Maaf.
Goopy. Jangan takut.
Hei, Federov. Awak tahu awak boleh replikakan tuala yang lebih besar, bukan?
Bukan salah dia. Kita macam sardin di sini.
Saya suka Cerritos, tapi jumlah kita ramai.
Kapal ini tak direka untuk kru seramai ini.
Saya tak kisah tiada ruang peribadi,
tapi keadaan huru-hara kebelakangan ini.
Saya suka keadaan ini. Ada banyak perkara berlaku.
Kita dapat bekerja walaupun sedang tidur.
Saya Minooki.
- Ada masalah topeng purba. - Apa?
Ini dah kali ketiga. Jangan sentuh topeng sembarangan!
Saya akan bina semula istana saya.
Jangan! Kapten!
Zenrox membajak tanah pada musim bunga. Musim bunga!
Kamu tak boleh kurung Minooki.
- Jerna, sebelum subuh. - Kapten!
Ya. Seronoknya ada banyak perkara berlaku.
Gitar ini baru saja ditala.
BERDASARKAN "STAR TREK" DICIPTA OLEH GENE RODDENBERRY
Log kapten.
"Ruang untuk Berkembang"
Sekali lagi, Cerritos bertukar menjadi separuh kuil
semasa saya dirasuk roh Minooki.
Starfleet perlu cari cara yang lebih baik
untuk kendalikan arkib D'Arsay.
Leftenan Komander Billups dan juruteranya
bekerja siang dan malam
untuk membaiki sistem yang bertukar menjadi akar menjalar dan akueduk.
Saya risau kerja tambahan ini memberi kesan kepada emosi mereka.
Ia ambil masa yang lama, tapi kami dah buang semua altar korban
daripada sistem penting dan semua kerosakan yang awak buat
terhadap kapal ini hampir siap dibaiki.
Minooki yang buat.
Ya. Betul. Maaf. Banyak betul kerja hari ini.
Awak bekerja selama seminggu tanpa henti.
Yakah? Saya tak perasan masa berlalu.
Dr. T'Ana beritahu saya kerisauan dia, leftenan komander.
Menurut pendapat perubatan dia, awak "sangat tertekan."
Saya okey. Dia tak perlu sibuk hal saya
sebab saya tak pergi ke bilik sakit dan ajar dia guna penyembur hipo.
Saya terlalu mendesak pasukan awak sebulan ini.
Kita ada projek besar dengan Carlsbad tak lama lagi…
Kerja lagi! Bagus.
Awak boleh cakap apabila nak berehat. Itu bukan tanda kelemahan.
Saya tak lemah!
Menangislah sepuas hati.
Disebabkan kamu tertekanlah saya aturkan percutian terapeutik
untuk awak dan pasukan awak.
- Percutian? - Ya. Arahan kapten.
Siapa sedia untuk percutian wajib yang paling menenangkan dalam hidup mereka?
Okey.
Awak bawa manual arahan trikorder ke percutian spa awak?
Ya, ia seronok untuk dibaca kalau saya dah bosan bersantai.
Lebih baik bawa dua.
Kami tiada misi sebab kapten tiada di kapal.
Awak takkan terlepas apa-apa di sini.
- Ada cabutan bilik. - Saya terlupa tentang cabutan bilik.
Empat kuarters di Dek 1 dibuka!
Dek 1? Itu suite emper.
Saya boleh simpan banyak bikar di sana!
Kalau kapten dirasuk topeng berhantu lagi selepas ini,
saya cuma perlu tutup pintu.
Jadi, saya terlepas.
Jangan risau. Kami akan masukkan nama awak.
Tak penting pun. Kru stesen atas yang selalu dapat bilik itu.
- Kru dek bawah tak dapat bilik cantik. - Mungkin kita bertuah kali ini.
- Maaf. - Goopy! Kembali ke sini.
Jangan…
Senang saja.
Kru syif Delta!
Kita akses terminal di Dek 9, tukar beberapa baris kod,
kemudian algoritma cabutan bilik itu akan pilih nama kita.
Macam mana dengan rekod lif turbo? Kita akan tertangkap.
