظ نحن من الأدوار السفلية لمرة.
ومهما كان من حصل على الغرف، سنخرج من الأمر بأصدقاء جدد.
مناوبو "دلتا" ومناوبو "بيتا" يعملون معًا.
فتحتها! بسرعة!
محاولة لطيفة يا مناوبي "بيتا"! مناوبة "دلتا"!
اللعنة عليكم يا مناوبي "دلتا" أيها…
ابتعد عني يا كلب!
هذا سيئ. زد من مستويات الجراء!
هذا كل ما لدينا. حتى إننا أضفنا بعض الأرانب.
- لم يكن لها أي تأثير! - سحقًا.
سأتخذ القرار. ليتصل لي أحدكم بقسم الأسطول الطبي.
توقّفوا!
ليس أنتم أيها الصغار. واصلوا كونكم جراءً.
ألم تحدثا ما يكفي من الضرر؟ اخرجا من هنا!
كنت محقة يا كابتن.
التخلي عن التوتر أمر مهم وأخيرًا عرفنا الطريقة.
أحضريه!
هل فككتم أحد مصاعدي السريعة؟
ابتكرنا آلة تزيل التوتر!
هل بنيتم هذا؟
الهدف من هذه الرحلة هو التوقف عن العمل.
نعرف يا كابتن.
لكن تبين أنه بالنسبة إلينا، لا شيء يزيل التوتر
أكثر من ابتكار حل لمشكلة.
لا، هذا مناف للمنطق. جهّز الكابتن للنقل.
أرجوك يا كابتن. عشر ثوان في هذه الحجيرة
ستمنحك نفس الفوائد العلاجية لقضاء شهر في "دوف".
هلا تجربين. لا يسعنا أن نخسرك.
حسنًا، لا بأس.
مهلًا، كيف تعمل؟
كابتن؟ بم تشعرين؟
كان ذلك…
مذهلًا.
كان أفضل من ألف تدليك مجتمعة.
رباه! أشعر بأنني امرأة جديدة!
مدهش. عادت مستوياتك إلى طبيعتها.
يا لها من آلة مذهلة.
بوجود آلة منها على كل سفينة، لن يحتاج الأسطول إلى "دوف".
ويمكنك شكر مهندسي "سيريتوس" على ذلك.
هيا يا فريق. لنعد إلى العمل.
- أجل، عمل! - أجل!
أجل. وداعًا.
أريد إلقاء هذا الشيء من سفينتي في الحال!
- لكنه بالضبط ما… - قلت تخلّص منه!
رباه، بعد كل ما خضناه، فاز مناوبو "دلتا" الأغبياء!
لا أصدّق أنني ضحكت على قصتهم عن "رانسوم" رجل الكهف.
على الأرجح زائفة، مثلهم.
مناوبو "دلتا" الأغبياء خانونا وتركونا في بركة من مياه "مينوكي".
انظرا، إنها تنصرف.
رائع، سأضع هذه التفصيلة المرحة في سجلي الشخصي
بعد الجزء الذي تعرّضنا فيه للخيانة.
قد تتجاوز هذه الفتحة!
ليست على الخريطة.
لا أدري. قد تكون هناك محارق في الأسفل.
لا أشعر بسخونة. أظن أن هذا سيتطلّب شخصًا جسورًا لاكتشاف الأمر.
- لا يا "بويملر". تلك فكرة سيئة. - "الفتى المضاد للجاذبية"!
- لا يا "بويملر"! - لا!
أنا بخير! كان ذلك ممتعًا. تعاليا!
علينا فعل شيء حيال أمر "بويملر" الجسور ذلك.
ليس مستدامًا.
رائع.
كان ذلك ممتعًا!
أجل، وهذا يقود مباشرةً إلى الحاسوب. لقد وصلنا!
ولا يُوجد أي أحد من مناوبة "دلتا".
أجل. لأن الحظ حليف الجسور.
كفّ عن قول الجسور.
لا أصدّق أننا نجحنا!
هم الخاسرون لتركنا. الآن مستحيل أننا سنشاركهم.
سأتأكد من أن أسماءنا الوحيدة على القائمة.
ثم أستبعد مناوبي "دلتا". لا!
مكتوب أنه لا تُوجد أربع غرف على الطابق الأول، بل غرفة على الطابق 4.
غرفة واحدة فقط؟
مهلًا، من يجب أن يحظى بها؟
سيعني هذا الوجود على طابق مختلف بمفردك.
ولن يعود بوسعنا أن نحظى بأيام كهذه.
حتى مع كل المخاطر، وجودنا معًا كان ممتعًا حقًا.
أجل. ولن نكون في الأدوار السفلية لفترة طويلة.
سرعان ما ستصبح "تيندي" ضابطة على جسر التحكم.
وأنا على الأرجح سأُطرد من الأسطول لنعتي "رانسوم" بالحقير.
وأنت يا "بويملر" ستموت بسبب موضوع الجسور ذلك.
إن أخذ أحدنا تلك الغرفة، فسيفصلنا ذلك إلى الأبد.
وهل تعرفان من يستحق ذلك حقًا؟
مناوبو "دلتا".
أجل، لنرحل ونتركهم يدمرون صداقتهم.
مناوبو "بيتا" يتكاتفون معًا.
مناوبو "دلتا" الأغبياء.
أجل، تعالوا وشاهدوا الغرفة. سنقيم حفلًا الليلة.
تعالوا، إنها ضخمة!
لا أصدّق أنهم يتشاركون تلك الغرفة.
رباه، وضعوا أربعة أسرّة داخلها
والآن إنها مثل غرفة حفلات خاصة.
- لماذا لم نفكر في ذلك؟ - لا أعرف. كنا منهكين.
لماذا لم تحصلوا على هذه الغرفة لي؟
- لم نعتقد أنك ستريدها. - بالطبع أريدها.
عمّ تتحدثين؟ جميعنا أردناها.
لأن مناوبي "بيتا" يتكاتفون معًا.
كان ما زال بوسعنا التكاتف!
تحمسنا لفكرة "الجميع للواحد والواحد للجميع".
هذا تعريف الواحد للجميع. غرفة واحدة لجميعنا!
استرخ.
أنا مسترخ! عدت للتو من منتجع.
سمعت أن مناوبي "دلتا" يقيمون حفلًا خاصًا الليلة
وعلينا أن نكون على القائمة. يمكننا العودة إلى الحاسوب.
- لا. - بحقكم، قلتم إن ذلك كان ممتعًا.
ليس إلى تلك الدرجة.
كيف حالكما؟ حسنًا.
كمبيوتر، 35 قطعة تشورو في كيس ورقي غير مميز. ساخنة.
"موسيقى (ستار تريك) الأصلية تلحين (ألكساندر كاريج)"
ترجمة "ناجي بهنان"