Oh, tut mir leid. - Ach, ist schon gut, Goopy.
Hey, Federov, man kann sich auch größere Handtücher replizieren!
Er kann nichts dafür, ist halt eng hier.
Ich liebe die Cerritos, aber sie ist nicht ausgelegt für eine große Crew.
Fehlende Privatsphäre stört mich selten, aber im Moment ist es zu chaotisch.
Weiß nicht, mir gefällt's, mitten im Geschehen zu sein
und mir die Hände schmutzig zu machen, sogar im Schlaf.
Ich bin Minooki!
Hier gibt's ein Problem mit 'ner antiken Maske.
Womit? - Das ist schon das dritte Mal!
Fass keine Masken an!
Ich werde meinen Palast wiederaufbauen!
Nicht doch! Captain! - Zenrox bestellt seine Felder im Frühling!
Im Frühling!
Ihr könnt Minooki nicht aufhalten!
Jerna vor der Dämmerung!
Echt super, mitten im Geschehen zu sein. - Die hatte ich gerade erst gestimmt!
Logbuch des Captains.
Wieder mal wurde die Cerritos teilweise in einen Tempel verwandelt,
während der Geist von Minooki Besitz von mir ergriffen hatte.
Die Sternenflotte muss sich was Besseres für das D'Arsay-Archiv einfallen lassen.
Billups und seine Ingenieure haben rund um die Uhr daran gearbeitet,
alle Systeme zu reparieren, die in Lianen und Aquädukte verwandelt wurden.
Ich bin besorgt, dass die Mehrarbeit sie emotional überfordert ...
Es hat eine Weile gedauert,
bis wir alle Opferaltäre von den wichtigen Systemen entfernen
und das Schiff vom Chaos befreien konnten, das Sie angerichtet haben.
Das war Minooki!
Ja, genau. Natürlich, tut mir leid.
War ein langer Tag.
Sie haben die Woche durchgearbeitet.
Ach ja? Ach, was bedeutet schon Zeit?
Dr. T'Ana äußerte sich besorgt, Lieutenant Commander.
Ihrer medizinischen Meinung nach sind Sie ein be*****es Nervenbündel.
Es geht mir gut! Sie soll sich um ihren Kram kümmern.
Geh ich zur Krankenstation und erklär ihr, wie ein Hypospray funktioniert?
Ich hab Ihr Team in den letzten Wochen viel Kraft gekostet.
Nun steht das Großprojekt mit der Carlsbad an.
Noch mehr Arbeit, toll!
Zuzugeben, eine Pause zu brauchen, ist kein Zeichen von Schwäche.
Ich bin nicht schwach!
Lassen Sie's raus.
Wegen dieses kleinen Nervenzusammenbruchs
habe ich eine therapeutische Auszeit für Sie und Ihre Crew arrangiert.
Eine Auszeit? - Genau. Auf Befehl des Captains.
Also, wer hat Lust auf den entspanntesten Zwangsurlaub aller Zeiten?
Gern. - Okey-dokey!
Eine Tricorder-Bedienungsanleitung im Wellness-Urlaub? Wozu das?
Dann kann ich was Lustiges lesen, falls die Entspannung mich langweilt.
Ich nehme zwei mit. - Ohne den Captain sind wir in Bereitschaft.
Du verpasst hier also nicht viel. - Die Raumverlosung steht an.
Das hatte ich ganz vergessen.
Vier Einzelquartiere auf Deck 1 sind frei!
Auf Deck 1? Das sind die exklusiven Quartiere.
Da passen so viele Becher rein!
Wenn der Captain mal wieder besessen ist von 'nem Geist, mach ich halt die Tür zu!
Ich verpass also doch was! - Dein Name kommt mit in den Los-Topf.
Die Raumverlosung ist eh nur von Relevanz für die höheren Ränge.
Unterdeckler kriegen nie coole Quartiere. - Wer weiß, vielleicht haben wir Glück.
Tut mir leid! - Goopy, komm sofort zurück!
Oh nein ...
Das wird ein Kinderspiel. - Die Delta-Schicht!
Wir ändern über den Terminal auf Deck 9 den Code
und schon wählt der Verlosungsalgorithmus uns.
Und was ist mit den Turbolift-Protokollen? Die werden uns erwischen!
Nutzen wir ein Schlupfloch:
Die Seitengänge werden nämlich nicht aktiv überwacht.
So wird man uns nicht aufspüren. - Du hast recht!
Deck 1, wir kommen!
Und dann haben sie gelacht, auf ihre gehässige Delta-Schicht-Art.
Die sind so schlimm!
Was machen die in der Sternenflotte? Die gehören zum Maquis!
Sie wissen, wie man die Verlosung mittels Lüftungsterminal manipuliert.
Die kriegen bestimmt die Quartiere auf Deck 1.
Nein! Wir gehen auch zum Terminal und schlagen sie mit ihren eigenen Waffen.
Aber ist das nicht Betrug? - Die Raumverlosung ist Betrug!
Wir wurden so oft gelinkt. Sorgen wir für ein wenig Ausgleich.
Wenn wir nichts unternehmen, tun die es!
Ich wollte schon immer mal moralische Grauzonen ausloten.
Ja! "Grauzonerisieren" wir die be*****e Delta-Schicht!
Captain Freeman und ihre Ingenieure ... Willkommen auf der Dove!
Ich bin Toz und meine Aufgabe ist es, für Ihr Wohlbefinden zu sorgen.
Wie ich höre, stand Ihre Abteilung unter enormem Druck.
Wir haben nur unsere Arbeit gemacht. Wie lange wird das hier dauern?
Auf der Dove haben wir die Wissenschaft der Entspannung perfektioniert.
Armbänder! Limonade!
Die Armbänder zeigen Ihre Anspannung an. Die Behandlung wird folglich angepasst.
Gelb bedeutet, Sie sind einer mäßigen Belastung ausgesetzt.
Doch schon bald werden Sie alle im grünen Bereich sein!
Der Welpen-Laufstall zählt zu unseren beliebtesten Angeboten.
Wer Hunde nicht mag, bekommt Kätzchen. Ich sage das völlig wertungsfrei.
Der Schlamm in unseren Bädern stammt aus dem Heilmoor des Planeten Tellar.
Temperatur und Viskosität werden individuell angepasst.
Jeder entspannt sich auf seine Weise.
Sehen Sie die Freude in seinem Gesicht?
Er hat überzogen, aber wir haben Angst, seine Sitzung zu beenden.
Wir sind schon gespannt, was Sie für uns vorbereitet haben. Nicht wahr, Mr. Bill...
Billups, was machen Sie denn da? - Ach so, ja ...
Uns ist aufgefallen, dass die Schiebetür nicht einwandfrei funktioniert.
Und ... - Wir haben die Tür repariert!
Wir beginnen umgehend mit der Behandlung.
Hier ist der Terminal-Raum. Die Deltas gehen durch die Seitengänge.
Wir sind schneller, wenn wir das Wartungssystem nehmen.
Es ist recht weit und eng hier und da, aber so sollten wir eher da sein.
Bis zum Hals in Abflussröhren hängen? Wenn ich damit die Deltas schlagen kann!
Wir müssen zu einem Panel auf der Rückseite von Holodeck 3.
Da läuft gerade ein Programm, wir müssen wohl warten.
Keine Zeit! Sagt nichts.
Ich weiß, was das ist! Hier hat man früher sein Geld aufbewahrt.
Eine Bonk!
Voll das lahme Programm.
Ja, hallo! Ich würde gern ein bisschen Papier ohne Eigenwert abheben.
Ha, Geld!
Auf den Boden, das ist ein Überfall! - Ich will alle Hände sehen!
Ich hab nicht vor, heute jemandem das Gehirn wegzupusten,
also reizt mich nicht!
Sch*****, die Bullen!
Da rüber! - Ihr seid umstellt!
Stürmt doch, ihr Mistkerle, wir haben keine Angst vor euch!
Computer, deaktiviere die Sicherheitsbestimmungen.
Was? - Und jetzt fresst Blei!
Computer: Programm unterbrechen.
Was soll das? Ich wollte sie wegpusten! - Was machen wir hier bloß?
Das Übliche, Bullen abknallen. Und sobald unser Blut richtig kocht,
machen wir schlimme Sachen auf dem Tresen und zwingen die Geiseln zuzusehen!
Oh Gott! - Dann lass ich mich lieber erschießen.
Was? Du liebst Krimi-Spielchen!
Wann hast du das letzte Mal nach meinen Träumen gefragt oder wie die Mission lief?
Ich sterbe und wir sprechen nicht drüber! - Will das Baby ganz doll an Mamas ...
Pack die wieder ein, Diane!
Ist das ihr Sex-Pseudonym? - Das ist schlimmer als die Schießerei!
Weg hier!
Ich will meine Gefühle mit dir teilen ... - Hier rein!
Okay, ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich würde töten, wenn das jemand erfährt.
Schnell!
Und zwar, wie ich meinen Schwanz verloren habe.
Oh ja!
Komm, Tendi! - Das wollte ich schon immer wissen!
Bringen wir uns wieder in Stimmung, hm?
Computer, Programm fortsetzen!
Ich war auf der Algonquin ...
Och Mann!
Na, wir kommen doch super voran! Die Deltas sind sicher nicht vor uns da.
Na hoffentlich. Das dauert ja ewig!
Der Ausblick aus unseren neuen Quartieren wird das wettmachen.
In den Teil des Schiffs darf außerdem sonst kaum jemand. Das ist voll cool.
Das ist nicht voll cool, eher voll eklig. Seit wann haben wir einen Sumpf an Bord?
Wir sind unterm hydroponischen Bereich ... super für Biomedizin und Blumenfans.
Welcher Irre bewirbt sich auf 'nen Job im Weltraum, um zu gärtnern?
Der Weg zu Kamata im Frühling!
Ach, du Grumpel! Sein Hals von der Mätresse durchtrennt.
Eine tamarische Defrinwurzel.
Die braucht kein Wasser, nur hochkonzentriertes Lachgas.
Ist es gesund, das einzuatmen?
Orioner sind immun gegen seine halluzinogenen Eigenschaften.
Aber Menschen ...
Boimler, was ist mit deinem Kopf? Du siehst aus wie ein verdammter Seeigel!
Mein Kopf? Und was ist mit deinen Armen?
Sieht gar nicht übel aus.
Ey, Leute, das ist witzig, seht doch mal:
Laut Anzeige ist der Sauerstoffgehalt erschöpft.
Und ich kann auf einmal Töne schmecken! Wie jetzt?
Wir müssen hier raus! - "Wir müssen hier raus!"
Wie denn? Das ist ein Labyrinth!
Was?
Ein Labyrinth?
Ihr füttert die Kaninchen und ich finde einen Weg aus dem Labyrinth!
Nein! - Ich stecke in 'nem Ei fest!
Komm raus! - Nein, ich will noch nicht schlüpfen.
Hier ist der Ausgang. - Raus hier! - Ich will nicht.
Los!
Ich sagte: "Los!". - Wieso bist du denn so fies?
Au!
Entschuldige wegen der Sache mit dem Ei.
Schon gut. Tut mir leid, dass du schlüpfen musstest.
Ist schon gut. Aber da drinnen war es so schön warm.
Dieses tellaritische Schlammbad war phänomenal!
Das freut mich.
Und noch mehr freut es mich, dass Ihr Team unserem Sandgarten in vollen Zügen frönt.
Spüren Sie, wie der Stress in den Sand gleitet?
Ja, das war echt zielführend. - Ach, wie schön!
Warten Sie mal! Ist das etwa ein Musterschaltplan?
Jepp! Das hübsche Ding wird die Effizienz der Cerritos um 0,5 % erhöhen.
Nein, nein, nein! Sie sind hier, um sich zu entspannen!
Wie Meredith. Sie hat die richtige Einstellung.
Genau da! Das ist die richtige Stelle.
Lockert sich der Knoten langsam, Ensign? - Oh ja!
Es kann gleich getestet werden. - Wie war das, bitte?
Unglaublich! - Tut mir leid.
Hab ich als Einzige was repariert? - Die entspannen sich nicht!
Lächerlich!
Ich mag Abenteuer, aber es wäre nett, wenn deine Abkürzung kein Umweg wäre.
Ich weiß, aber seit hier umgebaut wurde, ist vieles nicht mehr beschriftet.
Wie das hier, zum Beispiel. Ladys first?
Träum weiter! - Sicher nicht! - Ich mach ja schon.
Ach du heiliger Strohsack!
Seht mal, wie gering die Erdanziehungskraft ist!
Der Bereich ist viel besser!
Eins muss ich dir lassen, Boims: Das ist 'ne tolle Abkürzung!
Seht ihr mich schweben? Ohne Raumanzug fühlt sich das so frei an.
Komm, die Delta-Schicht kaspert nicht rum. Wir müssen weiter, um sie zu schlagen.
Ich bin nicht Boimler, sondern Antigrav-Boy!
Beschützer der Unterdecks!
Commander, auf uns kommt ein Asteroiden-Cluster zu!
Soll ich alle Phaser auf ihn ausrichten? - Was? Nein! Dafür ist der Deflektor da!
Leiten Sie die Energie um und lassen Sie allem seinen Lauf.
Hilfe!
Er wird plattgemacht, wir brauchen ein Seil!
Alles klar! - Oh Gott!
Nein! - Halte durch!
Mariner, zieh uns hoch!
Antigrav-Boy!
Das menschliche Mani-Pedi-Ritual ist im gesamten Quadranten bekannt
für seine beruhigende Wirkung.
Die Augen sind zu und man kann nichts mit den Händen machen.
Sie scheinen herausgefunden zu haben, wie sie sich entspannen können.
Nicht ein einziges Armband ist mehr gelb.
Fühlen Sie sich wohl, Mr. Rutherford?
Oh ja! Wurde auch Zeit, dass die kleinen Ferkel verwöhnt werden.
Wenn Sie das mögen, warten Sie erst mal die Maniküre ab.
Die Pediküre genügt mir. - Eine Pediküre ohne Maniküre geht nicht.
Das ist quasi eine Pediküre für Ihre Hand-Zehen.
Nein, danke. Nicht nötig.
Moment!
Sie stecken eine Gurkenscheibe unter Ihr Armband, um den Sensor zu blockieren?
Sie haben ausgetüftelt, wie Sie Ihren Stressmesser umgehen können?
Tut mir leid, das war nur in Ihrem Sinne. - Verdammt!
Ach ... Was haben Sie sich dabei gedacht?
Dass die hydrophile Gurke ein Filtrat ... - Klappe, Meredith!
Wir wollten nicht, dass unser Stress Sie stresst.
Das ist ein Angriff!
Ich dachte, Ihr Respekt geht so weit, dass Sie es wenigstens probieren.
Aber nein! Nein! Meine Ingenieure respektieren mich nicht!
Das ist nicht wahr! - Eine Enttäuschung nach der anderen!
Ich muss der schlechteste Captain der Flotte sein, eine Witzfigur!
Amüsiert Sie das? - Wir haben einen Schwarzbändler auf Deck 4!
Das ist keine Übung! - Fassen Sie mich nicht an!
Ich bin ein Captain! - Wir behandeln die Falschen.
Die Frau steht unter unsagbarem Stress.
War sie in letzter Zeit von alten Artefakten besessen?
Von mehreren.
Intensivbehandlung! Sofort!
Ingenieure haben alle einen an der Waffel!
Wie Geordi La Forge! - Was passiert jetzt mit ihr?
Sie hat monatelang Stress unterdrückt, und durch Sie kam das alles hoch!
Wenn unsere Behandlung fehlschlägt, muss sie zur Abklärung auf die Erde.
Dann muss sie die Cerritos verlassen.
Das müsste nicht sein, wenn Sie meine Therapien annehmen würden!
Aber Sie mussten ja unbedingt weiterhin fleißig sein!
Sie hat recht, wir haben uns nicht bemüht.
Für den Captain müssen wir es schaffen,
mit dem Tüfteln aufzuhören und stattdessen anfangen uns zu entspannen.
Sir, ich weiß jetzt, was wir nicht tun sollten!
Die Entlüftung öffnet sich jede Stunde für zehn Sekunden. So geht's zum Terminal!
Klasse. Und was machen wir jetzt? - Wir müssen einfach nur abwarten.
Wie würdet ihr jemanden in euer neues Quartier bitten?
Riker sagt: "Herein". Aber eher so ...
Das würde ich auch sagen. Klinge ich cool?
Ich würde gern spotten, aber es klingt cool.
Ich dachte an: "Komm rein, Freund", dann ist jeder, der das tut, dein Freund.
Ich nehme: "Herein". - Nein, das sage ich schon.
Das gefällt mir: "Herein". - "Herein".
Komm rein, Freund!
Na toll! - Beta-Schichtler?
Was macht ihr Freaks denn hier? - Dasselbe wie ihr, Delta-Schichtler.
Wieso habt ihr so lange gebraucht? Wieder zu spät ins Bett gegangen?
Genau. Wir sind müde. Hierherzukommen, ist die Hölle gewesen.
Ihr wollt uns echt den Raumverlosungs-Plan vermasseln?
Ihr Beta-Schichtler kräht doch immer rum, wie anständig ihr seid.
Könnt ihr noch in den Spiegel sehen, wenn ihr das Terminal hackt?
Durch die Annehmlichkeiten auf Deck 1 und die Privatsphäre verkraften wir das.
Wir bewegen uns nicht von der Stelle.
Ich bin nicht umsonst durch ein vergessenes Minooki-Aquädukt gekrochen.
Ich bin nass bis auf die Knochen!
Immerhin sind euch Shaxs' und T'Anas Vorspielfantasien erspart geblieben.
Seid ihr auch auf die gestoßen?
In der Stellarkartografie haben wir gehört, wie sie es haben krachen lassen.
Schön, dass sie vorangekommen sind.
Ja, sagen wir, "gekommen" sind sie definitiv.
Kotz!
Die lassen Dr. Migleemo sicher nicht mehr entscheiden, welcher Nebel gescannt wird.
Ich hab auch eine gute Story.
Ransom wurde doch mal als Höhlenmensch in die Cafeteria gesperrt.
Dort hat er aus Churros scheinbar so eine komische Puppe repliziert
und ist mit ihr rumgelaufen, als wär sie seine Frau.
Das wissen doch alle! Alle nannten sie "Churrolivia".
Okay. Aber habt ihr auch gewusst, dass er sie immer noch hat?
Was, echt? Nein, oder? - Er bewahrt sie wohl in seinem Büro auf.
Weil er so eine ursprüngliche Verbindung zu ihr spürt.
Da drinnen riecht es immer nach Zimt. Oh nein!
Das ist doch mehr als sechs Monate her. Dann wären die Churros schon vertrocknet.
Dann hält er sie wohl ... frisch!
Wie ekelhaft! - Stellt euch das mal vor.
Wir sind gar nicht so verschieden.
Wir sind auch deshalb nicht klargekommen, weil ihr schlaft, wenn wir wach sind.
Aber mit euch Zeit zu verbringen, ist schön.
Ihr seid okay.
Sobald sich die Entlüftungsluke öffnet, ist es vorbei.
Es wäre besser, wenn wir Unterdeckler zusammenhalten.
Lasst uns doch gemeinsam durchgehen.
Wenn alle bei der Verlosung teilnehmen, haben wir auch alle die gleiche Chance.
Find ich gut. Wir Unterdeckler sollen auch mal Glück haben.
Und egal wer die Quartiere bekommt, wir haben neue Freunde!
Delta- und Beta-Schicht arbeiten zusammen!
Ich hab's! Los!
Netter Versuch, Betas!
Delta-Schicht!
Ihr verdammten Delta-Schicht-*****!
Geh weg, Welpe! - Das ist nicht gut.
Welpen-Level erhöhen! - Mehr haben wir nicht.
Wir haben sogar ein paar Kaninchen mit reingetan. Vergeblich.
So eine Sch*****e!
Ich melde es. Holt mir das medizinische Korps ans Rohr!
Aufhören!
Ihr doch nicht! Welpt weiter. - Sie haben genug Schaden angerichtet!
Raus hier! - Captain, Sie hatten recht.
Stress abzubauen, ist wichtig. Und jetzt wissen wir auch, wie es geht.
Rein damit! - Haben Sie meinen Turbolift auseinandergebaut?
Wir haben eine Maschine entwickelt, die Stress abbaut!
Das haben Sie gebaut? Bei diesem Ausflug geht es doch darum, nicht zu arbeiten!
Das ist richtig, aber wie sich gezeigt hat,
gibt es nichts Entspannenderes, als eine Lösung für ein Problem zu finden.
Lächerlich! Bereiten Sie den Captain für den Transport vor.
Zehn Sekunden in dieser Kapsel haben denselben therapeutischen Nutzen
wie ein Monat auf der Dove.
Würden Sie es ausprobieren? Wir dürfen Sie nicht verlieren.
Von mir aus!
Moment! Wie funktioniert das?
Wie geht es Ihnen, Captain?
Das war ... unglaublich!
Das war besser als 1.000 Massagen auf einmal!
Oh mein Gott, ich fühl mich wie neugeboren!
Bemerkenswert, Ihr Stresslevel ist wieder ganz unten.
Tolles Gerät!
Eins auf jedem Schiff und die Flotte benötigt die Dove nicht mehr.
Und das haben Sie nur den Ingenieuren der Cerritos zu verdanken.
Kommen Sie, gehen wir zurück an die Arbeit!
Ja! - *****, ja!
Ja, ja. Wiedersehen, ja.
Entfernen Sie das Ding von meinem Schiff!
Aber das ist doch genau das, was wir ... - Weg damit!
Wir machen so viel durch und dann gewinnt die Delta-Schicht!
Ihre Höhlenmensch-Ransom-Story ist bestimmt nur Fake, genau wie sie.
Die Deltas fallen uns in den Rücken und lassen uns in 'ner Minooki-Pfütze stehen.
Aber seht doch mal, es fließt ab.
Das witzige Detail kommt in mein Logbuch, nach dem Teil, dass wir verraten wurden.
Das könnte die Entlüftung umgehen. - Es steht nicht auf der Karte.
Weiß nicht, da unten könnte die Verbrennungsanlage sein.
Ist nicht heiß. Es braucht jemanden mit Mut, der rausfindet, was da ist.
Das ist keine gute Idee, Boimler. - Antigrav-Boy!
Nein!
Es geht mir gut, hat Spaß gemacht. Kommt runter.
Das mit dem "mutigen Boimler" müssen wir ändern. Das kann so nicht weitergehen.
Okay!
Das war ja toll!
Hier geht's direkt zum Terminal. Wir haben's geschafft!
Und keine Delta-Schicht in Sicht! - Das Glück ist eben mit den "Mutigen".
Lass das Wort doch mal sein.
Das gibt's nicht, wir sind da! - Hätten die uns mal nicht zurückgelassen.
Teilen ist nicht mehr.
Ich sorge dafür, dass wir die Einzigen auf der Liste sind. Raus mit den Deltas!
Oh nein, nicht doch! Hier steht, dass es nicht vier Räume auf Deck 1 gibt.
Sondern einen Raum auf Deck 4. - Was, nur einen?
Und wer soll ihn bekommen?
Das würde bedeuten, man ist ganz allein auf einem anderen Deck.
Dann wären Tage wie diese passé. Trotz der Gefahren war es immer schön zusammen.
Und wir werden ja auch nicht ewig Unterdeckler sein.
Tendi wird bald Brückenoffizier sein,
ich fliege aus der Flotte, weil ich Ransom einen Sch***** nenne
und Boimler wird tot sein, weil er so mutig ist.
Wenn einer von uns das Quartier bekommt, reißt uns das für immer auseinander.
Und wisst ihr, wer das verdient hätte?
Die Delta-Schicht!
Lasst uns gehen. Sollen die sich doch ihre Freundschaft versauen.
Beta-Schichtler halten zusammen!
Diese dummen Delta-Schichtler!
Ja, kommt doch heute Abend vorbei und feiert mit uns unser neues Quartier!
Die teilen sich echt das eine Quartier?
Die haben vier Betten reingestellt. Jetzt haben sie ihren eigenen Partyraum.
Wieso ist uns das nicht eingefallen? - Weil wir müde waren!
Wieso habt ihr es euch nicht geschnappt? - Wolltest du es?
Na sicher! Was soll denn das? Wir wollten es alle!
Beta-Schichtler halten zusammen. - Das hätten wir trotzdem!
Wir dachten: "Einer für alle, alle für einen".
Aber das entspricht doch dem Gedanken: Ein Quartier für uns alle!
Entspann dich mal, Alter. - Das tue ich! Ich war gerade in 'nem Spa!
Die Delta-Schicht schmeißt heute 'ne Party und wir müssen auf die Liste kommen.
Ab zum Terminal! - Nein!
Ich dachte, es hat Spaß gemacht. - So viel Spaß auch wieder nicht.
Na, wie geht's? Okay ...
Computer, 35 Churros in einer unbeschrifteten Tüte.
Heiß!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse