STAR TREK
Undskyld.
Goopy. Det er okay.
Federov! Du ved godt, du kan replikere et større håndklæde, ikke?
Det er ikke hans skyld. Her er trangt.
Jeg elsker Cerritos, men det er praktisk.
Det er ikke bygget til så mange.
Som regel gør det mig ikke noget,
men det har været for kaotisk.
Jeg synes nu, det er sjovt. Vi er lige der, hvor det foregår.
Vi får jord under neglene, selv når vi sover.
Jeg er Minooki.
-Vi har et problem med en ældgammel maske. -En hvad?
Det er tredje gang. Hold op med at røre masker!
Jeg vil genopbygge mit palads.
Nej, nej, nej! Kaptajn!
Zenrox, der passer sine marker om foråret. Om foråret!
I kan ikke stoppe Minooki.
-Kaptajn, Jerna før daggry. -Kaptajn!
Ja, det er supersjovt at være midt i det hele.
Jeg havde lige stemt den.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
Kaptajnens logbog.
"Plads til at udbygge"
Endnu engang blev Cerritos forvandlet til et tempel,
mens jeg var besat af Minookis ånd.
Stjerneflåden må finde en bedre måde
at håndtere disse D'Arsay-arkivsituationer på.
Billups og hans ingeniører
har arbejdet i døgndrift
for at fikse systemer, der blev forvandlet til lianer og akvædukter.
Jeg er bange for, ekstraarbejdet har slidt dem ned.
Det har taget tid, men vi har fået fjernet alle offeraltrene
fra de vigtige systemer, og skibet er næsten ryddet
for det skøre rod, De lavede.
Minooki lavede.
Ja, selvfølgelig. Undskyld. Det har været en lang dag.
Du har arbejdet uden stop i en uge.
Har jeg? Ja, tid har vel mistet enhver betydning.
Doktor T'Ana er bekymret, underkommandør.
Hendes lægelige mening er, at De er "en *** bunke stress".
Jeg har det fint! Lægen skal passe sit eget,
for jeg går ikke ned i infirmeriet og fortæller hende, hvad hun skal gøre!
Jeg har kørt hårdt på jeres hold den sidste måned.
Og nu kommer der et stort projekt med Carlsbad…
Mere arbejde! Fedt.
Man må gerne indrømme, når man har brug for en pause.
Jeg er ikke svag!
Ud med det.
Dette lille sammenbrud er grunden til, at jeg har arrangeret en terapeutisk tur
for Dem og Deres hold.
-En tur? -Nemlig. Det er en ordre.
Hvem er klar til den mest afslappende og obligatoriske ferie i deres liv?
Okie-dokie.
Tager du en instruktionsmanual med på din spatur?
Ja, hvis det bliver kedeligt at slappe af.
Jeg må hellere tage to.
Når kaptajnen er væk, er vi på standby.
Du går ikke glip af meget her.
-Der er værelseslotteriet. -Nå ja. Det glemte jeg.
Der er kommet fire enkeltkahytter på dæk 1!
Dæk 1? Det er jo penthouse-kahytter.
Der kunne jeg have så mange glas!
Næste gang kaptajnen er besat af en maske,
kunne jeg bare lukke døren.
Så går jeg glip af noget.
Bare rolig. Vi smider dit navn i.
Det er ligegyldigt. Værelseslotteriet favoriserer altid officererne.
Vi får ikke fine værelser.
Hvem ved? Måske er vi heldige.
-Undskyld. -Goopy! Kom tilbage!
Nej…
Det bliver supernemt.
Deltaholdet!
Vi åbner en terminal på dæk 9, ændrer et par linjer kode,
og så vil den dumme lotterialgoritme vælge os.
Hvad med turboelevator-optegnelserne? Vi bliver fanget.
Ikke hvis vi går ind bagfra.
Der er ingen overvågning i servicegangene.
Vi kan ikke spores.
Du har ret. Dæk 1, vi er på vej!
Og så grinede de på den onde måde, Delta-holdet gør.
Delta-holdet er slemme. Hvorfor er de i Stjerneflåden?
De burde slutte sig til Maquis.
De har fundet ud af at snyde i lotteriet via en terminal.
De får helt sikkert de værelser på dæk 1.
Nej. Ikke tale om. Vi må finde den terminal og slå dem.
Men er det ikke… at snyde?
Det er hele lotteriet!
Vi er blevet snydt så mange gang. Vi udligner det bare.
