Paumanhin.
Goopy. Ayos lang yan.
Oy, Federov. Alam mong pwede mong gayahin ang mas malaking tuwalya, tama?
Di niya kasalanan. Andami natin dito.
Gusto ko ang Cerritos, pero kayud-kabayo ito.
Di ito dinisenyo para sa lahat ng tauhan.
Ayos lang ang kakulangan ng personal na espasyo,
pero kamakailan, masyadong naging magulo.
Di ko alam, tingin ko masaya naman. Nasa kalagitnaan tayo ng aksyon.
Nadumihan ang mga kamay natin, kahit natutulog tayo.
Ako si Minooki.
- May problema sa sinaunang maskara dito. - Ng ano?
Pangatlong beses na itong nangyari. Tigilan ang paghawak ng mga maskara!
Itatayo kong muli ang aking palasyo.
Hindi! Kapitan!
Si Zenrox ay nagbubungkal ng bukid sa tagsibol. Tagsibol!
Hindi mo kakayanin si Minooki.
- Kapitan. Jerna, bago mag-umaga. - Kapitan!
Oo. Napakasaya makasama sa aksyon.
Kakaayos ko lang nyan.
U.S.S. CERRITOS NCC-75567
BATAY SA "STAR TREK" NA NILIKHA NI GENE RODDENBERRY
Tala ng Kapitan.
"Puwang Para sa Pag-Unlad"
Muli, ang Cerritos ay bahagyang nagbagong-anyo bilang templo
habang ako ay sinasapian ng espiritu ni Minooki.
Dapat makabuo ang Starfleet ng mas mahusay na paraan
para pangasiwaan ang mga sitwasyong ito sa arkibo ng D'Arsay.
Si Tenyente Kumander Billups at ang kanyang mga inhinyero
ay walang tigil na nagtatrabaho
para ayusin ang mga sistema na naging mga baging at aqueduct.
Nag-aalala ako na ang karagdagang trabaho ay nagkakaroon ng emosyonal na pinsala.
Tumagal ng ilang oras, pero inalis na namin ang lahat ng mga altar sa pag-aalay
mula sa mahalagang sistema, at ang barko'y halos walang bakas
ng nakakabaliw na gulo na ginawa mo.
Ginawa iyon ni Minooki.
Tama. Oo naman. Paumanhin. Ito ay naging isang mahabang araw.
Isang linggo ka nang diretsong nagtatrabaho.
Talaga ba? Tingin ko hindi ko na napagtuonan ng pansin ang oras.
Nag-alala si Doktor T'Ana, Tenyente Kumander.
Ang kanyang medikal na opinyon ay ikaw ay "isang **** tambak ng stress."
Ayos lang ako. Kailangan ni dok na manatili sa kanyang linya,
dahil di ako pumunta sa sickbay at sinabi sa kanya ang pag-hypo ng sprays.
Masyado akong umasa sa pangkat nyo nitong nakaraang buwan.
At may malaki tayong proyektong paparating kasama ang Carlsbad…
Mas maraming trabaho! Magaling.
Magsabi ka kung kailangan mo ng pahinga. Di iyon simbolo ng kahinaan.
Hindi ako mahina!
Ilabas mo lahat.
Ang breakdown niya na ito ang eksaktong dahilan kaya nag-ayos ako ng bakasyon
para sa'yo at sa iyong pangkat.
- Isang bakasyon? - Tama. Utos ng Kapitan.
Sino ang handa na sa pinaka nakakarelaks, sapilitang bakasyon sa kanilang buhay?
Okeydokey.
Magdadala ka ng tricorder instruction manual sa iyong spa trip?
Oo, nakakatuwang basahin kung ang nakakarelaks ay maging nakakainip.
Mas mabuting magdala ako ng dalawa.
Dahil wala ang kapitan, kailangan nating umantabay.
Kaya wala kayong makakaligtaan dito.
-Nariyan ang loterya ng mga kwarto. -Tama. Nakalimutan kong meron pala nun.
Apat na magkakahiwalay na quarter ang nagbukas sa Deck 1!
Deck 1? Yun yung mga penthouse suites.
Kaya kong maglagay ng napakaraming beakers doon!
Sa susunod na ang kapitan ay saniban ng minumultong maskara,
pwede kong isara nalang ang pinto.
Di nga ako makakasali.
'Wag mag-alala. Ilalagay namin ang pangalan mo.
Di naman yun mahalaga. Sa mas matataas na istasyon binibigay ang loterya.
Di mapunta ang nasa mababang kubyerta sa magagarang silid.
Malay mo? Baka swertehin tayo.
- Patawad. - Goopy! Bumalik ka dito.
Hindi…
Magiging napakadali nito.
Delta shift!
I-access natin ang terminal sa Deck 9, palitan ang ilang linya ng code,
pagkatapos tayo ang mapipili ng istupidong algoritmo ng loterya.
Pero paano ang tungkol sa mga tala ng turbolift? Mahuhuli tayo.
Hindi kung pupunta tayo sa likuran.
Walang aktibong nagsusubaybay sa mga auxiliary na pasilyo.
Imposibleng mahanap tayo.
Tama ka. Deck 1, papunta na kami!
At tapos ay nagtawanan sila sa masamang Delta-shift na paraang ginagawa nila.
Pinakamasama ang Delta shift. Paano sila nakapasok sa Starfleet?
Dapat sumali sila sa Maquis.
Naisip ng mga gago kung paano dayain ang loterya gamit ang air gap terminal.
Siguradong makukuha nila ang mga silid na iyon sa Deck 1.
Hindi. Dapat pumunta tayo sa terminal at talunin sila sa sarili nilang laro.
Pero hindi ba… pandaraya rin iyon?
Ganun din ang buong loterya ng mga kwarto.
Sa lahat ng oras na nadaya tayo, gaganti lang tayo.
At kung wala tayong gagawin, sila meron.
Noon pa ma'y gusto kong galugarin ang etikal na walang kasiguraduhang lugar.
Oo! Tara na sa walang kasiguraduhang lugar ang **** labas ng Delta shift.
Kapitan Freeman at ang kanyang mga inhinyero.
Maligayang pagdating sa Dove.
Ako si Toz, at ang aking misyon ay ang inyong pagpapahinga.
Naintindihan kong ang inyong departamento ay nasa ilalim ng matinding presyon.
Tama. Ginagawa lang ang trabaho namin. Gaano ba katagal ito?
Dito sa Dove, pinagkadalubhasaan namin ang agham ng pagpapahinga.
Pulseras. Lemonada.
Susubaybayan ng mga pulseras na'to ang antas ng inyong tensyon
upang maiakma namin ang paggamot nyo.
Ang dilaw ay nagsasaad na lahat kayo'y nakakaranas ng katamtamang stress.
Ngunit sa lalong madaling panahon, magiging berde na iyan.
Ang puppy playpen ay isa sa aming pinakasikat na alok.
Para sa higit na naiiba sa inyo, may mga kuting kami. Walang paghusga.
Ang mga paliguan ng putik ay inangkat pa sa nakakagamot na lusak ng Tellar Prime.
Ang temperatura at lapot ay pinasadya pa.
Bawat tao'y may iba't ibang paraan ng pagpapahinga.
Tingnan mo ang saya sa mukha niya.
Lagpas na siya sa oras. Ayaw lang naming tapusin ang kanyang sesyon.
Di kami makapaghintay na makita kung anong inihanda nyo para sa amin.
Hindi ba, G. Billup…
Billups! Anong ginagawa mo?
Paumanhin. Oo, napansin namin na ang hatch…
Ang sliding hatch, hindi ito gumagana at…
Inayos namin ang pinto.
Dapat nating simulan kaagad ang programa.
Narito ang terminal room.
Pupunta rito ang mga Delta sa pamamagitan ng mga auxiliary na pasilyo.
Ngunit mas mabilis tayong makakarating kung dadaan tayo sa maintenance systems.
Ito'y magiging mahabang paglalakad, marahil medyo masikip,
pero mauuna tayo doon.
Malugod akong lulusong sa isang waste conduit
kung ang ibig sabihin nito'y matatalo natin ang mga hangal na Delta.
Nagsisimula ang shortcut sa isang panel sa likod ng Holodeck 3.
HOLODECK 3 AKTIBONG SESYON: T'ANA
May programang tumatakbo. Dapat nating hintayin ito…
Wala nang oras. 'Wag pahalata.
Alam ko kung ano ito. Tingin ko itong ginagamit ng mga tao
sa pag-imbak ng kanilang pera. Tawag dito'y "bonk"?
Nakakainip na programa.
"Oo, hello. Gusto kong mag-withdraw ng ilang papel na walang tunay na halaga."
Pera.
Dumapa ang lahat. Ito'y isang pagnanakaw.
Itaas ang kamay kung saan ko makikita.
Di ako nagising ngayong araw na nagpaplanong pasabugin ang utak ninuman.
Pero wag niyo akong subukan.
Anak ng… ****. Mga parak.
Dito.
Napapaligiran na kayo!
Sige sumugod kayo, mga tarantado. Di kami takot sa inyo.
- Computer, deactivate safety protocols. - Ano?
Kumain kayo ng bala!
Computer, i-pause ang programa.
Ano? Pasasabugin ko na sana sila.
Anong ginagawa natin?
Ang karaniwan. Patumbahin ang mga parak, at pag nabuhayan na tayo ng dugo,
gagawa tayo ng masama sa counter at hahayaan nating manood ang mga bihag.
- Anong ginagawa natin bilang mag-asawa? - Barilin mo na lang ako.
Anong pinagsasabi mo? Mahilig ka sa larong krimen.
Kailan mo ako huling tinanong tungkol sa mga panaginip ko?
O anong nangyari sa misyon ko? Namatay ako at hindi man lang tayo nag-usap.
Kailangan bang pasusuhin ang bata sa nanay…
Ilayo mo nga ang mga yan, Diane?
Diane ang kanyang sexy na pangalan?
- Mas masahol pa ito sa shoot-out! - Okay, dapat na tayong umalis.
- Gusto kong ibahagi ang damdamin natin! - Nakuha ko. Dito!
- Ang mga lihim natin! - Okay, bigs. May sasabihin akong sikreto.
Ito'y bagay na makakapatay ako kung may ibang makakaalam…
Diyos ko. Bilisan mo!
Wala aking sinabihan kung paano nawala ang buntot ko.
Oo!
Tendi, halika na!
Hindi, noon pa man gusto ko nang malaman.
Oy. Maaari ba nating iayos ang mood?
Computer, ipagpatuloy ang programa.
Nakasakay ako sa Algonquin.
Pare.
Sige. Magandang oras ang nagawa natin.
Di maaring maunahan tayo ng Delta shift sa terminal na yun.
Dapat lang. Sobrang tagal nito.
Tingin ko ang view mula sa ating bagong quarters ay makakabawi para dito.
Dagdag pa, nasa bahagi tayo ng barko na halos walang makakakita!
Tingin ko, sobrang astig nito.
Ang "sobrang astig" na sinasabi mo ay "sobrang nakakadiri." Bakit may lusak?
Nasa ilalim tayo ng hydroponics bay.
Mahusay sa biomedical na pananaliksik, o para sa mga tagahanga ng bulaklak.
Sinong tanga ang sasali sa trabaho sa kalawakan para lang maghardin?
Ang landas sa Kamata sa tagsibol… Gramble! Nilaslas ang lalamunan nya.
Isang Tamarian defrin root. Maaari silang lumaki nang walang tubig.
Ang kailangan lang nila'y mataas na antas ng nitrous oxide.
Ligtas ba para sa atin na makahinga niyan?
Alam kong immune ang Orions sa mga hallucinogenic properties nito.
Pero para sa mga tao…
Boimler, anong meron sa ulo mo? Mukha kang nilalang sa dagat.
Ulo ko? Paano naman ang mga braso mo?
Oo. Ibig kong sabihin, di ko ito kinamuhian.
ANTAS NG OXYGEN KRITIKAL
Nakakatawa talaga. Tignan mo ito. Ang sabi bumababa ang antas ng oxygen.
Nalalasahan ko ang mga tunog. Ano?
Kailangan nating umalis dito.
"Kailangan na nating umalis dito."
Paano? Isa itong maze!
Ano?
Anong maze?
Dito lang kayo't pakainin ang mga kuneho. Hahanap ako ng daan dito sa maze.
Hindi!
- Nakakulong ako sa loob ng isang itlog. - Ano ba!
- Hindi, hayaan mo ko. Ayokong mapisa. - Nahanap ko ang pinto.
- Umalis na tayo. Ngayon na! - Hindi, ayaw ko.
Sabi ko tara na!
Bakit ang sama mo?
Patawad tungkol sa itlog na yun.
Okay lang. Patawad na kung napisa ka.
Ayos lang. Napaka… Mainit-init doon.
Ang Tellarite mud bath ay kahanga-hanga.
Natutuwa akong nasiyahan ka.
At mas nakalulugod makita ang pangkat nyo na sinasamantala ang hardin ng buhangin.
Nararamdaman mo bang nawawala ang stress mo papunta sa buhangin?
Oo. Talagang umaayos ang pakiramdam namin.
Galing… Sandali. Disenyong eskematiko ba yan?
Oo. Ang mga pulot na ito ay magpapahusay sa makina ng Cerritos ng .5%.
Hindi. Nandito kayo para magpahinga.
Tingnan mo, may tamang ideya si Meredith.
Doon. Diyan nga.
Ensign. Naayos ba lahat ng problema mo?
Oo. Halos handa na lahat para masuri.
Paumanhin, anong sabi mo? Di ito kapani-paniwala.
Patawad. Ako lang ba ang nagpuslit para sa build-time?
Relax! Ba't di sila magpapahinga? Nakakatawa ito.
Gusto ko ang pakikipagsapalaran, Boims.
Pero mas maganda kung ang iyong munting shortcut ay di isang longcut.
Alam ko.
Pagkatapos ng pagsasaayos, maraming di man lang nalagyan ng tatak.
Ibig kong sabihin, ganito. Babae muna?
- Hindi. - Oo, tama.
Astig, ako na dito.
Grabe!
Tignan nyo ito. Napakababa ng gravity.
Okay, mas magandang kwarto ito.
Sige, Boims, ibibigay ko sa'yo ang isang ito. Magandang shortcut nga ito.
Tingnan mo ako. Napakalayang gawin ito nang walang EV suit.
Ano ba, Boimler. Malamang di naglalaro ng ganito ang Delta shift.
Dapat umalis na tayo kung gusto natin silang maunahan.
Hindi ako si Boimler. Ako si Antigrav Boy, tagapagtanggol ng Lower Decks!
Kumander, papalapit na ang maliit na kumpol ng asteroid.
Asintahin ko ba gamit ang lahat ng mga phaser?
Ano? Hindi! Kaya nga may deflector tayo.
I-reroute ang power at ang dish na ang bahala dito.
Tulungan nyo ako!
Mapipisat na siya! Dapat gumawa tayo ng tether!
Sige!
- Diyos ko! Hindi! - Kumapit ka!
Mariner! Hila!
Antigrav Boy.
Ang ritwal ng mani-pedis ay kilala sa buong kuwadrante
sa kapangyarihan nitong magpakalma.
Alam kong pananatilihin nitong nakatakip ang mga mata nila at abala ang mga kamay.
Parang nalaman mo na sa wakas kung paano sila pagpapahingahin.
Wala ni isang dilaw na pulseras dito sa bungkos.
Ayos ba, G. Rutherford?
Oo, Kapitan. Oras na para mabigyan ang mga maliliit na biik na ito ng layaw.
Kung gusto mo iyon, magugustuhan mo ang manicure.
Okay lang ang pedi.
Hindi ka pwedeng may pedi pero walang mani.
Parang pedi para sa iyong mga daliri sa kamay.
Di bale. Di para sa akin.
Sandali lang. Naglagay ka ba ng hiwa ng pipino sa ilalim ng wristband mo
para harangan ang sensor?
Gumawa ka ng paraan para sa sarili mong stress meter?
- Patawad! Gusto naming maging masaya ka. - Letse.
Ano ba ang iniisip nyo?
Na ang hydrophilic na balat ng pipino ay lumilikha ng natural na fil…
Pwede ba, Meredith!
Patawad, Kapitan. Di lang namin gustong ma-stress ka sa stress namin.
Ito'y isang direktang pag-atake.
Inakala kong iginagalang nyo ako para subukan ito. Pero hindi.
- 'Di ako ginagalang ng mga inhinyero ko. - Hindi iyan totoo!
Ito ay sunud-sunod na panlilinlang!
Ako siguro ang pinakamasamang kapitan sa buong kalipunan. Isang malaking biro!
- Naaaliw ba kayo sa akin? - May black-bander kami sa Deck 4.
Inuulit, isang black-bander sa ika-apat. Di ito drill!
'Wag akong hawakan! Manatili dyan! Ako'y isang kapitan!
Maling pasyente ang ginagamot natin! Ang babaeng ito'y may malalang stress!
Di naman siya nasapian ng anumang sinaunang artipakto, hindi ba?
Baka may iilan?
Kailangan ng masinsinang paggamot! Ngayon na! Kilos!
Mga inhinyero! Lahat sila. Lahat sila ay mga letseng Geordi La Forges.
- Anong mangyayari sa kanya? - Kinikimkim nya
ang isang buwang stress, at inilabas mo lahat ng iyon.
Kung di siya tumugon sa panggagamot, dapat ipadala ko sya sa Mundo
para sa buong medikal na diagnostic.
Pero malalayo siya sa Cerritos.
Isang bagay na maiiwasan kung sinunod mo ang aking mga paggagamot.
Pero hindi, nagsipag kayong masyado.
Tama siya. Di tayo nagsumikap ngayong araw.
Kung yun ang kailangan ng kapitan, kailangan nating gumawa ng paraan
para ihinto ang engineering at magsimulang magpahinga.
Sir, parang alam ko na ang di natin dapat gawin!
Ang singawan nato'y bumubukas nang sampung segundo isang beses bawat oras.
Kapag nangyari ito, magkakaroon tayo ng pagkakataon papuntang terminal.
Mahusay, anong gagawin natin ngayon?
Maghintay lang tayo.
Kapag nakuha mo na ang silid mo, anong sasabihin mo para papasukin ang mga tao?
Sabi ni Riker, "Halika," pero, tulad ng, "Halika!"
Siguro gagawin ko din yun. Astig ba? Halika!
Gusto ko sanang matawa, pero astig nga pakikinggan.
Iniisip ko, "Pasok, kaibigan." Kaya kung sino ang pumasok ay kaibigan mo.
- Sabihin ko rin "halika". - 'Wag mong gawin yun. Akin na yun.
- Gusto ko yun. Halika! - Halika!
- Pasok, kaibigan!
Magaling.
Mga Beta shifter? Anong kalokohan ang ginagawa niyo dito?
Katulad ninyo, Delta shift.
Ba't ang tagal mo?
Naalimpungatan ka ba pagkatapos mong lumagpas sa oras ng pagtulog mo?
Alam mo? Oo. Pagod na kami at dumaan kami sa impyerno para makarating dito.
Di ako makapaniwalang sinusubukan nyo sumama sa plano namin para sa loterya.
Di ba't palagi kayong tumitilaok mga Beta shifter tungkol sa etika nyo?
Sigurado bang ayos lang kung iha-hack nyo ang terminal na yun?
Di ko alam, pakiramdam ko lahat ng perks at privacy ng Deck 1
ay makakatulong sa aming harapin ito.
Hindi kami aalis dito.
Oo, di ako gumapang sa Minooki aqueduct para lang sa wala.
Basang-basa na ako hanggang kaluluwa.
Buti wala ka sa holodeck para sa foreplay fantasy nina Shaxs at T'Ana.
Pare! Nakasalubong nyo rin sila?
Dinig namin mula sa likod ng stellar cartography na pupunta sila sa bayan.
Alam kong may patutunguhan sila.
Oo. Tiyak na may ginagawa sila.
- Hindi! - Barf!
Duda akong hahayaan nila si Doktor Migleemo na pumili
kung aling nebula ang i-scan muli.
May maganda akong kwento. Napakaganda.
Naaalala nyo ba nung naging caveman si Ransom
at ikinulong nila siya sa cafeteria?
Noon palang naroroon siya,
kinopya niya ang isang kakaibang manika mula sa churros
at dinala ito na parang asawa niya.
Alam ng lahat yan. Tinawag siya ng mga tao na "Churrolivia."
Okay, pero alam mo bang nasa kanya pa rin ang manika?
- Churro-doll na asawa? Hindi. - Ano? Hindi!
Narinig kong itinatago niya ito sa kanyang opisina
dahil sa dati na nilang ugnayan.
Palaging amoy cinnamon nga doon. Hindi.
Ang tungkol sa pagiging caveman na yun ay halos anim na buwan na ang nakalipas.
Tuyo na ang mga churros ngayon.
Pinapanatili niya itong sariwa.
- Hindi! Kadiri. - Hindi nga!
Alam mo, hindi naman tayo nag-kakaiba.
Dama ko ang malaking dahilan kung ba't di tayo nagkakasundo
ay dahil tulog kayo kapag gising kami.
Pero ang paggugol ng oras na ito na magkasama, naging maganda naman.
Oo, ayos naman kayo.
Sayang kapag bumukas ang singawan, wala na tayo nito.
Mas maganda kung magkadikit tayong lahat sa taga mababang kubyerta.
Ba't hindi? Pwede tayong lahat na lumakad nang magkasama.
Oo! Ilagay natin ang mga pangalan natin sa loterya. Magiging patas ang lahat.
Gusto ko iyan. Hayaan tayong mga nasa mababang kubyerta na suwertihin naman.
At sino man ang makakuha ng mga kwarto, lalabas tayo ditong may bagong kaibigan.
Pagtutulungan ng Delta shift at Beta shift.
Sige! Bilis!
Magandang subok, Betas! Delta shift!
Letse kayo **** Delta shift mga piraso ng…
Lumayo ka sa'kin, aso!
Masama ito. Taasan ang antas ng puppy!
Yun lang ang mayroon tayo. Naglagay pa kami ng ilang mga kuneho.
- Wala silang epekto! - Oh, ****.
Ititigil ko na ito. Itawag ninyo ako ng Starfleet Medical.
Tigil!
Di kayong mga maliliit na aso. Ipagpatuloy ang pag-pupping.
Di pa ba sapat ang pinsalang nagawa nyo? Umalis kayo rito!
Kapitan, tama ka.
Ang pagpakawala sa stress ay susi at sa wakas ay alam na natin kung paano.
Ipasok nyo na!
Kinalas nyo ba ang isa sa aking mga turbolift?
Nakagawa kami ng isang makina na nag-aalis ng stress!
Ginawa nyo ito?
Ang buong punto ng bakasyong ito ay huminto sa pagtatrabaho.
Alam namin, Kapitan.
Pero lumalabas, para sa amin, walang mas higit na kaginhawaan
kaysa sa pag-buo ng solusyon sa isang problema.
Hindi, kalokohan iyan. Ihanda ang kapitan para sa paglipat.
Kapitan, pakiusap. Ang sampung segundo sa pod na ito
ay magbibigay sa'yo ng parehong kaginhawaan ng isang buwan sa Dove.
Subukan nyo ito? Hindi namin kayang mawala ka.
Okay, sige.
Teka, paano ito gumagana?
Kapitan? Anong pakiramdam mo?
Iyon ay…
hindi kapani-paniwala.
Mas mahusay pa ito kaysa sa isang libong masahe na pinagsama-sama.
Diyos ko! Para akong isang bagong babae!
Pambihira. Ang iyong mga antas ay bumalik lahat sa baseline.
Napakagandang device.
Ang isa sa mga ito sa bawat barko, di na kakailanganin ng Starfleet ang Dove.
At pasasalamatan nyo ang mga inhinyero ng Cerritos para diyan.
Halina kayo, aking pangkat. Bumalik na tayo sa trabaho.
- Oo, trabaho! - **** oo!
Oo. Paalam. Oo.
Gusto kong maalis ito sa aking barko ngayon din!
- Ngunit ito ang eksaktong… - Sinabi ko alisin nyo ito!
Diyos ko, pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin, nanalo ang Delta shift!
Di ako makapaniwalang natawa ako sa kwento nilang caveman na Ransom.
Marahil peke iyon, kagaya nila.
Sinaksak tayo ng patalikod ng Delta shift at iniwan tayo sa putik ng Minooki.
Oy, tingnan nyo, nawawala na.
Mahusay, ilagay ko ang nakakatuwang detalyeng iyon sa talaan ko
pagkatapos ng bahagi kung saan tayo pinagtaksilan.
Baka ma-bypass nito ang singawan!
Wala ito sa mapa.
Di ko alam. Maaaring may mga insinerador sa ibaba.
Di mainit sa pakiramdam. Tingin ko kailangan ng taong matapang para malaman.
- Boimler, hindi. Masamang ideya iyan. - Antigrav Boy!
- Hindi, Boimler, 'wag! - Hindi!
Ayos lang ako! Nakakatuwa. Hali na kayo!
Dapat talaga nating gawan ng paraan ang Bold Boimler na ito.
Hindi na ito natural.
Okay.
Ang saya nun!
Oo, at papunta ito sa terminal. Nandito tayo!
At walang Delta shifters na makikita.
Oo. Dahil pinapaboran ng kapalaran ang mga matatapang.
'Wag. Tigilan mo na ang tungkol sa katapangan na iyan.
Di ako makapaniwalang nagawa natin!
Malas nila sa pag-iwan sa atin. Ngayon hindi na tayo magbabahagi.
Sisiguraduhin ko na ang mga pangalan natin ang nasa listahan.
Pagkatapos ay i-lock ang mga Delta sa labas. Hindi!
Sinasabi nito na walang apat na silid sa Deck 1, may isang silid sa Deck 4.
Isa lang?
Teka, sino ang dapat makakuha nun?
Nangangahulugan lang na magiging mag-isa ka sa ibang deck.
Di na tayo magkakaroon ng mga araw na ganito.
Sa kabila ng lahat ng panganib, talagang masaya pag sama-sama.
Oo. At magiging nasa mababang kubyerta lang tayo nang di katagalan.
Sa lalong madaling panahon, si Tendi ay magiging opisyal ng tulay.
Malamang na maaalis ako sa Starfleet sa pagtawag kay Ransom na piraso ng ****.
At, Boimler, mamamatay ka dahil sa sobrang katapangan.
Kung kahit isa sa atin ay kukunin ang kwartong yon, magkakahiwa-hiwalay na tayo.
At alam mo kung sino talaga ang nararapat?
Delta shift.
Oo, lumayo na lang tayo't hayaan silang sirain ang kanilang pagkakaibigan.
Magkakadikit ang mga beta shifter.
Istupidong Delta shift.
Oo, tingnan nyo ang kwarto. May pagtitipon kami ngayong gabi.
Pumunta kayo, engrande yun!
Di ako makapaniwalang maghahati-hati sila sa kwartong iyon.
Diyos ko, apat na kama ang nilagay nila dun
at ngayon ay parang pribadong party quarters na nila.
- Bakit di natin naisip iyon? - Di ko alam. Pagod tayo.
Oy, ba't di nyo kinuha ang kwartong yun para sa'kin?
- Di namin naisip na gusto mo yun. - Syempre gusto ko.
Anong pinagsasabi mo? Gusto nating lahat.
Dahil, alam mo, ang mga Beta shifter ay magkakadikit.
Maaari pa rin sana!
Medyo nadala tayo sa "lahat para sa isa, isa para sa lahat".
Yan ang depinisyon ng isa para sa lahat. Isang kwarto para sa ating lahat!
Oy, kalma lang, pare.
Kalmado ako! Kagagaling ko lang sa spa.
Dinig ko na ang Delta shift ay may pribadong party ngayong gabi
at dapat makapasok tayo sa listahang yun. Pwede tayong bumalik sa terminal.
- Hindi. - Tara, sabi nyo masaya yun.
Hindi ganoon kasaya.
Oy, kamusta na? Okay.
Computer, 35 churros sa isang walang markang paper bag. Mainit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot