Beklager.
Goopy. Det er ok.
Federov, du vet du kan replikere et større håndkle, hva?
Er ikke hans feil. Vi er mange her.
Elsker Cerritos, men det er en arbeidshest.
Ikke laget for så mye mannskap.
Plassmangel bryr meg normalt ikke, men det har vært for kaotisk i det siste.
Vet ikke, syns det er litt gøy. Vi er der det skjer.
Vi jobber hardt, selv når vi sover.
Jeg er Minooki.
-Har en situasjon med en eldgammel maske. -En hva?
Dette er tredje gang. Slutt å ta på masker!
Jeg skal gjenreise palasset mitt.
Nei! Kaptein!
Zenrox flislegger jordene om våren! Våren!
Dere kan ikke holde Minooki tilbake.
-Jerna, før soloppgang. -Kaptein!
Ja. Supergøy å være der det skjer.
Jeg stemte den nettopp.
BASERT PÅ "STAR TREK" AV GENE RODDENBERRY
Kapteinens logg.
"Plass til å vokse"
Nok en gang ble Cerritos delvis et tempel mens jeg ble overtatt av Minookis ånd.
Stjerneflåten må finne en bedre måte å takle disse D'Arsay-arkivsituasjonene.
Kapteinløytnant Billups og ingeniørene hans har jobbet døgnet rundt
for å reparere systemene som ble til slyngplanter og akvedukter.
Jeg er redd for at ekstraarbeidet har tatt på følelsesmessig.
Det har tatt litt tid, men vi har fjernet alle offeraltrene
fra de essensielle systemene, og skipet er nesten klart
etter rotet du stelte i stand.
Som Minooki stelte i stand.
Riktig. Selvfølgelig. Beklager. Det har vært en lang dag.
Du har jobbet en uke i strekk.
Har jeg? Vel, tiden har vel mistet all mening.
Doktor T'Ana har noen bekymringer, kapteinløytnant.
Hennes medisinske mening er at du er en **** haug med stress.
Jeg er ok. Doktoren må fokusere på sitt,
jeg drar ikke til sykestua og sier hvordan hypospray skal brukes.
Jeg har kjørt laget ditt ganske hardt den siste måneden.
Og vi har et stort prosjekt med Carlsbad…
Mer arbeid! Flott.
Du kan innrømme at du trenger pause. Er ikke tegn på svakhet.
Jeg er ikke svak!
Få det ut.
Dette sammenbruddet er grunnen til at jeg har arrangert et terapeutisk avbrekk
for deg og laget ditt.
-Et avbrekk? -Riktig. Ordre fra kapteinen.
Hvem er klare til den mest avslappende obligatoriske ferien i livet sitt?
Ok.
Tar du med en tricorder-bruksanvisning på en spa-tur?
Ja, noe gøy å lese om all avslappingen blir kjedelig.
Best å ta med to.
Siden kapteinen er borte, må vi være klare.
Dere går ikke glipp av noe her.
-Skal være romlotteri. -Ja. Det glemte jeg.
Fire separate lugarer er ledige på dekk 1!
Dekk 1? Det er der topp-suitene er. Får plass til så mange glass der inne!
Neste gang kapteinen besettes av en hjemsøkt maske,
kan jeg bare lukke døra.
Så jeg går glipp av noe.
Ikke tenk på det. Vi melder deg på.
Spiller ingen rolle. Romlotteriet favoriserer de med høyere rang.
Vi her nede får ikke fjonge rom.
Hvem vet? Kanskje vi er heldige.
-Beklager. -Goopy! Kom tilbake.
Nei…
Det blir superenkelt.
Delta-skiftet!
Vi bruker terminalen på dekk 9, endrer noen kodelinjer,
så må den dumme lotterialgoritmen velge oss.
Men hva med turboheisregisteret? Vi blir tatt.
Ikke om vi går inn bakveien.
Det er ingen overvåkning i hjelpekorridorene.
Vi kan ikke spores.
Du har rett. Dekk 1, her kommer vi!
Så lo alle på den slemme måten som Delta-skiftet gjør.
Delta-skiftet suger. Hvordan er de i Stjerneflåten?
De burde bli Maquis.
De dustene fant ut hvordan man rigger lotteriet med en luftsluseterminal.
De kommer til å få rommene på dekk 1.
Nei. Vi må til den terminalen og slå dem i deres eget spill.
Men er ikke det juksing?
Hele romlotteriet er det.
Etter alle gangene vi har blitt jukset, bare jevner vi ut ting.
Gjør ikke vi noe, gjør de det.
Har alltid ønsket å utforske en etisk gråsone.
Ja! La oss gråsone **** ut av Delta-skiftet.
DUEN
Kaptein Freeman og ingeniørene hennes. Velkommen til Duen.
Jeg er Toz, oppdraget mitt er deres avslapping.
Jeg forstår at avdelingen deres har vært under mye press.
Ja. Har bare gjort jobben vår. Hvor lang tid vil dette ta?
Her på Duen er vi mestere i avslappingens vitenskap.
Armbånd. Limonade.
Disse båndene måler stressnivåene deres
slik at vi kan tilpasse behandlingen deretter.
Gult indikerer at dere alle opplever moderat stress.
Men snart skal alle være grønne.
Valpelekerommet er et av våre mest populære tilbud.
For avvikerne blant dere, har vi kattunger også. Vi dømmer ingen.
Badene våre har gjørme importert direkte fra Tellar Primes helbredende myrer.
Temperatur og viskositet tilpasses individuelt.
Alle har sin måte å slappe av på.
Se på gleden i ansiktet hans.
Han har vært der for lenge. Vi er redd for å avslutte økten hans.
Gleder meg til å se hva du har forberedt for oss.
Ikke sant, Mr. Billup…
Billups! Hva gjør du?
Beklager. Vi la merke til at luken…
Glideluken fungerte ikke, og…
Vi fikset døra.
Vi må starte programmet øyeblikkelig.
Her er terminalrommet. Deltaene drar dit via hjelpekorridorene.
Men vi kan komme raskere frem via vedlikeholdssystemene.
Det blir en lang tur, noen trange passasjer.
men vi burde komme først.
Jeg kravler gladelig i en søppelsjakt om vi slår de dumme deltaene.
Snarveien begynner via et panel bak holodekk 3.
HOLODEKK 3 BRUKER: T'ANA
Et program kjører. Vi må vel vente til…
Har ikke tid. Ligg lavt.
Jeg vet hva dette er. Tror folk brukte dette
til å lagre pengene sine. En "bonk"?
For et kjedelig program.
"Hallo, jeg vil ta ut noe papir med ingen egenverdi."
Penger.
Legg dere ned. Dette er et ran.
Opp med hendene.
Jeg våknet ikke i dag og planla å blåse hodet av noen.
Men ikke press meg.
Fy ****. Det er politiet.
Bort hit.
Dere er omringet!
Kom igjen, drittsekker. Vi er ikke redd dere.
-Deaktiver sikkerhetsprotokollene. -Hva?
Spis varmt bly!
Sett programmet på pause.
Hva faen? Jeg skulle skyte dem.
Hva driver vi med?
Det vanlige. Vi dreper politiene, og når pulsen er høy,
har vi oss på skranken og får gislene til å se på.
-Hva gjør vi som et par? -Skyt meg isteden.
Hva snakker du om? Du elsker krimlek.
Når spurte du sist om drømmene mine?
Om hvordan oppdraget mitt gikk? Jeg døde. Vi snakket ikke engang om det.
Vil babyen suge på en av mammas…
Kan du putte dem tilbake?
Er Diane sex-navnet hennes?
-Dette er verre enn skytingen! -Vi må dra.
-Jeg vil vi skal dele følelser! -Klarte det. Hit!
-Hemmelighetene våre! -Ok. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Noe jeg ville drept for om noen andre visste det…
Gud. Fort!
Har aldri fortalt hvordan jeg mistet halen.
Ja!
Tendi, kom!
Har alltid ønsket å vite det.
Kan vi sette stemningen?
Datamaskin, fortsett programmet.
Jeg var på Algonquin.
Pokker.
Herlig. Vi gjør det bra tidsmessig.
Delta-skiftet kommer ikke frem før oss.
Bør ikke det. Dette tar en evighet.
Utsikten fra våre nye lugarer vil gjøre opp for det.
Og vi er i en del av skipet nesten ingen får se!
Jeg syns dette er superkult.
Om du med "superkult" mener "superekkelt". Hvorfor har vi en sump om bord?
Vi er under hydroponikk-rommet.
Flott for biomedisinsk forskning, eller bare blomsterfans.
Hvilken snåling tar jobb i verdensrommet for å være gartner?
Veien til Kamata om våren… Gramble! Strupen kuttet av elskerinnen.
En tamariansk rot. De kan vokse uten vann.
Alt de trenger er mye nitrogenoksid.
Trygt for oss å puste det?
Orionere er immune mot dets hallusinogene egenskaper.
Men for mennesker…
Boimler, hva skjer med hodet ditt? Du ser ut som en havskapning.
Hodet mitt? Hva med armene dine?
Ja. Men jeg hater det ikke.
OKSYGENNIVÅ KRITISK
Dette er så gøy. Se. Det står at det går tomt for oksygen.
Jeg kan smake lyder. Hva?
Vi må komme oss ut herfra.
"Vi må komme oss ut herfra."
Hvordan? Det er en labyrint!
Hva?
Hvilken labyrint?
Bli her og mat harene. Jeg finner en vei ut av labyrinten.
Nei!
-Jeg er fanget i et egg. -Kom igjen.
-La meg være. Vil ikke klekkes. -Jeg fant døra.
-Vi må dra. Nå! -Nei, jeg vil ikke.
Jeg sa dra!
Hvorfor er du så slem?
Beklager hele egg-greia.
Det er ok. Beklager å få deg til å klekke.
Det er ok. Det var så varmt der inne.
Tellarit-gjørmebadet var fenomenalt.
Glad for at du likte det.
Og enda gladere for å se laget ditt utnytte sandhagen vår til det fulle.
Føler dere stresset gli vekk inn i sanden?
Ja. Vi kjører på.
Fint… Vent. Er det en designtegning?
Jepp. Denne vil forbedre Cerritos' motoreffekt med 0,5 %.
Nei. Dere er her for å slappe av.
Se, Meredith har skjønt det.
Akkurat der, ja.
Fenrik. Får du bukt med skavankene?
Ja. Den er nesten klar til testing.
Unnskyld? Dette er utrolig.
Beklager. Bare jeg som snek meg til litt bygging?
Hvorfor vil de ikke slappe av? Latterlig.
Jeg liker eventyr, Boims.
Men det hadde vært fint om snarveien din ikke var en langvei.
Jeg vet det.
Etter alle tilpasningene er mye av dette ikke merket.
Som denne. Damene først?
-Nei. -Ja, greit.
Jeg fikser dette.
Steike ta!
Sjekk! Tyngdekraften er superlav.
Ok, dette rommet er mye bedre.
Greit, Boims. Det skal du ha. Dette er en bra snarvei.
Se på meg. Føles så fritt uten romdrakt.
Kom igjen. Delta-skiftet tuller nok ikke slik.
Må dra om vi skal slå dem.
Jeg er ikke Boimler. Er antityngdekraft- gutten, beskytteren av de nedre dekk!
Kommandant, en liten asteroideklynge er på vei.
Skal jeg sikte inn alle phaserne?
Hva? Nei! Det er det vi har deflektor til.
Omdiriger kraft og la tallerkenen ta seg av det.
Hjelp meg!
Han blir flatklemt! Vi må lage en line!
Har det!
-Herregud! Nei! -Hold fast!
Mariner! Dra!
Antityngdekraftgutten.
Menneskeritualet med mani- og pedikyr er anerkjent i hele kvadranten
for sin beroligende effekt.
Og, det holder øynene dekket og hendene opptatte.
Ser ut som du endelig har fått dem til å slappe av.
Ikke et eneste gult armbånd blant dem.
Føles det bra, Mr. Rutherford?
Ja, kaptein. På tide disse smågrisene ble dullet med.
Liker du det, vil du elske manikyren.
Holder med pedikyren.
Kom igjen, kan ikke ta pedikyr uten manikyr.
Det er som en pedikyr for håndtærne dine.
Nei, takk. Vil ikke ha.
Vent. Puttet du en agurkskive under armbåndet ditt
for å blokkere sensoren?
Fant du en måte å lure din egen stressmåler?
-Beklager! Vi ville du skulle være glad. -Pokker.
Hva faen tenkte dere?
Agurkens hydrofile skall skaper et naturlig…
Hold smella!
Beklager. Ville ikke stresse deg med vårt stress.
Dette er et direkte angrep.
Jeg kom hit og trodde at dere respekterte meg nok til å prøve. Men nei.
-Ingeniørene mine respekterer meg ikke! -Det er ikke sant!
Det er bare ett bedrag etter det andre!
Jeg må være flåtens verste kaptein! En total vits!
-Morer jeg dere? -Sort bånd på dekk 4.
Gjentar, sort bånd på dekk 4. Ikke en øvelse!
Ikke rør meg! Slutt! Jeg er kaptein!
Vi har behandlet feil pasient! Denne kvinnen er utrolig stresset!
Har hun nylig vært besatt av en eldgammel gjenstand?
Kanskje et par?
Intens behandling! Nå! Fort!
Ingeniører! Alle sammen er pokkers Geordi LaForger.
-Hva vil skje med henne? -Hun har undertrykt
måneder med stress, og dere brakte det ut.
Virker ikke behandlingen, må hun til Jorden for full diagnostikk.
Men det tar henne bort fra Cerritos.
Kunne vært unngått om dere fulgte behandlingene.
Men nei, dere måtte være hardtarbeidende.
Hun har rett. Vi prøvde ikke i dag.
Trenger kapteinene det, må vi finne en måte
å slutte med ingeniørarbeidet og slappe av.
Jeg tror jeg vet hva vi ikke skal gjøre!
Denne ventilen er åpen i ti sekunder hver time.
Når den gjør det, er det rett frem til terminalen.
Flott, hva gjør vi nå?
Vi trenger bare å vente.
Når dere får rommene, hvordan skal dere slippe folk inn?
Riker sa: "Kom inn." Men slik: "Kom inn!"
Tror jeg gjør det. Høres jeg kul ut? Kom inn!
Skulle gjerne gjort narr, men høres kult ut.
Jeg tenkte: "Stig på, venn." Da er den som kommer inn vennen din.
-Jeg skal også si: "Kom inn." -Nei. Den er min.
-Jeg liker den. Kom inn! -Kom inn!
-Stig på, venn!
Flott.
Folk fra Beta-skiftet? Hva faen gjør dere tullinger her?
Samme som dere, Delta-skiftet.
Hva tok så lang tid?
Trøtte etter å ha vært våkne etter leggetid?
Ja. Vi er trøtte og har vært gjennom helvete for å komme hit.
Kan ikke tro at dere prøver å rappe lotteriplanen vår.
Maser ikke dere på Beta-skiftet om hvor etiske dere er?
Kan dere leve med dere selv etter å ha hacket terminalen?
Jeg føler at fordelene og privatlivet på dekk 1
vil hjelpe med det.
Vi skal ingensteds.
Jeg krøp ikke gjennom en Minooki-akvedukt for ingenting.
Jeg er gjennomvåt inn til sjelen.
Var i alle fall ikke på holodekket for Shaxs' og T'Anas forspillfantasi.
Steike! Støtte dere også på dem?
Vi hørte dem kjøre på fra bak stjernekartografien.
Visste de gjorde fremskritt.
De gjorde definitivt et eller annet.
-Nei! -Spy!
Tviler på at de lar doktor Migleemo velge
hvilken stjernetåke som skal skannes etter det.
Jeg har en skikkelig god en.
Husker dere da Ransom ble hulemann og de låste ham inne i kafeteriaen?
Mens han var der, replikerte han visstnok en rar dukke av churros
og bar den rundt som om den var kona hans.
Alle vet det. Folk kalte henne "Churrolivia".
Ok, men visste dere at han har dukken ennå?
-Churro-kona? Nei. -Hva?
Hørte at han har den på kontoret sitt på grunn av hans dype tilknytning til den.
Det lukter alltid kanel der inne. Å nei.
Hulemanngreia er seks måneder siden. Churroene ville vært uttørket nå.
Han holder den fersk.
-Nei! Ekkelt. -Aldri i livet!
Vi er egentlig ikke så forskjellige.
Tror grunnen til at vi ikke kom overens er at dere sover når vi er våkne.
Men å tilbringe tid sammen har vært fint.
Ja, dere er ok.
Synd at vi ikke har dette lenger når ventilen åpnes.
Hadde vært bedre om alle på nedre dekk holdt sammen.
Hvorfor ikke? Vi kan gå gjennom sammen.
Ja! Legger inn alle navnene våre i lotteriet. Blir i alle fall jevn sjanse.
Liker det. La oss på nedre dekk være heldige.
Samme hvem som får rommene, har vi fått nye venner etterpå.
Delta-skiftet og Beta-skiftet som samarbeider.
Klarte det! Fort!
Godt forsøk, betaer! Delta-skiftet!
Faen ta **** Delta-skiftet.
Kom deg vekk, hund!
Dette er ille. Øk valpenivået!
Det er alt vi har. Slengte til og med inn kaniner.
-De hadde null effekt! -Å ****.
Jeg setter strek. Få tak i Stjerneflåtens medisinavdeling.
Stopp!
Ikke du. Fortsett med valpingen.
Har dere ikke gjort nok skade? Kom dere ut!
Du hadde rett.
Å gi slipp på stress er nøkkelen. Vi har funnet ut hvordan.
Få den inn!
Demonterte dere turboheisene mine?
Vi har laget en maskin som fjerner stress!
Laget dere denne? Hele poenget med turen var å ikke arbeide.
Vi vet det.
Det viser seg at for oss finnes ikke bedre stresslindring
enn å lage en løsning på et problem.
Nei, dette er uhørt. Gjør kapteinen klar for overføring.
Vær så snill. Ti sekunder i denne
vil gi deg terapeutisk nytte tilsvarende måneder på Dove.
Vil du prøve? Vi har ikke råd til å miste deg.
Greit.
Hvordan fungerer den?
Kaptein? Hvordan føler du deg?
Det var… utrolig.
Det var bedre enn tusen massasjer kombinert.
Herregud! Jeg føler meg som en ny kvinne!
Bemerkelsesverdig. Nivåene dine er normale.
For et fantastisk apparat.
Med et av disse på hvert skip, trenger ikke Stjerneflåten Dove lenger.
Du kan takke Cerritos' ingeniører for det.
Kom igjen. Tilbake til arbeid.
-Ja, arbeid! -**** ja!
Ja. Ha det.
Jeg vil ha den greia skutt ut fra skipet nå!
-Men det er akkurat det vi… -Bli kvitt det!
Etter alt vi gikk gjennom, vant det dumme Delta-skiftet!
Kan ikke tro at jeg lo av Ransom-historien.
Er sikkert falsk, som dem.
Dumme Delta-skiftet forrådte oss og etterlot oss i en dam av Minooki-vann.
Sjekk, det tømmes.
Flott, putter den artige detaljen i loggen min
etter delen om at vi ble forrådt.
Den kan lede forbi ventilen!
Står ikke på kartet.
Vet ikke. Kan være forbrenningsovner der nede.
Føles ikke varmt. Må vel være modig for å finne ut av det.
-Boimler, nei. Dårlig idé. -Antityngdekraftgutten!
-Ikke, Boimler! -Nei!
Det går bra! Var gøy. Kom inn!
Vi må gjøre noe med Boimlers modig-greie.
Det er ikke bærekraftig.
Herlig.
Det var gøy!
Og denne går rett opp til terminalen. Vi er like ved!
Og intet Delta-skift i sikte.
Jepp. For lykken står den modige bi.
Ikke begynn med modig-greia.
Kan ikke tro vi klarte det!
Synd for dem at de etterlot oss. Nå deler vi aldri.
Skal sørge for at kun våre navn er på listen.
Og låse deltaene ute. Nei!
Står at det ikke er fire rom på dekk 1. Det er ett rom på dekk 4.
Bare ett?
Hvem skal få det?
Det betyr å være på et annet dekk helt alene.
Får ikke slike dager sammen lenger.
Selv med all faren, var det gøy å være sammen.
Ja. Og vi skal bare være på nedre dekk så lenge.
Før du vet det er Tendi offiser på broen.
Jeg kastes ut av Stjerneflåten for å kalle Ransom en ****.
Boimler, du vil være død på grunn av modig-greia.
Om en av oss tar rommet, vil det splitte oss for alltid.
Vet dere hvem som fortjener det?
Delta-skiftet.
La oss trekke oss og la dem ødelegge vennskapet deres.
Folk fra Beta-skiftet holder sammen.
Dumme Delta-skiftet.
Kom og sjekk rommet. Vi har fest i kveld.
Kom, det er svært!
Kan ikke tro at de deler det ene rommet.
De bare puttet inn fire senger.
Nå er det liksom deres private festlugar.
-Hvorfor tenkte ikke vi på det? -Vet ikke. Var trøtte.
Hvorfor tok ikke dere det rommet til meg?
-Trodde ikke du ville ha det. -Klart jeg ville.
Hva sier du? Alle ville ha det.
Folk fra Beta-skiftet holder sammen.
Kunne gjort det uansett!
Vi ble opphengt i "alle for én, én for alle"-ånden.
Det er definisjonen av én for alle. Én lugar for oss alle!
Hei, slapp av.
Jeg er avslappet! Kom nettopp tilbake fra spa.
Hørte at Delta-skiftet har privatfest i kveld,
og vi skal på listen. Kan dra tilbake til terminalen.
-Nei. -Du sa det var gøy.
Ikke så gøy.
Hei, hvordan går det? Ok.
Datamaskin, 35 churroer i en umerket papirpose. Varme.
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden