Pardon.
Goopy, tout va bien.
Federov, tu pourrais répliquer une serviette plus grande.
C'est pas sa faute. On est serrés.
C'est vrai qu'on manque de place.
On est trop nombreux à bord.
D'habitude, ça me gêne pas,
mais ça devient trop chaotique.
Moi, ça m'amuse. On est dans le feu de l'action.
On se salit les mains, même en dormant.
Je suis Minooki.
- Petit souci de masque ancien. - Hein ?
C'est la 3e fois. Arrête d'y toucher !
Je reconstruirai mon palais.
Non ! Capitaine !
Zenrox labourant son champ au printemps. Au printemps !
Vous n'arrêterez pas Minooki.
Jerna, avant l'aube.
Ouais, le feu de l'action, super.
Je l'avais accordé.
INSPIRÉ DE "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Journal du capitaine.
"Le champ libre"
Le Cerritos a encore été changé en temple
alors que j'étais sous l'emprise de Minooki.
Starfleet doit trouver le moyen
de régler ces problèmes d'archives D'Arsay.
Billups et ses ingénieurs
travaillent d'arrache-pied
pour réparer les systèmes changés en lianes et aqueducs.
Je crains que cette tache supplémentaire ne les ait épuisés.
Ça a été long, mais on a enlevé tous les autels sacrificiels
des systèmes, et le vaisseau est quasi libéré
de vos aberrations.
Celles de Minooki.
Oui, bien sûr. Pardon. La journée a été longue.
Une semaine sans pause.
Ah bon ? J'ai perdu toute notion du temps.
Le Dr T'Ana s'inquiète, lieutenant-commandeur.
D'après elle, vous êtes "une **** de boule de stress".
Mais non. Qu'elle s'occupe de son domaine,
je ne descends pas à l'infirmerie lui dire comment vaporiser, moi.
J'ai tué votre équipe à la tâche depuis un mois.
Le projet avec le Carlsbad approche…
Encore du boulot ! Super.
Avouer sa fatigue n'est pas un signe de faiblesse.
Je ne suis pas faible !
Lâchez tout.
Cette crise est la raison pour laquelle j'ai prévu une escapade thérapeutique
pour vous et votre équipe.
- Une escapade ? - Oui. C'est un ordre.
Qui est prêt pour des vacances imposées et super détendantes ?
Ça roule.
Tu vas apporter un manuel de tricordeur au spa ?
Oui, pour m'amuser, au cas où la relaxation m'ennuie.
J'en prends deux.
Sans le capitaine, ce sera calme.
Tu rateras pas grand-chose.
- Sauf la loterie. - Ah oui, j'avais oublié.
Quatre quartiers séparés en pont 1 !
En pont 1 ? C'est là que sont les suites.
J'y mettrais plein de béchers !
À la prochaine emprise de masque,
j'aurais qu'à fermer la porte.
Donc je rate un truc.
T'inquiète, on mettra ton nom.
Mais ça changera rien, on gagne jamais.
On a jamais les suites.
On aura peut-être du bol !
- Pardon. - Goopy ! Reviens !
Non…
Ce sera super facile.
L'équipe Delta !
On accède au terminal, on change le code,
et l'algorithme de la loterie sort nos noms.
Et les registres du turbolift ? On va se faire griller.
Pas si on passe par derrière.
Les couloirs secondaires ne sont pas surveillés.
Ni vu ni connu.
Tu as raison. À nous le pont 1 !
Puis ils ont éclaté de leurs rires sardoniques de Delta.
Les ordures. Pourquoi ils restent à Starfleet ?
Et pas au Maquis ?
Ces abrutis ont trouvé comment bidouiller la loterie sans être vus.
Le pont 1, c'est pour eux.
C'est mort ! On va accéder au terminal et les devancer.
Mais c'est de la triche, non ?
La loterie aussi.
On s'est fait avoir trop de fois, ça rééquilibrera les choses.
Eux ne vont pas se gêner.
J'ai toujours voulu explorer une zone grise.
Oui ! Allons *** leur zone grise aux Delta !
Capitaine Freeman et ses ingénieurs.
Bienvenue sur le Dove.
Je suis Toz, et ma mission est votre relaxation.
Votre département a subi une pression intense.
On faisait notre travail. Ça va prendre combien de temps ?
Ici, sur le Dove, nous maîtrisons la science de la relaxation.
Bracelets. Limonade.
Ces bracelets contrôlent votre tension,
afin qu'on adapte le traitement en fonction.
Jaune signifie un niveau de stress modéré.
Mais bientôt, tout le monde sera vert.
Le parc pour chiots, l'une de nos offres les plus populaires.
Pour les plus déviants, on a aussi des chatons. On ne juge pas.
Nos bains proposent une boue importée des tourbières curatives de Tellar Prime.
Température et viscosité sur mesure.
Chacun sa façon de se détendre.
Voyez la joie sur son visage.
Il a dépassé le temps, mais on n'ose pas le virer.
On a hâte de voir ce que vous nous avez préparé.
N'est-ce pas, M. Billups…
Que faites-vous ?
Désolé, on a remarqué que la porte…
La porte coulissante ne…
On l'a réparée.
Il faut commencer au plus vite.
Voilà le terminal.
Les Delta vont passer par là.
Mais on peut les devancer en passant par ici.
Il va falloir grimper et se faufiler,
mais on arrivera avant.
Je veux bien ramper parmi les déchets
si c'est pour battre ces crétins.
Le raccourci part de l'arrière de l'holodeck 3.
Il est utilisé. On doit attendre…
On fonce, discrétos.
Je sais ce que c'est. C'est là qu'on avait
son argent. Une "bonque".
Quel programme ennuyeux.
"Oui, bonjour, je voudrais retirer du papier sans valeur intrinsèque."
L'argent.
À terre ! C'est un hold-up !
Haut les mains !
J'ai pas prévu de faire sauter des cervelles.
Mais faut pas me chercher.
**** ! Le FBI !
Par ici.
Vous êtes cernés !
Vous nous faites pas peur, enflures !
- Ordi, désactive la sécurité. - Quoi ?
Du plomb, voilà pour vous !
Ordi, mets en pause.
Tu fous quoi ? On les dégommait.
On fait quoi, là ?
Comme d'hab. On les descend et une fois excités,
on fait des galipettes en forçant les otages à regarder.
- Non, nous deux ? - Je préfère crever.
De quoi tu parles ? Tu adores ça.
Tu ne m'interroges plus sur mes rêves.
Ni sur mes missions. Je suis mort, on n'en a même pas parlé !
Bébé veut sucer le sein de…
Cache ça, Diane !
C'est son nom coquin ?
- C'est pire que la fusillade ! - On file.
- Parlons de ce qu'on ressent. - Par là !
- De nos secrets ! - Mon beau, je vais t'en dire un.
Je tuerais celui ou celle qui l'apprendrait…
Oh, non ! Vite !
Comment j'ai perdu ma queue.
Oui !
Tendi, dépêche !
Je brûle de savoir.
On se met dans l'ambiance ?
Ordi, remets le programme.
J'étais sur l'Algonquin.
Eh zut.
On avance bien.
Delta ne sera jamais là avant nous.
J'espère. Ça prend 20 ans.
La vue de nos quartiers rattrapera tout.
Et on découvre une partie du vaisseau.
C'est trop cool.
Trop dégueu, tu veux dire. Pourquoi on a un marécage à bord ?
Sous la salle hydroponique.
Super pour les recherches bio ou les fans de fleurs.
Quel idiot va dans l'espace pour faire du jardinage ?
Le chemin de Kamata au printemps. Gramble ! Assassiné par sa maîtresse.
Une racine défrine tamariene. Elle pousse sans eau.
Juste avec plein de protoxyde d'azote.
On peut respirer ça ?
Les Orions résistent aux hallucinogènes.
Mais les humains…
Boimler, t'as vu ta tête ? On dirait un monstre marin.
Ma tête ? Et tes bras, alors ?
Ouais, mais j'aime bien.
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
C'est trop marrant. Regarde. On n'a quasi plus d'oxygène.
Je peux goûter les sons. Quoi ?
Il faut sortir d'ici.
"Il faut sortir d'ici."
Mais c'est un labyrinthe !
Quoi ?
Quel labyrinthe ?
Donnez à manger aux lapins, je cherche la sortie.
Non !
- Je suis coincée dans un œuf. - Allez !
- Laisse-moi, je veux pas éclore. - Une porte !
- On doit sortir d'ici, vite ! - Non.
J'ai dit on y va !
Tu es trop méchante !
Désolée pour l'œuf.
Désolée de t'avoir fait éclore.
C'est rien. Il y faisait si bon…
Le bain de boue tellarite était fantastique.
Tant mieux.
Je me réjouis de voir que votre équipe profite du jardin de sable.
Votre stress s'estompe dans le sable ?
Oui. On s'éclate.
Super. Attendez, vous avez dessiné une structure schématique ?
Oui. Ça améliorera l'efficacité du moteur du Cerritos de 5 %.
Non. Vous êtes ici pour vous détendre.
Regardez, Meredith a compris, elle !
Oui, juste ici. Pile là.
Enseigne, vous lâchez prise ?
Oui, ce sera bientôt prêt pour les tests.
Pardon ? Je n'en reviens pas.
Pardon, je suis la seule à avoir planqué ça ?
Ils refusent de se détendre, je rêve !
J'adore l'aventure.
Mais ton raccourci rallonge le trajet.
Je sais.
Depuis la modernisation, il n'y a aucun panneau.
Comme ici. Honneur aux dames.
- Oublie. - Tu rêves.
Pas grave, j'y vais.
La vache !
Regardez, peu de gravitation.
C'est beaucoup mieux.
Bien joué, Boims, là, je valide !
Regardez-moi ! C'est trop bien de faire ça sans combi !
Grouille, Boimler, les Delta doivent tracer.
Vite, si on veut les battre.
Je suis pas Boimler, mais M. Apesanteur, protecteur du pont inférieur !
Petit champ d'astéroïdes droit devant.
Je les mitraille ?
Quoi ? Non ! Le déflecteur est fait pour ça.
Redirigez la puissance, qu'il s'en occupe.
Au secours !
Ça l'aplatit ! Faisons une corde !
Je sais !
- Pitié ! Non ! - Tiens bon !
Mariner ! Tire !
M. Apesanteur.
Le rituel humain de manucure-pédicure est connu dans tout le quadrant
pour son pouvoir apaisant.
Voilà leurs yeux et mains occupés.
Oui, vous avez enfin trouvé comment les forcer à se détendre.
Pas un seul bracelet jaune parmi eux.
Ça va bien, M. Rutherford ?
Oui, capitaine. Il était temps de chouchouter mes orteils.
Vous allez adorer la manucure, alors.
Juste la pédi, merci.
Allons, pas de pédi sans manu !
C'est pareil, mais pour les doigts.
Merci, sans façon.
Vous avez glissé sous votre bracelet une rondelle de concombre
pour tricher ?
Vous avez trafiqué votre capteur de stress ?
- C'était pour vous faire plaisir. - Zut.
Vous m'expliquez ?
La peau hydrophile du concombre crée…
Bouclez-la !
Pardon. On ne voulait pas vous stresser.
C'est une attaque directe.
Je croyais que vous me respectiez assez pour essayer. Mais non.
- Mes ingénieurs ne me respectent pas ! - Mais si !
C'est trahison après trahison !
Je dois être le pire capitaine de la flotte. La risée !
- Je vous amuse ? - Problème au pont 4.
Bracelet noir au pont 4. Vite !
Bas les pattes ! Reculez ! Je suis capitaine !
On s'est trompés de patient. Cette femme subit un stress énorme.
Un artefact l'aurait-il récemment possédée ?
Plus d'un, même.
Traitement intensif ! Dépêchez-vous !
Des ingénieurs, tous autant qu'ils sont ! Que des Geordi La Forge !
- Ça va aller ? - Elle refoule
son stress depuis des mois, ça a lâché.
Au besoin, on l'enverra sur Terre
faire un bilan complet.
Mais ça l'éloignerait du Cerritos.
Vous n'aviez qu'à suivre mon traitement !
Mais non, vous ne pouvez pas vous empêcher de trimer.
Elle a raison. On n'a pas joué le jeu.
Si le capitaine en a besoin, on doit trouver
un moyen de ne plus travailler et de nous détendre.
Je sais ce qu'on ne devrait pas faire !
Ça s'ouvre dix secondes toutes les heures.
Un passage direct vers le terminal.
Super, et maintenant ?
On attend.
Dans votre chambre, vous direz quoi ?
Riker dit "Venez !", avec aplomb.
Je ferai pareil. Ça le fait, non ? Venez !
J'aimerais me moquer, mais je kiffe.
Je pensais à "Passez donc", pour être plus accueillant.
- Je dirai "venez" aussi. - C'est mon truc !
- Je kiffe. Venez ! - Venez !
- Passez donc !
Génial.
Les Beta ? Qu'est-ce que vous fichez là, abrutis ?
Comme vous, les Delta.
Vous avez lambiné.
C'était dur de se lever tôt ?
Eh ben ouais ! On est crevés et on a galéré pour arriver ici.
J'hallucine que vous vouliez tricher à la loterie.
Vous êtes censés être hyper à cheval sur l'éthique, non ?
Vous vous pardonnerez d'avoir piraté le terminal ?
Je pense que les avantages et le luxe du pont 1
nous y aideront.
En attendant, on y est, on y reste.
Oui, j'ai pas rampé dans les débris d'un aqueduc pour rien.
Je suis trempée jusqu'à l'âme !
Vous avez échappé aux préliminaires de Shaxs et T'Ana.
Vous êtes aussi tombés sur eux ?
On les a entendus prendre leur pied de derrière le mur.
Ils ont fait la paix.
Ils n'ont pas fait que ça !
- Non ! - Berk !
Ils ne laisseront jamais le Dr Migleemo choisir
quelle nébuleuse analyser après ça.
J'en ai une bonne.
Le Ransom homme des cavernes
enfermé dans la cafèt ?
On dit que, coincé là-bas,
il a répliqué des churros pour faire une poupée
qui lui a ensuite servi d'épouse.
Tout le monde sait ça, c'est Churrolivia.
Mais vous savez qu'il l'a gardée ?
- Non ! - Arrête !
On dit qu'elle est dans son bureau,
et qu'ils ont un lien fusionnel.
Son bureau sent toujours la cannelle. Oh, non !
Sa transformation remonte à six mois.
Les churros ont dû sécher.
Il les rafraîchit.
- Non ! Dégueu. - Arrête !
En vrai, on n'est pas si différents.
En fait, on vous en veut juste
de dormir quand on bosse.
C'est chouette de passer du temps ensemble.
Oui, vous êtes sympa.
Mais quand la ventilation s'ouvrira, terminé.
On devrait s'entraider, entre pont inférieur.
Bonne idée, on n'a qu'à tous passer.
Oui ! On mettra tous nos noms. On aura des chances égales.
Ça me va. Au moins, le pont inférieur triomphera.
Et en plus, on aura gagné de nouveaux amis.
Les équipes Delta et Beta, main dans la main.
C'est bon ! Vite !
Dommage pour vous, les Beta ! Vive les Delta !
Allez vous faire ***, espèces de…
Ouste, le chien !
Ça va mal. Envoyez plus de chiots !
On a déjà tous mis, même des lapins.
- Ça ne marche pas ! - Oh, ***.
Tant pis, appelez le centre médical de Starfleet.
Arrêtez !
Pas vous, mes jolis !
Vous avez déjà tout gâché ! Allez-vous-en !
Vous aviez raison.
Se libérer du stress est vital, et on a trouvé comment.
Apportez-le !
Vous avez démonté un de mes turbolifts ?
On a conçu une machine à enlever le stress !
Vous avez construit ça ?
On est venus ici pour ne plus travailler !
On sait.
Le meilleur moyen de combattre le stress pour nous,
c'est de concevoir des solutions.
Non, c'est ridicule. On transfère le capitaine.
Capitaine, dix secondes là-dedans
vous apporteront les bénéfices d'un mois sur le Dove.
Vous voulez bien essayer ? On ne veut pas vous perdre.
Bon, d'accord.
Comment ça marche ?
Comment vous vous sentez ?
C'était…
incroyable.
Mieux que mille massages combinés.
Mince, alors ! Je me sens renaître !
Remarquable, tout votre stress a disparu.
Quel engin extraordinaire.
Si on en dote chaque vaisseau, on n'aura plus besoin du Dove.
Et tout ça, grâce aux ingénieurs du Cerritos.
Venez, reprenons le travail.
- Le travail ! - ****, trop bien !
Au revoir.
Éjectez-moi ce bidule de mon vaisseau !
- Mais c'est parfait pour… - En vitesse !
On a trinqué, et c'est les Delta qui gagnent !
Dire que j'ai rigolé à sa blague.
C'est du bidon, comme eux.
Ils nous ont poignardé dans le dos et laissés dans l'eau de Minooki.
Regardez, ça s'écoule.
Super info pour mon journal de bord,
après le coup de la trahison.
Sûrement un raccourci !
Qui n'apparaît pas.
Ça pourrait donner sur des incinérateurs.
Je sens pas de chaleur. Il va falloir faire preuve d'audace.
- Non ! Mauvaise idée. - M. Apesanteur !
- Arrête ! - Non !
Ça va ! C'était marrant. Venez !
Boimler l'Audacieux, c'est pas possible.
Ça ne peut plus durer.
Pas mal.
C'était rigolo !
Oui, et ça donne sur le terminal. On y est !
Aucun Delta en vue.
Eh oui, la chance sourit aux audacieux.
Arrête, lâche-nous avec ça.
Dingue, on a réussi !
Bien fait pour eux. Plus question de partager.
On va mettre que nos noms sur la liste.
Et virer ceux des Delta. Non !
C'est pas quatre chambres en pont 1, mais une chambre en pont 4.
Une seule ?
Du coup, on met qui ?
Ce serait pas pareil d'être tout seul.
Adieu, les aventures pareilles.
Malgré les dangers, c'était cool d'être ensemble.
Et on ne restera pas éternellement au pont inférieur.
Bientôt, Tendi passera officier.
Je me ferai virer pour avoir traité Ransom de ***.
Et Boimler sera mort à force d'audace.
Si l'un d'entre nous prend la chambre, ça détruira tout.
Mais vous savez qui mérite ça ?
L'équipe Delta.
Oui, laissons-les bousiller leur amitié.
Les Beta restent ensemble.
Crétins de Delta.
Grosse fête dans notre nouvelle chambre !
Elle est immense !
Dire qu'ils vont se la partager.
Ils y ont mis quatre lits
et ils ont leurs quartiers à eux.
- On aurait dû y penser. - On était crevés.
Il fallait me donner la chambre.
- T'en aurais pas voulu. - Mais si.
On la voulait tous !
Les Beta restent ensemble.
C'était possible !
C'est un pour tous et tous pour un.
Justement, un pour tous. Une chambre pour nous tous !
Détends-toi.
Je suis détendu ! Je reviens d'un spa.
Les Delta donnent une soirée privée ce soir,
soyons sur la liste. Retournons au terminal.
- Non. - C'était pas rigolo ?
Pas à ce point.
Ça va bien ? Bon.
Ordi, 35 churros dans un sac sans étiquette. Bien chauds.
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Louise Monge