Tidak kalau kita ikut pintu belakang.
Tiada pemantauan aktif di koridor tambahan.
Tiada sesiapa akan tahu.
Betul cakap awak. Dek 1, kami datang!
Kemudian, kru syif Delta ketawa dalam cara yang kejam.
Macam mana kru syif Delta boleh sertai Starfleet?
Mereka patut sertai Maquis.
Mereka nak menipu dalam cabutan bilik dengan terminal sela udara.
Mesti mereka akan dapat bilik Dek 1.
Tidak. Kita perlu ke terminal itu dan kalahkan mereka.
Bukankah itu menipu?
Semua orang menipu.
Kita selalu ditipu. Kita cuma nak balas balik.
Mereka tetap akan menipu.
Saya teringin nak menerokai kod etika yang samar-samar.
Ya! Mari tipu kru syif Delta.
Kapten Freeman dan juruteranya.
Selamat datang ke Dove.
Saya Toz dan misi saya adalah pastikan kamu dapat berehat.
Saya diberitahu yang jabatan awak sangat tertekan.
Ya. Kami cuma buat kerja kami. Berapa lama kami perlu berada di sini?
Di Dove, kami telah menguasai sains istirahat.
Gelang tangan. Lemonad.
Gelang ini memantau tahap tekanan kamu
supaya kami boleh melaraskan rawatan kamu sewajarnya.
Warna kuning bermakna kamu semua mengalami tekanan sederhana.
Tak lama lagi, semua tekanan kamu akan hilang.
Kandang anak anjing ialah salah satu rawatan yang paling popular.
Untuk orang yang menyimpang, kami ada anak kucing. Kami tak menghakimi orang.
Mandian kami ada lumpur yang diimport dari paya penyembuhan di Tellar Prime.
Suhu dan kelikatan lumpur boleh disesuaikan.
Semua orang ada cara berehat sendiri.
Tengok, dia sangat gembira.
Sebenarnya, dia dah terlebih masa. Kami akan tamatkan sesi dia.
Kami tak sabar nak tengok apa yang awak sediakan untuk kamu.
Betul, En. Billups…
Billups! Apa awak buat?
Maaf. Kami perasan yang pintu ini…
Pintu gelangsar ini tak beroperasi dan…
Pintu ini dah dibaiki.
Kita perlu mulakan rawatan kamu segera.
Ini bilik terminal.
Kru syif Delta akan melalui koridor tambahan.
Kita boleh ke sana dengan lebih pantas melalui sistem penyenggaraan.
Perjalanannya sukar dan ada tempat sempit,
tapi kita akan sampai dulu.
Saya sanggup merangkak di dalam saluran kumbahan
untuk kalahkan kru syif Delta itu.
Jalan pintas ini bermula di panel belakang Holodek 3.
SESI AKTIF: T'ANA
Ada program berjalan. Kita perlu tunggu…
Tiada masa. Mari menyelinap.
Saya tahu ini tempat apa. Saya rasa orang zaman dulu
simpan duit di sini. Namanya "bonk"?
Program ini membosankan.
"Ya, helo. Saya nak keluarkan kertas yang tiada nilai intrinsik."
Duit.
Meniarap. Kami nak rompak bank ini.
Angkat tangan kamu.
Saya tak nak tembak kepala orang.
Jangan cabar saya.
Tak guna. Polis dah sampai.
Ayuh.
Kamu dah dikepung!
Marilah. Kami tak takut dengan kamu.
- Nyahaktifkan protokol keselamatan. - Apa?
Rasakan peluru ini!
Komputer, hentikan program.
Kenapa? Saya baru nak tembak mereka.
Apa yang kita buat?
Macam biasa. Kita bunuh polis dan apabila kita rasa teruja,
kita akan berasmara di atas kaunter sambil tebusan melihat kita.
- Maksud saya, sebagai pasangan. - Saya tak nak dengar.
Awak suka jadi penjenayah semasa berasmara.
Bila kali terakhir awak tanya tentang impian saya?
Atau tentang misi saya? Kita tak pernah cakap tentang kematian saya.
Awak nak hisap…
Boleh tutup buah dada awak, Diane?
Diane nama seksi dia?
- Lebih teruk daripada tembak-menembak! - Ayuh.
- Saya nak kita berkongsi perasaan! - Di sini!
- Rahsia kita! - Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Orang lain tak boleh tahu rahsia ini…
Aduhai. Cepat!
Orang tak tahu macam mana ekor saya hilang.
Ya!
Tendi, cepat!
Nanti, saya nak tahu.
Hei. Boleh kita sambung?
Komputer, sambung program.
Saya di dalam Algonquin ketika itu.
Aduhai.
Okey, kita hampir sampai.
Kita akan sampai dulu daripada kru syif Delta.
Saya haraplah. Lama betul nak sampai.
Berbaloi bersusah payah demi pemandangan kuarters baru kita.
Kita di dalam bahagian kapal yang hampir semua orang tak pernah tengok. Hebatnya.
Ini menjijikkan, bukan hebat. Kenapa ada paya di dalam kapal?
Kita di bawah bilik hidroponik.
Ia untuk penyelidikan bioperubatan atau penggemar bunga.
Siapa yang memohon kerja di angkasa lepas hanya untuk berkebun?
Laluan ke Kamata pada musim bunga. Gramble! Leher dia dikelar isterinya.
Akar defrin Tamarian. Ia tak perlukan air untuk hidup.
Ia cuma perlukan banyak nitrus oksida.
Bolehkah kita menghidu gas itu?
Orion imun terhadap sifat halusinogenik gas ini.
Namun, manusia…
Boimler, kenapa dengan kepala awak? Awak nampak macam hidupan laut.
Kepala saya? Kenapa dengan tangan awak?
Ya, tapi saya suka.
TAHAP OKSIGEN KRITIKAL
Kelakarnya. Tengoklah. Tahap oksigen semakin berkurangan.
Saya boleh rasa bunyi. Apa?
Kita perlu keluar dari sini.
"Kita perlu keluar dari sini."
Macam mana? Tempat ini berselirat!
Apa?
Apa yang berselirat?
Kamu beri arnab makan di sini. Saya nak cari jalan keluar dari sini.
Tunggu!
- Saya terperangkap di dalam telur. - Cepat!
- Jangan kacau. Saya tak nak menetas. - Saya jumpa pintu.
- Kita perlu pergi sekarang! - Tidak.
Saya cakap mari!
Kenapa awak kejam sangat?
Maaf tentang telur tadi.
Tak mengapa. Maaf sebab buat awak menetas.
Tak mengapa. Hangat betul di dalam bilik itu.
Hebat betul mandian lumpur Tellarite itu.
Baguslah awak suka.
Pasukan awak manfaatkan sepenuhnya taman pasir kami.
Tekanan kamu dah hilang?
Ya. Kami sangat tenang.
Bagus. Tunggu sekejap. Itu skema reka bentuk?
Ya. Reka bentuk ini tingkatkan kecekapan enjin Cerritos sebanyak 0.5 peratus.
Tidak. Kamu ke sini untuk berehat.
Tengok, cuba contohi Meredith.
Di situ. Itulah tempatnya.
Ensain. Awak sedang betulkan semua yang bersimpul?
Ya. Ia dah sedia diuji.
Maaf, apa? Biar betul.
Maaf. Saya seorang saja yang membina senyap-senyap?
Kenapa mereka tak nak berehat? Mengarut betul.
Saya suka pengembaraan.
Namun, lebih baik kalau jalan pintas awak bukan jalan jauh.
Saya tahu.
Ada banyak ruang tak dilabelkan selepas kapal kita diubah suai.
Contohnya, ruang ini. Wanita masuk dulu?
- Tidak. - Jangan harap.
Okey, saya masuk dulu.
Aduhai!
Tengok. Tarikan graviti sangat rendah.
Okey, bilik ini jauh lebih baik.
Baiklah, Boims, saya setuju dengan awak. Ini jalan pintas yang bagus.
Tengoklah saya. Seronoknya dapat terapung tanpa sut EV.
Ayuh, Boimler. Kru syif Delta takkan buang masa begini.
Mari pergi kalau nak kalahkan mereka.
Saya bukan Boimler. Saya Budak Antigraviti, pelindung dek bawah!
Komander, ada gugusan kecil asteroid menghampiri.
- Nak saya sasarkan dengan semua faser? - Apa? Tidak! Inilah gunanya pemesong.
Halakan semula kuasa dan biarkan ia mengenai piring.
Tolong saya!
Dia akan meleper! Kita perlu buat penambat!
Baiklah!
- Ya Tuhan! Tidak! - Bertahan!
Mariner! Tarik!
Budak Antigraviti.
Ritual merias kuku manusia terkenal di seluruh kuadran ini
dengan kuasa yang menenangkan.
Mata mereka tertutup dan mereka tak boleh guna tangan.
Nampaknya awak dah tahu cara untuk buat mereka berehat.
Tiada satu pun gelang tangan yang berwarna kuning.
Awak dah tenang, En. Rutherford?
Ya, kapten. Seronok rasanya apabila kaki dimanjakan.
Mesti awak akan suka tangan dirias.
Kaki pun dah cukup.
Tak sah merias kaki kalau tak merias tangan.
Tangan juga perlu dirias.
Tak mengapa. Saya tak nak.
Nanti dulu. Awak selitkan hirisan timur di bawah gelang tangan
untuk menghalang sensor?
Kamu fikirkan cara untuk menghalang meter tekanan?
- Maaf! Kami nak awak gembira. - Tak guna.
Kenapa kamu buat begitu?
Sebab kulit hidrofilik timun menghasilkan…
Diam, Meredith!
Maaf. Kami cuma tak nak tekanan kami buat awak tertekan.
Kamu mengingkari arahan saya.
Saya sangka kamu akan cuba berehat sebab kamu hormati saya, tapi tidak.
- Tidak! Jurutera saya tak hormati saya. - Bukan begitu!
Kamu tak habis-habis menipu saya.
Mesti saya kapten paling teruk dalam seluruh armada ini. Saya gagal!
- Kamu perlekehkan saya? - Gelang hitam di Dek 4.
Saya ulang, gelang hitam di Dek 4. Ini bukan latihan!
Jangan sentuh saya! Lepaskan! Saya seorang kapten!
Kami merawat pesakit yang salah! Wanita ini sangat tertekan!
Dia dirasuk artifak purba baru-baru ini?
Satu atau dua kali?
Rawatan rapi! Sekarang! Bergerak!
Jurutera! Mereka semua nak jadi macam Geordi La Forges.
- Apa akan berlaku? - Dia memendam tekanan
berbulan-bulan dan semuanya dilepaskan sebab kamu.
Kalau rawatan tak berkesan, dia perlukan diagnostik perubatan penuh di Bumi.
Dia terpaksa tinggalkan Cerritos.
Semua itu boleh dielakkan kalau kamu ikut rawatan saya.
Namun, kamu nak tunjuk rajin.
Betul cakap dia. Kita langsung tak cuba berehat.
Kalau itu yang kapten perlukan, kita perlu fikirkan cara
untuk berhenti bekerja dan mula berehat.
Tuan, saya tahu apa yang kita tak patut buat!
Bolong ini akan terbuka selama sepuluh saat setiap sejam.
Apabila terbuka, kita boleh terus ke terminal.
Apa kita perlu buat sekarang?
Kita cuma perlu tunggu.
Apa awak nak cakap apabila orang masuk bilik baru nanti?
Riker cakap "masuk" dengan tegas.
Saya akan cakap begitu. Hebat, bukan? Masuk!
Saya nak ejek awak, tapi ia kedengaran hebat.
Saya nak cakap, "Masuk, kawan." Semua orang yang masuk ialah kawan saya.
- Saya nak cakap "masuk" juga. - Jangan tiru saya.
- Saya suka. Masuk! - Masuk!
- Masuk, kawan!
Baguslah.
Kru syif Beta? Apa kamu buat di sini?
- Sama macam kamu, kru syif Delta. - Kenapa kamu lambat sangat?
Letih sebab dah lepas waktu tidur kamu?
Awak nak tahu? Ya. Kami letih dan kami bersusah payah untuk sampai ke sini.
Berani kamu kacau rancangan cabutan bilik kami.
Bukankah kru syif Beta selalu berlagak yang kamu sangat beretika?
Kamu boleh hidup dengan tenang kalau kamu godam terminal itu?
Mungkin kami boleh lupakannya selepas menikmati kelebihan Dek 1 yang privasi.
Kami takkan mengalah.
Ya, bukan senang-senang saya nak merangkak di dalam akueduk Minooki.
Saya basah kuyup.
Setidaknya, kamu tak tengok fantasi seks Shaxs dan T'Ana di holodek.
Aduhai! Kamu jumpa mereka juga?
Kami dengar mereka berasmara dari belakang bilik kartografi bintang.
- Saya dah agak mereka akan berbaik. - Ya. Dengan berasmara.
- Tidak! - Gelinya!
Saya yakin mereka takkan biarkan Dr. Migleemo pilih
nebula mana untuk diimbas lagi selepas itu.
Saya ada kisah yang bagus.
Kamu masih ingat semasa Ransom dapat kuasa dan mereka kurung dia di kafeteria?
Semasa di kafeteria,
dia mereplikakan patung pelik yang dibuat daripada churro
dan mendukungnya seperti isteri dia.
Semua orang tahu. Orang panggil patung itu "Churrolivia."
Okey, tapi kamu tahu yang dia masih simpan patung itu?
- Tak mungkin. - Biar betul!
Saya dengar dia simpan patung itu di pejabat
sebab dia masih anggap patung itu sebagai isteri dia.
Patutlah pejabat dia sentiasa berbau macam kulit kayu manis.
Dia dapat kuasa itu enam bulan lalu.
Mesti churro itu dah kering sekarang.
Dia lembapkan semula churro itu.
- Tidak! Menjijikkan. - Biar betul!
Kita semua tak begitu berbeza.
Saya rasa syif kita tak serasi
sebab kamu tidur semasa kami bekerja.
Saya seronok luangkan masa dengan kamu.
Ya, kami juga seronok.
Kita takkan berbaik begini lagi apabila bolong itu terbuka.
Semua kru dek bawah patut bersatu padu.
Kita boleh pergi ke terminal itu bersama-sama.
Masukkan semua nama kita dalam cabutan. Barulah semua orang ada peluang yang adil.
Bagus. Setidaknya, ada kru dek bawah yang terpilih.
Tak kira siapa yang dapat bilik baru, kita dapat kawan baru.
Kru syif Delta dan Beta bekerja bersama-sama.
Saya berjaya! Cepat!
Jangan harap, kru syif Beta! Hidup kru syif Delta!
Kru syif Delta tak guna.
Jangan dekat, anjing!
Teruklah. Tambah anak anjing.
Itu saja yang kita ada. Kami juga masukkan arnab.
- Ia tak berkesan! - Aduhai.
Saya akan laporkannya. Hubungi Jabatan Perubatan Starfleet.
Berhenti!
Kamu boleh teruskan jadi anak anjing.
Tak cukupkah masalah yang kamu buat? Keluar dari sini!
Betul cakap awak.
Melepaskan tekanan adalah penting dan kami dah tahu caranya.
Bawa masuk benda itu!
Kamu tanggalkan lif turbo saya?
Kami cipta mesin yang menghilangkan tekanan!
Kamu bina mesin ini?
Saya aturkan percutian ini untuk berhenti bekerja.
Kami tahu, kapten.
Namun, rupa-rupanya, cara untuk kami lepaskan tekanan
adalah dengan mencipta penyelesaian masalah.
Tidak, semua ini mengarut. Siapkan kapten untuk dipindahkan.
Tolonglah. Sepuluh saat di dalam pod ini
akan beri awak manfaat terapeutik macam sebulan berada di Dove.
Boleh awak cuba? Kami tak nak kehilangan awak.
Okey, baiklah.
Tunggu, apa saya perlu buat?
Kapten? Apa perasaan awak?
Saya rasa…
hebat.
Ia lebih baik daripada seribu urutan.
Ya Tuhan! Rasa macam mati hidup semula!
Menakjubkan. Tahap tekanan awak kembali normal.
Mesin ini hebat.
Starfleet tak perlukan Dove kalau setiap kapal ada mesin ini.
Semuanya disebabkan jurutera Cerritos.
Ayuh, semua. Mari sambung kerja.
- Hore, kerja! - Ya!
Ya. Selamat jalan.
Buang mesin ini dari kapal saya sekarang!
- Namun, kita perlukan mesin ini… - Saya cakap buang!
Selepas kita bersusah payah, kru syif Delta yang menang!
Saya ketawakan kisah Ransom dapat kuasa. Mungkin itu kisah palsu, macam mereka.
Kru syif Delta tikam kita dari belakang dan tinggalkan lopak air Minooki.
Hei, tengok, ia mengalir.
Saya akan cakap yang air mengalir dalam log peribadi
selepas cakap yang kita dikhianati.
Terowong ini melangkau bolong!
Tiada dalam peta.
Entahlah. Boleh jadi ada pembakar di bawah sana.
Saya tak rasa panas. Mungkin orang yang berani perlu meneroka.
- Boimler, jangan. Itu idea yang buruk. - Budak Antigraviti!
- Boimler! - Tidak!
Saya okey! Seronoknya. Marilah!
Kita perlu selesaikan masalah Boimler Berani ini.
Dia tak boleh terus begini.
Baiklah.
Seronoknya!
Terowong ini menuju ke terminal. Kita hampir sampai!
Saya tak nampak kru syif Delta.
Ya. Orang berani selalu beruntung.
Jangan cakap tentang berani lagi.
Tak sangka kita berjaya!
Padan muka mereka sebab tinggalkan kita. Kita takkan berkongsi dengan mereka.
Saya nak pastikan hanya nama kita yang tersenarai.
Kemudian, buang nama kru syif Delta. Tidak!
Bukan ada empat bilik di Dek 1, tapi ada satu bilik di Dek 4.
Cuma satu bilik?
Jadi, siapa yang patut dapat?
Orang itu akan tinggal di dek berbeza seorang diri.
Kita tak dapat bersama begini lagi.
Walaupun terseksa, saya gembira kita dapat bersama.
Ya. Kita takkan jadi kru dek bawah sampai bila-bila.
Tak lama lagi, Tendi akan jadi pegawai anjungan.
Saya akan dipecat daripada Starfleet sebab mencaci Ransom.
Boimler, awak akan mati sebab terlalu berani.
Kita akan terpisah selama-lamanya kalau salah seorang ambil bilik itu.
Kamu nak tahu siapa layak dapat nasib begitu?
Kru syif Delta.
Ya, mari pergi dan biarkan mereka musnahkan persahabatan mereka.
Kru syif Beta bersatu padu.
Kru syif Delta tak guna.
Datanglah ke bilik kami. Ada parti malam ini.
Bilik kami besar!
Saya tak percaya mereka berkongsi bilik itu.
Mereka letakkan empat katil dan bilik itu menjadi kuarters peribadi mereka.
- Kenapa kita tak terfikir begitu? - Mungkin kita penat.
Hei, kenapa tak ambil bilik itu untuk saya?
- Kami sangka awak tak nak. - Mestilah saya nak.
Kita semua nak bilik itu.
Sebab kru syif Beta bersatu padu.
Kita masih akan bersatu padu!
Kami ada semangat "semua untuk satu, satu untuk semua".
Itulah maksud satu untuk semua. Satu bilik untuk kita semua!
Hei, bertenang.
Saya sedang bertenang. Saya baru balik dari spa.
Saya dengar kru syif Delta buat parti malam ini
dan nama kita perlu tersenarai. Mari godam terminal itu.
- Tidak. - Kamu cakap kamu seronok.
Tak begitu seronok.
Hei, apa khabar? Okey.
Komputer, 35 churro di dalam beg kertas yang tak bertanda. Panas.
TEMA STAR TREK ASAL OLEH ALEXANDER COURAGE
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri