Goopy, alles is goed.
Hé, Federov. Je kunt gewoon een grotere handdoek repliceren.
Tja, het is hier gewoon heel druk.
De Cerritos is een werkpaard. Ze is niet gemaakt voor zoveel bemanning.
Meestal vind ik 't prima, maar de laatste tijd is 't te chaotisch.
Ik vind het wel leuk. We zitten midden in de actie.
We zwoegen zelfs terwijl we slapen.
Ik ben Minooki.
We hebben een antiek-maskersituatie. -Een wat?
Dat is al de derde keer. Blijf van die maskers af.
Ik ga mijn paleis herbouwen.
Nee. Kapitein.
Zenrox die zijn akkers bewerkt in de lente.
Je kunt Minooki niet tegenhouden.
Jerna voor zonsopgang.
Ja, leuk, zo midden in de actie. -Ik had 'm net gestemd.
GEBASEERD OP STAR TREK GECREËERD DOOR GENE RODDENBERRY
Kapiteins logboek.
'KAMERADEN'
De Cerritos is wéér deels tot tempel gemaakt…
…terwijl ik bezeten was door de geest van Minooki.
Starfleet moet echt iets verzinnen op dit soort D'Arsay-archiefsituaties.
Billups en z'n technici zijn al uren bezig om getransformeerde systemen te repareren.
Ik maak me zorgen dat het extra werk emotioneel te zwaar voor ze is.
Het heeft even geduurd, maar we hebben alle altaren verwijderd…
…van de hoofdsystemen, en uw bizarre rotzooi is alweer bijna opgeruimd.
Minooki's bizarre rotzooi.
Ja, natuurlijk. Sorry, het was een lange dag.
Je hebt een week lang gewerkt.
Echt? Ik ben de tijd een beetje vergeten.
Dokter T'Ana zegt dat ze zich zorgen maakt.
Haar medische oordeel is dat u '**** op instorten staat'.
De dokter moet zich er niet mee bemoeien.
Ik zeg haar ook niet hoe ze haar hyposprays moet sproeien.
Ik heb deze maand veel van uw team gevraagd.
En er komt een groot project met de Carlsbad…
Nog meer werk. Geweldig.
Toegeven dat je rust nodig hebt is geen zwaktebod.
Ik ben niet zwak.
Huil maar even uit.
Dit is nou precies waarom ik een therapeutische vakantie heb geregeld…
…voor u en uw team.
Een vakantie? -Ja. Op bevel van de kapitein.
Wie heeft er zin in een lekker ontspannende verplichte vakantie?
Neem je een tricorder-handleiding mee naar 't kuuroord?
Ja, iets leuks om te lezen als ik me verveel.
Ik neem er twee.
Zonder kapitein hebben we alleen aanwezigheidsdienst. Je mist weinig.
Wel de kamerloterij. -O, ja. Dat wel.
Er zijn vier aparte kamers vrij op Dek 1.
Dek 1? Dat zijn de luxe vertrekken. Daar kan ik zoveel bekerglazen kwijt.
Als de kapitein weer eens bezeten wordt, kan ik gewoon de deur dichtdoen.
Dus ik mis wel iets.
Komt goed. We zetten je naam erbij.
Niet dat 't uitmaakt. Hogere officiers maken meer kans.
Lageredekkers winnen nooit.
Misschien deze keer wel.
Sorry. -Goopy, kom terug.
Appeltje, eitje.
De Delta-dienst.
We veranderen wat code met de terminal op Dek 9.
Dan kiest dat loterij-algoritme ons geheid.
En de turboliftgegevens dan? We worden betrapt.
Niet als we achterom gaan.
Ze houden de secundaire gangen niet in de gaten.
Niemand komt erachter.
Je hebt gelijk. Dek 1, we komen eraan.
En toen lachten ze allemaal op die gemene Delta-dienstmanier.
Rotzakken. Wat doen ze bij Starfleet? Ze passen beter bij de Maquis.
Ze hebben een manier gevonden om vals te spelen met die terminal.
Die kamers gaan gewoon naar hen.
Echt niet. Wij gaan naar die terminal en doen het zelf.
Dat is toch valsspelen? -De loterij is sowieso niet eerlijk.
We zijn al zo vaak genaaid. We trekken het gewoon recht.
En anders doen zij het wel.
