Wybacz.
Spokojnie, Goopy.
Fedorov, wiesz, że możesz replikować większy ręcznik?
To nie jego wina. Tłoczno tu.
Kocham Cerritosa, ale to fabryka. Nie przewidzieli tak licznej załogi.
Wcześniej mi to nie przeszkadzało, ale ostatnio panuje tu chaos.
Mnie to pasuje. Przynajmniej coś się dzieje.
Pracujemy nawet podczas snu.
Jestem Minooki.
- Incydent ze starożytną maską. - Co takiego?
To już trzeci raz. Nie dotykajcie masek!
Odbuduję mój pałac.
Nie! Pani kapitan!
Zenrox uprawia swoje pola wiosną. Wiosną!
Nie powstrzymacie Minooki.
Jerna, przed wschodem.
Tak, lubię, jak coś się dzieje.
Ledwo ją nastroiłem.
NA PODSTAWIE „STAR TREKA” GENE'A RODDENBERRY'EGO
Dziennik kapitan.
„Możliwość rozwoju”
Cerritos znów przeistoczył się w świątynię,
gdy zawładnął mną duch Minooki.
Trzeba znaleźć lepszy sposób, jak radzić sobie z incydentami z archiwum D'Arsay.
Komandor podporucznik Billups i inżynierowie pracują non stop,
aby naprawić systemy zmienione w pnącza i akwedukty.
Obawiam się, że dodatkowa praca jest psychicznie obciążająca.
Trochę to zajęło, ale usunęliśmy ołtarze ofiarne
z głównych systemów i statek jest prawie oczyszczony
z pani dziwnych wytworów.
To wytwory Minooki.
Jasne. Oczywiście. Proszę wybaczyć, to ciężki dzień.
Od tygodnia ciągle pracujesz.
Tak? Czas stracił dla mnie znaczenie.
Doktor T’Ana jest zaniepokojona.
Według jej ekspertyzy jest pan „p********** kłębkiem nerwów”.
Wcale nie. Niech lepiej się miarkuje.
Ja nie panoszę się w ambulatorium i nie mówię, jak używać hipospreju!
Cały miesiąc bardzo polegałam na pana zespole.
Czeka nas duży projekt z Carlsbadem…
Więcej pracy! Wspaniale.
Potrzebujesz przerwy? To nie oznaka słabości.
Nie jestem słaby!
Wyrzuć to z siebie.
Właśnie z tego powodu zaplanowałam dla waszego zespołu
wyjazd terapeutyczny.
- Wyjazd? - Tak. I to rozkaz.
Kto jest gotów na najbardziej relaksujące, przymusowe wakacje w życiu?
Dobra.
Zabierasz instrukcję trikordera na wypoczynek?
Chcę mieć coś lekkiego do czytania, gdyby było nudno.
Lepiej wezmę dwie.
Bez kapitan musimy być w pogotowiu.
Niewiele was ominie.
- A loteria kabinowa? - Zapomniałam o niej.
Na Pokładzie 1 są dostępne cztery kabiny!
Ale tam są penthousy.
Zmieściłabym tam wiele zlewek.
Gdy następnym razem kapitan będzie opętana,
po prostu zamknę drzwi.
Więc coś mnie ominie.
Luz. Wpiszemy cię na listę loterii.
To bez znaczenia. W tych loteriach wyżsi rangą mają fory.
To dla nas za wysokie progi.
A jeśli nam się poszczęści?
- Przepraszam. - Goopy, wracaj!
Nie...
Bułka z masłem.
Zmiana Delta!
Wchodzimy do terminala na Pokładzie 9,
zmieniamy kilka linijek kodu i algorytm nas wybierze.
A co z zapisami turbowindy? Wpadniemy.
Nie, jeśli wejdziemy tyłem.
W dodatkowych korytarzach nie ma monitoringu.
Nie wykryją nas.
Masz rację. Nadchodzimy, Pokładzie 1!
A potem zaśmiali się tym swoim złowieszczym śmiechem zmiany Delta.
To najgorsza zmiana. Dziw, że są we Flocie.
Niech dołączą do Maquis.
Dostaną się do terminala przez wentylację i ustawia loterię.
Na pewno dostaną te kabiny.
Nie ma mowy. Pokonamy ich ich własną bronią.
Ale czy to nie… oszustwo?
Tak jak ta cała loteria.
Tyle razy nas oszukano, że czas się zemścić.
Jak nie my, to oni.
Zawsze chciałam być w szarej strefie.
Tak! Zrobimy ich, k****, na szaro, aż miło!
Kapitan Freeman i inżynierowie.
Witajcie na Dove.
Jestem Toz. Moim zadaniem jest was zrelaksować.
Wiem, że wasz dział był pod dużą presją.
Robimy, co do nas należy. Jak długo to potrwa?
Na Dove opanowaliśmy sztukę relaksu.
Opaski. Lemoniada.
Opaski monitorują poziom napięcia.
Dzięki nim możemy dopasować leczenie.
Żółty kolor oznacza średni poziom stresu.
Dzięki nam niedługo kolor zmieni się na zielony.
Sala zabaw ze szczeniakami to jedna z ulubionych rozrywek.
Dla dewiantów mamy kocięta. Nikogo nie oceniamy.
Błoto do kąpieli sprowadzamy z leczniczych bagien na Tellar Prime.
Temperaturę i lepkość dopasowujemy indywidualnie.
Każdy relaksuje się inaczej.
Spójrzcie, jaki jest radosny.
Już przekroczył czas, ale boimy się zakończyć sesję.
Nie możemy się doczekać naszych atrakcji.
Czyż nie, panie Billup…
Billups, co pan robi?
Przepraszam. Zauważyliśmy, że luk jest…
Te drzwi nie działają prawidłowo…
Naprawiliśmy je.
Musimy rozpocząć natychmiast.
To sala z terminalem.
Delta zmierza dodatkowymi korytarzami.
Dotrzemy tam szybciej przez system obsługi technicznej.
To długa trasa i będzie ciasno,
ale będziemy pierwsi.
Chętnie przejdę kanałem z odpadami,
jeśli to oznacza, że ich pokonamy.
Skrót zaczyna się za panelem w holodeku 3.
HOLODEK 3 SESJA AKTYWNA
Program jest uruchomiony. Musimy poczekać, aż…
Nie ma czasu. Ostrożnie.
To chyba „bonk”. Ludzie przechowywali w nim pieniądze.
Ale nudny program.
„Chciałabym wypłacić papiery o zerowej wartości”.
Pieniądze.
Na ziemię. To napad.
Ręce do góry i na widoku.
Nie chcę nikomu rozwalić czachy.
Więc mnie nie prowokujcie.
Cholera. To federalni.
Tam.
Jesteście otoczeni!
Nie boimy się was, frajerzy.
- Deaktywować protokoły bezpieczeństwa. - Co?
Żryjcie gorący ołów!
Komputer, pauza.
Co jest? Chciałam ich rozwalić.
Co my robimy?
To co zawsze. Zabijamy agentów, a potem podnieceni
uprawiamy seks na ladzie na oczach zakładników.
- Pytam o nas. - Wolę, żeby mnie postrzelili.
Co? Kochasz tę grę wstępną.
Kiedy ostatnio pytałaś o moje marzenia?
Albo jak mi poszło na misji? Umarłem, a nawet o tym nie rozmawialiśmy.
Maleństwo chce possać…
Schowaj je, Diane!
To jej sprośna ksywa?
- To gorsze od strzelaniny! - Spadajmy.
- Dzielmy się uczuciami! - Tędy!
- Naszymi tajemnicami! - Dobra, zdradzę ci tajemnicę.
Zabiłabym każdego, kto się o tym dowie…
O Boże. Szybciej!
Nikt nie wie, jak straciłam ogon.
Tak!
Tendi, chodź!
Zawsze mnie to ciekawiło.
Może zrobimy dobrą atmosferę?
Komputer, wznów program.
Byłam na Algonquinie.
O rany.
Mamy dobry czas.
Delta nas nie pokona.
Oby. To strasznie długo trwa.
Widok z nowej kabiny nam to wynagrodzi.
Jesteśmy w nieznanej części statku!
To naprawdę fajne.
Jeśli przez „fajne” rozumiesz „ohydne”. Czemu mamy bagno na statku?
Nad nami są uprawy wodne.
Są świetne do badań biomedycznych i dla fanów kwiatów.
Kto bierze fuchę w kosmosie, żeby być ogrodnikiem?
Droga do Kamaty wiosną… Gramble! Gardło poderżnięte przez kochankę!
Korzeń tamaryńskiego defrynu. Rosną bez wody.
Potrzebują dużo podtlenku azotu.
Możemy to wdychać?
Orionowie są odporni na ich halucynogenne właściwości.
Ale ludzie…
Boimler, co z twoją głową? Wyglądasz jak morski stwór.
Głową? Co z twoimi rękami?
Jest całkiem spoko.
KRYTYCZNY POZIOM TLENU
To w sumie zabawne. Spójrz. Spada poziom tlenu.
Czuję smak dźwięku. Co?
Musimy się stąd wydostać.
„Musimy się stąd wydostać”.
Jak? To labirynt!
Co?
Jaki labirynt?
Zostańcie tu i karmcie króliki. Znajdę wyjście z labiryntu.
Nie!
- Jestem uwięziona w jajku. - Daj spokój.
- Nie. Nie chcę się wykluć. - Znalazłem drzwi.
- Musimy iść. Już! - Nie chcę.
Powiedziałam coś!
Czemu jesteś wredna?
Przepraszam za to jajko.
Spoko. Przepraszam, że kazałam ci się wykluć.
Luz. Po prostu było tam ciepło.
Błotna kąpiel Tellarite była wspaniała.
Cieszę się.
Ale bardziej cieszy mnie, że twój zespół zajął się piaskowym ogrodem.
Czujecie, jak stres chowa się w piasku?
I to jak.
Dobrze… chwileczkę. Czy to plany?
Tak. Dzięki temu efektywność energetyczna Cerritosa wzrośnie o 0,5%.
Macie się relaksować.
Meredith zrozumiała, co ma robić.
Właśnie tu. Tak.
Chorąży, widzę, że się wkręciłaś.
I to jak. Niedługo przeprowadzę próby.
Słucham? Nie do wiary.
Przepraszam. Czy tylko ja tu pracuję?
Czemu nie chcą się zrelaksować? Absurd.
Lubię przygody.
Ale twój skrót jest za długi.
Wiem.
Część instalacji nie została oznakowana po remoncie.
Na przykład ta. Panie przodem?
- Nie ma mowy. - Nie.
Dobra, ja to zrobię.
O rany!
Patrzcie. Słaba grawitacja.
To znacznie lepsza sala.
Niech ci będzie, to niezły skrót.
Patrzcie na mnie. W skafandrze tak się nie da.
Chodź, Boimler. Delta pewnie się nie wygłupia.
Spadajmy, jeśli chcemy być pierwsi.
Nie jestem Boimler, tylko Antygrawitacyjny Chłopiec, obrońca dolnego pokładu!
Komandorze, przed nami grupa asteroidów.
Zaatakować fazerem?
Co? Nie! Po to mamy deflektor.
Przekieruj moc, niech talerz się tym zajmie.
Pomocy!
Spłaszcza go! Zróbmy sznur!
Jasne!
- O Boże! Nie! - Trzymaj się!
Mariner! Ciągnij!
Antygrawitacyjny Chłopiec.
Rytuał ludzi zwany mani-pedi jest znany w całym kwadrancie
jako uspokajający zabieg.
I dzięki temu mają zakryte oczy i zajęte ręce.
Wymyśliłaś, jak ich zrelaksować.
Ani jednej żółtej opaski.
Dobrze się pan czuje?
Tak, pani kapitan. Moim stopom przyda się pielęgnacja.
W takim razie pokochasz manicure.
Pedicure wystarczy.
Słowo się rzekło, musisz zrobić oba.
To jak pedicure dla dłoni.
Nie, dzięki.
Chwileczkę. Czy wsunąłeś plasterek ogórka pod opaskę,
by zablokować sensor?
Wymyśliłeś sposób zablokowania pomiaru stresu?
- Chciałem być szczęśliwy! - A niech to.
Co sobie myśleliście?
Ale hydrofilowa skórka ogórka tworzy…
Zamknij się!
Przepraszam. Nie chcieliśmy pani stresować.
To bezpośredni atak.
Myślałam, że mnie szanujecie i dacie temu szansę, ale nie.
- Nie! Moi inżynierowie mnie nie szanują. - Nieprawda!
Kłamstwo goni kłamstwo.
Jestem najgorszą kapitan we flocie! Jestem pośmiewiskiem!
- Bawi was to? - Kod czarny na czwórce.
Kod czarny. To nie są ćwiczenia!
Nie dotykajcie mnie! Jestem kapitanem!
To nie załoga, a ta kobieta cierpi z powodu ogromnego stresu!
Była ostatnio opętana przez starożytne artefakty?
Kilka razy.
Intensywna terapia! Szybko!
Inżynierowie! Wszyscy są jak Geordi La Forge.
- Co z nią będzie? - Nosiła w sobie
kilkumiesięczny stres. To wasza wina.
Jak leczenie zawiedzie, wyślę ją na Ziemię na pełne badania.
Wtedy nie będzie jej na statku.
Uniknęlibyśmy tego, gdybyście mnie słuchali.
Ale tylko ciężka praca wam w głowie.
Ma rację. Nie postaraliśmy się.
Skoro kapitan tego potrzebuje,
musimy się zrelaksować.
Wiem, czego nie powinniśmy robić!
Wywietrznik otwiera się co godzinę na dziesięć sekund.
Prowadzi prosto do terminala.
Świetnie. I co teraz?
Musimy czekać.
Jak będziecie witać ludzi w swojej kabinie?
Riker mówi: „Wejść”!
Więc pewnie tak zrobię. Jak brzmię? Wejść!
Chcę się ponabijać, ale brzmi nieźle.
Ja myślałam o „Wejdź, przyjacielu”. Każdy będzie przyjacielem.
- Ja też będę mówić: „Wejść”. - Nie, to moje.
- Fajne. Wejść! - Wejść!
- Wejdź, przyjacielu!
Świetnie.
Zmiana Beta? Co wy tu robicie?
To co wy, zmiano Delta.
Co tak długo?
Za późna pora jak dla was?
Wiecie co? Tak, jesteśmy zmęczeni. Przeszliśmy przez piekło.
Naprawdę chcecie nam przeszkodzić w loterii?
Zawsze się chwalicie, jacy jesteście etyczni.
Jak spojrzycie w lustro, gdy zhakujecie terminal?
Nie wiem. Ale zalety i prywatność na Pokładzie 1
będą pomocne.
Nie ruszamy się stąd.
Nie czołgałam się przez akwedukt Minooki na marne.
Jestem przemoczona.
Przynajmniej nie widzieliście gry wstępnej Shaxsa i T'Any.
Też na nich wpadliście?
Słyszeliśmy, jak się gżą za gwiezdną kartografią.
Wiedziałam, że robią postępy.
Coś robili, to fakt.
- Nie! - Zwymiotuję!
Nigdy nie pozwolą doktorowi Migleemo
ponownie wybrać mgławicy do badań.
Mam dobrą historię.
Pamiętacie, jak Ransom został jaskiniowcem i zamknęli go na stołówce?
Gdy tam był,
stworzył dziwną lalkę z churros
i chodził z nią, jakby to była jego żona.
Każdy to wie. Mówili na nią „Churrolivia”.
A wiesz, że nadal ma tę lalkę?
- Z churro? - Co? Nie.
Podobno ma ją w gabinecie,
bo łączy ich pierwotna więź.
Zawsze pachnie u niego cynamonem. O nie.
To było jakieś sześć miesięcy temu.
Churros już pewnie wyschły.
Odświeża ją.
- Nie! Ohyda. - Niemożliwe!
Jesteśmy do siebie podobni.
Chyba nie dogadujemy się,
bo śpicie na naszej zmianie.
Ale miło się razem spędza czas.
Jesteście w porządku.
Gdy wywietrznik się otworzy, to będzie koniec.
Powinniśmy się trzymać razem.
Czemu nie? Możemy przejść razem.
Tak! Dodajmy wszystkie imiona do loterii. Podzielimy się po równo.
Dobra myśl. Dolny pokład chociaż raz wygra.
Nieważne, kto dostanie kabiny. Nawiązaliśmy nową przyjaźń.
Zmiany Delta i Beta współpracują.
Udało mi się! Szybko!
Było blisko, Bety. Zmiana Delta!
A niech was, wy g******* Delty…
To mój pies!
Niedobrze. Podnieść poziom szczeniaków!
Więcej nie mamy. Dorzuciliśmy kilka królików.
- To na nic! - C*****.
Dobra. Połączcie mnie z działem medycznym Floty.
Przestań!
Nie ty, maleńki. Kontynuuj.
Mało wam? Wyjdźcie stąd!
Miała pani rację.
Odstresowanie się jest kluczowe. Wiemy, jak to zrobić.
Możecie wnosić!
Rozmontowaliście moją turbowindę?
Skonstruowaliśmy maszynę, która likwiduje stres!
Skonstruowaliście?
Mieliście przestać pracować.
Wiemy.
Ale okazuje się, że nic nas tak nie relaksuje,
jak znajdowanie rozwiązań problemów.
To skandal. Przygotować kapitan do transportu.
Proszę. Dziesięć sekund wystarczy,
by zrelaksowała się pani jak po miesiącu na Dove.
Spróbuje pani? Nie możemy pani stracić.
Dobrze.
Jak to działa?
Jak się pani czuje?
To było…
niesamowite.
Lepsze niż tysiąc masaży.
Jestem jak nowo narodzona!
Niesamowite. Twoje wyniki są w normie.
Wspaniałe urządzenie.
Jeśli będzie na każdym statku, Dove nie będzie potrzebny.
To zasługa inżynierów z Cerritosa.
Wracajmy do pracy.
- Hurra! - Z*********!
Pa, pa.
Natychmiast pozbądźcie się tego ustrojstwa!
- Ale to jest… - Natychmiast!
Tyle przeszliśmy, a i tak wygrała zmiana Delta!
Śmiałam się z ich historyjki o jaskiniowcu. Pewnie ją zmyślili.
Wbili nam nóż w plecy i zostawili w kałuży wody Minooki.
Patrzcie, woda odpływa.
Świetnie. Napiszę o tym w dzienniku
zaraz po wpisie o zdradzie.
To chyba obejście wywietrznika!
Nie ma go na mapie.
Sama nie wiem. Na dole mogą być piece.
Nie jest gorąco. Potrzebuję śmiałka.
- To zły pomysł. - Antygrawitacyjny Chłopak!
Nie!
Jestem cały. Było fajnie. Chodźcie!
Musimy okiełznać Boimlera Odważnego.
Jest niezrównoważony.
Dobra.
Było fajnie!
Prowadzi do terminala. Jesteśmy na miejscu!
Po Deltach ani śladu.
Bo szczęście sprzyja odważnym.
Skończ z tą odwagą.
Nie wierzę, udało się!
Mają za swoje, że nas zostawili. Nie podzielimy się z nimi.
Na liście będą tylko nasze imiona.
Zablokuję zmianę Delta. O nie!
Nie ma czterech kabin na Pokładzie 1. Jest jedna na Pokładzie 4.
Tylko jedna?
Kto ją dostanie?
Ta osoba będzie sama na innym pokładzie.
To koniec wspólnych dni.
Mimo niebezpieczeństwa fajnie było być razem.
Poza tym, nie będziemy wiecznie na dolnym pokładzie.
Tendi niedługo przejdzie na mostek.
Mnie pewnie wyrzucą za wyzywanie Ransoma.
A ty zginiesz, bo robisz z siebie chojraka.
Jak ktoś weźmie kabinę, to koniec naszej ekipy.
Wiecie, kto na to zasługuje?
Zmiana Delta.
Tak, pozwólmy im zniszczyć ich przyjaźń.
Zmiana Beta trzyma się razem.
Durna zmiana Delta.
Wpadnijcie do kabiny. Robimy imprezę.
Jest ogromna!
Mieszkają tam razem.
Wstawili cztery łóżka
i mają prywatną imprezownię.
- Czemu na to nie wpadliśmy? - Może byliśmy zmęczeni.
Czemu nie zajęliście mi kabiny?
- Nie sądziliśmy, że chcesz. - Chciałem.
Wszyscy jej chcieliśmy.
Zmiana Beta trzyma się razem.
To nie musi się zmieniać!
Myśleliśmy: „Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”.
Kabina byłaby dla wszystkich!
Luzuj.
Jestem wyluzowany! Wróciłem ze SPA!
Zmiana Delta organizuje dziś imprezę.
Musimy być na liście gości. Wróćmy do terminala.
- Nie. - Podobno było fajnie.
Nie aż tak.
Jak leci?
Komputer, 35 churros w nieoznakowanej papierowej torbie. Gorących.
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI STAR TREK
Napisy: Małgorzata Banaszak