סליחה.
גופי. זה בסדר.
היי, פדרוב. אתה יודע שאתה יכול לשכפל מגבת גדולה יותר, נכון?
זאת לא אשמתו. צפוף כאן.
כן, אני מת על הסריטוס, אבל היא סוס עבודה.
היא לבטח לא תוכננה עבור צוות כה גדול.
לרוב לא מפריע לי היעדר חלל פרטי,
אבל לאחרונה זה כאוטי מדי.
אני לא יודע, זה די כיף. אנחנו בלב האקשן.
אנחנו מלכלכים את הידיים, אפילו כשאנחנו ישנים.
אני מינוקי.
יש לנו כאן בעיה עם מסכה עתיקה. -עם מה?
זאת הפעם השלישית שזה קורה. תפסיקי לגעת במסכות!
אני אבנה מחדש את הארמון שלי.
לא, לא! קפטן!
זנרוקס חורש את שדותיו באביב. באביב!
אתם לא יכולים לעצור את מינוקי!
קפטן. ג'רנה, לפני עלות השחר. -קפטן!
כן. סופר-כיף להיות בלב האקשן.
כרגע כיוונתי את זה.
- מסע בין כוכבים סיפונים תחתונים -
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
יומן הקפטן.
- "מרחב לצמיחה" -
הסריטוס שוב הפכה חלקית למקדש
בזמן שהרוח של מינוקי השתלטה עליי.
צי הכוכבים חייב למצוא דרך טובה יותר
לטפל במצבים שגורם ארכיון הד'ארסיי.
לוטננט קומנדר בילאפס והמהנדסים שלו
עובדים מסביב לשעון
כדי לתקן את המערכות שהפכו לגפנים ולמובילי מים.
אני חוששת שהעבודה הנוספת גבתה מחיר נפשי.
טוב, זה לקח קצת זמן, אבל סילקנו את כל המזבחות להקרבת קורבנות
מהמערכות החיוניות, והספינה כמעט טוהרה
מהבלגן המטורף שיצרת.
שמינוקי יצרה.
נכון. כמובן. מצטער. זה היה יום ארוך.
עבדת שבוע שלם ברציפות.
באמת? אני מניח שהזמן איבד משמעות.
ד"ר ט'אנה העלתה כמה חששות, לוטננט קומנדר.
דעתה הרפואית היא שאתה "ערמה מזו... של מתח".
אני בסדר. הד"ר צריכה להתמקד בענייניה,
כי אני לא הולך למרפאה שלה ואומר לה איך להשתמש במזרקים שלה.
הפעלתי הרבה לחץ על הצוות שלך בחודש האחרון.
ויש לנו פרויקט ענק עם הקרלסבד בקרוב...
עוד עבודה! נהדר.
אתה יכול להודות שאתה זקוק לחופשה. זה לא סימן לחולשה.
אני לא חלש!
תוציא את הכול החוצה.
התמוטטות העצבים הקטנה הזאת היא בדיוק הסיבה לכך שארגנתי חופשה טיפולית
לך ולצוות שלך.
חופשה? -אכן. בפקודת הקפטן.
מי מוכן לחופשת החובה המרגיעה ביותר בחייו?
יופי טופי.
אתה לוקח מדריך להפעלת טריקורדר לטיול הספא שלך?
כן, חומר קריאה כיפי למקרה שכל ההירגעות תתחיל לשעמם.
מוטב שאקח שניים.
מאחר שהקפטן איננה, נישאר בכוננות.
כך שלא תחמיץ הרבה כאן.
יש את הגרלת החדרים. -נכון. שכחתי מזה.
ארבעה חדרים התפנו בסיפון 1!
סיפון 1? אלה סוויטות הפנטהאוז.
אוכל להחזיק שם כ"כ הרבה כוסות כימיות!
בפעם הבאה שמסכה רדופה תשתלט על הקפטן,
אני אוכל פשוט לסגור את הדלת.
אז אני כן מחמיץ.
אל תדאג. נרשום את השם שלך.
לא שזה ישנה. הגרלות חדרים תמיד הוטו לטובת הבכירים יותר.
אנשי סיפונים תחתונים לא מקבלים חדרים מפוארים.
מי יודע? אולי יתמזל מזלנו.
אני מצטער. -גופי! תחזור לכאן.
לא...
זה יהיה סופר-קל.
משמרת דלתא!
ניכנס למסוף בסיפון 9, נשנה כמה שורות בקוד,
ואז האלגוריתם המטופש של ההגרלה יהיה חייב לבחור בנו.
מה בנוגע לרישומים של מעלית הטורבו? אנחנו ניתפס.
לא אם ניכנס דרך הכניסה האחורית.
אין ניטור פעיל במסדרונות העזר.
נהיה בלתי ניתנים לאיתור.
אתה צודק. סיפון 1, אנחנו באים!
ואז כולם צחקו בדרך המרושעת שאופיינית למשמרת דלתא.
משמרת דלתא הם הכי גרועים. איך הם בצי הכוכבים?
הם צריכים להצטרף למאקי.
השמוקים מצאו דרך לרמות בהגרלה בעזרת מסוף מבודד.
הם לבטח יזכו בחדרים בסיפון 1.
אין מצב. לא. עלינו להגיע למסוף ולנצח אותם במשחק שלהם.
אבל האם זה לא... רמאות?
כך גם כל הגרלת החדרים.
אחרי כל הפעמים שרימו אותנו, רק נאזן את המצב.
ואם לא נעשה משהו, הם יעשו.
תמיד רציתי לחקור את התחום האתי האפור.
כן! בואו נזיי... למשמרת דלתא את הצורה עם התחום האפור.
- יונה -
קפטן פרימן והמהנדסים שלה.
ברוכים הבאים ליונה.
אני טוז, והמשימה שלי היא הרגיעה שלכם.
אני מבינה שהמחלקה שלכם הייתה תחת לחץ רב.
כן. רק עשינו את עבודתנו. אז כמה זמן זה ייקח?
כאן ביונה, אנחנו מתמחים במדע הרגיעה.
צמידים. לימונדה.
הצמידים האלה מנטרים את רמות המתח שלכם
כדי שנוכל להתאים לכם את הטיפול הראוי.
צהוב משמעותו שכולכם חווים מתח מתון.
אבל בקרוב הצבע השולט יהיה ירוק.
פינת ליטוף הכלבלבים היא מהפופולריות ביותר.
עבור הסוטים יותר שביניכם, יש לנו חתלתולים. לא שופטים.
במרחצאות שלנו יש בוץ שיובא ישירות מביצות המרפא של טלאר פריים.
הטמפרטורות והצמיגות מותאמות אישית.
לכל אחד יש דרך שונה להירגע.
תראו את האושר על פניו.
הוא חורג בהרבה מהזמן שהוקצב לו. אנחנו חוששים לסיים את המפגש.
אנחנו כבר מתים לראות מה הכנתם לנו.
נכון, מר בילאפס...
בילאפס! מה אתה עושה?
מצטער. כן, שמנו לב שהפתח...
פתח ההזזה, הוא לא תפקד ו...
תיקנו את הדלת.
אנחנו חייבים להתחיל את התוכנית מיד.
הנה חדר המסוף.
אנשי דלתא ייכנסו לשם דרך מסדרונות העזר.
אבל נוכל להגיע לשם מהר יותר אם נקצר דרך מערכות התחזוקה.
זה מרחק גדול, ויהיו כמה מקומות צרים,
אבל אנחנו נגיע לשם ראשונים.
היי, אשמח לשקוע עד הסנטר בתוך צינור פסולת
אם כך נוכל לנצח את אנשי דלתא הטיפשים.
קיצור הדרך מתחיל בפתח בחלק האחורי של סיפון הולוגרמה 3.
- סיפון הולוגרמה סשן פעיל: ט'אנה -
תוכנית רצה שם. נצטרך לחכות...
אין זמן. תתכופפו.
אני יודע מה זה. זה מה שאנשים השתמשו בו
כדי לאחסן את כספם. קוראים לזה "בונק"?
איזו תוכנית משעממת.
"כן, שלום. אני רוצה למשוך ניירות חסרי ערך מהותי."
כסף.
כולם להתכופף. זהו שוד.
תרימו ידיים.
לא התעוררתי היום עם תוכנית לפוצץ למישהו את המוח.
אבל אל תתגרו בי.
בן זו... אלה סוכנים פדרליים!
בואו לכאן.
אתם מכותרים!
נראה אתכם, חלאות. אנחנו לא מפחדים מכם.
מחשב, השבת נהלי אבטחה. -מה?
תאכלו עופרת לוהטת!
מחשב, הקפא תוכנית.
מה לעזאזל? עמדתי לפוצץ אותם.
מה אנחנו עושים?
כרגיל. נחסל את הסוכנים, וברגע שהאדרנלין יתחיל לזרום
נעשה את הדבר המלוכלך על הדלפק ונכריח את בני הערובה לצפות.
כוונתי, מה אנחנו עושים כזוג? -תירו בי ודי.
על מה אתה מדבר? אתה מת על משחקי פשע.
מתי הייתה הפעם האחרונה ששאלת אותי על חלומותיי?
או איך הייתה המשימה? נהרגתי ומעולם לא דיברנו על זה.
תינוק צריך לינוק מאחד ה...
את מוכנה לכסות אותם, דיאן?
דיאן זה שם הסקס הקינקי שלה?
זה גרוע יותר מקרב היריות! -טוב, חייבים לזוז.
אני רוצה שנחלוק רגשות! -מצאתי. כאן.
את הסודות שלנו! -טוב, בריון. אגלה לך סוד.
זה משהו שאהרוג בגללו אם מישהו אחר ידע...
אלוהים. תזדרזי, תזדרזי.
לא סיפרתי לאיש איך איבדתי את הזנב שלי.
כן!
טנדי, קדימה!
לא, תמיד רציתי לדעת.
היי. אפשר ליצור את האווירה המתאימה?
מחשב, חדש תכנית.
שירתי באלגונקין.
אוף.
טוב. אנחנו מתקדמים במהירות.
אין מצב שאנשי דלתא יגיעו למסוף לפנינו.
אני מקווה. זה לוקח נצח.
אני חושב שהנוף מהמגורים החדשים יפצה על זה ויותר מכך.
ואנחנו בתוך חלקים של הספינה שאיש לא זוכה לראות.
אני חושבת שזה סופר-מגניב.
אם ב"סופר-מגניב" כוונתך ל"סופר-דוחה". למה יש לנו ביצה בספינה?
אנחנו מתחת לאגף ההידרופוניקה.
זה מעולה למחקר ביו-רפואי או לחובבי פרחים.
איזה מין תימהוני הולך לעבוד בחלל החיצון כגנן?
הנתיב לקאמאטה באביב... גראמבל. גרונו שוסף בידי פילגשו.
שורש דפרין טמריאני. הם יכולים לצמוח ללא מים.
הם רק צריכים רמות גבוהות של חמצן דו־חנקני.
בטוח עבורנו לנשום את זה?
אני יודעת שאוריונים חסינים לתכונות שלו שגורמות להזיות.
אבל בכל הנוגע לבני אנוש...
בוימלר, מה קרה לראש שלך? אתה נראה כמו יצור ימי ארור.
הראש שלי? מה עם הזרועות שלך?
כן. אבל אני לא שונאת את זה.
- רמת חמצן קריטי -
האמת שזה ממש מצחיק. תסתכלי. כתוב שרמות החמצן יורדות.
אני יכולה לטעום צלילים. מה?
חייבים לצאת מכאן.
"חייבים לצאת מכאן."
איך? זה מבוך!
מה?
איזה מבוך?
תישארו כאן ותאכילו את הארנבים. אני אמצא דרך לצאת מהמבוך.
לא!
אני לכודה בתוך ביצה. -בואי!
לא, תניחי לי. אני לא רוצה לבקוע. -מצאתי את הדלת.
חייבים לזוז. עכשיו! -לא, אני לא רוצה.
אמרתי לך ללכת!
למה את מרושעת כל כך?
מצטערת על העניין עם הביצה.
זה בסדר. מצטערת שהכרחתי אותך לבקוע.
זה בסדר. פשוט היה חמים כל כך שם.
אמבט הבוץ הטלרייטי היה מדהים.
אני שמחה שנהנית מזה.
ושמחה עוד יותר לראות את הצוות שלך מנצל עד תום את גן החול שלנו.
אתה מרגיש את המתח שלך גולש לתוך החול?
כן. אנחנו ממש נהנים.
יופי... רק רגע. זה שרטוט של תוכנית?
כן. המותק הקטן הזה ישפר את נצילות המנוע של סריטוס ב-0.5 אחוזים.
לא. אתם כאן כדי להירגע.
תראו, מרדית' הבינה את הרעיון.
שם. בנקודה הזאת.
סג"מ. משחררת את השרירים התפוסים?
כן. עוד רגע זה מוכן לבדיקה.
אני מצטערת, סליחה? זה בלתי ייאמן.
מצטערת. אני היחידה שניסתה לעבוד?
תירגעו! למה הם מסרבים להירגע? זה מגוחך.
אני בעד הרפתקאות, בוימס.
אבל היה נחמד אם קיצור הדרך שלך לא היה מאריך את הדרך.
אני יודע.
העניין הוא שאחרי כל השיפורים, רבים מהדברים האלה לא מתויגים בכלל.
כמו זה. זכות קדימה לנשים?
אין מצב. -כן, בטח.
מגניב, אני אעשה את זה.
לכל הרוחות!
תראו. כוח הכבידה סופר-נמוך.
טוב, זה חדר טוב בהרבה.
טוב, בוימס, קבל מחמאה. זה קיצור דרך טוב.
תראו אותי. משחרר כל כך לעשות את זה ללא חליפת חלל.
בוא, בוימלר. אנשי דלתא בטח לא משתעשעים ככה.
חייבים לזוז אם ברצוננו להקדים אותם.
אני לא בוימלר, אני נער האנטי-כבידה, המגן של הסיפונים התחתונים!
קומנדר, צביר אסטרואידים קטן מתקרב.
שאכוון לעברם את כל הפייזרים?
מה? לא! בשביל זה יש לנו דפלקטור.
תנתב מחדש את החשמל ותניח לצלחת לטפל בזה.
תעזרו לי!
הוא נמחץ! חייבים לארגן כבל!
יש לי רעיון!
אלוהים! לא! -תחזיק מעמד!
מארינר! תמשכי!
נער האנטי-כבידה.
ריטואל המניקור-פדיקור של בני האדם מפורסם בכל רחבי הרביע
בשל כוחו המרגיע.
בנוסף, ידעתי שזה יכסה את עיניהם ויעסיק את ידיהם.
נראה שמצאת סוף סוף דרך לגרום להם להירגע.
אין ולו צמיד צהוב אחד ביניהם.
מרגיש טוב, מר ראת'רפורד?
כן, קפטן. הגיע הזמן שהבהונות יקבלו פינוק.
אם אתה אוהב את זה, תאהב את המניקור.
הפדיקור מספיק לי.
בחייך, אי אפשר לעשות פדיקור בלי מניקור.
זה כמו פדיקור לבהונות היד.
לא, תודה. לא בשבילי.
רק רגע. הנחת חתיכת מלפפון מתחת לצמיד שלך
כדי לחסום את החיישן?
תכננת מעקף למד המתח שלך?
אני מצטער! רצינו שתהיי מאושרת. -לעזאזל.
מה עבר לכם בראש?
אבל הקליפה ההידרופילית של המלפפון יוצרת...
תסתמי, מרדית'.
מצטער, קפטן. פשוט לא רצינו שהמתח שלנו ילחיץ אותך.
זאת התקפה ישירה.
באתי לכאן מתוך מחשבה שאתם מכבדים אותי מספיק כדי לתת לזה הזדמנות. אבל לא.
לא! המהנדסים שלי לא מכבדים אותי. -זה לא נכון!
הולכת שולל רודפת הולכת שולל!
אני כנראה הקפטן הכי גרועה בכל הצי המזורגג. בדיחה מוחלטת!
אני משעשעת אתכם? -יש לנו דיכאונית בסיפון 4.
חוזרת, דיכאונית, בסיפון 4. זה לא תרגיל!
אל תיגעו בי! תתרחקו! אני הקפטן!
טיפלנו בחולה הלא נכון! האישה נמצאת תחת לחץ עצום.
אף חפץ עתיק לא השתלט עליה לאחרונה, נכון?
אולי שניים?
טיפול נמרץ! עכשיו! זוזו!
מהנדסים! כולם ג'ורדי לה פורג'ים ארורים.
מה יקרה לה? -היא הדחיקה
חודשים של מתח ואתם הוצאתם את הכול החוצה.
אם היא לא תגיב לטיפול, איאלץ לשלוח אותה לכדה"א
לאבחון רפואי מלא.
אבל זה ירחיק אותה מהסריטוס.
משהו שיכול היה להימנע אילו ביצעתם את הטיפולים שלי.
אבל לא, הייתם חייבים להיות חרוצים.
היא צודקת. לא השקענו מאמץ היום.
אם זה מה שהקפטן צריכה, עלינו למצוא דרך
להפסיק לתכנן ולהתחיל להירגע.
המפקד, אני חושב שאני יודע מה אסור לנו לעשות!
פתח האוורור נפתח למשך עשר שניות פעם בשעה.
כשזה יקרה, נוכל להגיע הישר למסוף.
נהדר, אז מה נעשה עכשיו?
רק צריך לחכות.
כשתקבלו את החדר, איך תגידו לאנשים להיכנס?
רייקר אומר, "היכנס", אבל ככה, "היכנס!"
אז אני מניח שאעשה את זה. אני נשמע מגניב? היכנס!
הלוואי שיכולתי ללגלג, אבל זה באמת נשמע מגניב.
אני חשבתי, "היכנס, חבר." ואז כל מי שנכנס הוא חבר.
גם אני אומר "היכנס". -לא, זה שלי.
אני אוהבת את זה. היכנס! -היכנס!
היכנס! -היכנס, חבר!
נהדר.
אנשי משמרת בטא? פריקים, מה אתם עושים כאן, לעזאזל?
מה שאתם עושים, משמרת דלתא.
מה לקח לכם כ"כ הרבה זמן?
עייפים מלהישאר ערים אחרי שעת השינה?
יודעת מה? כן. אנחנו עייפים ועברנו גיהינום כדי להגיע לכאן.
אני לא מאמין שאתם מנסים להתערב בתוכנית הגרלת החדרים שלנו.
אנשי בטא, אתם לא תמיד מתרברבים בכמה שאתם מוסריים?
בטוחים שתוכלו לחיות עם עצמכם אם תפרצו למסוף?
לא יודעת, אני מרגישה שכל ההטבות והפרטיות של סיפון 1
יעזרו לנו להתמודד עם זה.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
כן, לא זחלתי דרך מוביל של שאריות מינוקי לחינם.
אני רטובה עד לשד עצמותיי.
לפחות לא הייתם בסיפון ההולוגרמה במהלך הפנטזיה של שאקסס וט'אנה.
אוף! גם אתם נתקלתם בהם?
שמענו אותם עושים סקס מאחורי מיפוי כוכבי.
ידעתי שהם מצליחים להתקדם.
כן. הם בהחלט יצרו משהו.
לא! -איכס!
קשה לי להאמין שאי פעם יתנו שוב לד"ר מיגלימו לבחור
איזו ערפילית לסרוק אחרי זה.
יש לי משהו טוב. משהו ממש טוב.
זוכרים שראנסום הפך לאיש מערות
והם נעלו אותו בתוך הקפיטריה?
אז ככל הנראה, בזמן שהוא היה שם,
הוא שכפל בובה מוזרה מצ'ורו
והסתובב איתה כאילו מדובר באשתו.
כולם יודעים את זה. אנשים קוראים לה "צ'ורוליביה".
טוב, אבל ידעתם שהוא עדיין מחזיק בבובה?
אישה בובת צ'ורו? לא. -לא!
שמעתי שהוא מחזיק אותה במקום כלשהו במשרדו
בגלל קשר קדמוני שיש לו איתה.
תמיד יש שם ריח של קינמון. אוי, לא.
בחייכם, הקטע של איש המערות התרחש לפני חצי שנה.
הצ'ורו כבר היה אמור להתייבש.
הוא דואג לרענן אותו.
לא! דוחה. -אין מצב!
אתם יודעים, אנחנו לא כל כך שונים.
אני מרגיש שחלק גדול מהסיבה לכך שלא הסתדרנו
הוא מפני שאתם ישנים כשאנחנו ערים.
אבל הזמן הזה שבילינו יחד היה דווקא נחמד.
כן, אתם בסדר.
חבל שכשהפתח ייפתח, לא יהיה לנו את זה יותר.
יהיה טוב יותר אם כל אנשי הסיפונים התחתונים יתמכו זה בזה.
למה שלא נעשה את זה? כולנו ניכנס פנימה יחד.
כן! נרשום את כל השמות שלנו בהגרלה. לפחות החלוקה תהיה הוגנת.
אהבתי. אנשי הסיפונים התחתונים יהיו בני המזל לשם שינוי.
ואז לא ישנה מי יזכה בחדרים, נצא מזה עם חברים חדשים.
משמרת דלתא ומשמרת בטא משתפות פעולה.
פתחתי! תזדרזו!
ניסיון נחמד, אנשי בטא. משמרת דלתא!
לכו לעזאזל אנשי דלתא מזו...
תתרחק ממני, כלב!
זה רע. תגביר רמות גור.
זה כל מה שיש לנו. אפילו השלכנו פנימה כמה ארנבים.
הם לא השפיעו! -אוי, חר...
אני אסיים את זה. שמישהו ישיג לי את אגף הרפואה של הצי.
תעצרי!
לא אתה, קטנצ'יק. תמשיך להיות כלבלב.
לא גרמתם מספיק נזק? תסתלקו מכאן!
קפטן, את צדקת.
חשוב לשחרר מתח וסוף סוף מצאנו דרך לעשות זאת.
תכניסו את זה.
פירקתם את אחת ממעליות הטורבו שלי?
תכננו מכונה שמסלקת מתח!
בניתם את זה?
המטרה של הטיול הזה הייתה שתפסיקו לעבוד!
אנחנו יודעים, קפטן.
אבל מסתבר שעבורנו אין מפיג מתחים טוב יותר
מאשר לתכנן פתרון לבעיה.
לא, זה מגוחך. תכין את הקפטן להעברה.
קפטן, אנא. עשר שניות בתא הזה
יספקו לך את אותם יתרונות טיפוליים שתקבלי בחודש שלם ביונה.
תנסי את זה? אנחנו לא יכולים לאבד אותך.
טוב, בסדר.
רגע, איך זה עובד?
קפטן? איך את מרגישה?
זה היה...
מדהים.
זה היה טוב יותר מ-1,000 עיסויים גם יחד.
אלוהים! אני מרגישה כמו אישה חדשה!
יוצא מן הכלל. הרמות שלך חזרו לקו הבסיס.
איזה מכשיר מדהים.
עם אחד כזה בכל ספינה, צי הכוכבים לא יזדקק יותר ליונה.
ואת יכולה להודות למהנדסים של הסריטוס על כך.
קדימה, צוות. בואו נחזור לעבודה.
יש, עבודה! -אחלה!
כן. ביי ביי. כן.
אני רוצה שהדבר הזה ייפלט מהספינה שלי ברגע זה!
אבל זה בדיוק מה... -אמרתי להיפטר מזה!
אלוהים, אחרי כל מה שעברנו, אנשי דלתא הטיפשים ניצחו!
לא מאמינה שצחקתי מהסיפור על ראנסום איש המערות.
זה בטח מזויף, כמוהם.
אנשי דלתא הטיפשים תקעו לנו סכין בגב והשאירו אותנו בשלולית מי מינוקי.
היי, תסתכלו, המים מתנקזים.
נהדר, אני אציין את הפרט המשעשע הזה ביומן האישי שלי
מיד אחרי החלק שבו בגדו בנו.
ייתכן שזה יעקוף את פתח האוורור.
זה לא מופיע במפה.
אני לא יודעת. ייתכן שיש כבשנים שם למטה.
לא מרגיש חם. אני מניח שדרוש מישהו נועז כדי לבדוק.
בוימלר, לא. זה רעיון גרוע. -נער האנטי-כבידה!
לא, בוימלר, לא! -לא!
אני בסדר. זה היה כיף. תיכנסו.
אנחנו חייבות לעשות משהו בנוגע לעניין בוימלר הנועז.
זה לא בר-קיימה.
טוב.
זה היה כיף!
כן, וזה מוביל הישר למסוף. אנחנו ממש קרובים!
ואין אנשי דלתא באזור.
כן. כי המזל מאיר פנים לנועזים.
תפסיק. תפסיק עם הקטע של הנועז.
אני לא מאמינה שהצלחנו!
הבדיחה על חשבונם משום שנטשו אותנו. אין מצב שנחלוק איתם.
אני רק אוודא שהשמות שלנו יהיו היחידים ברשימה.
ואז אנעל את אנשי דלתא בחוץ. לא, לא!
כתוב כאן שאין ארבעה חדרים בסיפון 1, יש חדר אחד בסיפון 4.
רק אחד?
רגע, אז מי יקבל אותו?
המשמעות היא לגור בסיפון אחר לבד.
לא יהיו לנו יותר ימים כמו היום.
אפילו עם כל הסכנות, היה כיף לבלות יחד.
כן, ולא נישאר אנשי סיפונים תחתונים לנצח.
בקרוב טנדי תתמנה לקצינת גשר.
אותי בטח ידיחו מהצי לאחר שאקרא לראנסום חתיכת חר...
ובוימלר, אתה תמות בגלל כל הקטע של הנועז.
אם אחד מאיתנו ייקח את החדר, זה יפרק אותנו לנצח.
ואתם יודעים למי זה באמת מגיע?
משמרת דלתא.
כן, בואו נסתלק מכאן ונניח להם להרוס את החברות שלהם.
אנשי בטא נאמנים זה לזה.
משמרת דלתא מטופשת.
כן, בואו לראות את החדר. אנחנו עושים מסיבה הערב.
תבואו לבקר, החדר ענק!
אני לא מאמינה שהם חולקים בחדר הזה!
אלוהים, הם הכניסו ארבע מיטות
ועכשיו זה חדר המסיבות הפרטי שלהם.
למה לא חשבנו על זה? -לא יודעת. היינו עייפים.
למה לא השגתם לי את החדר?
חשבנו שלא תרצה אותו. -ודאי שרציתי.
על מה את מדברת? כולנו רצינו.
כי אתה יודע, אנשי בטא נאמנים זה לזה.
יכולנו להישאר כאלה!
נסחפנו בהלך הרוח של "כולם למען אחד, אחד למען כולם."
זאת ההגדרה של אחד למען כולם. חדר אחד לכולנו!
היי, תירגע, בנאדם.
אני רגוע! כרגע חזרתי מהספא.
תקשיבו, שמעתי שמשמרת דלתא עושים מסיבה פרטית הערב
וחייבים להיכנס לרשימה שלהם. אפשר לחזור למסוף.
לא. -בחייכם, אמרתם שהיה כיף.
לא עד כדי כך.
היי, מה העניינים? בסדר.
מחשב, 35 צ'ורו בשקית נייר לא מסומנת. חם.
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי