Прости.
Гупи. Всё в порядке.
Фёдоров, ты в курсе, что можно реплицировать полотенце побольше?
Он не виноват. Мы тут как сельди в бочке.
Всё-таки «Серритос» – просто рабочая лошадка.
Он явно не рассчитан на столько народа.
Обычно я не против потесниться,
но сейчас тут настал полный хаос.
Ну не знаю, зато весело. Мы в центре движухи.
Даже во сне всегда в деле.
Я Минуки.
- Так, у нас инцидент с древней маской. - Что это?
Третий раз уже. Не трогайте маски руками!
Я перестрою свой дворец.
Нет, нет! Капитан!
Зенрокс вспахивает свои поля по весне. По весне!
Вам не удержать Минуки.
Капитан. Джерна, перед зарей.
Мда. Классно быть в центре движухи.
Только что настроил…
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: НИЖНИЕ ПАЛУБЫ
СЕРРИТОС
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»
Журнал капитана.
«Пространство для роста»
«Серритос» снова частично трансформировался в замок,
пока мной владел дух Минуки.
Флоту следует найти более эффективный способ
ликвидации подобных д'арсэйских инцидентов.
Лейтенант коммандер Биллапс и его инженеры
работают круглые сутки,
восстанавливая системы, превращенные в лозу и акведуки.
Боюсь, что переработки сказались на настроении экипажа.
Пришлось попотеть, но мы убрали все жертвенные алтари
из жизненно важных систем и почти очистили корабль
от хаоса, который вы учинили.
Который учинил Минуки.
Точно. Конечно. Простите. День был длинный.
Вы уже неделю не отдыхали.
Правда? Совсем перестал следить за временем.
Доктор Т'Ана беспокоится, лейтенант коммандер.
По ее медицинской оценке, вы ****ый сгусток напряжения.
Я в порядке. А доку не стоит лезть не в свое дело,
я же не являюсь к ней в лазарет и не указываю, как уколы колоть.
В последний месяц ваша команда очень загружена.
А впереди еще большой проект с «Карлсбадом»…
Больше работы! Прекрасно.
Просто признайте, что вам нужен отдых. Это не признак слабости.
Я не слабак!
Ничего, поплачь.
Чтобы вы пришли в себя, я организовала небольшой терапевтический отпуск
для вас и вашей команды.
- Отпуск? - Именно. Приказ капитана.
Кто готов к самому расслабляющему обязательному отпуску в своей жизни?
Ладненько.
Ты берешь на курорт руководство к трикодеру?
Да. Будет что почитать, если расслабляться наскучит.
Возьму лучше два.
Пока капитана нет, тут всё на паузе будет.
Так что вы ничего не пропустите.
- Но будет же лотерея кают. - Точно. Про нее я забыла.
В игре четыре отдельные каюты на палубе один!
Палуба один? Это же настоящие пентхаусы!
У меня бы там столько пробирок поместилось!
А когда капитаном опять овладеет зачарованная маска,
я могла бы просто закрыть дверь.
И я это пропускаю!
Не переживай, мы добавим твое имя.
Всё равно смысла нет. В лотерее всегда подсуживают верхним палубам.
Нашему брату такие каюты не светят.
Кто знает? Вдруг нам повезет?
- Прости! - Гупи! Вернись!
Нет…
Это будет проще простого.
Смена «дельта»!
Хакнем терминал на палубе девять, изменим пару строк в коде,
и тупой алгоритм лотереи выберет нас.
А как же записи турболифта? Нас вычислят.
Нет, если мы пойдем в обход.
Во вспомогательных коридорах нет активного слежения.
Нас будет не выследить.
Ты прав. Палуба один, мы уже идем!
И засмеялись своим злобным дельтовским смехом.
«Дельта» хуже всех. Кто их вообще в Звездный Флот взял?
Им самое место в «Маки».
Эти уроды вычислили, как взломать лотерею с терминала вентиляции.
Так что каюты на палубе один достанутся им.
Ну нет. Мы сами доберемся до терминала и переиграем их в их же игре.
Но разве это не… жульничество?
Вся эта лотерея – жульничество.
Мы просто поквитаемся за все разы, когда обжулили нас.
А если мы ничего не сделаем, сделают они.
Всегда мечтала исследовать серую зону этики.
Да! Поимеем смену «дельта» в серой зоне.
ГОЛУБКА
Капитан Фриман и ее инженеры.
Добро пожаловать на «Голубку».
Меня зовут Тоз, и ваша релаксация – моя работа.
Как я поняла, ваш отдел работал в очень напряженных условиях.
Да. Вообще-то, мы просто делали свое дело. Это много времени займет?
Здесь, на «Голубке», мы постигли науку расслабления.
Браслеты. Лимонад.
Браслеты отслеживают уровень вашего напряжения,
чтобы мы могли адаптировать программу.
Желтый цвет указывает, что все вы испытываете умеренный стресс.
Но довольно скоро все браслеты станут зелеными.
Щенячья площадка – одно из самых популярных предложений у нас.
Если из вас кто ненормальный, есть и котята. Мы без предрассудков.
Грязь для ванн доставляют прямо с целебных болот Теллар Прайм.
Температура и вязкость подбираются индивидуально.
Каждый расслабляется по-своему.
Посмотрите, как он радуется.
Вообще-то, он здорово перебрал время. Но мы боимся закончить его сеанс.
Очень интересно, что же вы приготовили для нас.
Правда, мистер Билл…
Биллапс! Что вы делаете?
Простите. Мы заметили, что дверь…
Скользящая дверь была не в порядке, и…
Мы ее починили.
Мы должны немедленно начать программу.
Терминал здесь.
Дельтовцы идут туда вспомогательными коридорами.
Но мы доберемся быстрее, если срежем через системы техобслуживания.
Путь неблизкий, да и тесновато,
но мы будем на месте первыми.
Я с радостью по шею залезу в канализацию,
если это поможет сделать тупых дельтовцев.
Путь начинается за задней стенкой голопалубы три.
ГОЛОПАЛУБА 3 СЕАНС: Т'АНА
Там программа запущена. Думаю, надо подождать…
Некогда. Просто не светитесь.
А, я знаю, что это. Такие места были придуманы,
чтобы хранить деньги. «Бонк», кажется.
Вот скукота.
«Здравствуйте. Хочу взять немного бумаги, не имеющей собственной ценности»
Деньги.
Всем лежать! Это ограбление.
Руки вверх, чтобы я их видела.
Не хотелось бы никому вышибить мозги.
Так что не заставляйте меня.
Сукин кот. Это федералы.
Там.
Вы окружены!
Попробуйте возьмите, ублюдки. Мы вас не боимся.
- Компьютер, отключить протоколы защиты. - Что?
Попробуйте свинца!
Компьютер, приостановить программу.
Какого чёрта? Я их почти снесла.
Что мы делаем?
Что всегда. Вырубим федералов, а как разогреемся,
займемся этим прямо на стойке, а заложников заставим смотреть.
- Но почему мы до сих пор вместе? - Лучше застрелите меня.
В смысле? Ты же любишь играть в ограбление.
Когда ты в последний раз спрашивала о моих фантазиях?
Или как прошло мое задание? Я умер, а мы даже не поговорили об этом.
Деточке нужно пососать мамину си…
Дайен, прекрати.
Дайен – ее ник для извращений?
- Это еще хуже, чем стрельба! - Ладно, нам пора.
- Я хочу, чтобы мы делились чувствами! - Есть. Сюда!
- Секретами! - Ладно, парень. Расскажу тебе секрет.
Но я бы убила, если бы об этом узнал кто-то еще.
О боже. Давай, говори.
Я никому не рассказывала, как потеряла свой хвост.
Да!
Тенди, идем!
Сейчас. Всегда хотелось узнать.
Давай создадим атмосферу.
Компьютер, возобновить программу.
Я служила на «Алгонквине».
Ну вот.
Отлично. Идем по графику.
У «дельты» нет шансов быть у терминала первыми.
Надеюсь. Мы уже вечность ползем.
Полагаю, вид из наших новых кают возместит это неудобство.
К тому же эти места почти никто никогда не видит.
По-моему, это охренительно.
Если под «охренительно» ты имела в виду «отвратительно». Откуда на борту болото?
Мы под отсеком гидропоники.
Важное место для биомедицинских исследований и просто для цветоводов.
Какой смысл идти работать в дальний космос, чтобы разводить огород?
Тропа к Камате весной… Грэмбл! Его горло рассечено его госпожой.
Корень Тамарийского дефрина. Он может расти без воды.
Нужно только высокое содержание закиси азота.
А нам не опасно этим дышать?
Орионцы не подвержены его галлюциногенному действию.
Но люди…
Боймлер, что у тебя с головой? Ты как морское чудище.
С моей головой? Что с твоими руками?
А что, мне нравится.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА КРИТИЧЕСКИЙ
Прикольно. Посмотри. Тут пишут, что кислород кончается.
Я чувствую вкус звуков. Что?
Надо убираться отсюда.
«Нада убирацца отсюда».
Как? Это же лабиринт!
Что?
Какой лабиринт?
Ждите тут и кормите кроликов. А я найду путь через лабиринт.
Нет!
- Я в яйце. - Идем!
- Нет, отстань. Не хочу вылупляться. - Я нашел дверь.
- Надо идти. Прямо сейчас! - Мне не надо.
Вперед, я сказала!
Почему ты такая злая?
Прости, мне яйцо привиделось.
Ничего. Прости, что заставила вылупиться.
Ничего. Просто… внутри было так тепло.
Эта телларитейская грязевая ванна – что-то с чем-то.
Рада, что вам понравилось.
А еще приятнее, что вашей команде так по душе наш песочный сад.
Чувствуете, как ваше напряжение утекает в песок?
Да. Мы тут готовим кое-что.
Отлично… Постойте. Это монтажная схема?
Да. Эта крошка повысит эффективность двигателя «Серритоса» на 0,5%.
Нет. Вы должны расслабляться.
Вот Мередит всё правильно делает.
Вот здесь. Вот это место.
Энсин. Пересобираетесь заново?
Да. Почти готово к испытаниям.
Простите? Уму непостижимо.
Простите. Я что, одна урвала немножко времени для работы?
Почему они не хотят расслабляться? Чушь какая-то.
Боймс, я люблю приключения.
Но было бы неплохо, если бы твой короткий путь был не таким длинным.
Слушай, я понимаю.
Просто после всех переделок тут много чего даже не помечено.
Вот как здесь. Дамы первые?
- Ну нет. - Да, конечно.
Ясно, понял.
Вот это да!
Смотрите, здесь сверхнизкая гравитация.
Да, это помещение гораздо лучше.
Ладно, Боймс, ты был прав. Это хороший короткий путь.
Смотрите, как я могу! Без скафандра это так удобно.
Боймлер, смена «дельта» вряд ли тратит время на ерунду.
Если хотим их сделать, надо идти.
Я не Боймлер. Я Парнишка-Антиграв, защитник нижних палуб!
Коммандер, приближается скопление мелких астероидов.
Навести все фазеры?
Что? Нет! У нас для этого дефлектор есть.
Сейчас дам энергию, и тарелочка сама о них позаботится.
Помогите!
Его же расплющит! Нужен трос!
Придумала!
- О боже! Нет! - Держись!
Маринер! Тяни!
Парнишка-Антиграв.
Успокаивающий человеческий ритуал маникюра-педикюра
популярен во всём квадранте.
К тому же так ваши глаза закрыты, а руки заняты.
Похоже, вы таки нашли, как заставить их расслабиться.
Ни одного желтого браслета во всей группе.
Как самочувствие, мистер Резерфорд?
Отлично, капитан. Этим малышам давно пора было понежиться.
Значит, вам и маникюр понравится.
Нет, ног вполне достаточно.
Да ладно. Никто не делает педикюр без маникюра.
Это как педикюр для ваших малышей на руках.
Нет, спасибо. Это не мое.
Минутку. Вы засунули под браслет огурец,
чтобы блокировать датчик?
Вы придумали, как обойти измеритель собственного стресса?
- Простите. Хотели вас порадовать. - Проклятие.
О чём вы думали?
Но гидрофильная кожица огурца создает естественный…
Помолчите, Мередит!
Простите. Мы не хотели, чтобы наш стресс влиял на ваш.
Это открытый бунт.
Я прибыла сюда, полагая, что вы уважаете меня и будете играть честно. Но нет.
- Нет! Мои инженеры меня не уважают. - Это не так.
Один обман за другим!
Я худший капитан во всем чертовом флоте. Анекдот ходячий!
- Вам смешно? - Черный браслет на палубе четыре.
Черный на палубе четыре. Это не учебная тревога!
Не трогайте меня! Отстаньте! Я капитан!
Я лечила не того пациента! Эта женщина испытывает ужасный стресс!
Это ведь ею овладевали духи древних артефактов?
Раза два максимум.
Интенсивную терапию! Немедленно!
Инженеры! Все как один. Все как один – чертовы Джоди Ла Форжи.
- Что с ней будет? - Она подавляла стресс
много месяцев, и сейчас всё это вырывалось наружу.
Если лечение не поможет, я отправлю ее на Землю
для полной диагностики.
Но тогда она не вернется на «Серритос».
Этого не случилось бы, если бы вы меня слушались.
Но нет, вам же так надо было работать изо всех сил.
Она права. Мы не постарались.
Если капитану нужно именно это, мы должны вычислить,
как перестать конструировать и начать расслабляться.
Сэр, мне кажется, я знаю!
Этот клапан открывается на десять секунд раз в час.
От него до терминала рукой подать.
Отлично, что нам теперь делать?
Просто подождать.
Как ты будешь разрешать людям войти в твою каюту?
Райкер говорит «входите». То есть так: «Входите!»
Думаю, так же. Как вам, круто звучит? «Входите!»
Я бы посмеялась, но звучит действительно круто.
Думаю, так: «Заходи, друг». Ведь всякий, кто приходит к тебе, – твой друг.
- Я тоже буду говорить «входите». - Нет, это я уже забил.
- Мне нравится. «Входите!» - «Входите!»
- «Заходи, друг!»
Потрясающе.
Смена «бета»? Какого чёрта вы тут делаете?
Того же, что и вы, смена «дельта».
А что вы так долго?
После отбоя спатеньки хочется?
Знаете что? Мы устали. Мы сюда еле добрались вообще.
Поверить не могу, что вы пытаетесь сорвать наш лотерейный план.
Разве это не вы вечно хвастаетесь, какие вы этичные?
Уверены, что сможете спать спокойно, если хакнете терминал?
Точно не знаю, но думаю, что шик и уединение палубы один
как-то помогут.
Что ж, мы никуда не идем.
Угу, и я за просто так ползла через остатки акведука Минуки.
Я промокла до последней нитки.
Вы хотя бы не застали эротические игры Шакса и Т'Аны на голопалубе.
О, вы тоже на них наткнулись?
Мы слышали их через стенку отсека звездной картографии.
Я знала, что они помирятся.
Да, они там явно чем-то мирным занимались.
- Нет! - Фу!
Думаю, после этого доктору Миглимо вряд ли еще разрешат
выбирать, какую туманность сканировать.
Я еще реально хорошее знаю.
Помните, когда Рэнсом превратился в дикаря,
и его заперли в столовке?
Так вот, пока он там был,
он реплицировал секс-куклу из чуррос
и таскал ее с собой, будто это его жена.
Да это все знают. Ее еще звали «Чурроливия».
Ладно. А вы в курсе, что она до сих пор у него?
- Жена из чуррос? - Что? Нет!
Говорят, он держит ее где-то в своем офисе,
типа у него с ней «первичная связь».
Там и правда всегда корицей пахнет. О нет.
Да ладно. Одичание полгода назад было.
Что угодно из чуррос уже засохло бы.
А он ее освежает.
- Нет! Фу! - Да ну!
А знаете, мы не такие уж разные.
Думаю, мы не ладим в основном потому,
что вы спите, когда мы не спим.
А сейчас мы неплохо так посидели.
Да, вы нормальные.
Жаль, что когда клапан откроется, между нами всё кончится.
Лучше бы всем ребятам с нижних палуб держаться вместе.
Почему нет? Можем войти все вместе.
Да! Введем все наши имена в лотерею. По крайней мере, будут равные шансы.
Хорошая идея. Должно же нижним палубам повезти раз в жизни.
И кому бы из нас ни достались каюты, у нас будут новые друзья.
Смена «дельта» и смена «бета» работают вместе.
Есть! Быстрее!
Хорошая попытка, бетовцы. Смена «дельта»!
Чтоб вам пусто было, дерьма куски!
Уйди от меня, собака!
Плохо. Повысить уровень щенячести!
Но это всё, что у нас есть. Даже пару кроликов запустили.
- Это не работает. - Вот хрень.
Надо передавать. Свяжитесь с медслужбой Звездного Флота.
Стойте!
Не ты, щеночек. Ты играй дальше.
Вам мало того, что уже натворили? Вон отсюда!
Капитан, вы были правы.
Главное – отпустить напряжение, и мы поняли, как.
Заносите!
Вы разобрали мой турболифт?
Мы сконструировали машину, которая снимает стресс!
Вы это построили?
Вся суть этой поездки в том, чтобы вы прекратили работать.
Мы знаем, капитан.
Но выходит так, что для нас нет лучшего способа снять напряжение,
чем разработать решение какой-нибудь проблемы.
Нет, это абсурд. Готовьте капитана к переводу.
Капитан, прошу вас. Десять секунд внутри
помогут вам не хуже, чем целый месяц на «Голубке».
Попробуйте, прошу вас. Мы не можем себе позволить потерять вас.
Ладно, шут с вами.
Стойте, как эта штука работает?
Капитан? Как вы себя чувствуете?
Это было
невероятно.
Лучше, чем тысяча массажей вместе взятые.
О боже. Я чувствую себя новым человеком!
Очень интересно. Ваши показатели вернулись к норме.
Потрясающее устройство.
По одной такой штуке на каждом корабле, и Звездный Флот обойдется без «Голубки».
Скажите спасибо инженерам «Серритоса».
Идемте, команда. Пора вернуться к работе.
- Да, работа! - О да!
Да. Пока. Всего хорошего.
Выбросьте эту штуку с моего корабля немедленно!
- Но это же именно то, что нам… - Я сказала, избавьтесь от нее!
После всего, что мы преодолели, побеждает тупая смена «дельта».
Поверить не могу, что смеялась над Рэнсомом-дикарем.
Вранье, думаю. И сами они фальшивки.
Смена «дельта» подставила нам подножку и бросила в луже воды из акведука.
Постойте-ка. Она течет.
Сейчас внесу эту милую подробность в свой дневничок,
сразу после рассказа о предательстве.
Возможно, поток обходит клапан.
На карте его нет.
Я не знаю. Внизу могут быть мусоросжигатели.
Вода не горячая. Нужен кто-нибудь храбрый, чтобы выяснить.
- Боймлер, нет. Это плохая идея. - Парнишка-Антиграв!
- Нет, Боймлер! - Нет!
Всё в порядке! Это весело. Давайте сюда!
С этим «Боймлером Отважным» надо что-то делать.
Это до добра не доведет.
Ох.
Правда, весело!
Этот коридор ведет прямо к терминалу. Мы на месте.
А дельтовцев не видно.
Да. Потому что фортуна покровительствует смелым.
Только без отважности, пожалуйста.
Поверить не могу. Мы здесь!
А не надо было нас бросать. Теперь уж мы делиться не станем.
Проверю, что наши имена – единственные в списке.
И вычеркну «дельту». О нет!
Там не четыре каюты на палубе один, а одна на палубе четыре.
Только одна?
Тогда кто ее получит?
Это значило бы оказаться на другой палубе без друзей.
И забыть о деньках вроде этого.
При всех бедах, нам было весело вместе.
Да. И нам не так уж долго осталось на нижних палубах.
Тенди скоро станет офицером на мостике.
Меня выкинут из флота за то, что назову Рэнсома куском дерьма.
А ты, Боймлер, умрешь, потому что слишком отважный.
И если любой из нас получит эту каюту, это навсегда разлучит нас.
А знаешь, кто на самом деле этого заслуживает?
Смена «дельта».
Да, давайте просто уйдем и дадим им разрушить свою дружбу.
Бетовцы держатся вместе.
Тупая смена «дельта».
Да, заходите в гости. Сегодня у нас вечеринка.
Приходите, она огромная!
Поверить не могу, что они все туда поместились.
Они притащили туда четыре койки,
и теперь это их штаб-квартира.
- Почему мы до этого не додумались? - Не знаю. Устали.
А почему вы не взяли эту каюту для меня?
- Мы подумали, ты не захочешь. - Но я ее хотел.
О чём ты говоришь? Мы все ее хотели.
Потому что бетовцы держатся вместе?
И что бы нам помешало!
Мы повелись на эту тему «один за всех и все за одного».
И «одна на всех»! Одна каюта на нас всех!
Да ладно, расслабься.
Я расслаблен! Я только что с курорта.
Слушайте, пока «дельта» будет праздновать,
мы можем попасть в список. Пробраться к терминалу.
- Нет. - Вы же сказали, было весело.
Не настолько весело.
Привет, как жизнь?
Компьютер, 35 чуррос и бумажный пакет без маркировки. Горячие.
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая