Desculpa.
Goopy, está tudo bem.
Federov, sabes que podes replicar uma toalha maior, certo?
A culpa não é dele. Estamos todos amontoados.
Adoro a Cerritos, mas é uma besta de carga.
Não foi projetada para tanta tripulação.
A falta de espaço não me costuma importar, mas tem sido demasiado caótico.
Não sei, acho divertido. Estamos no meio da ação.
Sujamos as mãos, mesmo a dormir.
Eu sou Minooki.
- Temos um caso de máscara antiga. - É o quê?
É a terceira vez que acontece. Parem de mexer nas máscaras!
Vou reconstruir o meu palácio.
Não! Capitã!
Zenrox a lavrar os campos na primavera. Na primavera!
Não podem conter Minooki.
- Jerna, antes do amanhecer. - Capitã!
Sim, é mesmo divertido estar no meio da ação.
Tinha acabado de o afinar.
STAR TREK CONVÉS DO FUNDO
BASEADO EM "STAR TREK" CRIADO POR GENE RODDENBERRY
Diário da capitã.
"Um Quarto para Crescer"
Mais uma vez, a Cerritos foi semitransformada num templo
enquanto eu estava possuída pelo espírito de Minooki.
A Frota Estelar precisa de uma maneira melhor
de lidar com estas situações do arquivo dos D'Arsay.
O Tenente-Comandante Billups e os engenheiros têm trabalhado sem parar
para reparar os sistemas transformados em videiras e aquedutos.
Receio que o trabalho adicional tenha um peso emocional.
Demorou algum tempo, mas tirámos todos os altares de sacrifício
dos sistemas essenciais e a nave está quase livre
da trapalhada louca feita por si.
Feita pela Minooki.
Certo, é claro. Desculpe, tem sido um dia longo.
Trabalhas há uma semana sem parar.
A sério? Parece que o tempo deixou de ter significado.
A Dra. T'Ana levantou algumas questões, Tenente-Comandante.
O parecer médico dela é que está "um stressado do ****".
Estou ótimo. A doutora que se meta na vida dela.
Não vou à enfermaria dizer-lhe como usar as seringas.
Tenho pressionado bastante a sua equipa neste último mês.
E vamos ter um projeto enorme com a Carlsbad…
Mais trabalho, ótimo!
Podes admitir quando precisas de parar. Não é sinal de fraqueza.
Não sou fraco!
Põe tudo cá para fora.
Foi exatamente por este pequeno colapso que marquei um retiro terapêutico
para si e para a sua equipa.
- Um retiro? - Exato. Ordens da capitã.
Quem está pronto para as férias obrigatórias mais relaxantes da sua vida?
Certinho.
Levas o manual de instruções do tricorder na viagem ao spa?
Sim, é algo giro para ler se me aborrecer de relaxar.
É melhor levar dois.
Sem a capitã, teremos de ficar suspensos.
Não vais perder grande coisa por aqui.
- Há a lotaria dos quartos. - Certo, esqueci-me disso.
Abriram quatro camaratas no Convés 1!
No convés 1? São as suites da cobertura.
Conseguiria enfiar tantos gobelés lá!
Quando a capitã voltar a ser possuída por uma máscara assombrada,
poderei só fechar a porta.
Então, vou perder algo.
Não te preocupes. Inscrevemos o teu nome.
Pouco importa. A lotaria sempre favoreceu os postos mais altos.
Os do convés do fundo não têm quartos finos.
Quem sabe? Podemos ter sorte.
- Desculpa. - Goopy! Volta cá.
Não…
Vai ser muito fácil.
O turno Delta!
Acedemos ao terminal no Convés 9, mudamos umas linhas de código,
e o idiota do algoritmo da lotaria terá de nos escolher.
E os registos dos turboelevadores? Vamos ser apanhados.
Não, se entrarmos por trás.
Não há monitorização ativa nos corredores auxiliares.
Seremos indetetáveis.
Tens razão. Convés 1, aí vamos nós!
E riram-se daquela maneira maléfica do turno Delta.
O turno Delta é horrível. Como estão na Frota Estelar?
Deviam ir para os Maquis.
Os imbecis descobriram como adulterar a lotaria com um terminal.
Vão mesmo conseguir os quartos no Convés 1.
Nem pensar. Temos de chegar ao terminal e derrotá-los no jogo deles.
Mas isso não é… batota?
Tal como a lotaria dos quartos.
Após tanta batota que fizeram connosco, só vamos acertar as contas.
E se não fizermos algo, eles farão.
Sempre quis explorar uma zona ética cinzenta.
Sim! Vamos mandar o turno Delta para uma zona cinzenta de ****.
A Capitã Freeman e os seus engenheiros.
Bem-vindos à Dove.
Sou a Toz, e a minha missão é descontrair-vos.
Sei que o vosso departamento tem estado sob pressão intensa.
Certo, só fazemos o nosso trabalho. Quanto tempo é que isto vai demorar?
Aqui, na Dove, dominamos a ciência da descontração.
Pulseiras, limonada.
Estas pulseiras vigiam o vosso nível de tensão
para podermos ajustar o tratamento devidamente.
O amarelo indica que todos têm stress moderado.
Mas em breve estarão todos verdes.
O parque com cachorros é uma das nossas propostas mais populares.
Para os mais perversos, também há gatinhos. Não criticamos.
Os banhos têm lama importada diretamente dos pântanos terapêuticos de Tellar Prime.
A temperatura e a viscosidade são personalizadas.
Todos descontraem de maneira diferente.
Vejam a alegria na cara dele.
Já está lá muito depois da hora. Temos medo de pôr fim à sessão.
Nem podemos esperar para ver o que prepararam para nós.
Não é assim, Sr. Billup…
Billups! O que estão a fazer?
Desculpe. Reparámos que a escotilha…
A escotilha corrediça não funcionava e…
Reparámos a porta.
Temos de começar o programa de imediato.
Aqui é a sala do terminal.
Os Deltas vão pelos corredores auxiliares.
Mas chegamos mais depressa pelos sistemas de manutenção.
Vai ser longe e com alguns apertos,
mas devemos chegar lá primeiro.
Mergulho de cabeça numa conduta de desperdício
para ganhar aos estúpidos do Delta.
O atalho começa num painel ao fundo do Holoconvés 3.
HOLOCONVÉS 3 SESSÃO ATIVA: T'ANA
Está um programa a correr. Vamos ter de esperar.
Não há tempo. Fiquem baixos.
Sei o que é. É o que as pessoas usavam
para guardar dinheiro. Chama-se "bonco"?
Que programa aborrecido.
"Olá. Quero levantar papel sem qualquer valor intrínseco."
Dinheiro.
Todos no chão. Isto é um assalto.
Mãos à vista.
Não planeei rebentar a cabeça a ninguém quando acordei,
mas não me obriguem.
Filho da… ****! São os federais.
Aqui.
Estão cercados!
Podem vir, seus trastes. Não temos medo de vocês.
- Computador, desativar seguranças. - O quê?
Comam chumbo quente!
Computador, suspender programa.
Que raio? Ia rebentar com eles.
O que estamos a fazer?
O costume. Matamos os federais e, quando tivermos o sangue a ferver,
fazemos sexo no balcão e obrigamos os reféns a verem.
- Não, o que estamos a fazer como casal? - Matem-me já.
Do que falas? Adoras simulações de crimes.
Há quanto tempo não me perguntas quais são os meus sonhos?
Ou como correu a minha missão? Morri e nunca falámos disso.
O bebé tem de chupar uma das…
Podes tapar isso, Diane?
O nome perverso dela é Diane?
- É pior do que o tiroteio! - Temos de ir.
- Temos de partilhar sentimentos! - Pronto. Entrem!
- Os nossos secretos! - Está bem, Bigs. Conto-te um segredo.
É algo que me levaria a matar se alguém descobrisse…
Céus! Depressa!
Nunca contei a ninguém como perdi a cauda.
Sim!
Tendi, anda!
Não! Sempre quis saber.
Podemos criar ambiente?
Computador, retomar o programa.
Eu estava na Algonquin.
Bolas!
Boa! Estamos a fazer um bom tempo.
O turno Delta não vai chegar antes de nós.
Espero bem. Isto demora imenso.
Acho que a vista da nossa camarata nova vai compensar.
E estamos em partes da nave que quase ninguém vê!
Acho isto muito fixe.
Só se querias dizer "muito nojento". Porque temos um pântano a bordo?
Estamos sob a baía hidropónica.
É ótima para investigação biomédica ou só para fãs de flores.
Quem é o doido que vai para o espaço para poder jardinar?
O trilho para Kamata na primavera… Gramble! A amante cortou-lhe o pescoço.
Uma raiz de defrin Tamariano. Podem crescer sem água.
Só precisam de altos níveis de óxido nitroso.
É seguro respirarmos isso?
Os Orions são imunes às propriedades alucinogénicas.
Mas os humanos…
Boimler, o que há com a tua cabeça? Pareces uma maldita criatura marinha.
A minha cabeça? E os teus braços?
Pois, mas até nem detesto.
NÍVEL DE OXIGÉNIO CRÍTICO
Isto tem muita piada. Olha. Diz que o nível de oxigénio está a cair.
Sinto o sabor dos sons. O quê?
Temos de sair daqui.
"Temos de sair daqui."
Como? É um labirinto!
O quê?
Que labirinto?
Fiquem e alimentem os coelhos. Vou encontrar a saída do labirinto.
Não!
- Estou presa num ovo. - Vá lá!
- Não, deixa-me. Não quero eclodir. - Encontrei a porta.
- Temos de ir. Já! - Não, não quero.
Já disse para ires!
Porque estás a ser tão má?
Desculpa a coisa dos ovos.
Tudo bem. Desculpa ter-te feito eclodir.
Tudo bem, mas estava tão quentinho lá dentro.
Aquele banho de lama Tellarite foi fenomenal.
Ainda bem que gostou.
E agrada-me ainda mais ver a sua equipa aproveitar o nosso jardim de areia.
Já sentem o stress a deslizar pela areia?
Sim, estamos mesmo a dar-lhe.
Boa! Esperem lá. Isto é um diagrama técnico?
Sim. Este bebé vai melhorar a eficiência do motor da Cerritos em 0,5 %.
Não. Estão aqui para descontrair.
Vejam, a Meredith teve uma boa ideia.
Aí mesmo. É em cheio no sítio.
Alferes, está a desatar os nós?
Sim. Está quase pronto para ser testado.
Desculpe, como? Isto é incrível.
Desculpe. Fui só eu que aproveitei para fazer coisas?
Porque iriam descontrair? Isto é ridículo.
Sou fã da aventura, Boims,
mas seria bom este atalho não ser uma volta ainda maior.
Eu sei,
mas com tantas atualizações, muitas coisas não foram etiquetadas.
Por exemplo, isto. Primeiro as senhoras?
- Nem pensar. - É isso.
Fixe, eu vou.
Diabos me levem!
Vejam, a gravidade é baixíssima.
Certo. Esta sala é muito melhor.
Boa, Boims. Dou-te os parabéns por esta. É um bom atalho.
Olhem para mim. Mexemo-nos livremente sem um fato espacial.
Anda, Boimler. O turno Delta não deve andar na galhofa.
Para chegarmos primeiro, temos de ir.
Não sou o Boimler. Sou o Rapaz Antigrav, protetor do convés do fundo!
Comandante, aproxima-se um pequeno grupo de asteroides.
Atinjo-o com todos os phasers?
O quê? Não! É para isso que temos o defletor.
Redirecione a energia e deixe o prato tratar disso.
Socorro!
Ele vai ficar espalmado. Precisamos de uma corda!
Já sei!
- Céus! Não! - Aguenta!
Mariner! Puxa!
Rapaz Antigrav.
O ritual humano da manicura-pedicura é conhecido em todo o quadrante
pelo seu poder calmante.
E sabia que iam ficar com os olhos tapados e as mãos ocupadas.
Parece que descobriu finalmente como fazê-los descontrair.
Não há uma única pulseira amarela.
Sente-se bem, Sr. Rutherford?
Sim, Capitã. Estava na hora de estes porquinhos serem mimados.
Se gostou disso, vai adorar a manicura.
A pedicura chega.
Vá lá! Não pode fazer pedicura sem manicura.
É como a pedicura para os dedos das mãos.
Não, obrigado. Dispenso.
Espere, pôs uma fatia de pepino debaixo da pulseira
para bloquear o sensor?
Engendraram uma solução para o vosso medidor de stress?
- Desculpe! Só queríamos deixá-la feliz. - Raios!
Que raio vos deu?
A casca hidrofílica do pepino cria um filtro natural…
Cala-te, Meredith!
Desculpe, Capitã. Não queríamos que o nosso stress a stressasse.
Isto é um ataque direto.
Vim cá a pensar que me respeitavam o suficiente para tentarem, mas não.
- Os meus engenheiros não me respeitam. - Isso não é verdade!
É uma mentira atrás da outra!
Devo ser a pior capitã da maldita frota. Uma anedota!
- Tem piada? - Temos uma pulseira negra no Convés 4.
Repito, pulseira negra no 4. Isto não é um simulacro!
Não me toquem. Parem. Sou capitã!
Tratámos os pacientes errados! Esta mulher tem um stress incrível!
Foi recentemente possuída por algum artefacto antigo?
Talvez por alguns…
Tratamento intensivo! Já! Mexam-se!
Engenheiros! São todos como o maldito Geordi La Forge.
- O que lhe vai acontecer? - Tem reprimido
meses de stress e vocês fizeram-no vir à tona.
Se não reagir ao tratamento, terei de a enviar à Terra
para um diagnóstico médico.
Isso iria afastá-la da Cerritos.
Podia ter sido evitado se tivessem cumprido os tratamentos.
Mas não, tinham de ser trabalhadores.
Ela tem razão. Hoje, não fizemos um esforço.
Se é do que a capitã precisa, temos de descobrir
como parar de engendrar e começar a relaxar.
Acho que sei o que não devemos fazer!
Esta conduta abre por dez segundos uma vez a cada hora.
Quando abrir, teremos linha reta até ao terminal.
Excelente. O que fazemos, agora?
Só temos de esperar.
Quando tiverem o quarto, o que dirão para as pessoas entrarem?
O Riker diz "entre", mas mais "Entre!"
Acho que vou fazer isso. Pareço fixe? Entre!
Gostava de poder gozar, mas até parece fixe.
Pensei em: "Entra, amigo." Quem entrasse seria meu amigo.
- Também vou dizer "Entre". - Não digas, essa é minha.
- Eu gosto. Entre! - Entre!
- Entra, amigo!
Excelente.
Os do turno Beta? Que raio fazem aqui, aberrações?
O mesmo que vocês, do turno Delta.
Porque demoraram tanto?
Ficaram estafados por não irem dormir a horas?
Sabem que mais? Sim, estamos cansados e foi um inferno chegar aqui.
Nem acredito que querem intrometer-se no nosso plano para a lotaria dos quartos.
Os do turno Beta não estão sempre a gabar-se da vossa ética?
Vão ficar de consciência tranquila se piratearem o terminal?
Não sei, mas as regalias e a privacidade do Convés 1 vão ajudar-nos a suportar.
Bom, não vamos sair daqui.
Sim, não rastejei num aqueduto Minooki esquecido em vão.
Estou encharcada até à alma.
Pelo menos não foram ao holoconvés assistir à fantasia do Shaxs e da T'Ana.
Céus! Também os encontraram?
Ouvimo-los dar-lhe forte detrás da cartografia estelar.
- Sabia que estavam a fazer progressos. - Sim, estavam a fazer alguma coisa.
- Não! - Nojo!
Duvido que deixem o Dr. Migleemo escolher
qual nebulosa analisar depois disso.
Tenho uma boa, uma muito boa.
Sabem quando o Ransom ficou um homem das cavernas e o fecharam na cantina?
Parece que, quando estava lá,
ele replicou uma boneca estranha com churros
e andou com ela como se fosse mulher dele.
Toda a gente sabe disso. Chamaram-lhe "Churrolivia".
Certo, mas sabiam que ele ainda tem a boneca?
- A mulher de churros? - Não!
Ouvi dizer que a tem no gabinete
por causa de um elo primordial que tem com ela.
É verdade que cheira sempre a canela lá dentro. Não…
Isso do homem das cavernas foi há seis meses.
Os churros já devem ter secado.
Ele mantém-nos refrigerados.
- Não! Nojo. - Nem pensar!
Sabem, no fundo, não somos assim tão diferentes.
Uma grande razão para não nos darmos bem
é estarem a dormir quando estamos acordados.
Mas passarmos este tempo juntos até tem sido agradável.
Sim, vocês são porreiros.
É pena que, quando a conduta abrir, deixaremos de estar assim.
Seria melhor o pessoal do convés do fundo manter-se junto.
Porque não o fazemos? Podemos passar juntos.
Sim, pomos os nomes de todos na lotaria. Pelo menos, a divisão será equilibrada.
Agrada-me. Para variar, que os do convés do fundo tenham sorte.
E sejam quem for que ganhe quartos, saímos disto com amigos novos.
O turno Delta e o Beta a trabalharem juntos.
Consegui! Depressa!
Boa tentativa, Betas! Turno Delta!
Malditos montes de **** do turno Delta…
Afasta-te de mim, cão!
Isto é mau. Aumentar o nível de cachorros!
Não temos mais. Até pusemos alguns coelhos.
- Não fizeram qualquer efeito! - ****.
Vou tomar a decisão. Liguem-me à Medicina da Frota Estelar.
Parem!
Não eram vocês. Continuem na cachorrada.
Não fizeram estragos suficientes? Saiam daqui!
Capitã, tinha razão.
Libertar o stress é crucial e descobrimos finalmente como.
Podem trazer!
Desmontaram um dos meus turboelevadores?
Nós engendrámos uma máquina que retira o stress!
Construíram isso?
O objetivo desta viagem era pararem de trabalhar.
Nós sabemos, Capitã.
Mas acontece que, para nós, nada alivia mais o stress
do que engendrar uma solução para um problema.
Não, isto é ridículo. Preparem a capitã para ser transferida.
Capitã, por favor. Dez segundos nesta cápsula
dão-lhe os benefícios terapêuticos de um mês passado na Dove.
Aceita experimentar? Não a podemos perder.
Pronto, está bem.
Esperem, como é que isto funciona?
Capitã, como se sente?
Isto foi…
… incrível.
Foi melhor do que mil massagens juntas.
Meu Deus! Sinto-me uma mulher nova!
Espantoso. Os seus níveis voltaram ao normal.
Que dispositivo fabuloso.
Com um em cada nave, a Frota Estelar deixará de precisar da Dove.
E pode agradecer aos engenheiros da Cerritos por isso.
Embora, equipa. Vamos voltar ao trabalho.
- Sim, trabalho! - Sim, ****!
Pois, adeusinho.
Quero esta coisa ejetada da nave imediatamente!
- Mas é exatamente o que nós… - Livra-te dela, já disse!
Depois de tudo o que passámos, o estúpido do turno Delta ganhou!
Nem acredito que ri da história do Ransom das cavernas.
Deve ser falsa, como eles.
O estúpido do turno Delta traiu-nos e deixou-nos numa poça de água Minooki.
Vejam, está a escoar.
Ótimo, vou pôr esse pormenor giro no meu diário pessoal,
logo a seguir a sermos traídos.
Isto pode contornar a conduta!
Não está no mapa.
Não sei. Pode haver incineradores lá em baixo.
Não me parece quente. Será preciso alguém ousado para descobrir.
- Boimler, não. É má ideia. - Rapaz Antigrav!
- Não, Boimler! - Não!
Estou bem. Foi divertido. Entrem!
Temos de resolver isto do Boimler Ousado.
Não é sustentável.
Pronto.
Foi divertido!
Sim, e isto vai até ao terminal. Estamos lá!
E não há turno Delta à vista.
Sim, porque a sorte favorece os ousados.
Não. Para com a coisa da ousadia.
Nem acredito que conseguimos!
Perderam por nos deixarem para trás. Agora, nem pensem que partilhamos.
Vou garantir que somos os únicos na lista.
E vou bloquear os Deltas. Não!
Diz que não há quatro quartos no Convés 1, é um quarto no Convés 4.
Só um?
Então, fica para quem?
Teria de ficar sozinha noutro convés.
Deixaríamos de ter dias como este.
Apesar do perigo, foi divertido estarmos juntos.
Sim, e não vamos ficar sempre no convés do fundo.
Num instante, a Tendi vai ser oficial de comando.
Eu devo ser expulsa da Frota Estelar por chamar **** ao Ransom.
E tu vais morrer por causa da coisa de seres ousado.
Se qualquer um de nós ficar com o quarto, vamos separar-nos para sempre.
E sabem quem merece mesmo isso?
O turno Delta.
Sim, vamos afastar-nos e deixá-los destruir a amizade deles.
Os do turno Beta mantêm-se unidos.
Estúpido do turno Delta.
Venham ver o quarto. Vamos dar uma festa, esta noite.
Apareçam, é enorme!
Nem acredito que vão partilhar o quarto.
Puseram lá quatro camas
e agora é uma sala de festas privada.
- Porque não pensámos nisso? - Sei lá. Estávamos cansados.
Porque não pediram o quarto para mim?
- Pensámos que não irias querer. - É claro que iria.
Como assim? Todos o queríamos.
Porque os do turno Beta mantêm-se unidos.
E podíamos tê-lo feito!
Bloqueámos no espírito do "um por todos, todos por um".
Um por todos é mesmo isso. Um quarto para todos nós!
Descontrai.
Estou descontraído. Voltei agora do spa.
Ouçam, ouvi que o turno Delta vai dar uma festa privada.
Temos de estar na lista. Podemos voltar ao terminal.
- Não. - Vá, disseram que foi divertido.
Não tanto assim.
Olá, como estão? Certo.
Computador, 35 churros num saco de papel sem marcas. Quentes.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes