Anteeksi.
Goopy. Ei hätää.
Federov, kai tiedät, että saat isommankin pyyhkeen?
Älä syyttele. Täällä on ahdasta.
Cerritos on kiva, mutta se ei sovi näin isolle miehistölle.
Ahtaus ei yleensä haittaa,
mutta tämä on kaaosta.
Tämä on tavallaan hauskaa. Olemme keskellä toimintaa.
Likaamme kätemme nukkuessakin.
Olen Minooki.
Muinainen naamio -tilanne. -Mikä?
Jo kolmas kerta. Älkää hiplatko naamioita!
Rakennan palatsini uudestaan.
Ei! Kapteeni!
Zenrox kyntää peltoaan keväällä. Keväällä!
Minookia ei voi kahlita.
Jerna ennen aamunkoittoa.
Kiva olla toiminnan keskellä.
Säädin tämän äsken.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
Kapteenin lokikirja.
"Tilaa kasvulle"
Taas kerran Cerritos oli lähes temppeli,
kun Minookin henki valtasi minut.
Tähtilaivaston pitää keksiä jotain D'Arsayn arkiston ongelmiin.
Billups ja teknikot ovat ahertaneet -
korjatakseen viiniköynnökset ja akveduktit.
Pelkään, että lisätyö on uuvuttanut miehistön.
Se vei aikaa, mutta poistimme uhrialttarit,
joten alus on lähestulkoon puhdas -
teidän sotkuistanne.
Minookin sotkuista.
Aivan niin. Anteeksi. Tämä on ollut pitkä päivä.
Teitte töitä koko viikon.
Niinkö? Aika taisi kadottaa merkityksensä.
Tohtori T'Ana on ilmaissut huolensa.
Hänen mukaansa sinä olet "**** stressaantunut".
Olen kunnossa. Hoitakoon oman työnsä,
sillä en käy sanomassa, minne hän saa suihkuttaa hyponsa.
Olen painostanut ryhmääsi tässä kuussa.
Carlsbadin kanssa on hanke...
Lisää töitä! Mahtavaa.
Tauon tarve ei ole heikkoutta.
En ole heikko!
Pura kaikki.
Tämän romahduksen takia järjestin terapeuttisen loman -
koko ryhmällenne.
Loman? -Se on kapteenin käsky.
Kuka on valmis rentouttavaan ja pakolliseen lomaan?
Oukkidoukki.
Otatko kylpylään replikaattorin ohjekirjan?
Tätä on hauska lukea, jos rentoutuminen on tylsää.
Otan näitä kaksi.
Odotamme täällä kapteenia.
Et jää paljosta paitsi.
Huoneita arvotaan. -Unohdin sen.
Neljä erillistä huonetta ykköskannella.
Ne ovat sviittejä.
Sinne mahtuisi koeputkia.
Kun jokin naamio temppuilee taas,
voisin vain sulkea oven.
Jään paljosta paitsi.
Laitamme nimesi arvontaan.
Huonearvonta suosii aina päällystöä.
Alakannen väki ei saa hienoja huoneita. -Ehkä käy tuuri.
Anteeksi. -Goopy, tule takaisin.
Ei...
Se on tosi helppoa.
Delta-vuoro.
Muutetaan pari riviä koodia ysikannella,
ja se typerä algoritmi arpoo meidät.
Entä turbohissin käyttäjätiedot? Jäämme kiinni.
Mennään takakautta.
Varakäytävien kamerat eivät toimi.
Meitä ei nähdä.
Olet oikeassa. Täältä tullaan, ykköskansi.
Ja sitten he nauroivat delta-vuoron häijyyn tapaan.
Miten he pääsivät Tähtilaivastoon?
Liittykööt Maquisiin.
Ne taukit peukaloivat arvontaa sen päätteen avulla.
He saavat ne huoneet.
Ei käy. Meidän täytyy voittaa heidät.
Eikö se ole huijaamista?
Niin on arvontakin.
Meitä on huijattu aina. Pääsemme nyt tasoihin.
Jos emme tee jotain, he tekevät.
Haluan tutkia eettisesti harmaata aluetta.
Joo! Näytetään delta-vuorolle **** harmaa alue.
Kapteeni Freeman teknikkoineen.
Tervetuloa Dovelle.
Olen Toz. Tehtäväni on rentouttaa teidät.
Ymmärrän, että teillä on ollut paineita.
Hoidimme vain työtämme. Miten kauan tämä vie?
Täällä Dovella rentoutumisen tiede on huippulaatua.
Rannekkeet. Limonadia.
Ne seuraavat kireystasoanne,
jotta hoitoanne voidaan säätää.
Keltainen tarkoittaa kohtuullista stressiä.
Mutta pian ne muuttuvat vihreiksi.
Koiranpentujen leikkikehä on suosituimpia hoitojamme.
Poikkeaville on tarjolla kissanpentuja. En tuomitse.
Kylpymuta on tuotu Tellar Primen parantavilta rämeiltä.
Lämpötila ja koostumus räätälöidään.
Kaikilla on tapansa rentoutua.
Katso hänen iloaan.
Hän ylitti aikansa, mutta emme uskalla keskeyttää.
Haluamme nähdä, mitä meille on varattu.
Vai mitä, Billups...
Mitä te teette?
Anteeksi. Huomasimme, että luukku...
Luukku ei toiminut ja...
Korjasimme oven.
Aloitetaan ohjelma heti.
Päätehuone on täällä. Deltat menevät varakäytävien kautta.
Ehdimme nopeammin huoltojärjestelmän läpi.
Se on vaikeaa ja ahdasta,
mutta ehdimme ensin.
Kahlaan mielelläni jäteputkessa, jos voitamme ne toopet.
Oikotie alkaa holokansi kolmosen paneelista.
Ohjelma on kesken. Odotetaan...
Emme ehdi. Kyyristykää.
Ihmiset varastoivat tällaiseen rahaa. Tämä on "ponkki".
Onpa tylsä ohjelma.
"Päivää. Haluan nostaa arvottomia paperinpaloja."
Rahaa.
Alas. Tämä on ryöstö.
Nostakaa kädet ylös.
En aikonut räjäyttää aivoja pellolle,
mutta älkää ärsyttäkö.
No voihan ****. FBI tuli.
Tänne.
Teidät on piiritetty!
Antaa tulla. Emme pelkää teitä.
Tietokone, sammuta turvatoimet. -Mitä?
Nielkää lyijyä!
Tietokone, pysäytä ohjelma.
Aioin posauttaa päin näköä.
Mitä me teemme?
Sen saman jutun. Listimme agentit, innostumme -
ja nusaisemme tiskillä panttivankien nähden.
Tarkoitin meitä. -Ampukaa minut.
Mitä höpiset? Pidät rikosjutuista.
Milloin kysyit haaveistani?
Tai siitä, miten tehtäväni sujui? Kuolin, emmekä puhu siitä.
Haluaako vauveli imeä...
Pane ne piiloon, Diane.
Onko Diane seksinimi?
Pahempaa kuin ampuminen. -Mennään.
Puhutaan tunteistamme. -Tänne!
Salaisuuksistamme. -Minäpä kerron salaisuuden.
Tapan jokaisen, joka kuulee...
Pian nyt.
En ole kertonut, miten menetin häntäni. -Kyllä!
Tule, Tendi.
Haluan tietää sen.
Luodaanko vähän tunnelmaa?
Tietokone, jatka ohjelmaa.
Olin Algonquinilla.
Voi itku.
Edistymme hyvin.
Delta-vuoro ei voita. -Toivottavasti ei. Tämä vie ikuisuuden.
Näkymät uusista huoneista korvaavat tämän.
Eikä kovin moni näe näitä tiloja.
Tämä on supersiistiä.
Tai "superällöä". Miksi aluksella on suo?
Olemme vesiviljelmien alla.
Kiva biolääketieteelle ja kukkaharrastajille.
Kuka lähtee avaruuteen hoitamaan puutarhaa?
Polku Kamatalle keväällä... Gramble! Rakastajatar viilsi hänen kurkkunsa.
Tamarialainen defrinjuuri kasvaa ilman vettä.
Ne tarvitsevat vain ilokaasua.
Voiko sitä hengittää?
Orionit ovat immuuneja sen hallusinogeeneille, mutta ihmiset...
Boimler, mikä päätäsi vaivaa? Olet kuin meriotus.
Pääni? Entä käsivartesi?
En silti inhoa tätä.
HAPPITASO KRIITTINEN
Onpa hauskaa. Katso tätä. Happitaso laskee.
Voin maistaa äänet. Mitä?
Lähdetään pois.
"Lähdetään pois."
Miten? Tämä on labyrintti.
Mitä?
Mikä labyrintti?
Jääkää ruokkimaan jäniksiä. Etsin reitin ulos.
Ei!
Jäin munan sisään. -Tule!
Älä. En halua kuoriutua. -Löysin oven.
Meidän pitää mennä. -Eikä.
Käskin mennä!
Miksi olet ilkeä?
Anteeksi se munajuttu.
Ei se mitään. Anteeksi kuoriutuminen.
Ei haittaa. Siellä oli lämmin.
Tellariittien muta oli suurenmoista.
Mukava kuulla.
Ja hienoa, että ryhmänne käyttää hiekkapuutarhaa.
Valuuko stressi hiekkaan?
Jep. Me edistymme.
Hienoa... Hetkinen. Onko tuo kaavio?
Jep. Tämä parantaa moottorin tehokkuutta 0,5 prosentilla.
Ei. Tulimme rentoutumaan.
Meredith on ymmärtänyt tämän oikein.
Kyllä. Juuri siihen kohtaan.
Alkavatko kireydet helpottaa?
Kyllä. Tätä voi pian testata.
Anteeksi mitä? Uskomatonta.
Anteeksi. Eivätkö muut rakennelleet?
Mikseivät he rentoudu? Naurettavaa.
Haluan seikkailla,
mutta olisi kiva, jos oikotiesi ei olisi pitkä.
Tiedän. Kaikkea ei ole merkitty parannusten jälkeen.
Esimerkiksi tämä. Naiset ensin.
Ei todellakaan. -Juu.
Hoidan tämän.
Herttileijaa!
Katsokaa. Heikko painovoima.
Tämä on paljon parempi huone.
Myönnetään, Boims. Tämä on hyvä oikotie.
Katsokaa. Hienoa tehdä tämä ilman pukua.
Delta-vuoro ei leiki tällä tavalla.
Mennään, jos haluamme voittaa.
En ole Boimler, vaan Antipainovoimapoika, alakansien puolustaja!
Komentaja, pieni asteroidijoukko lähestyy.
Posautanko vaiheisilla?
Mitä? Ei. Suojakilpi on sitä varten.
Ohjatkaa tehot. Lautanen hoitakoon sen.
Auttakaa!
Hän litistyy! Tehdään köysi!
Selvä!
Voi taivas. Ei! -Yritä jaksaa.
Mariner! Vedä!
Antipainovoimapoika.
Ihmisten käsi- ja jalkahoidot tunnetaan kautta kvadrantin -
rentouttavina.
Silmät peitetään, ja käsillä on puuhaa.
Keksit vihdoin, miten he rentoutuvat.
Ei yhtäkään keltaista ranneketta.
Onko hyvä olo, Rutherford?
Kyllä on. Pikku varpaita hemmotellaan.
Sitten pidät myös käsihoidosta.
Jalkahoito riittää.
Älähän nyt. Sinun pitää ottaa molemmat.
Se on kuin jalkahoito käsivarpaille.
Ei kiitos.
Ujutitko kurkkuviipaleen rannekkeen alle peittääksesi anturin?
Keksitkö keinon stressimittarisi kiertämiseksi?
Halusimme ilahduttaa. -Hitto vieköön.
Mitä oikein ajattelitte?
Kurkun hydrofiilinen kuori...
Suu suppuun!
Emme halunneet stressimme vaikuttavan teihin.
Tämä on hyökkäys.
Luulin, että kunnioitatte minua ja kokeilette tätä, mutta ei.
Teknikkoni eivät kunnioita minua. -Ei pidä paikkaansa!
Huijaus toisensa perään!
Olen laivaston surkein kapteeni. Täysi vitsi.
Naurattaako teitä? -Musta ranneke.
Musta ranneke. Tämä ei ole harjoitus!
Älkää koskeko! Minä olen kapteeni!
Hoidimme väärää potilasta. Hänellä on valtava stressi.
Onko muinainen esine vallannut hänet äskettäin?
Ehkä pari.
Tehohoitoon! Nyt heti!
Kaikki teknikot ovat yksiä saamarin Geordi La Forgeja.
Mitä hänelle tehdään? -Saitte kuukausien stressin purkautumaan.
Jos hoito ei tehoa, lähetän hänet Maahan tutkimuksiin.
Hän joutuisi pois Cerritosilta.
Olisitte välttäneet sen rentoutumalla.
Mutta teidän oli pakko olla ahkeria.
Aivan niin. Emme yrittäneet.
Autetaan kapteenia ja mietitään,
miten lopetamme työnteon ja alamme rentoutua.
Tiedän, mitä emme saa tehdä.
Tuo aukeaa 10 sekunniksi kerran tunnissa.
Sitten pääsemme suoraan perille.
Mitä nyt pitää tehdä?
Odotetaan.
Mitä aiotte sanoa tulijoille?
Riker sanoo "tulkaa" näin. "Tulkaa!"
Teen niin. Kuulostaako hyvältä?
Voisin vitsailla, mutta se on hyvä.
Ajattelin sanoa: "Käy sisään, ystävä." Tulija on ystävä.
Minäkin sanon "tulkaa". -Ei, vaan minä.
Pidän siitä. Tulkaa! -Tulkaa!
Tulkaa! -Käy sisään, ystävä.
Kiva.
Beta-vuorolaiset. Mitä te friikit täällä teette?
Samaa kuin tekin, delta-vuoro.
Missä viivyitte?
Väsyttikö, kun valvotte myöhään?
Kyllä, meitä väsyttää, sillä tulo tänne oli karmea.
Yritätte päästä juoneemme mukaan.
Ettekö te aina paasaa eettisyydestänne?
Kestättekö itseänne, jos hakkeroitte päätteen?
Eiköhän ylellinen ykköskansi auta kestämään sen.
Emme lähde minnekään.
En ryöminyt Minookin akveduktissa turhan takia.
Sielunikin kastui läpimäräksi.
Te ette nähneet Shaxsin ja T'Anan esileikkiä.
Törmäsittekö heihin?
Kuulimme heidän touhunsa tähtikartografian takana.
Homma siis eteni.
He hommasivat jotakin.
Ei. -Yök.
Tohtori Migleemo ei saa enää valita -
tähtisumua skannaamista varten.
Minä tiedän hyvän jutun.
Ransom muuttui luolamieheksi, ja hänet lukittiin ruokalaan.
Kun hän oli siellä,
hän teki replikaattorilla nuken churroista -
ja kantoi sitä mukanaan kuin vaimoa.
Tiedetään. Se on "Churrolivia".
Mutta tiesittekö, että se on hänellä yhä?
Churro-vaimoko? -Eikä!
Se on hänen työhuoneessaan,
sillä hänellä on siihen alkukantainen side.
Siellä haisee aina kaneli. Voi ei.
Siitä on jo puoli vuotta.
Churrot ovat kuivuneet.
Hän pitää ne tuoreina.
Ällöttävää! -Eikä!
Emme ole kovin erilaisia.
Emme ole tulleet toimeen,
koska valvomme eri vuoroissa.
On ollut mukavaa olla yhdessä.
Te olette mukavia.
Harmi, ettei tämä jatku, kun tuo aukeaa.
Alakannen tyyppien täytyisi pitää yhtä.
Tehdään niin. Mennään sisään yhdessä.
Laitetaan nimemme arvontaan. Samanlaiset mahdollisuudet.
Hyvä. Ehkä onni potkaisee meitä.
Kuka huoneet saakin, me saimme uusia ystäviä.
Delta- ja beta-vuorot yhteistyössä.
Sain sen auki! Äkkiä!
Hyvä yritys, betat. Delta-vuoro!
Kirotut **** delta-vuorolaiset...
Pois siitä, piski!
Nostetaan koiranpentutasoa.
Enempää ei ole. Mukana on pari pupuakin.
Ne eivät auta. -No voi ****.
Soittakaa Tähtilaivaston lääkintäpuolelle.
Seis!
Et sinä. Jatka hauvailua.
Eikö vahinko jo riitä? Ulos täältä!
Olitte oikeassa.
Stressistä pitää päästää irti. Keksimme keinon.
Tuokaa se!
Puritteko yhden turbohisseistäni?
Teimme koneen, joka poistaa stressin.
Rakensitteko tuon?
Teidän piti lopettaa työnteko.
Tiedämme sen,
mutta mikään ei vähennä stressiämme yhtä paljon -
kuin ongelman ratkaiseminen.
Naurettavaa. Valmistakaa kapteeni siirtoon.
Kymmenen sekuntia kapselissa -
vastaa kuukautta Dovella.
Kokeiletteko? Emme halua menettää teitä.
Hyvä on.
Miten tämä toimii?
Miltä nyt tuntuu?
Se oli...
uskomatonta.
Se oli parempaa kuin tuhat hierontaa.
Voi taivas. Olen kuin uusi nainen.
Kaikki lukusi ovat palautuneet perustasolle.
Hämmästyttävä laite.
Dovea ei tarvita, kun joka aluksessa on tällainen.
Se on Cerritosin teknikoiden ansiota.
Tulkaa. Palataan töihin.
Jee, töihin! -**** joo!
Hei vain.
Heittäkää vehje ulos heti!
Mutta tuollaista... -Heittäkää se pois!
Kaiken sen jälkeen typerä delta-vuoro voitti.
Nauroin heidän Ransom-jutulleen.
Keksitty, kuten hekin.
He pettivät meidät ja jättivät Minookin lätäkköön.
Se valuu jonnekin.
Lisään tuon tiedonjyvän lokiini heti petoksen jälkeen.
Tämä voi ohittaa aukon. -Ei näy kartassa.
Siellä voi olla jätteenpolttouuneja.
En tunne lämpöä. Joku rohkea ottakoon selvää.
Tuo on huono idea. -Antipainovoimapoika!
Älä mene! -Ei!
Olen kunnossa. Se oli hauskaa!
Rohkealle Boimlerille pitää tehdä jotain. Tuo ei voi jatkua.
Selvä.
Se oli hauskaa!
Tämä ulottuu päätteelle asti.
Eikä delta-vuoroa näy.
Jep, sillä onni suosii rohkeaa.
Älä puhu rohkeudesta.
Me onnistuimme.
He hylkäsivät meidät. Emme jaa tätä.
Varmistan, että olemme listan ainoat.
Lukitsen deltat ulos. Voi ei!
Ei neljää huonetta ykköskannella vaan yksi huone neloskannella.
Vain yksi?
Kuka sen saa?
Joku olisi eri kannella yksin.
Emme saisi tällaisia päiviä.
Tämä oli hauskaa vaaroista huolimatta.
Niin, ja olemme alakannella vain jonkin aikaa.
Tendi siirtyy pian komentosillalle.
Saan potkut, koska haukun Ransomia ****.
Ja sinä kuolet rohkeutesi takia.
Tuo huone hajottaisi ryhmämme.
Ja kuka sen ansaitsee?
Delta-vuoro.
Annetaan heidän pilata ystävyytensä.
Beta-vuoro pitää yhtä.
Typerä delta-vuoro.
Tulkaa. Pidämme tänään bileet.
Huone on valtava.
He jakavat yhden huoneen.
Siellä on neljä punkkaa,
ja nyt heillä on bailuhuone.
Emme hoksanneet sitä. -Meitä väsytti.
Miksette varanneet sitä minulle?
Halusitko sen? -Totta kai.
Me kaikki halusimme.
Beta-vuoro pitää yhtä.
Se olisi jatkunut.
Juutuimme ryhmäajatteluun.
Eli yksi huone koko ryhmälle!
Rauhoitu.
Olen rauhallinen. Olin kylpylässä.
Delta-vuoro pitää tänään bileet.
Meidän pitää päästä sisään. Käytetään päätettä.
Ei. -Sehän oli hauskaa.
Ei niin hauskaa.
Mitä kuuluu?
Tietokone, 35 churroa ruskeassa paperipussissa. Kuumia.
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Kati Karvonen