Wat spannend, een ethisch grijs gebied.
Ja. We gaan eens lekker grijs doen met die Delta-dienst.
Kapitein Freeman en haar technici. Welkom op de Dove.
Ik ben Toz, en het is mijn missie om u te laten ontspannen.
Ik hoor dat uw afdeling hard heeft moeten werken.
Tja, dat is ons werk. Hoelang gaat dit allemaal duren?
Wij van de Dove zijn meesters van de ontspanning.
Polsbandjes. Limonade.
Deze polsbandjes meten uw stressniveau, zodat we uw behandeling kunnen aanpassen.
Geel betekent dat u vrij gestrest bent. Maar binnenkort staat u allemaal op groen.
De puppyspeelkamer is een van onze populairste opties.
Voor de excentriekere gasten zijn er ook kittens. Wij oordelen niet.
De modder voor onze modderbaden komt uit de genezende moerassen van Tellar Prime.
De temperatuur en stroperigheid zijn maatwerk.
Iedereen ontspant op z'n eigen manier.
Kijk hem nou eens genieten.
Hij is al veel te lang bezig. Niemand durft 't te zeggen.
We zijn benieuwd wat u voor ons klaar heeft staan.
Toch, Mr Billups?
Billups. Wat doe je nou?
Sorry. We merkten dat de schuifdeuren… De schuifdeuren deden 't niet.
Ze doen 't weer.
We moeten maar meteen beginnen.
Hier is die terminal.
De Delta's gaan door de secundaire gangen, maar via de onderhoudssystemen is sneller.
Het wordt krap en lang lopen, maar we zijn wel de eerste.
Ik kruip met liefde door een afvalleiding om die Delta's te verslaan.
We beginnen bij een paneel achter in holodek 3.
Hij is in gebruik, dus even wachten tot… -Geen tijd. Gewoon oppassen.
Dit ken ik. Hier bewaarden mensen vroeger hun geld. Een 'bonk' of zo.
Wat een saai programma.
'Hallo, ik wil wat stukjes papier die eigenlijk waardeloos zijn.'
Geld.
Liggen. Dit is een overval.
Handen omhoog.
Ik was niet van plan om mensen verrot te schieten…
…maar daag me niet uit.
****. Daar zijn de wouten.
Hier. -Jullie zijn omsingeld.
Kom maar, hufters. Jullie maken ons niet bang.
Computer, veiligheidsprotocollen uit.
Mondje open.
Computer, programma pauzeren.
Wat? Ik wou ze kapotschieten.
Wat doen we nou?
Zoals altijd. We mollen die wouten en dan gaan we…
…wippen op de toonbank terwijl de gijzelaars moeten toekijken.
En met onze relatie? -Schiet me maar neer.
Hoezo? Jij vindt dit toch ook leuk?
Je vraagt nooit meer naar m'n dromen.
Of naar m'n missies. Ik ben doodgegaan. Daar hebben we niet eens over gepraat.
Wil de baby zuigen op mama's… -Doe weg, Diane.
Is dat haar seksnaam?
Dit is nog veel erger. -We moeten door.
Ik wil gevoelens delen. -Zo. Hier.
En onze geheimen. -Oké. Ik vertel je een geheim.
Als iemand hierachter komt, maak ik ze af.
Shit. Sneller.
Niemand weet hoe ik m'n staart verloren ben.
Tendi, kom mee.
Nee. Ik wil het weten.
Zullen we even sfeer maken?
Computer, programma voortzetten.
Ik zat op de Algonquin.
Hè, bah.
We schieten lekker op. De Delta-dienst haalt ons niet meer in.
Dat hoop ik. Dit duurt uren. -Dat zijn onze nieuwe kamers wel waard.
En we zien delen van 't schip die niemand ziet. Ik vind 't supercool.
Supergoor zul je bedoelen. Waarom hebben we een moeras aan boord?
Hierboven zit Hydrocultuur.
Geweldig voor onderzoek, of als je van bloemen houdt.
Wie gaat er nou de ruimte in om te tuinieren?
Het pad naar Kamata in de lente. Gramble, zijn keel afgesneden door zijn minnares.
Een Tamariaanse wortel. Die groeien zonder water.
Ze hebben alleen stikstofoxide nodig. -Is dat veilig om in te ademen?
Nou, Orions zijn immuun voor de hallucinaties. Maar wat mensen betreft…
Boimler, je hoofd is net een of ander zeedier.
Mijn hoofd? En jouw armen dan?
Ja. Dat vind ik niet erg.
ZUURSTOFNIVEAU: GEVAARLIJK
Dit is supergrappig. Hier staat dat de zuurstof opraakt.
Ik kan geluiden proeven. Wat?
We moeten hier weg.
'We moeten hier weg.'
Hoe dan? Het is een doolhof.
Hoezo, 'een doolhof'?
Voeren jullie die konijnen maar. Ik ga het doolhof in.
Ik zit vast in een ei. -Kom op.
Laat me. Ik wil niet uitkomen. -Hier is de deur.
Weg hier. Nu. -Ik wil niet.
Ik zei: 'Weg hier.'
Waarom doe je zo gemeen?
Sorry van dat ei en zo.
Geeft niet. Sorry dat ik je liet uitkomen.
Geeft niet. Maar het was er zo warm.
Dat Tellarische modderbad was geweldig.
Dat is goed om te horen.
Ik ben ook blij dat uw team goed gebruikmaakt van onze zandtuin.
Voel je je stress het zand in zakken?
Ja. Het gaat echt lekker.
Mooi… Wacht even, is dat een ontwerptekening?
Ja. Hiermee wordt de motor van de Cerritos straks 0,5% efficiënter.
Niks ervan. Jullie horen jullie te ontspannen.
Neem een voorbeeld aan Meredith.
Ja, daar. Precies daar.
Lekker de knelpunten aan het wegwerken? -Ja. Bijna klaar om hem uit te proberen.
Pardon? Niet te geloven.
Was ik de enige die wat wilde knutselen?
Waarom ontspannen ze niet? Belachelijk.
Ik hou best van avontuur, maar die kortere weg van jou is best lang.
Ik weet het.
Er is hier zoveel omgebouwd zonder het te labelen.
Zoals dit hier. Dames gaan voor.
Echt niet. -Nee.
Oké. Ik doe het.
Jemig.
Kijk. Superzwakke zwaartekracht.
Oké, dit is een veel leukere kamer.
Oké, Boims, ik geef het toe. Dit is een goede route.
Kijk nou. Dit voelt veel fijner zonder ruimtepak.
Kom, Boimler. De Delta-dienst treuzelt niet. We willen ze wel voor blijven.
Ik ben Boimler niet. Ik ben Antigrav Boy, de held van de lagere dekken.
Commandant, er komen een paar asteroïden aan.
Zal ik ze kapotschieten?
Wat? Nee. Daar hebben we een deflector voor.
Laat de schotel maar het werk doen.
Help.
Hij wordt geplet. We moeten 'n touw maken. -Doen we.
O, god, nee. -Hou vol.
Mariner. Trekken.
Antigrav Boy.
Het mensenritueel van de mani- en pedicure staat overal bekend als heel ontspannend.
En 't houdt hun ogen dicht en hun handen bezig.
Nou, eindelijk een manier om ze te laten ontspannen.
Niet één geel polsbandje te zien.
Voelt dat goed, Rutherford?
Ja, kapitein. Hoog tijd dat die teentjes vertroeteld worden.
Dan vind je de manicure vast ook fijn.
Liever alleen pedicure.
Kom nou, dat gaat toch niet zonder manicure?
Dat is een pedicure voor je handen. -Nee, dank u. Ik hoef niet.
Wacht eens. Een komkommerschijfje onder je polsbandje om de sensor te blokkeren?
Een technische oplossing om je stressmeter te omzeilen?
We wilden dat u blij zou zijn. -Verdomme.
Wat doen jullie nou?
De hydrofiele schil vormt een natuurlijke… -Mond dicht.
We wilden niet dat onze stress u stress gaf.
Dit is een aanval.
Ik dacht dat jullie genoeg respect hadden om dit te proberen. Maar nee.
Mijn technici respecteren me niet. -Dat is niet waar.
De ene misleiding na de andere.
Ik ben zeker de stomste kapitein van de vloot. Een lachertje.
Ben ik grappig? -Zwart bandje op Dek 4.
Herhaling: zwart bandje op Dek 4. Alarm.
Raak me niet aan. Weg. Ik ben een kapitein.
We hebben de verkeerde patiënt behandeld. Ze is enorm gestrest.
Is ze soms bezeten geweest door een antiek object?
Misschien een paar. -Intensief behandelen. Nu.
Technici. Een stel Geordi La Forges zijn het. Allemaal.
Wat nu? -Ze onderdrukt al maanden…
…haar stress, en jullie hebben dat ontketend.
Als de behandeling niet helpt, moet ze naar de Aarde voor onderzoek.
Dan moet ze weg bij de Cerritos.
Volg mijn behandelingen dan ook gewoon.
Maar nee, jullie moesten zo nodig harde werkers zijn.
Ja, we hebben niet ons best gedaan.
Als het moet voor de kapitein, moeten we zien te stoppen met werken en uitrusten.
Sir, ik weet wat we niet moeten doen.
Deze gaat elk uur tien seconden open. En dan kunnen we zo naar de terminal.
Mooi. En wat doen we nu?
We moeten erop wachten.
Hoe gaan jullie straks iemand binnenlaten? -Riker zegt: 'Kom.' Maar zo van: 'Kom.'
Dus zoiets. Klinkt dat cool? Kom. -Ik wil flauw doen, maar 't klinkt goed.
Ik dacht aan: 'Kom binnen, vriend.' Dan zijn ze meteen je vrienden.
Ik zeg ook 'kom'. -Nee, die is van mij.
Ik vind 't wel wat. Kom. -Kom.
Kom. -Kom binnen, vriend.
Geweldig.
De Beta-dienst? Wat doen jullie hier nou weer?
Hetzelfde als jullie, Delta-dienst.
Waar bleven jullie? Te moe van het laat opblijven?
Weet je wat? Ja, we zijn moe en we hebben een hel doorstaan.
Niet te geloven dat jullie onze list willen afpakken.
Jullie scheppen altijd zo op over hoe ethisch jullie zijn.
Hoe gaan jullie straks om met jullie schuldgevoel?
Ik denk dat de privacy en de luxe van Dek 1 daar wel bij helpen.
Nou, wij blijven mooi hier.
Ik ben niet voor niks door een Minooki-aquaduct gekropen.
Ik ben helemaal doorweekt.
Jullie hoefden het voorspel van Shaxs en T'Ana niet te horen.
Zijn jullie die ook tegengekomen?
We hoorden ze rollenbollen van achter Sterrencartografie.
Dus ze zijn eruitgekomen.
Ja, of juist erin.
En nu laten ze dr. Migleemo vast nooit meer kiezen welke nevel we scannen.
Ik weet nog een leuke.
Toen Ransom 'n holbewoner was en opgesloten zat in de kantine…
…heeft hij blijkbaar een of andere pop gemaakt van churros…
…en deed hij alsof dat zijn vrouw was.
Weten we. Ze noemden haar 'Churrolivia'. -Oké, maar weet je dat hij die nog heeft?
Hij bewaart 'm ergens in z'n kantoor omdat hij er een band mee heeft.
Het ruikt er wel altijd naar kaneel. Nee, hè.
Kom nou. Dat was zes maanden geleden. Die churros zijn uitgedroogd.
Hij vervangt ze steeds.
Hé, we zijn eigenlijk niet zo anders.
Volgens mij hadden we vooral ruzie omdat we nooit tegelijk wakker zijn.
Maar zo samen zijn is eigenlijk wel gezellig.
Ja, dat vind ik ook.
Maar als dat luik opengaat, is het afgelopen.
Het zou beter zijn als we elkaar zouden helpen.
Waarom niet? We lopen er samen doorheen.
Ja. Dan voeren we al onze namen in. Dan worden ze eerlijk verdeeld.
Ja. Laat de lageredekkers eens mazzel hebben.
En wie er dan ook wint, we hebben wel nieuwe vrienden.
De Delta- en Beta-diensten die samenwerken.
Oké. Snel.
Leuk geprobeerd, Beta's. Delta-dienst.
Verdomme, Delta-dienstklootz…
Wegwezen, hond.
Dit gaat niet goed. Meer puppy's toedienen.
Ze zijn op. We hebben er al konijnen bijgedaan.
Het haalt niets uit.
Ik geef het op. Bel Starfleet Medische Zaken.
Stop.
Jullie niet. Ga lekker door.
Jullie hebben genoeg schade aangericht. Eruit.
Kapitein, u had gelijk. We moeten ontstressen. En we weten nu hoe.
Laat maar komen.
Hebben jullie een turbolift afgebroken?
We hebben een machine gebouwd die stress verwijdert.
Gebouwd? Het ging er juist om dat jullie ophouden met werken.
Dat weten we.
Maar wij vinden niets ontspannender dan een goede oplossing bouwen.
Belachelijk. Maak de kapitein klaar voor overplaatsing.
Kapitein, toe. Tien seconden in de capsule is even effectief als 'n maand op de Dove.
Wilt u 't proberen? We willen u niet kwijt.
Nou, goed dan.
Wacht, hoe werkt dit?
Kapitein? Hoe voelt u zich?
Dat was…
…ongelofelijk. Nog beter dan duizend massages bij elkaar.
Ongelofelijk. Ik voel me een nieuw mens.
Buitengewoon. Iedereen is volledig ontspannen.
Wat een geweldig apparaat.
Met zo een op elk schip is de Dove niet meer nodig.
Daar mag u de technici van de Cerritos voor bedanken.
Kom op, team. Aan het werk.
Ja, werken. -Graag.
Gooi dat ding onmiddellijk van m'n schip.
Maar dit is precies… -Weg ermee.
Na al die ellende wint de Delta-dienst alsnog.
En ik lachte om hun verhaal over Ransom. Vast gelogen, zoals altijd.
Stomme Delta-dienst die ons achterlaat in een plas Minooki-water.
Kijk eens, het loopt weg.
Leuk. Dat zet ik in m'n logboek na het stukje over die verraders.
Een kortere weg? -Het staat niet op de kaart.
Misschien is daarbeneden wel een verbrandingsoven.
Het voelt niet heet. Dan moet er maar iemand dapper zijn.
Boimler, nee. Slecht idee. -Antigrav Boy.
Niet doen.
Alles goed. Het was leuk. Kom maar.
We moeten iets doen aan die 'Dappere Boimler'. Dat gaat een keer mis.
Dat was leuk.
Ja, en dit leidt naar de terminal. We zijn er.
En geen Delta-dienst te zien. -Ja. Zo gaat het als je dapper bent.
Hou op met dat 'dapper'-gedoe.
Het is ons gelukt.
Ze zullen balen dat ze ons lieten stikken. We delen niks.
Ik zorg dat alleen onze namen erin staan en dan vergrendel ik het. O, nee.
Er zijn geen vier kamers op Dek 1, maar één kamer op Dek 4.
Eentje maar?
Wie krijgt die dan?
Dan ben je helemaal alleen op een ander dek.
Dan kunnen we dit niet meer doen.
Al was 't gevaarlijk, het is fijn om samen te zijn.
Ja, en we blijven niet lang lageredekkers meer.
Voor je 't weet staat Tendi op de brug.
Ik krijg ruzie met Ransom en word eruit gegooid.
En jij overleeft 'Dappere Boimler' niet.
Als een van ons die kamer krijgt, gaan we voor altijd uit elkaar.
En weet je wie dat verdienen?
De Delta-dienst.
We gaan weg en laten ze hun vriendschap vergallen.
De Beta-dienst blijft bij elkaar.
Stomme Delta-dienst.
Kom naar onze kamer. We geven een feestje.
Kom. Hij is enorm.
Niet te geloven dat ze die kamer delen.
Ze hebben er vier bedden ingezet en nu is 't hun feestkamer.
Waarom dachten wij daar niet aan? -We waren moe.
Had die kamer dan aan mij gegeven.
We dachten dat je 'm niet wou. -Jawel.
We wilden 'm allemaal. -De Beta-dienst blijft bij elkaar.
Dat kan sowieso.
We dachten: één voor allen, allen voor één.
Dit is juist één voor allen. Eén kamer voor allemaal.
Rustig aan, joh.
Ik ben rustig. Ik kom net van een kuuroord.
De Delta's geven een besloten feestje.
We willen op de lijst. We gaan naar die terminal.
Nee. -Het was toch leuk?
Zo leuk was 't niet.
Hé, hoe gaat 't? Oké.
Computer, 35 churros in een blanco papieren zak. Heet.
ORIGINELE THEMA VAN ALEXANDER COURAGE
Ondertiteld door: Lorien Franssen