Perdona.
Goopy, no pasa nada.
Oye, Federov, replícate una toalla un poco más grande.
No es culpa suya. Aquí no cabemos.
Adoro esta nave, pero es de apoyo. No la diseñaron para tanta gente.
No me importa tener poco espacio, pero últimamente es un caos.
A mí me parece divertido. Estamos en el meollo.
Arrimamos el hombro hasta al dormir.
Soy Minooki.
- Está poseída por una máscara ancestral. - ¿Qué dices?
Es la tercera vez. ¡Vale ya con las mascaritas!
Reconstruiré mi palacio.
¡No, capitana!
Zenrox drenando sus campos en primavera. ¡En primavera!
No podréis parar a Minooki.
- Jerna, al amanecer. - Capitana.
Es genial estar en el meollo.
Acababa de afinarlo.
BASADA EN STAR TREK UNA CREACIÓN DE GENE RODDENBERRY
Diario de la capitana.
"Espacio para crecer"
La Cerritos casi acaba convertida en templo
en el rato que he estado poseída por el espíritu de Minooki.
La Flota debe buscar un modo mejor de hacer el inventario de los D'Arsay.
El teniente Billups y sus ingenieros han trabajado sin parar
para reparar los daños de las parras y los acueductos.
Me preocupa que este trabajo extra les haya pasado factura anímicamente.
Nos ha llevado su tiempo, pero hemos quitado los altares rituales
y hemos despejado los sistemas centrales del estropicio que usted provocó.
Que Minooki provocó.
Sí, claro, disculpe. Ha sido un día muy largo.
Llevas una semana trabajando.
¿En serio? Vaya, he perdido la noción del tiempo.
La doctora T'Ana está preocupada, teniente.
Su diagnóstico es que usted tiene "un estrés de la ****".
Estoy bien. Dígale que se meta en sus cosas,
porque yo no voy a enfermería a decirle cómo usar un hipoespray.
El último mes he agobiado mucho a su equipo
y ahora trabajaremos con la Carlsbad…
¡Más trabajo! ¡Qué bien!
Necesitar descanso no es un signo de debilidad.
¿A quién llamas débil?
Desahógate.
Por crisis de ansiedad como la suya, he programado una escapada terapéutica
para usted y su equipo.
- ¿Una escapada? - Exacto. Órdenes de la capitana.
¿Quién va a pasar las vacaciones forzosas más relajantes de su vida?
Genial.
¿Te llevas un manual de tricorder al espá?
Sí, una lectura amena por si tanto relax me aburre.
Mejor cogeré dos.
Sin la capitana, no habrá misiones. No te perderás gran cosa.
- Está el sorteo de camas. - No me acordaba.
Cuatro camarotes individuales en la cubierta uno.
¿En la uno? Son las suites grandes.
¡La de probetas que cabrían ahí!
Si otra máscara poseyera a la capitana, cerraría la puerta y ya está.
Y yo me lo perderé.
Tú tranquilo. Añadiremos tu nombre.
Qué más da. Ganan los de rangos más altos. Los pringados no tenemos esos camarotes.
A saber. Quizá tengamos suerte.
- Perdona. - ¡Goopy! No te escapes.
¡No!
Será pan comido.
¡El turno Delta!
Cambiaremos el código del terminal de la cubierta nueve
y ese algoritmo chorra nos elegirá a nosotros.
¿Y las imágenes del turboascensor? Nos van a pillar.
No si vamos por otro sitio.
En los pasillos auxiliares no hay cámaras.
No dejaremos pistas.
Tienes razón. Cubierta uno, ¡allá vamos!
Y se echaron a reír de la manera que ríen los del turno Delta.
Son lo peor. No sé qué pintan en la Flota. Que se unan a los Maquis.
Esos idiotas amañarán el sorteo manipulando el terminal.
Se quedarán los camarotes molones.
No. Llegaremos antes y probarán su propia medicina.
¿Eso no sería hacer trampas?
El sorteo es un tongo.
Muchas veces ha habido trampas y así equilibraremos la balanza.
O hacemos algo o lo harán ellos.
Exploremos las áreas grises de la ética.
Se van a enterar de lo que es un área gris esos **** del turno Delta.
La capitana Freeman y sus ingenieros. Bienvenidos a la Dove.
Soy Toz. Mi misión es lograr que se relajen.
Sé que su departamento ha estado bajo mucha presión.
Solo cumplíamos con el deber. ¿Estaremos mucho tiempo aquí?
En la Dove, somos expertos en la ciencia de la relajación.
Pulseritas. Limonada.
Las pulseras miden su nivel de estrés. Así podemos personalizar el tratamiento.
El amarillo indica un nivel de estrés moderado,
pero enseguida lograremos que todos estén en verde.
La zona de juego con cachorros tiene mucho éxito.
Para los más raritos, también hay gatos. No juzgamos a nadie.
Tenemos piscinas termales con barro de las ciénagas curativas de Tellar Prime.
La temperatura y la viscosidad se pueden regular.
Cada uno se relaja a su manera.
Miren qué contento se le ve.
Ya se pasa de la hora, pero nos da miedo decírselo.
Estamos impacientes por ver lo que nos han preparado.
¿Verdad, señor Billups?
¡Billups! ¿Qué hacen ahí?
Disculpe, hemos visto que la puerta…
El sistema de apertura fallaba y…
Ya está reparada.
Empezaremos el programa enseguida.
Aquí está el terminal. Ellos irán por pasillos auxiliares,
pero iremos más rápido si atajamos por mantenimiento.
Es un trecho y habrá pasos angostos, pero llegaremos antes.
No me importa arrastrarme por conductos si así ganamos a esos imbéciles Delta.
Se accede al atajo en la holocubierta tres.
SESIÓN ACTIVA: T'ANA
Hay una sesión iniciada. Esperararemos.
No. Seremos discretos.
Antes la gente guardaba sus ahorros aquí. ¿Cómo lo llamaban? ¿"Bingo"?
Qué peñazo de programa.
"Hola, venía a retirar unos papeles que no tienen valor intrínseco".
Dinero…
Al suelo. Esto es un atraco.
Manos arriba y a la vista.
No me apetece volarle los sesos a nadie, pero no me obliguéis a hacerlo.
Qué hijos de ****. Son los federales.
Aquí.
¡Estáis rodeados!
A ver qué hacéis, pringados. No nos asustáis.
- Ordenador, desactiva la seguridad. - ¿Qué?
¡Vais a comer plomo!
Ordenador, programa en pausa.
¿De qué vas? Iba a machacarlos.
Pero ¿qué hacemos?
Lo de siempre. Los liquidamos y, con el subidón,
nos ponemos a hacer guarrerías con los rehenes mirando.
- Hablo de nuestra relación. - ¡Que me maten!
Si adoras jugar a polis y ladrones.
¿Cuánto hace que no preguntas por mis sueños?
¿O qué tal ha ido la misión? Me morí y nunca hablamos de ello.
¿Quieres lamerme un…?
¡Tápatelas, Diane!
¿Es su nombre guarrillo?
- ¡Es peor que el tiroteo! - Larguémonos.
- ¿Y los sentimientos? - ¡Ya! ¡Por aquí!
- ¿Y los secretos? - Vale, ¿quieres que te cuente uno?
Algo por lo que mataría si alguien llegara a…
¡Por Dios! ¡Rápido!
Nadie sabe cómo perdí la cola.
¡Caray!
Tendi, ¡baja!
No. Es que quiero saberlo.
¿Qué? ¿Nos ambientamos un poco?
Ordenador, reanuda el programa.
Estaba en la Algonquin.
Jopé.
Genial. Vamos bien de tiempo.
- Los Delta no ganarán. - Más les vale. Ya llevamos una eternidad.
Piensa en los nuevos camarotes. Valdrá la pena.
Y encima vemos sitios que nadie conoce.
Esto es superguay.
¿"Superguay" o "superasqueroso"? ¿Qué pinta una ciénaga en la nave?
Es para los de hidroponía.
Va genial para la biomedicina o para plantar flores.
¿Qué tarado se va al espacio para hacer jardinería?
El camino a Kamata en primavera. Gramble, degollado por su señora.
Una enredadera tamariana. Estas crecen sin agua.
Solo necesitan mucho óxido nitroso.
¿Es seguro respirar eso?
Los oriones no sufrimos las alucinaciones,
pero los humanos…
Boimler, ¿qué te pasa en la cabeza? Pareces un erizo de mar.
¿Mi cabeza? ¿Y tus brazos qué?
Ya, bueno, tampoco están mal.
NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO
Qué gracia. Aquí pone que el nivel de oxígeno es muy bajo.
Puedo saborear sonidos. ¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
"Tenemos que salir de aquí".
¿Cómo? ¡Si es un laberinto!
¿Qué?
¿Qué laberinto?
Dad de comer a los conejos mientras busco la salida.
¡No!
- Estoy atrapada en un huevo. - ¡Vamos!
- Déjame. No quiero salir. - Hay una puerta.
- Debemos irnos. ¡Ya! - No quiero.
¡He dicho que salgas!
¿Por qué eres tan mala?
Perdóname por lo del huevo.
Y tú a mí por hacerte salir del cascarón.
Tranqui, es que estaba muy calentita.
El baño de barro tellarita me ha sentado genial.
Me alegra oír eso.
Además, es un placer ver a su equipo disfrutando con el jardín de arena.
¿Qué? ¿Enterrando el estrés en la arena?
Sí, estamos muy entretenidos.
Qué bonito. ¡Un momento! ¿Es un diagrama de un circuito?
Sí, esta maravilla mejorará la eficiencia del motor de la Cerritos en un 0,5 %.
No. Hemos venido a relajarnos.
Como Meredith. Ella sí que lo hace bien.
Aquí. Justo en ese punto.
Alférez, ¿se relaja en esa camilla?
Ya lo creo. Ahora solo falta probarla.
¿Cómo dice? No me lo puedo creer.
Perdón. ¿Soy la única que hace trampas?
¿Por qué no se relajan? Es absurdo.
Me va la aventura,
pero lo que llamas "atajo" parece más bien un "rodeo".
Ya lo sé.
Es que hay sitios sin etiquetar en el plano.
Como este. ¿Las damas primero?
- Ni hablar. - Paso.
Vale, ya voy yo.
¡Qué pasada!
Mirad, la gravedad es superbaja.
¡Toma ya! Esta sala mola mucho más.
Lo reconozco, Boims. Este atajo es la bomba.
Miradme. Es genial hacer esto sin llevar traje antigravedad.
Va, Boimler. Los Delta no hacen el tonto. Si queremos llegar antes, vámonos.
No soy Boimler. Soy el Chico Antigravedad, protector de las cubiertas inferiores.
Comandante, se aproxima un cúmulo de asteroides.
¿Disparo con los fásers?
¿Qué? ¡No! Para eso tenemos un deflector.
Ponlo en marcha y el plato se ocupará de él.
¡Socorro!
¡Lo aplastará! ¡Necesitamos cuerda!
¡A la orden!
- ¡Por Dios! ¡No! - ¡Aguanta!
Mariner, ¡tira!
El Chico Antigravedad.
El ritual humano de hacerse las uñas es famoso en todo el cuadrante
por su efecto relajante.
Así tienen los ojos cerrados y las manos ocupadas.
Bueno, por fin ha encontrado la manera de que se relajen.
No hay ninguno con la pulsera en amarillo.
¿Está a gusto, Rutherford?
Sí, capitana. Estos pequeñines necesitaban mimitos.
Si le ha gustado, la manicura le encantará.
Con la pedicura basta.
Venga ya, no hay pedicura sin manicura.
Es lo mismo, pero para los dedos de las manos.
No insista, gracias.
¿Qué es eso? ¿Ha metido pepino debajo de la pulsera
para anular el sensor?
¿Se las ha ingeniado para manipular su medidor de estrés?
- Perdón. Queríamos hacerla feliz. - A ver.
¿En qué estaban pensando?
La piel del pepino hidrata y filtra…
¡Cállese!
Perdone, capitana. No queríamos estresarla.
Esto es una afrenta.
Pensaba que todos me respetaban, pero está claro que no.
- ¡No! Mis ingenieros no me respetan. - ¡No es verdad!
¡No dejan de engañarme sin parar!
Debo de ser la peor capitana de la Flota. ¡Soy el hazmerreír!
- ¿Se divierten? - Pulsera negra en la cuatro.
Pulsera negra. No es un simulacro.
¡No me toquéis! ¡Dejadme! ¡Soy capitana!
¡Nos equivocamos de paciente! ¡Esta mujer está muy estresada!
¿Últimamente la ha poseído algún artefacto?
Bueno, un par.
¡Tratamiento intensivo! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Ingenieros! ¡Son todos como ese tal Geordi LaForge!
- ¿Qué le pasará? - No aguantaba más.
Han hecho estallar el estrés que reprimía.
Si no mejora, la enviaré a la Tierra para un chequeo completo.
Pero la apartarán de la Cerritos.
Lo habrían evitado siguiendo mis tratamientos,
pero no, tenían que trabajar sin parar.
Tiene razón. No nos hemos esforzado.
Por nuestra capitana, encontraremos el modo de dejar de trabajar y relajarnos.
Señor, ya sé lo que no deberíamos hacer.
El conducto se abre diez segundos cada hora.
Cuando se abra, llegaremos al terminal.
Vale. ¿Y ahora qué hacemos?
Solo hay que esperar.
¿Cómo invitaréis a alguien al camarote?
Riker dice: "Pasa". Pero así: "Pasa".
Creo que es lo que diré. ¿Suena molón? ¡Pasa!
Me burlaría de ti, pero suena molón.
Yo pensaba en algo como: "Entra, amigo". Así quien entra es tu amigo.
- También diré: "Pasa". - No te copies. Es mía.
- Me gusta. ¡Pasa! - ¡Pasa!
- ¡Entra, amigo!
Genial.
¿Los Beta? ¿Qué hacen unos frikis como vosotros aquí?
Lo mismo que vosotros, turno Delta.
Sí que habéis tardado. ¿Se os han pegado las sábanas?
Pues sí. Estamos agotados y nos ha costado mucho llegar.
¿Nos habéis copiado el plan para amañar la lotería?
¿No sois vosotros los que siempre presumís de ética?
Si jaquearais el terminal, ¿os lo perdonaríais?
Creo que la comodidad de la cubierta uno nos ayudará a sobrellevarlo.
Pues no pensamos irnos de aquí.
No me he arrastrado por un acueducto de Minooki para nada.
Estoy calada hasta los huesos.
Os habéis librado de ver los preliminares de Shaxs y T'Ana.
¡Anda! ¿También los habéis pillado?
Los hemos oído mientras estaban dale que te pego.
Sabía que hacían avances.
Sí, está claro que algo hacían allí.
- ¡Quita! - ¡Qué asco!
No dejarán que Migleemo vuelva a elegir qué nebulosa escanear después de eso.
Tengo un cotilleo buenísimo.
Ransom se transformó en troglodita y lo encerraron en la cafetería.
Cuando estaba allí, replicó una muñeca a base de churros
y la llevaba por ahí como si fuera su mujer.
Lo saben todos. La llamaban "Churrolivia".
Pero ¿a que no sabíais que aún conserva la muñeca?
- ¿A la churri? - ¡No!
He oído que la guarda en su despacho porque tiene un vínculo con ella.
Por eso allí siempre huele a canela. Ay, madre.
Venga ya, eso fue hace seis meses. Los churros ya se habrían secado.
Los va renovando.
- ¡No! ¡Qué asco! - ¡Calla!
¿Sabéis qué? No somos tan distintos.
Creo que no nos llevábamos bien porque vamos con el horario cambiado,
pero hemos pasado un buen rato juntos.
Sí, tienes razón.
Qué pena que se acabe cuando se abra el conducto.
Ojalá los cubiertas inferiores hiciéramos piña.
¿Y por qué no? Podríamos entrar juntos.
Sí, pongamos los nombres de todos. Así estaremos en las mismas condiciones.
Bien. Así por fin ganará un cubiertas inferiores.
Da igual quién se quede el camarote, porque somos amigos.
Los turnos Delta y Beta trabajando juntos.
¡Se abre! ¡Deprisa!
Buen intento, ¡pringados Beta! ¡Turno Delta!
¡Que os den, **** Delta!
¡Lárgate, chucho!
Esto va mal. ¡Añadid más cachorros!
No quedan más. Si hasta hemos metido conejos.
- ¡No ha funcionado! - Vaya ****.
Se acabó. Hablaré con el médico de la Flota.
¡Alto!
Vosotros no, perretes. Seguid.
¿No han causado ya bastante daño? ¡Fuera de aquí!
Capitana, tiene razón.
Liberar estrés es clave y ya sabemos cómo hacerlo.
¡Adelante!
¿Habéis desmontado un turboascensor?
¡Hemos creado una máquina que elimina el estrés!
¿Que han construido qué?
El objetivo del viaje era parar de trabajar.
Cierto, capitana,
pero, por lo visto, lo que nos ayuda a liberar estrés
es idear soluciones para problemas.
No, esto no tiene sentido. Voy a trasladar a la capitana.
Capitana, diez segundos aquí dentro
tendrán el mismo efecto que un mes en la Dove.
Inténtelo. No queremos estar sin usted.
Vale, está bien.
¿Cómo funciona?
Capitana, ¿cómo se siente?
Ha sido…
increíble.
Mejor que mil masajes combinados a la vez.
¡Dios! Me siento como una mujer nueva.
Increíble. Su estrés ha bajado al mínimo. Esta máquina es extraordinaria.
Con una en cada nave, la Flota ya no necesitaría a la Dove.
Debe agradecérselo a los ingenieros de la Cerritos.
Venga, equipo. Es hora de volver a trabajar.
- ¡Sí, trabajo! - ¡De **** madre!
Sí, adiós.
¡Echad ese trasto al espacio ahora mismo!
- Pero es justamente… - ¡Deshaceos de eso!
Con lo que hemos sufrido, y los idiotas Delta ganarán.
Y pensar que me reí con lo de Ransom. Seguro que es falso, como ellos.
Esos tontos nos dan una puñalada trapera y nos abandonan en un charco.
Mirad, el agua se va por ahí.
Genial. Añadiré este detalle en mi diario,
con lo de la gran traición.
¡Va por el conducto!
No está en el mapa.
No sé, ahí abajo podría haber incineradoras.
No sube calor. Hace falta alguien audaz que lo averigüe.
- Boimler, no lo hagas. - ¡Chico Antigravedad!
- ¡Espera! - ¡No!
¡Estoy bien! Ha sido díver. ¡Bajad!
Hay que hacer algo con Boimler el Audaz.
No hay quien lo aguante.
Aquí estoy.
¡Cómo ha molado!
Y por aquí se va al terminal. ¡Ya lo tenemos!
Ni rastro del turno Delta.
Sí, porque la suerte sonríe a los audaces.
Vale ya con el rollito audaz.
¡Lo hemos logrado!
Eso les pasa por traicionarnos. No compartiremos ni de coña.
Miraré que solo estén nuestros nombres
y ahora borraré los del turno Delta. ¡No!
No son cuatro camarotes en la uno, es uno en la cubierta cuatro.
¿Solo uno?
¿Quién debería quedárselo?
Entonces estaríamos solos en cubiertas distintas.
Y no viviríamos días como este.
A pesar del peligro, ha sido genial estar juntos.
Sí, y no siempre seremos cubiertas inferiores.
Dentro de nada, Tendi estará en el puente,
a mí me echarán de la Flota por llamar **** a Ransom
y, Boimler, tú la habrás palmado por audaz.
Si uno se queda el camarote, el grupo se romperá para siempre.
¿Sabéis quién se merecería eso?
Los del turno Delta.
Sí, pues dejemos que arruinen su amistad.
Los Beta hacemos piña.
Qué imbéciles son los Delta.
Venid a nuestro camarote. Hoy habrá fiesta.
Vamos. ¡Es enorme!
Increíble. Van a compartir el camarote.
Han metido cuatro camas y ahora es el camarote de la fiesta.
- ¿Por qué no se nos ocurrió? - ¿Por cansancio?
¿Por qué no me cogisteis el camarote?
- No sabíamos si querrías. - Pues claro.
Pero ¡si todos lo queríamos!
Los Beta somos una piña.
¡Lo seríamos igual!
Nos pudo el "todos para uno, uno para todos".
Eso es justamente "uno para todos". ¡Un camarote para todos!
Relájate un poco.
¡Estoy relajado! Acabo de volver de un espá.
Los Delta dan una fiesta esta noche.
Debemos meternos en la lista. Vamos al terminal.
- No. - Si decís que es genial.
No tanto.
Hola. ¿Qué tal? Vale.
Ordenador, 35 churros en una bolsa sin etiqueta. Calientes.
TEMA ORIGINAL DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Jordi Bosch Díez