Maaf.
Goopy. Tak apa.
Federov. Kau tahu kau bisa mereplikasi handuk lebih besar, bukan?
Bukan salahnya. Kita semua menumpuk di sini.
Aku cinta Cerritos, tapi ini kapal pekerja.
Jelas tak dirancang untuk semua kru ini.
Aku tak keberatan kurangnya ruang pribadi, tapi belakangan ini terlalu kacau.
Entahlah, kurasa ini cukup asyik. Kita di tengah keseruan.
Kita bekerja keras, bahkan saat kita tidur.
Aku Minooki.
- Ada masalah topeng kuno di sini. - Ada apa?
Ini kejadian yang ketiga kalinya. Jangan sentuh topengnya.
Aku akan membangun kembali istanaku.
Jangan! Kapten!
Zenrox mencangkul ladangnya saat musim semi. Musim semi!
Kau tak bisa menahan Minooki.
- Jerna sebelum fajar. - Kapten!
Ya. Sungguh asyik berada di tengah keseruan.
Aku baru saja menyetemnya.
Catatan kapten.
"Ruang untuk Tumbuh"
Sekali lagi, sebagian dari Cerritos diubah menjadi kuil
saat aku kerasukan roh Minooki.
Starfleet harus menemukan cara yang lebih baik
untuk menangani masalah arsip D'Arsay ini.
Letnan Komandan Billups dan teknisinya
sudah bekerja tanpa henti
untuk memperbaiki sistem yang berubah menjadi sulur dan akuaduk.
Aku cemas beban pekerjaan tambahan berdampak buruk pada mental.
Butuh waktu agak lama, tapi kami sudah menyingkirkan semua altar pengorbanan
dari sistem penting dan kapalnya hampir bersih
dari kekacauan gila yang kau buat.
Yang Minooki buat.
Benar. Tentu saja. Maaf. Ini hari yang berat.
Kau sudah bekerja sepekan penuh.
Benarkah? Kurasa waktu sudah kehilangan artinya.
Dr. T'Ana telah menyampaikan kecemasannya, Letnan Komandan.
Opini medisnya adalah kau "stres berlebihan."
Aku tak apa-apa. Dokter tak perlu ikut campur,
karena aku pun tidak ke ruang rawatnya dan ajari dia cara pakai semprotan hypo.
Aku sudah menekan timmu cukup berat bulan lalu.
Dan berikutnya ada proyek besar dengan Carlsbad…
Tambah pekerjaan lagi! Bagus.
Kau bisa akui saat butuh istirahat. Itu bukan bukti kau lemah.
Aku tidak lemah!
Keluarkan semuanya.
Karena kekalutan inilah aku mengadakan liburan terapi
untukmu dan timmu.
- Liburan? - Benar. Perintah Kapten.
Siapa yang siap untuk liburan wajib paling menenangkan seumur hidup kalian?
Baiklah.
Kau membawa manual tricorder untuk liburan spamu?
Ya, bacaan asyik andai bersantainya mulai membosankan.
Sebaiknya aku bawa dua.
Dengan perginya Kapten, kita hanya perlu siaga.
Jadi, kau tak akan ketinggalan banyak.
- Ada lotre kamar. - Benar. Aku lupa itu sebentar lagi.
Empat kamar berbeda dibuka di Dek 1!
Dek 1? Itu suite griya tawang.
Aku bisa menyimpan banyak gelas kimia di sana!
Lain kali Kapten kerasukan topeng angker,
aku tinggal menutup pintu.
Jadi, aku akan tertinggal.
Jangan cemaskan itu. Kami akan masukkan namamu.
Itu tak berpengaruh. Lotre kamar selalu lebih berat ke pos lebih tinggi.
Kamar mewah bukan untuk kru dek bawah.
Siapa yang tahu? Mungkin kita beruntung.
- Maaf. - Goopy! Kembalilah.
Tidak…
Itu akan sangat mudah.
Sif Delta!
Kita akses terminal di Dek 9, ubah beberapa baris kode,
lalu algoritme lotrenya harus memilih kita.
Tapi bagaimana dengan catatan turbolift? Kita pasti ketahuan.
Tidak jika kita lewat jalan belakang.
Tak ada pengawasan aktif di koridor pembantu.
Kita tak akan terlacak.
Kau benar. Dek 1, kami akan datang!
Lalu mereka semua tertawa dengan gaya Sif Delta yang jahat.
Sif Delta amat buruk. Bagaimana bisa masuk Starfleet?
Mereka seharusnya di Maquis.
Mereka tahu cara mencurangi lotre memakai terminal lepas.
Mereka pasti mendapatkan kamar Dek 1 itu.
Tidak akan. Kita ke terminal itu dan kalahkan mereka di permainannya.
Tapi bukankah itu curang?
Begitu pun lotre kamar ini.
Setelah selama ini kita dicurangi, kita hanya membuat impas.
Jika kita diam saja, mereka bertindak.
Aku selalu ingin mengeksplorasi area etis abu-abu.
Ya! Ayo, kita kalahkan Sif Delta.
Kapten Freeman dan para teknisinya.
Selamat datang di Dove.
Aku Toz, dan misiku adalah relaksasi kalian.
Aku paham departemenmu telah mengalami tekanan amat besar.
Benar. Hanya mengerjakan tugas kami. Jadi, berapa lama kegiatan ini?
Di sini di Dove, kami sudah menguasai sains relaksasi.
Gelang. Limun.
Gelang ini memonitor tingkat ketegangan kalian
agar kami bisa sesuaikan perawatannya dengan sesuai.
Kuning mengindikasikan kalian mengalami stres menengah.
Tapi tak lama lagi, kalian semua akan mendapat warna hijau.
Kandang bermain anak anjing adalah fasilitas terpopuler kami.
Bagi yang lebih menyimpang, kami juga punya anak kucing. Tak akan dihakimi.
Pemandian kami punya lumpur yang diimpor langsung dari rawa pemulih Tellar Prime.
Suhu dan kekentalannya disesuaikan.
Semua orang punya cara bersantai yang berbeda.
Lihatlah kebahagiaan di wajahnya.
Dia sebenarnya sudah jauh lewat dari sesinya. Kami takut mengakhirinya.
Kami tak sabar untuk melihat apa yang telah kau siapkan.
Bukan begitu, Tn. Billup…
Billups! Apa yang kau lakukan?
Maaf. Ya, kami melihat palkanya…
- Palka bergesernya tak beroperasi dan… - Kami perbaiki pintunya.
Kita harus segera memulai programnya.
Ini ruang terminalnya.
Sif Delta akan ke sana melalui koridor pembantu.
Tapi kita bisa tiba lebih cepat jika memotong lewat sistem pemeliharaan.
Jalannya panjang, dan mungkin sempit,
tapi kita bisa tiba lebih dulu.
Dengan senang hati kuselami saluran limbah
jika bisa mengalahkan Delta bodoh.
Jalan pintasnya ada di panel di belakang Holodeck 3.
HOLODECK 3 SESI AKTIF: T'ANA
Ada program berjalan. Kita harus menunggu…
Tak ada waktu. Tetap merunduk.
Aku tahu tempat apa ini. Kurasa ini tempat orang dulu
menyimpan uang. Namanya "bonk"?
Program membosankan.
"Ya, halo. Aku ingin tarik sejumlah kertas tanpa nilai intrinsik."
Uang.
Semuanya tiarap. Ini perampokan.
Angkat tangan supaya bisa kulihat.
Pagi ini aku tak berencana memecahkan kepala seseorang.
Tapi jangan coba-coba.
Sialan. Itu polisi federal.
Kemari.
Kalian sudah dikepung!
Coba saja, Berengsek. Kami tak takut dengan kalian.
- Komputer, matikan protokol keamanan. - Apa?
Makan timah panas ini!
Komputer, jeda program.
Kenapa? Aku baru mau hancurkan mereka.
Kita sedang apa?
Yang biasa. Kita habisi federal, dan saat darah kita bergolak,
kita bercinta di konter dan menyuruh para sandera menonton.
- Apa yang kita lakukan sebagai pasangan? - Tembak saja aku.
Apa maksudmu? Kau suka permainan kriminal.
Kapan terakhir kali kau tanya kepadaku tentang mimpiku?
Atau bagaimana misiku? Aku mati dan kita tak pernah membahasnya.
Apakah si Bayi perlu mengisap…
Bisakah kau singkirkan itu, Diane.
Diane nama seks genitnya?
- Ini lebih buruk dari baku tembak! - Kita harus pergi.
- Aku ingin kita berbagi perasaan! - Ketemu. Masuk!
- Rahasia kita! - Baik, Bigs. Kuberi tahu sebuah rahasia.
Aku akan membunuh orang yang tahu rahasia ini…
Astaga. Cepat!
Tak ada yang tahu bagaimana aku kehilangan ekorku.
Ya!
Tendi, ayo!
Tidak, aku selalu ingin tahu.
Hei, bisa kita panaskan suasananya?
Komputer, teruskan program.
Saat itu aku di Algonquin.
Ya ampun.
Bagus. Waktu kita lebih cepat.
Mustahil Sif Delta lebih dulu ke terminal itu.
Sebaiknya tidak. Ini lama sekali.
Pemandangan dari kamar baru kita pasti akan lebih dari sepadan.
Dan kita di bagian yang hampir tak pernah dilihat.
Kurasa ini amat keren.
Jika "amat keren" berarti "amat jorok". Kenapa kita punya rawa-rawa di kapal?
Kita di bawah ruang hidroponik.
Ini bagus untuk riset biomedis, atau bagi pencinta bunga.
Orang aneh mana yang bergabung pekerjaan di antariksa untuk berkebun?
Jalan ke Kamata pada musim semi… Gramble! Lehernya digorok simpanannya.
Akar defrin Tamarian. Ini bisa tumbuh tanpa air.
Tanaman ini cuma butuh dinitrogen oksida yang tinggi.
Apakah aman untuk menghirupnya?
Aku tahu bangsa Orion imun terhadap zat halusinogennya.
Tapi bagi manusia…
Boimler, ada apa dengan kepalamu? Kau mirip makhluk laut.
Kepalaku? Bagaimana dengan tanganmu?
Ya. Tapi ini lumayan bagus.
TINGKAT OKSIGEN KRITIS
Ini sebenarnya amat lucu. Lihat ini. Katanya tingkat oksigen akan habis.
Aku bisa mencicipi suara. Apa?
Kita harus pergi dari sini.
"Kita harus pergi dari sini."
Bagaimana? Ini labirin!
Apa?
Labirin apa?
Kalian di sini saja dan beri makan kelincinya. Akan kucari jalan keluar.
Tidak!
- Aku terperangkan di dalam telur. - Ayo!
- Jangan ganggu aku. Aku tak mau menetas. - Pintunya ketemu.
- Harus pergi. Sekarang! - Aku tak mau.
Kubilang pergi!
Kenapa kau jahat sekali?
Maaf soal telur itu.
Tak apa. Maaf aku membuatmu menetas.
Tak apa. Hanya saja di dalamnya sangat hangat.
Mandi lumpur Tellarite sungguh fenomenal.
Aku senang kau menikmatinya.
Dan bahkan lebih senang melihat timmu memanfaatkan taman pasir kami.
Stresmu mulai terasa hilang di pasir?
Ya. Kami menikmatinya.
Bagus… Tunggu dulu apakah itu skema rancangan?
Ya. Skema ini akan meningkatkan efisiensi mesin Cerritos sebesar 5%.
Tidak. Kalian kemari untuk bersantai.
Lihat, Meredith sudah paham.
Di situ. Itu titiknya.
Letda. Meluruskan ototmu?
Ya, sudah siap untuk diuji.
Maaf. Apa? Ini sulit dipercaya.
Maaf. Apa cuma aku yang menyempatkan diri merakit?
Santai! Kenapa mereka tak mau santai? Ini konyol.
Aku senang bertualang, Boims.
Tapi akan lebih baik jika jalan pintasmu tidak lebih panjang.
Dengar, aku tahu.
Hanya saja, setelah modifikasi, ada banyak yang tak berlabel.
Maksudku seperti ini. Wanita duluan?
- Tidak. - Tidak akan.
Baiklah. Aku saja.
Astaga!
Lihatlah. Gravitasinya sangat rendah.
Baik, ini ruangan yang lebih baik.
Baiklah, Boims, kuakui ini. Ini jalan pintas yang bagus.
Lihatlah aku. Rasanya amat bebas bisa melakukan ini tanpa baju antariksa.
Ayo, Boimler. Sif Delta mungkin tak bermain-main begini.
Harus pergi jika mau kalahkan mereka.
Aku bukan Boimler. Aku Antigrav Boy, pelindung dek bawah!
Komandan, kumpulan kecil asteroid mendekat.
Perlu kubidik semua dengan faser?
Apa? Tidak! Kita punya perisai untuk ini.
Alihkan daya dan biarkan perisai yang mengurusnya.
Tolong aku!
Dia menjadi gepeng! Kita perlu tambatan!
Baik!
- Astaga! Tidak! - Bertahanlah!
Mariner! Tarik!
Antigrav Boy.
Ritual mani-pedi manusia dikenal di sepenjuru kuadran
karena kemampuan menenangkannya.
Aku tahu ini akan menutup mata dan menyibukkan tangan mereka.
Sepertinya kau sudah paham cara membuat mereka tenang.
Tak satu pun gelang kuning di antara mereka.
Merasa nyaman, Tn. Rutherford?
Ya, Kapten. Ini saatnya jemari ini dimanjakan.
Jika kau suka itu, kau akan suka manikur.
Pedikur saja cukup.
Ayolah, tak bisa pedikur tanpa manikur.
Ini seperti pedikur, tapi di jari tangan.
Terima kasih. Tak usah.
Tunggu dulu. Apa kau menyelipkan irisan timun di bawah gelangmu
untuk memblokir sensornya?
Kau merekayasa solusi untuk pengukur stresmu?
- Maaf! Kami ingin kau senang. - Sialan.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kulit hidrofilik timun membuat…
Diam, Meredith!
Maaf, Kapten. Kami tak ingin stres kami membuatmu stres.
Ini serangan langsung.
Aku pikir kalian cukup menghormati aku untuk mencobanya. Tapi, tidak.
- Tidak! Teknisiku tak menghormatiku. - Itu tidak benar!
Ini tipuan demi tipuan!
Aku pasti kapten terburuk dari seluruh armada. Benar-benar lelucon!
- Apa aku lucu bagimu? - Ada gelang hitam di Dek 4.
Kuulangi, gelang hitam di Dek 4. Ini bukan latihan!
Jangan sentuh aku! Diam! Aku seorang Kapten!
Kita sudah menangani pasien yang salah! Wanita ini luar biasa stres!
Apa dia baru-baru ini kerasukan artefak kuno?
Mungkin dua kali?
Perawatan intensif! Sekarang! Jalan!
Teknisi! Mereka semua sekumpulan Geordi La Forge sialan!
- Apa yang akan menimpanya? - Dia sudah memendam
stres selama berbulan-bulan, dan kau mengeluarkannya.
Jika perawatannya tak mempan, harus kukirim ke Bumi
untuk diagnostik medis penuh.
Tapi dia bisa dicabut dari Cerritos.
Itu hal yang bisa dihindari jika kau mengikuti perawatanku.
Tapi tidak, kalian harus bekerja keras.
Dia benar. Kita tak berusaha hari ini.
Jika itu yang Kapten butuhkan, kita harus mencari jalan
untuk berhenti merekayasa dan mulai bersantai.
Pak, kurasa aku tahu yang tak harus kita lakukan.
Ventilasi ini terbuka selama sepuluh detik setiap jam.
Saat terbuka, kita bisa langsung ke terminal.
Bagus, jadi, sekarang bagaimana?
Kita hanya perlu menunggu.
Saat dapat kamar, bagaimana caramu mempersilakan masuk?
Riker mengatakan, "Masuk," tapi seperti, "Masuk!"
Jadi, kurasa aku akan begitu. Aku terdengar keren? Masuk!
Andai aku bisa mengejek, tapi itu memang keren.
Aku berpikir, "Masuk, Kawan." Jadi, semua yang masuk menjadi kawanmu.
- Aku akan bilang "masuk" juga. - Jangan. Itu punyaku.
- Aku suka. Masuk! - Masuk!
- Masuk, Kawan!
Bagus.
Sif Beta? Sedang apa kalian di sini?
Sama seperti kalian, Sif Delta.
Kenapa kalian lama?
Kelelahan bergadang lewat jam tidur kalian?
Kalian tahu? Ya, kami lelah dan kami setengah mati untuk kemari.
Aku tak percaya kalian berusaha menyelak rencana lotre kamar kami.
Bukankah kalian Sif Beta selalu sombong dengan betapa beretikanya kalian?
Kalian yakin bisa melanjutkan hidup jika meretas terminal itu?
Entahlah, aku cuma merasa keuntungan dan privasi Dek 1
akan bantu hadapi itu.
Kami tak akan ke mana-mana.
Ya, aku tak mau sia-sia merayap di akuaduk Minooki.
Aku basah sampai ke jiwaku.
Setidaknya kalian tidak ke holodeck saat fantasi Shaxs's dan T'Ana's.
Astaga! Kalian bertemu mereka juga?
Kami dengar kegaduhan mereka dari balik pemetaan bintang.
Aku tahu mereka ada kemajuan.
Ya. Mereka jelas mengadakan sesuatu.
- Tidak! - Huek!
Aku ragu mereka akan membiarkan Dr. Migleemo memilih
nebula mana yang akan dipindai setelah itu.
Aku tahu yang lucu. Yang amat lucu.
Ingat saat Ransom diubah menjadi orang gua
dan dia dikunci di kafetaria?
Jadi, ternyata, saat dia di sana,
dia mereplikasi boneka aneh dari churro
dan membawanya ke mana-mana seperti istrinya.
Semua orang tahu itu. Orang memanggilnya "Churrolivia".
Baik, tapi apa kau tahu dia masih menyimpan boneka itu?
Boneka churro istri? Tidak.
Kudengar dia simpan di kantornya
karena ikatan primordial yang dia punya dengan itu.
Di sana memang selalu beraroma kayu manis. Celaka.
Ayolah. Masalah orang gua itu enam bulan lalu.
Churro-nya pasti sudah kering.
Dia terus memperbaruinya.
- Tidak! Menjijikkan. - Mustahil!
Kalian tahu, kita tak seberbeda itu.
Aku merasa sebagian besar alasan kita tak akur
adalah kalian tidur saat kami bangun.
Tapi menghabiskan waktu bersama seperti ini menyenangkan.
Ya, kalian baik.
Sayang, saat ventilasinya terbuka, kita tak akan begini lagi.
Akan lebih baik jika kita kru dek bawah selalu bersama.
Kenapa tidak? Kita semua bisa melewatinya bersama.
Ya! Masukkan nama kita semua ke lotre. Setidaknya pembagiannya adil.
Aku suka. Mari kita kru dek bawah beruntung untuk sekali ini.
Dan tak peduli siapa yang mendapat kamar, kita punya teman baru.
Sif Delta dan Sif Beta bekerja sama.
Berhasil! Cepat!
Usaha yang bagus, Beta! Sif Delta!
Sialan kalian, Sif Delta ****…
Menyingkir, Anjing!
Ini buruk. Tingkatkan jumlah anak anjingnya!
Hanya itu yang kita punya. Kita bahkan tambahkan kelinci.
- Mereka tak berpengaruh! - Kep****.
Akan kuputuskan. Sambungkan dengan Medis Starfleet.
Berhenti!
Bukan kalian. Teruslah beraksi.
Apa kerusakan dari kalian belum cukup? Pergi dari sini.
Kapten, kau benar.
Melepaskan stres adalah kunci dan akhirnya kami tahu caranya.
Bawa kemari!
Kalian membongkar turbolift-ku?
Kami telah merekayasa sebuah mesin yang menghilangkan stres!
Kalian membuat ini?
Inti dari liburan ini adalah berhenti bekerja.
Kami tahu, Kapten.
Tapi ternyata, bagi kami, tak ada penghilang stres lebih baik
selain merekayasa solusi untuk sebuah masalah.
Tidak, ini gila. Siapkan Kapten untuk ditransfer.
Kapten, kumohon. Sepuluh detik di pod ini
akan memberimu manfaat terapi yang sama seperti sebulan di Dove.
Maukah kau mencobanya? Kami tak bisa kehilangan dirimu.
Ya, baiklah.
Tunggu, bagaimana cara kerjanya?
Kapten? Bagaimana perasaanmu?
Itu…
luar biasa.
Itu lebih baik daripada ribuan pijatan menjadi satu.
Astaga! Aku merasa seperti wanita baru!
Mengagumkan. Tingkat stresmu sudah kembali ke dasar.
Alat yang menakjubkan.
Dengan satu alat ini di setiap kapal, Starfleet tak membutuhkan Dove lagi.
Dan berterima kasihlah kepada teknisi Cerritos.
Ayo, Tim. Mari kembali bekerja.
- Ya, bekerja! - Hore.
Ya. Dah. Ya.
Aku ingin benda itu dilontarkan dari kapalku sekarang!
- Tapi inilah yang kita… - Kubilang buang!
Astaga, setelah semua yang kita lalui, Sif Delta bodoh menang!
Aku menyesal tertawa karena kisah orang gua Ransom.
Mungkin itu bohong, seperti mereka.
Sif Delta bodoh, menikam kita di belakang, dan meninggalkan kubangan air Minooki.
Hei, lihat, ini mengalir.
Bagus, akan kumasukkan detail itu di catatan pribadiku
tepat setelah bagian kita dikhianati.
Ini mungkin memintas ventilasi!
Itu tak ada di peta.
Entahlah. Mungkin ada tungku insinerator di bawahnya.
Tak terasa panas. Kurasa butuh orang berani untuk mencari tahu.
- Boimler, jangan. Ide buruk. - Antigrav Boy!
- Tidak, Boimler! - Tidak!
Aku tak apa! Ini asyik. Masuklah!
Kita harus lakukan sesuatu kepada Boimler Pemberani.
Itu berbahaya.
Baiklah.
Tadi itu asyik!
Ya, dan ini langsung ke terminal. Kita sudah sampai!
Dan tak tampak Sif Delta.
Ya. Karena keberuntungan memihak yang berani.
Jangan ulangi urusan berani itu.
Tak percaya kita berhasil!
Mereka yang sial meninggalkan kita. Kini kita tak akan berbagi.
Harus memastikan cuma nama kita yang ada di daftar.
Lalu mengunci Delta. Tidak!
Di sini disebut bukan empat kamar di Dek 1, tapi satu kamar di Dek 4.
Hanya satu?
Jadi, siapa yang harus dapat?
Itu berarti di dek yang berbeda sendirian.
Kita tak akan bisa seperti ini lagi.
Bahkan dengan semua bahayanya, bersama lebih asyik.
Ya. Dan kita tak akan selamanya menjadi kru dek bawah.
Tak lama lagi, Tendi akan menjadi perwira anjungan.
Aku mungkin akan dipecat Starfleet karena panggil Ransom ****.
Dan, Boimler, kau akan mati karena urusan berani itu.
Bahkan jika satu dari kita ambil kamarnya, itu akan memecah kita selamanya.
Dan kau tahu siapa yang pantas mendapatkan itu?
Sif Delta.
Ya, ayo pergi dan biarkan mereka merusak persahabatannya sendiri.
Sif Beta selalu bersama.
Sif Delta bodoh.
Ya, periksa kamarnya. Kita akan pesta malam ini.
Datang, kamarnya besar!
Aku tak percaya mereka berbagi satu kamar itu.
Mereka masukkan empat ranjang
dan kini seperti kamar pesta pribadi mereka.
- Kenapa kita tak terpikirkan itu? - Entahlah. Kita lelah.
Hei, kenapa tak ambilkan kamar itu untukku?
- Kami pikir kau tak mau. - Tentu aku mau.
Apa maksudmu? Kita semua ingin.
Karena Sif Beta selalu bersama.
Kita masih bisa bersama!
Kami terpengaruh "Semua untuk satu, satu untuk semua."
Itu definisi "satu untuk semua". Satu kamar untuk kita semua.
Hei, tenang, Bung.
Aku tenang! Aku baru kembali dari spa.
Aku dengar Sif Delta adakan pesta pribadi malam ini
dan kita harus masuk daftar. Kita bisa kembali ke terminal.
- Tidak. - Ayolah, katamu asyik.
Tak seasyik itu.
Hei, apa kabar? Baiklah.
Komputer, 35 churro di kantong kertas polos. Panas.
Penerjemah: Rio Wibowo