Hvis vi ikke gør noget, gør de.
Jeg har altid gerne villet opleve en etisk gråzone.
Ja! Lad os gå ud og give Delta-holdet en ordentlig gråzone!
Kaptajn Freeman og hendes ingeniører.
Velkommen til Dove.
Jeg hedder Toz, og jeres afslapning er min mission.
Jeg kan forstå, jeres afdeling har været under pres.
Ja, vi passer jo bare vores arbejde. Hvor lang tid tager det her?
Her på Dove har vi mestret videnskaben bag afslapning.
Armbånd. Limonade.
Disse armbånd måler jeres anspændthed,
så vi kan justere jeres behandling.
Gul betyder, at I alle oplever moderat stress.
Vi skal snart få gjort jer grønne alle sammen.
Hvalpelegepladsen er et af vores mest populære tilbud.
Til de mere afvigende har vi også killinger. Vi dømmer ikke.
Vi har bade med mudder importeret direkte fra de helbredende moser på Tellar Prime.
Temperatur og viskositet er skræddersyet.
Alle slapper af på forskellige måder.
Se glæden på hans ansigt.
Han er gået over tid, men vi er bange for at afbryde.
Vi glæder os til at se, hvad I har til os.
Ikke, hr. Billups…
Billups! Hvad laver I?
Undskyld, men vi lagde mærke til, at lugen…
Lugen fungerede ikke, og…
Vi har lavet døren.
Vi må begynde straks.
Her er rummet med terminalen.
Delta-holdet går gennem servicegangene.
Men vi når frem før dem, hvis vi går gennem vedligeholdelsessystemet.
Det bliver nok trangt hist og her,
men vi bør nå frem først.
Jeg står gerne i skrald til halsen
for at slå det dumme Delta-hold.
Genvejen starter bag et panel i holodæk 3.
HOLODÆK 3 AKTIV BRUGER: T'ANA
De kører et program. Vi må vente.
Vi har ikke tid. Hold jer nede.
Jeg ved, hvad det er. Folk plejede at bruge det
til at opbevare penge. En "bonk"?
Sikke et kedeligt program.
"Goddag. Jeg vil gerne hæve noget papir uden iboende værdi."
Penge.
Alle ned! Det er et røveri!
Op med hænderne.
Jeg har ikke planlagt at skyde knoppen af nogen.
Men frist mig ikke.
For *** da også. Det er FBI!
Herovre.
I er omringet!
Kom bare, møgsvin. Vi er ikke bange for jer.
-Computer, deaktiver sikkerhedsprogram. -Hvad?
Æd brandvarmt bly!
Computer, sæt program på pause.
Hvad fanden? Jeg ville nakke dem.
Hvad er det, vi laver?
Det sædvanlige. Vi nakker panserne, og når blodet ruller,
gør vi det frække på skranken og tvinger gidslerne til at se på.
-Hvad laver vi som par? -Skyd mig nu bare.
Hvad snakker du om? Du elsker krimier.
Hvornår har du sidst spurgt mig om mine drømme?
Eller hvordan min mission gik? Jeg døde, og vi har ikke engang talt om det.
Skal baby sutte på mors…
Dæk dem til, Diane!
Er Diane hendes kinky navn?
-Det er værre end skyderiet! -Lad os komme væk.
-Jeg vil dele følelser! -Sådan. Herned.
-Vores hemmeligheder! -Okay, her er en hemmelighed.
Jeg ville dræbe andre, hvis de vidste det.
Skynd dig. Skynd dig!
Jeg har aldrig fortalt, hvordan jeg mistede halen.
Ja!
Kom så, Tendi!
Nej, det vil jeg vide.
Kan vi lige ændre stemningen?
Computer, genoptag program.
Jeg var på Algonquin.
Øv.
Godt, vi er i god tid.
Delta kommer ikke før os.
Det håber jeg ikke. Der er langt.
Udsigten fra vores nye kahytter vil opveje det.
Og vi ser ting, næsten ingen ser!
Det er supersejt.
Ja, hvis det betyder "superklamt". Hvorfor har vi overhovedet en sump ombord?
Vi er under hydrokultur.
Det er godt til biomedicinsk forskning eller fans af blomster.
Hvem melder sig til et job i rummet for at dyrke planter?
Vejen til Kamata om foråret… Gramble! Hans hals skåret over af hans elskerinde.
En tamariansk defrin-rod. De kan vokse uden vand.
De skal bare have masser af nitrogenoxid.
Er det sikkert at indånde?
Jeg ved, orioner er immune over for dens egenskaber.
Men hvad gælder mennesker…
Hvad er der med dit hoved, Boimler? Du ligner sgu et havdyr.
Mit hoved? Hvad med dine arme?
Det er ikke så slemt.
ILTNIVEAU KRITISK
Det er skidesjovt. Der står, at iltniveauet falder.
Jeg kan smage lyde. Hvad?
Vi må ud herfra.
"Vi må ud herfra."
Hvordan? Det er en labyrint!
Hvad?
Hvilken labyrint?
Bliv her og giv kaninerne mad. Jeg finder en vej ud.
Nej!
-Jeg er fanget i et æg. -Kom nu!
-Nej, jeg vil klække. -Jeg har fundet døren.
-Vi må ud. Nu! -Nej, jeg vil ikke.
Jeg sagde af sted!
Hvorfor er du så streng?
Undskyld det med ægget.
Det er okay. Undskyld, jeg fik dig til at klække.
Det er okay. Der var bare så varmt.
Det tellaritiske mudderbad var fænomenalt.
Det glæder mig, De nød det.
Det er dejligt at se Deres hold bruge sandhaven.
Kan I mærke jeres stress glide ud i sandet?
Ja. Vi er i gang.
Godt. Øjeblik. Er det en designoversigt?
Jep. Det vil øge motorkraften på Cerritos med 0,5 procent.
Nej, I er her for at slappe af.
Se. Meredith har forstået det.
Ja, lige der. Det er dejligt.
Nå, sekondløjtnant. Får vi fjernet knuder?
Ja. Den er næsten klar til test.
Hvabehar? Det var dog utroligt.
Undskyld. Er det kun mig, der bygger lidt?
Hvorfor kan de ikke slappe af? Det er latterligt.
Jeg kan godt lide eventyr.
Men det ville være rart, hvis din genvej ikke var en omvej.
Jeg ved det godt.
Men efter ombygningerne er meget af det ikke engang mærket.
Som nu den her. Damerne først?
-Aldrig. -Glem det.
Fint, jeg gør det.
Milde moses!
Se! Tyngdekraften er helt vildt lav.
Okay, det er et meget bedre rum.
Okay, Boims, det må jeg give dig. Det er en god genvej.
Se lige mig. Det er så befriende uden en EV-dragt.
Kom, Boimler. Delta-holdet pjatter nok ikke.
Vi må af sted, hvis vi vil slå dem.
Jeg er ikke Boimler, men Antityngde-dreng, underdækkenes beskytter!
Kommandør, mindre asteroideklynge på vej.
Skal jeg skyde med alle fasere?
Hvad? Nej! Det er derfor, vi har skjolde.
Omdiriger strøm og lad tallerkenen klare det.
Hjælp mig!
Han bliver flad! Vi må lave en line!
Ja!
-Åh gud! Nej! -Hold ud!
Mariner! Træk!
Antityngde-dreng.
Det menneskelige manicure- og pedicure-ritual er kendt i hele kvadranten
for sin beroligende kraft.
Og så dækker det deres øjne og holder hænderne beskæftiget.
I har vist endelig fundet ud af, hvordan I får dem til at slappe af.
Ikke et eneste gult armbånd.
Føles det godt, hr. Rutherford?
Ja, kaptajn. Det var på tide, de små grisebasser fik en omgang.
Så vil De elske manicuren.
Det er fint med fødderne.
Hold nu op. Man kan ikke få en pedi uden en mani.
Det er en pedicure for ens håndtæer.
Nej tak. Ikke til mig.
Øjeblik. Har De skubbet en skive agurk ind under armbåndet,
for at blokere sensoren?
Udarbejdede du en måde at snyde din egen stressmåler på?
-Undskyld. Vi ville bare glæde Dem. -Pokkers.
Hvad fanden tænkte I på?
Men agurkens vandfyldte skal skaber en…
Klap i, Meredith!
Undskyld, men vi ville ikke stresse Dem.
Det er et direkte angreb.
Jeg troede, I respekterede mig nok til at gøre et forsøg. Men nej.
-Mine ingeniører respekterer mig ikke! -Det passer ikke!
Det ene trick efter det andet!
Jeg må være flådens værste kaptajn! En komplet joke!
-Morer det jer? -Vi har et sort armbånd på dæk 4.
Sort armbånd på dæk 4. Det er ikke en øvelse!
Rør mig ikke! Jeg er kaptajn!
Vi har behandlet den forkerte! Denne kvinde er utroligt stresset!
Hun har vel ikke været besat af ældgamle genstande?
Måske et par stykker?
Intensiv behandling! Nu! Fart på!
Ingeniører! De er sgu alle sammen Geordi LaForges.
-Hvad sker der? -Hun har undertrykt
flere måneders stress, og det har I fremkaldt.
Hvis behandlingen fejler, må hun sendes til Jorden
til en grundig undersøgelse.
Men så er hun væk fra Cerritos.
Det kunne være undgået, hvis I havde fulgt behandlingerne.
Men nej, I skulle være hårdtarbejdende.
Hun har ret. Vi gjorde ikke en indsats.
Hvis det hjælper kaptajnen, må vi finde ud af,
hvordan vi holder op med at være ingeniører og slapper af.
Jeg tror, jeg ved, hvad vi ikke bør gøre!
Denne luge åbner ti sekunder hver time.
Og så kan vi gå lige til terminalen.
Fint. Hvad gør vi så nu?
Vi skal bare vente.
Hvad vil I sige, når folk skal komme ind i jeres kahyt?
Riker siger "kom", men sådan "kom!"
Det gør jeg nok. Lyder jeg sej? Kom!
Jeg ville gerne håne dig, men det lyder sejt.
Jeg tænkte på: "Træd ind, ven". Så er alle, der kommer ind, din ven.
-Jeg vil også sige "kom". -Nej, det er min.
-Den er god. Kom. -Kom!
-Kom. -Træd ind, ven!
Fedt nok.
Beta-hold? Hvad laver I udskud hernede?
Det samme som jer, Delta-hold.
Hvorfor var I så længe om det? Har I været længe oppe?
Ja, vi er trætte, og vi har været igennem et helvede.
Tænk, at I blander jer i vores lotteriplan.
Ævler I betaer ikke altid om, hvor etiske I er?
Kan I leve med, hvis I hacker den terminal?
Jeg tror, alle fordelene oppe på dæk 1
vil hjælpe os igennem.
Nå, men vi går ingen steder.
Jeg har ikke kravlet gennem en Minooki-akvædukt for ingenting.
Jeg er gennemblødt til sjælen.
I det mindste oplevede I ikke Shaxs' og T'Anas forspil-fantasi.
Løb I også på dem?
Vi hørte dem give fuld gas bag stjernekortene.
Jeg vidste, det gik fremad.
Det gik bestemt i en eller anden retning.
-Nej! -Klamt!
De lader nok aldrig doktor Migleemo vælge
en stjernetåge at scanne igen.
Jeg har en god en.
Kan I huske, da Ransom blev til en hulemand
og blev låst inde i cafeteriet?
Mens han var derinde,
replikerede han åbenbart en underlig dukke af churros
og bar rundt på den, som om den var hans kone.
Det ved alle. Folk kaldte hende "Churrolivia".
Okay, men vidste I, at han stadig har dukken?
-Nej! -Hvad? Nej!
Han har den vist på sit kontor,
fordi han har et urtidsforhold til den.
Der lugter altid af kanel derinde. Åh nej.
Det er et halvt år siden.
De churros ville være tørret ud.
Han holder den fugtig.
-Nej. Klamt. -Det er løgn!
Vi er faktisk ikke så forskellige.
Vi har vist bare været uvenner,
fordi I sover, mens vi er vågne.
Det har været rart at tilbringe tid sammen.
Ja, I er helt okay.
Men når lugen åbner, har vi det ikke mere.
Alle os fra underdækkene burde holde sammen.
Hvorfor ikke? Vi kan bare gå igennem sammen.
Ja! Vi lægger alle vores navne i. Så er det ligeligt fordelt.
Det er godt. Lad os fra underdækkene få held i sprøjten.
Og uanset hvem der får værelserne, har vi nye venner.
Delta-holdet og beta-holdet arbejder sammen.
Den er der! Hurtigt!
Godt forsøgt, betaer! Delta-hold!
Til helvede med jer, forbandede delta-***!
Forsvind, hund!
Det er skidt. Øg hvalpeniveau!
Vi har ikke mere. Vi har sågar smidt kaniner ind.
-De havde ingen virkning! -For *** da.
Jeg afslutter. Få fat i Stjerneflåden.
Stop!
Ikke jer. Bliv bare ved.
Har I ikke gjort skade nok? Forsvind!
De havde ret, kaptajn.
Vi må slippe vores stress, og nu ved vi hvordan.
Kom med den!
Har I skilt en af mine turboelevatorer ad?
Vi har bygget en maskine, der fjerner stress!
Har I bygget den?
Hele pointen var at holde op med at arbejde.
Det ved vi godt.
Men for os er der intet mere afstressende
end at bygge en løsning på et problem.
Nej, det er absurd. Klargør kaptajnen til overførsel.
Kom nu, kaptajn. Ti sekunder i denne kapsel
giver samme terapeutiske virkning som en måned på Dove.
Vil De ikke prøve den? Vi har ikke råd til at miste Dem.
Godt så.
Hvordan virker den?
Hvordan har De det, kaptajn?
Det var…
utroligt.
Det var bedre end 1.000 gange massage.
Gud, jeg føler mig som en ny kvinde!
Utroligt. Alle Deres niveauer er genetableret.
Sikke et utroligt apparat.
Med et af dem på hvert skib har Stjerneflåden ikke brug for Dove.
Det kan De takke Cerritos' ingeniører for.
Kom så, lad os komme tilbage til arbejdet.
-Ja, arbejde! -Ja, for ***!
Ja, farvel.
Skyd den tingest ud i rummet nu!
-Men den er nøjagtig… -Jeg sagde fjern den!
Efter alt det vandt det dumme delta-hold!
Tænk, at jeg grinede af Ransom-historien.
Den passer sikkert ikke.
De dolkede os i ryggen og lod os stå i en pøl Minooki-vand.
Se, det løber ud.
Det skriver jeg i min logbog
lige efter der, hvor vi blev forrådt.
Den går måske udenom lugen!
Den er ikke på kortet.
Jeg ved altså ikke. Der kan være forbrændere dernede.
Den føles ikke varm. Det kræver en kæk person.
-Det er en dårlig idé, Boimler. -Antityngde-dreng!
-Nej, Boimler! -Stop!
Jeg har det fint. Kom bare!
Vi må gøre noget med det der Kække Boimler-halløj.
Det går ikke i længden.
Okay.
Det var sjovt!
Ja, og den her fører til terminalen. Vi er der næsten!
Og delta-holdet er ikke i syne.
Skæbnen står den kække bi.
Hold så op med det kække.
Vi gjorde det!
Det var dumt af dem at forlade os. Nu holder vi det for os selv.
Jeg sørger for, vores navne er de eneste.
Jeg låser delta-holdet ude. Nej, nej, nej!
Det er ikke fire værelser på dæk 1, men ét værelse på dæk 4.
Kun ét?
Hvem skal så have det?
Så er man alene på et andet dæk helt alene.
Vi får ikke sådan nogle dage her.
På trods af farerne var det sjovt at være sammen.
Ja, og vi forbliver jo ikke på underdækkene.
Tendi er snart broofficer.
Jeg bliver nok smidt ud for at kalde Ransom en ***.
Og du dør på grund at det med kækheden.
Hvis en af os tager værelset, bliver vi splittet.
Ved I, hvem der virkelig fortjener det?
Delta-holdet.
Lad os smutte, så kan de ødelægge deres venskab.
Beta-holdet holder sammen.
Dumme delta-hold.
Kom og tjek værelset. Vi holder fest i aften.
Kom bare, det er enormt!
Tænk, at de deler værelset.
De satte fire senge derind,
og nu har de et privat festlokale.
-Hvorfor tænkte vi ikke på det? -Vi var trætte.
Hvorfor tog I ikke det værelse?
-Vi troede ikke, du ville have det. -Selvfølgelig.
Hvad taler I om? Det ville vi alle.
Beta-holdet holder sammen.
Det kunne vi have gjort!
Vi blev fanget af følelsen af fællesskab.
Det er definitionen på det. Et værelse til os alle!
Slap af, mand.
Jeg er afslappet! Jeg er lige kommet fra en spa.
Jeg har hørt, at delta-holdet holder fest,
så vi må på listen. Vi kan gå tilbage til terminalen.
-Nej. -I sagde, det var sjovt.
Ikke så sjovt.
Hej, hvordan går det? Okay.
Computer, 35 churros i en papirspose. Varme.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke