Scusa.
Goopy. Tranquillo.
Federov. Sai che puoi replicare teli da bagno più grandi?
Non è colpa sua se siamo stipati.
Amo la Cerritos, ma non l'hanno progettata per tutta questa gente.
La mancanza di spazio non mi urta, ma è fin troppo caotico qui.
Non è così male, dai. Siamo al centro dell'azione.
Ci sporchiamo le mani anche nel sonno.
Io sono Minooki.
- Oh, Signore. Di nuovo con la maschera. - La che?
È la terza volta. Non toccare le maschere!
Ricostruirò il mio palazzo.
No, capitano!
Zenrox che coltiva i campi in primavera. In primavera!
- Non riuscirete a contenere Minooki. - Capitano. Jerna prima dell'alba.
- Sì, è un vero sballo, Boimler. - L'avevo appena tarato.
BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Diario del capitano.
"Spazio per crescere"
La Cerritos si è ritrasformata in un tempio
mentre lo spirito di Minooki si impossessava di me.
La Flotta deve trovare un modo migliore per gestire gli archivi D'Arsay.
Il tenente Billups e la sua squadra lavorano incessantemente
per riparare sistemi trasformati in viti e acquedotti.
Ma temo che tutto questo lavoro extra li abbia messi a dura prova.
Beh, ce n'è voluto di tempo, ma abbiamo rimosso gli altari sacrificali
dai sistemi essenziali e la nave è quasi libera da tutto il suo caos.
Dal caos di Minooki.
Giusto. Ha ragione. Scusi, giornata pesante.
Lavori di fila da una settimana.
Ah, sì? Avrò perso la cognizione del tempo.
La dottoressa T'Ana è preoccupata, tenente.
Il suo parere medico parla di una "caterva di m**** stressante".
Sto bene! T'Ana pensi agli affari suoi.
Mica vado in infermeria a dirle come usare gli ipospray.
Mi affido parecchio alla tua squadra di recente.
E poi c'è il progetto con la Carlsbad…
Dell'altro lavoro! Fantastico.
Ammettere che vuoi una pausa non ti rende debole.
Non sono debole!
Su, sfogati.
Questo sfogo è esattamente il motivo per cui ho organizzato una vacanza
per te e la tua squadra.
- Una vacanza? - Esatto. Ordini del capitano.
Chi è pronto per la vacanza obbligatoria più rilassante di sempre?
Ok.
Vuoi portarti un manuale per tricorder in vacanza?
Qualcosa da leggere nel caso rilassarsi fosse noioso.
- Due, va'. - Senza il capitano, saremo in standby.
Vi perderete poco.
- C'è la lotteria degli alloggi. - Giusto.
Quattro alloggi liberati sul ponte 1!
Come? Lì ci sono le suite.
Ci starebbero così tanti becher.
La prossima volta che il capitano viene posseduta, chiuderò la porta.
- Perderò qualcosa. - Tranquillo, aggiungeremo il tuo nome.
Tanto nella lotteria sono avvantaggiati i superiori.
- I ponti inferiori non vincono mai. - Magari avremo fortuna.
- Scusa. - Goopy! Torna qui.
No…
Sarà facilissimo.
Il turno Delta.
Basterà modificare il codice dal ponte 9
e lo stupido algoritmo della lotteria sceglierà noi.
E i registri del turboascensore? Ci beccheranno.
Non se usiamo le entrate secondarie. Non monitorano i corridoi ausiliari.
Saremo irrintracciabili.
Hai ragione. Ponte 1, arriviamo!
E ridacchiavano nel solito modo saccente del turno Delta.
Sono pessimi. Che ci fanno nella Flotta? Che vadano coi Maquis.
Hanno scoperto il modo di truccare la lotteria usando un terminale.
Vinceranno quelle suite di sicuro.
No, non esiste proprio. Dobbiamo batterli sul tempo.
- Ma così… bareremmo. - L'intera lotteria è truccata!
Dopo tutte le volte che hanno barato gli altri, saremo pari.
O se ne approfitteranno loro.
Ho sempre voluto delle ambiguità morali.
Sì! Alla facciaccia di **** del turno Delta!
Il capitano Freeman e i suoi ingegneri. Benvenuti sulla Dove.
Sono Toz e la mia missione è il vostro relax.
Ho saputo che avete passato un periodo stressante.
Facevamo il nostro dovere. Quanto ci vorrà qui, comunque?
Qui sulla Dove siamo diventati maestri della scienza del relax.
Braccialetti e limonate.
Sono braccialetti per adattare il trattamento al livello di tensione.
Il giallo indica un livello di stress moderato.
Ma presto tornerete tutti al verde.
Il box per i cuccioli è tra le nostre offerte più popolari.
Per gli atipici abbiamo anche i gattini. Non vi giudicheremo.
Le nostre terme hanno fanghi curativi importati dalle paludi di Tellar Prime,
con temperatura e viscosità personalizzate.
Ognuno ha il suo modo per rilassarsi.
Guardate la gioia nel suo volto.
La sessione è finita da tempo, ma esitiamo a fermarlo.
Non vediamo l'ora di scoprire cos'ha in serbo per noi.
Vero, Billup… Billups! Che stai facendo?
Scusi. Abbiamo notato che il portellone…
- Il portellone scorrevole è fuori uso e… - È a posto.
Iniziamo immediatamente.
Qui c'è il terminale. I Delta useranno i corridoi secondari.
Ma se usiamo i sistemi di manutenzione, faremo prima.
Sarà faticoso e molto stretto, ma dovremmo arrivare prima.
Anche se devo infilarmi in un condotto di scarico, per batterli lo farò.
Si parte da un pannello dietro al ponte ologrammi 3.
SESSIONE ATTIVA: T'ANA
C'è una sessione attiva. Dovremo aspettare…
No. State bassi.
So cos'è. La gente ci teneva i soldi. La chiamavano "bonca"?
Che programma noioso.
"Vorrei prelevare dei biglietti senza alcun valore intrinseco."
Soldi.
State tutti giù! È una rapina.
Mani in bella vista.
Non mi sono svegliata per farvi saltare le cervella,
ma non provocatemi.
Porca ****. Sono i federali.
- Da questa parte. - Siete circondati!
Veniteci a prendere. Non abbiamo paura.
- Disattivare protocolli di sicurezza. - Cosa?
Beccatevi questi!
Computer, pausa programma.
- Che fai? Stavo per distruggerli! - Che stiamo facendo?
Facciamo fuori i federali finché non siamo pompati
e poi ci diamo dentro io e te mentre gli ostaggi guardano.
- Parlavo di noi due come coppia. - Sparatemi.
Di che parli? Adori queste cose.
Da quanto non mi chiedi dei miei sogni?
O come vanno le missioni? Sono morto e non ne abbiamo neanche parlato.
- Il mio tesorino vuole succhiare… - Rivestiti, Diane.
Si fa chiamare Diane?
- È peggio della sparatoria! - Andiamo.
- Voglio condividere sentimenti! - È qui.
- Dei segreti! - Ok, ti svelo un segreto.
Se lo venisse a sapere qualcuno, lo ucciderei.
Veloci, su!
Riguarda come ho perso la coda.
Sì!
- Tendi, dai! - No, ho sempre voluto saperlo.
Ehi, se creassimo l'atmosfera giusta?
Computer, riavvia programma.
Ero sulla Algonquin.
Diamine.
Ok. Stiamo facendo in fretta.
- Delta non ci batterà mai. - Sarà meglio. La cosa si fa lunga.
Ma la vista dei nuovi alloggi ne varrà la pena.
E quasi nessuno si addentra qui.
Secondo me è una figata.
È un viscidume, vorrai dire. Perché c'è una palude sulla nave?
Sono colture idroponiche.
Fantastiche per la ricerca e per gli amanti dei fiori.
Chi andrebbe nello spazio per fare il giardiniere?
La via per Kamata in primavera… Gramble! Mentre l'amante lo sgozza.
Una radice di defrin tamariano. Crescono senz'acqua.
- Serve solo del protossido d'azoto. - Possiamo respirare quella roba?
- L'Orioniano è immune agli allucinogeni. - Ma gli umani…
Boimler, cos'ha la tua testa? Sembri una creatura marina.
La mia testa? E le tue braccia?
Sì, ma non sono male.
LIVELLI OSSIGENO CRITICI
Che buffo, guarda qui. Dice che l'ossigeno si sta esaurendo.
I suoni hanno un sapore. Cosa?
Dobbiamo uscire di qui.
"Dobbiamo uscire di qui."
E come? È un labirinto!
Cosa?
Quale labirinto?
Voi sfamate i conigli. Troverò il modo di uscire.
No!
- Sono intrappolata in un uovo. - Dai!
- Lasciami in pace. - Ho trovato la porta.
- Dobbiamo andarcene. - No, non voglio.
Ho detto muoviti!
Perché sei così cattiva?
- Scusa per la cosa dell'uovo. - Tranquilla. Scusa se ti ho fatto covare.
Figurati. C'era un tepore lì dentro.
Il bagno di fango dei Tellariti è strepitoso.
Mi fa piacere.
E vedo con piacere che l'equipaggio sta sfruttando il giardino di sabbia.
Stai spazzando via lo stress, immagino?
Sì, ora sì che si ragiona.
Bene. Aspetta, quello è uno schema di progettazione?
Sì, migliorerà l'efficienza del motore della Cerritos dello 0,5%.
No. Siete qui per rilassarvi.
Guardate Meredith. Lei sì che lo fa.
Proprio lì. In quel punto esatto.
- Una messa a punto, guardiamarina? - Sì, siamo quasi pronte per testarlo.
Come, scusa? Non ci posso credere.
Scusi. Ero l'unica che lavorava un po'?
Perché si rifiutano di rilassarsi?
Amo l'avventura,
ma la tua scorciatoia si sta rivelando una lungatoia.
Lo so. È solo che non hanno segnalato molte delle modifiche negli anni.
Come questo. Prima le donne?
- Anche no. - No.
Ok, faccio io.
Porca paletta!
- Guarda. C'è poca forza di gravità. - Ok. Questa stanza è molto meglio.
Ok, Boims. Ammetto che è una scorciatoia valida.
Guardami. Che sballo riuscire a farlo senza una tuta spaziale.
Il turno Delta non starà perdendo tempo. Meglio andare, se vogliamo vincere.
Non sono Boimler, sono Antigrav Boy, protettore dei ponti inferiori!
Gruppo di piccoli asteroidi in avvicinamento.
Vuole che apra il fuoco?
Cosa? No! I deflettori servono a questo.
Reindirizza l'energia e lascia fare al disco.
Aiutatemi!
- Si sta appiattendo! Dobbiamo aiutarlo. - Ci penso io.
- Oddio! No! - Aspetta!
Mariner! Tira!
Antigrav Boy.
Il rituale umano del mani e piedi è famoso in tutto il quadrante
per il potere calmante.
E hanno gli occhi chiusi e le mani occupate.
Ha finalmente trovato il modo di farli rilassare.
Non c'è un solo braccialetto giallo.
Tutto bene, Rutherford?
Sì, capitano, era ora che i miei piedini fossero coccolati.
La manicure ti piacerà ancora di più.
Basta la pedicure.
Avanti. Lo chiamano mani e piedi per un motivo.
- È come una pedicure per le mani. - No, grazie. Non fa per me.
Fette di cetriolo sotto il braccialetto per bloccare il sensore?
Ma come?
L'avete fatto solo per falsare il rilevamento dello stress?
- Scusi, volevamo farla felice. - Diamine.
Che ti è preso?
- La buccia idrofilica crea un filtr… - Zitta, Meredith!
Era per non stressarla col nostro stress.
È un attacco diretto.
Pensavo mi rispettaste abbastanza da provarci, ma no.
- No! I miei ingegneri non mi rispettano. - Non è vero!
È un raggiro dopo l'altro!
Devo essere il peggior capitano dell'intera Flotta!
- Vi diverto? - Codice nero sul ponte 4.
Ripeto, codice nero sul ponte 4.
Non mi toccate! Giù le mani! Sono un capitano!
Erano i pazienti sbagliati. Lei è terribilmente stressata.
È stata posseduta da antichi manufatti?
Forse un paio?
Terapia intensiva! Subito! Muovetevi!
Ingegneri! Sono tutti dei dannatissimi Geordi LaForge!
- Che le succederà? - Grazie a voi,
mesi di stress represso sono emersi.
Se non reagisce al trattamento, dovrò farla visitare sulla Terra.
Ma così lascerebbe la Cerritos.
Colpa vostra che cercavate di lavorare invece di sottoporvi ai miei trattamenti.
Ha ragione. Non ci siamo impegnati.
Se al capitano serve quello, dobbiamo trovare il modo di rilassarci.
Penso di sapere cosa non dobbiamo fare.
Apre per dieci secondi ogni ora.
Ci porterà dritti al terminale.
Ok, quindi che facciamo?
Basta aspettare.
Cosa dirai alla gente quando busseranno?
Riker dice così. "Entra!"
Farò così. Suona figo? Entra!
Vorrei poterti sfottere, ma è figo.
Io pensavo a un: "Entra, amico". Così mi farei un sacco di amici.
- Dirò "Entra" anch'io. - No, è mio.
- Mi piace. Entra! - Entra!
- Entra, amico!
Fantastico.
Il turno Beta? Voi svitati che ci fate qui?
Quello che fate voi, turno Delta.
Siete stanchi perché a quest'ora sareste a letto?
Sì. Siamo stanchi e venire qui è stato un incubo.
Non ci credo. Volete intralciare i nostri piani?
Non siete quelli che millantano sempre la propria etica?
Sicuri di poter barare in questo modo?
La privacy e i lussi del ponte 1 ci aiuteranno a farcene una ragione.
Beh, noi non ci muoveremo da qui.
Non ho attraversato un acquedotto di Minooki per niente.
Sono bagnata fradicia.
Almeno non era la fantasia erotica di Shaxs e T'Ana.
Anche voi ci siete passati?
Si sentivano fin dalla cartografia stellare.
- Sapevo stessero facendo progressi. - Qualcosa sì che facevano.
- No. - Che schifo!
Dubito che lasceranno che il dottor Migleemo
scelga quale nebulosa scansionare.
Sentite. E quando Ransom fu trasformato in un cavernicolo
e lo rinchiusero nel bar?
Sembra che replicò una strana bambola fatta di churros
e la portò in giro come se fosse sua moglie.
Sì, la chiamavano tutti "Churrolivia".
Ok, ma sapevate che ha ancora quella bambola?
- La moglie. - No!
La tiene ancora in ufficio perché hanno un legame primordiale.
In effetti l'ufficio puzza sempre di cannella.
È capitato tipo sei mesi fa.
Quei churros saranno secchi.
La rinfresca di continuo.
- No! Che schifo! - Non ci credo!
Non siamo poi così diversi, alla fine.
Non siamo mai andati d'accordo perché dormite quando noi siamo svegli.
Mi ha fatto piacere passare del tempo insieme.
Sì, non siete male.
Peccato che finirà quando si aprirà il condotto.
Sarebbe meglio se restassimo uniti.
Perché no? Entriamo insieme, no?
Sì! Mettiamo tutti i nomi nella lotteria. Così sarà più equo.
Figo. I ponti inferiori che l'hanno vinta.
E chiunque vinca la stanza, avrà dei nuovi amici.
I turni Delta e Beta lavorano insieme.
Ecco! Veloci!
Sì, come no! Turno Delta!
Fo**** str**** del turno Delta!
Stai alla larga!
Pessimo. Aumentare il numero di cani.
Non ce ne sono più. Ho messo anche dei conigli.
- Non c'è verso. - Oh, ****.
Vabbè, chiamatemi il reparto medico della Flotta.
Basta!
Non parlavo con voi. Continua.
Non avete fatto abbastanza danni? Fuori di qui!
Aveva ragione.
Abbiamo scoperto come liberarci dallo stress.
Portatelo dentro!
Avete smontato uno dei miei turboascensori?
Abbiamo progettato una macchina che rimuove lo stress!
L'avete costruita?
Il punto del viaggio era smetterla di lavorare!
Lo sappiamo.
Ma il modo migliore per liberarci dallo stress per noi
è trovare una soluzione a un problema.
No, è assurdo. Preparate il trasferimento del capitano.
Capitano, dieci secondi qui dentro
le faranno lo stesso effetto di un mese sulla Dove.
Può provarlo? Non possiamo permetterci di perderla.
Ok, d'accordo.
Aspetta, come funziona?
Capitano? Come si sente?
È stato… incredibile.
È stato meglio di mille massaggi messi insieme.
Oddio! Mi sento rinata!
Notevole. Ha i livelli ai valori basali.
Che incredibile macchinario.
Con uno di questi su ogni nave, la Dove non servirà più.
Ed è tutto merito degli ingegneri della Cerritos.
Avanti. Torniamo al lavoro.
- Sì! Lavoro! - E che c****! Dai!
Sì. Tanti saluti.
Voglio che buttiate quel coso nello spazio!
- Ma è esattamente quello che… - Liberatevene!
Dopo tutto ciò che abbiamo passato, vincono i Delta.
E io che ridevo alle storie su Ransom. Che saranno false come loro.
Pugnalati alle spalle e pure lasciati in una pozza di Minooki.
Guarda, si sta prosciugando.
L'aggiungerò al mio diario personale dopo aver detto dove ci hanno traditi.
- Se bypassa il condotto? - Non è sulla mappa.
Non so. Potrebbero esserci degli inceneritori.
Non è caldo. Serve un tizio coraggioso per scoprirlo.
- Boimler, no. Pessima idea. - Antigrav Boy!
- Boimler! - No!
Sto bene! È stato divertente. Venite!
Deve piantarla con questa storia del Boimler coraggioso. Non può durare.
Ok.
Divertente.
E questa porta al terminale. Ci siamo!
- E nessuna traccia del turno Delta. - La fortuna aiuta i coraggiosi.
Basta con quella storia.
Ce l'abbiamo fatta!
Peggio per loro. Ora non condivideremo nulla con loro.
Assicuriamoci ci siano solo i nostri nomi. Poi escludiamo il turno Delta. No!
Non sono quattro alloggi sul ponte 1, ma uno sul ponte 4.
Solo uno?
E a chi dovrebbe andare?
Vorrebbe dire stare da soli su un altro ponte.
Non avremmo giorni del genere.
Nonostante i pericoli, è stato divertente.
E non saremo nei ponti inferiori per sempre.
A breve Tendi sarà un'ufficiale di plancia.
E mi cacceranno per aver dato dello s**** a Ransom.
E Boimler, tu sarai morto coraggiosamente.
Mettere piede in quell'alloggio ci costringerebbe a separarci.
E sapete chi se lo merita?
Il turno Delta.
Sì, lasciamo che questo rovini la loro amicizia.
Il turno Beta rimane insieme.
Stupido turno Delta.
Venite a vedere. Ci sarà una festa stasera.
È gigantesco.
Non ci credo. Tutti nello stesso alloggio?
Qualche letto in più ed è diventato il loro locale feste.
- Perché non ci abbiamo pensato? - Stanchezza.
Perché non l'avete preso per me?
- Pensavamo non lo volessi. - Certo che sì. Tutti lo volevamo.
- Il turno Beta rimane insieme. - Potevamo farlo lì.
Colpa di quel "Tutti per uno e uno per tutti".
È esattamente quello il punto. Un alloggio per tutti noi!
Rilassati.
Sono rilassato. Sono stato alle terme.
Sembra che il Delta organizzerà una festa.
Bisogna entrare in lista. Torniamo al terminale.
- No. - Non vi era piaciuto?
Non più di tanto.
Ehi, come va? Ok.
Computer, 35 churros in un sacchetto anonimo. Caldi.
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi