ขอโทษ
กู๊ปปี้ ไม่เป็นไรนะ
นี่ เฟเดอรอฟ รู้ใช่มั้ยว่าเครื่องจำลอง ทำผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่กว่านี้ได้
ไม่ใช่ความผิดเขาที่เราอัดกันอยู่ตรงนี้
ใช่ ฉันรักยานเซอร์รีโทสนะ แต่นี่มันก็ยานใช้งานถึกๆ
เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้ออกแบบมา ให้มีลูกเรือมากขนาดนี้
ปกติฉันไม่ถือหรอกที่ไม่มีพื้นที่ส่วนตัว
แต่ช่วงหลังก็แน่นวุ่นวายไปหน่อย
ไม่รู้สินะ ฉันว่าสนุกดีออก เรากำลังได้ประสบการณ์จริง
แบบที่ลงมือลงไม้ให้เลอะ ขนาดตอนหลับยังเลอะ
ข้าคือมินูกกี
- เอ่อ เจอสถานการณ์หน้ากากโบราณแล้วมะ - อะไรนะ
นี่เกิดขึ้นเป็นรอบที่สามแล้ว เลิกจับหน้ากากแปลกๆ ซะทีสิแม่!
ข้าจะสร้างปราสาทของข้าขึ้นใหม่
อย่านะ อย่าๆ กัปตัน!
เซนรอกซ์เททุ่งตอนวสันตฤดู วสันต์ไม่ใช่อัสนี!
พวกเจ้ากักมินูกกีไม่ได้หรอก
- กัปตัน เจอร์น่าก่อนรุ่งตะวันฉาย - กัปตัน!
ฮื่อ สนุกมากที่ได้อยู่ในเหตุการณ์จริง
เพิ่งจูนเสร็จแท้ๆ
(สตาร์ เทรค: โลเวอร์ เด็กส์)
(ยูเอสเอส เซอร์รีโทส เอ็นซีซี-75567)
(สร้างโดยอิงจาก "Star Trek" โดย จีน ร็อดเดนเบอร์รี่)
บันทึกกัปตัน
("ยังมีที่ให้เติบโต")
อีกครั้งที่ยานเซอร์รีโทสบางส่วน ถูกเสกให้กลายเป็นวิหารโบราณ
ระหว่างที่ฉันถูกวิญญาณของมินูกกีสิง
สตาร์ฟลีตต้องหาวิธีใหม่ที่ดีกว่านี้
ในการจัดการวัตถุโบราณด'อาร์เซย์
นาวาตรีบิลอัพส์กับทีมวิศวกรของเขา
ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ
เพื่อซ่อมระบบในยานซึ่งถูกสาปให้ กลายเป็นเถาวัลย์และร่องระบายน้ำ
เกรงว่าจำนวนงานที่เพิ่มขึ้น จะส่งผลต่ออารมณ์ทุกคน
ก็ใช้เวลาเยอะหน่อย แต่เราเอาแท่นบูชายัญทั้งหมด
ออกจากระบบสำคัญของยานได้ ยานเกือบจะกลับเป็นปกติ
จากความวุ่นวายบ้าบอที่คุณทำไว้
ที่มินูกกีทำไว้ต่างหาก
ครับ แน่นอน ขอโทษ วันนี้เหนื่อยน่ะ
คุณทำงานติดกันมาทั้งสัปดาห์แล้ว
จริงเหรอ แหม ทำงานเยอะก็ลืมเวลาน่ะ
หมอทีอาน่าก็บอกว่าห่วงอยู่เหมือนกัน ผู้พัน
ความเห็นทางการแพทย์จากเธอคือ พวกคุณ "เครียดจนจะเละเป็นขี้หมา"
ผมยังไหว หมอก็อยู่ส่วนหมอมั้ย
เพราะผมเองก็ไม่ได้ไปที่ห้องพยาบาล แล้วสอนว่าต้องใช้ไฮโปสเปรย์ยังไงนี่
เดือนที่ผ่านมาฉันใช้งานทีมของคุณค่อนข้างหนัก
แล้วเราก็กำลังมีโปรเจกต์ยักษ์ ร่วมกับยานคาร์ลสแบดด้วย
มีงานอีก! เลิศ
ถ้าต้องพักก็ยอมรับมาเถอะ นั่นไม่ได้แปลว่าใครอ่อนแอ
ผมไม่ได้อ่อนแอ!
ระบายออกมาลูก
การจิตหลุดแบบนี้แหละเป็นเหตุให้ ฉันจัดช่วงพักผ่อนบำบัดใจ
ให้คุณกับทีมของคุณ
- ช่วงพักเหรอ - ถูกต้อง ถือเป็นคำสั่งกัปตัน
เอาละ ใครพร้อมจะไปพักร้อนตามคำสั่ง ที่ผ่อนคลายสบายบรื๋อที่สุดในชีวิต
ได้ครับพี่ดีครับผม
นายจะเอาคู่มือการใช้ไตรคอร์ดเดอร์ ไปอ่านระหว่างทริปสปาเนี่ยนะ
ใช่สิ จะได้อ่านสนุกๆ เผื่อพักมากไปจนเบื่อ
เอาไปสองเลยดีกว่า
ถ้ากัปตันไม่อยู่ ยานก็จะอยู่ในโหมดเตรียมพร้อม
นายก็คงไม่ได้พลาดอะไรเท่าไหร่หรอก
- เอ่อ มีจับลอตเตอรี่เลือกห้อง - อ้อ ใช่ ลืมเลยว่าจะมี
จะมีห้องว่างสี่ห้องที่ชั้นหนึ่ง!
ชั้นหนึ่งเหรอ นั่นมันห้องสวีทระดับเพนท์เฮาส์เลยนะ
ในนั้นต้องเก็บบีกเกอร์ได้เยอะมากแน่
รอบหน้าถ้าหน้ากากผีเข้าสิงใจกัปตันอีก
แค่ปิดประตูก็เรียบร้อย
นี่จะพลาดสินะ
ไม่ต้องห่วง เราจะใส่ชื่อนายเข้าไปด้วย
แต่มันก็ไม่ช่วยหรอก จับลอตเตอรี่ห้องทีไร พวกตำแหน่งสูงๆ เอาไปกินทุกที
ลูกเรือชั้นล่างไม่มีทางได้ห้องหรูๆ
ใครจะรู้ รอบนี้อาจจะโชคดีก็ได้
- ขอโทษจ้ะ - กู๊ปปี้! กลับมาก่อน
อย่าสิ…
งานนี้หมูจะตาย
กะเดลต้า!
เราเจาะเข้าแผงบังคับที่ชั้นเก้า เปลี่ยนโค้ดในนั้นแค่นิดหน่อย
แล้วอัลกอริทึมลอตเตอรี่โง่ๆ ก็ต้องเลือกชื่อพวกเราแทน
แต่บันทึกการใช้เทอร์โบลิฟต์ล่ะ พวกเราโดนจับได้แน่
ถ้าเข้าข้างหลังก็ไม่โดนหรอก
ไม่มีการจับตามองตามปล่องระบบสนับสนุน
ไม่มีใครแกะรอยเราได้แน่
จริงด้วย ชั้นหนึ่งจ๋า เรามาแล้วจ้า!
แล้วพวกนั้นก็หัวเราะชั่วร้าย แบบที่พวกกะเดลต้าชอบทำ
กะเดลต้านิสัยไม่ดีสุดๆ เข้าสตาร์ฟลีตมาได้ไงตั้งแต่ต้น
น่าจะไปอยู่กับพวกมาคีส์มากกว่า
เจ้าพวกนั้นหาวิธีปั่นลอตเตอรี่ โดยใช้แผงควบคุมที่อยู่ระหว่างช่องอากาศ
พวกนั้นได้ห้องชั้นหนึ่งแหงๆ เลย
ไม่มีทาง ไม่ได้ เราต้องไปให้ถึงแผงคุม เล่นมันด้วยแผนของมันเองน่ะแหละ
แต่แบบนั้นไม่เรียกว่า… โกงเหรอ
ต้องสุ่มลอตเตอรี่เลือกห้องก็โกงแต่ต้นมะ
พวกเราโดนโกงกันมาตั้งหลายครั้ง งานนี้ก็แค่ทำให้เท่าเทียม
แล้วถ้าเราไม่ทำ พวกนั้นก็ทำอยู่ดี
ฉันอยากลองทำอะไรที่ เทาๆ ทางจริยธรรมมานานละ
เยส! ไปเทาให้สุดแล้วหยุดที่กะเดลต้า
(โดฟ)
กัปตันฟรีแมนและวิศวกรทั้งหลาย
ยินดีต้อนรับสู่ยานโดฟค่ะ
ฉันชื่อทอซ ภารกิจของฉันคือทำให้คุณสบายตัวที่สุด
ได้ยินมาว่าฝ่ายของคุณ เพิ่งถูกกดดันอย่างหนัก
ใช่ แต่ก็คือแค่ทำหน้าที่เรา ว่าแต่งานนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน
ที่โดฟนี่ เราเชี่ยวชาญ ศาสตร์แห่งการพักผ่อน
ทุกคนรับริสแบนด์และน้ำมะนาวก่อนค่ะ
สายรัดข้อมือนี้จะวัดค่าความเครียด
เพื่อจะได้ปรับการดูแลให้เหมาะสมที่สุด
สีเหลืองแปลว่า คุณมีความเครียดปานกลาง
แต่ไม่ช้า เราจะปรับให้เป็นสีเขียวกันทุกคน
ห้องเล่นกับน้องหมา เป็นหนึ่งในบริการซึ่งลูกค้าชื่นชอบที่สุด
แต่ถ้าในกลุ่มพวกคุณมีใครจิตวิปลาสหน่อย เรามีห้องน้องแมวด้วย ไม่ว่ากัน
อ่างแช่ของเรามีโคลนซึ่งนำเข้าโดยตรง จากบ่อรักษาใจในเทลลาร์ไพรม์
ปรับอุณหภูมิและความข้น ให้แต่ละคนโดยเฉพาะ
ทุกคนจะรู้สึกผ่อนคลายในแบบต่างๆ กัน
ดูความปรีดาบนใบหน้าของเขาสิคะ
ที่จริงเขาใช้เวลาเกินที่กำหนดไปมาก แต่เรากลัวเกินกว่าจะเข้าไปห้าม
แทบรอไม่ไหวว่าคุณเตรียมอะไรไว้ให้เรา
ใช่ไหมล่ะ คุณบิลอัพส์…
บิลอัพส์! ทำอะไรอยู่
ขอโทษครับ พอดีสังเกตว่าประตู…
ประตูเลื่อนมันไม่ทำงานและ…
ซ่อมประตูให้แล้ว
เราต้องเริ่มการบำบัดทันทีเลย
ห้องส่วนควบคุมอยู่ตรงนี้
พวกเดลต้าจะเข้าไป โดยใช้ปล่องระบบสนับสนุน
แต่เราจะไปได้เร็วกว่า ถ้าตัดเข้าไปทางระบบซ่อมบำรุง
ถึงจะอ้อมหน่อยและบางส่วนอาจแคบมาก
แต่เราน่าจะไปถึงตรงนั้นได้ก่อน
แหม ต่อให้ต้องลุยปล่องขยะถึงคางก็ยอม
ถ้าทำแล้วจะเอาชนะพวกเดลต้างี่เง่าได้
ทางลัดเริ่มจากช่องท้ายโฮโลเด็คสาม
(โฮโลเด็คสาม มีผู้ใช้งาน: ทีอาน่า)
มีคนเปิดโปรแกรมอยู่ เราคงต้องรอ…
ไม่มีเวลา หมอบต่ำๆ ละกัน
รู้นะว่านี่อะไร ฉันว่านี่เป็นจุดที่คนเคยใช้
เก็บสะสมเงินกัน เขาเรียกว่า "ทนอาการ" ไงเนี่ย
โปรแกรมอะไรน่าเบื่อเป็นบ้า
"ค่ะ หวัดดี อยากขอเบิก กระดาษที่ไม่มีค่าในตัวเอง"
เงิน ไร้สาระ
ทุกคนหมอบลง นี่คือการปล้น
ยกมือขึ้นมาให้เห็น
เมื่อเช้าตื่นมาไม่ได้มีแผนจะเป่าสมองใคร
แต่อย่าหาเรื่องให้หัวร้อน
ไอ้แมวไม่ทำหมัน ตำรวจมา
ทางนี้
เราล้อมไว้ทุกทางแล้ว!
จัดมา ไอ้หวยกิน เราไม่กลัวพวกแกหรอก
- คอมพิวเตอร์ ปิดโปรโตคอลป้องกันภัย - อะไรนะ
เอาตะกั่วไปกิน!
คอมพิวเตอร์ หยุดโปรแกรมก่อน
อะไรง่ะ นี่กำลังยิงมันส์ๆ อยู่เลย
เราทำอะไรกันอยู่
ก็ทำเหมือนเคย ฆ่าตำรวจพวกนี้ แล้วเลือดพล่านได้ที่เมื่อไหร่
ก็จัดหนักกันบนเคาน์เตอร์ พลางบังคับให้ตัวประกันดู
- คือเราทำอะไรกันอยู่ในฐานะคู่รัก - ยิงนี่แทนมะ
พูดเรื่องอะไรน่ะ คุณชอบเล่นตำรวจจับผู้ร้าย
คุณเคยถามเรื่องความฝันของผมบ้างมั้ย
หรือถามว่าภารกิจเป็นไงบ้าง ผมตายไปรอบนึง เราไม่พูดถึงกันด้วยซ้ำ
หรือเจ้าหนูอยากจะดูดนมแม่…
เก็บไปก่อนเลยได้มั้ย ไดแอน
ไดแอนเป็นชื่อเสียวของหมอเหรอ
- นี่โหดยิ่งกว่ายิงกันอีก - โอเค เราต้องไปละ
- ผมอยากให้เราแบ่งปันความรู้สึก - ได้ละ ทางนี้!
- บอกความลับ! - โอเค พี่เบิ้ม ฉันจะบอกความลับให้
เรื่องนี้ถ้าคนอื่นรู้ฉันฆ่าแน่…
เร็ว ด่วนๆ เลย
ฉันไม่เคยบอกใครว่าหางขาดได้ยังไง
แจ๋ว!
เทนดี้ มาเร็ว!
ไม่ๆ ฉันอยากรู้มานานแล้ว
ว่าแต่ ปรับอารมณ์ก่อนได้มะ
คอมพิวเตอร์ เล่นโปรแกรมต่อ
ฉันอยู่บนยานอัลกองควิน
เสียดาย
โอเค คืบหน้าไวใช้ได้
กะเดลต้าไม่มีทางไปถึงแผงควบคุมก่อน
ขอให้จริงเถอะ ทางนี้มันนานเป็นบ้า
ฉันว่าวิวจากห้องใหม่ของเราก็จะคุ้มค่าแน่
อีกอย่าง เราอยู่ในส่วนของยานที่ แทบไม่เคยมีใครเห็น
ฉันว่ามันได้สุดๆ
ถ้า "ได้สุดๆ" แปลว่า "อี๋สุดๆ" น่ะนะ ยานอะไรทำไมต้องมีบึงกลางยาน
เราอยู่ใต้ห้องปลูกผักไฮโดรโพนิคส์ไง
มันเหมาะกับงานวิจัยด้านชีวแพทย์ศาสตร์ หรือแค่ชอบดอกไม้ก็ได้ละ
คนพิลึกแบบไหนถึงสมัครทำงานในอวกาศ เพื่อจะมาทำสวน
ทางสู่คามาทาในวสันตฤดู… แกรมเบิลเอ๋ย! อนุภรรยาเชือดคอเลยเถิด
รากเดฟรินทามาเรียน งอกได้โดยไม่ต้องรดน้ำ
แค่ต้องใช้ไนตรัสออกไซด์ระดับสูงมาก
แล้วเราหายใจเข้าไปจะปลอดภัยเหรอ
อ๋อ ฉันรู้ว่าชาวโอไรออนมีภูมิ ต้านคุณสมบัติสร้างภาพหลอนของมัน
แต่ส่วนของมนุษย์โลกนั้น…
บอยม์เลอร์ หัวเป็นอะไรไปน่ะ นายดูเหมือนตัวประหลาดจากทะเล
หัวฉันเนี่ยนะ ดูแขนตัวเองซะก่อน
ก็จริง แต่แบบนี้ก็พอรับได้อยู่
(ระดับออกซิเจน - วิกฤต)
งานนี้ขำเว่อร์ ดูนี่สิ เขาบอกว่าระดับออกซิเจนจะหมดแล้ว
นี่ได้รสของเสียงด้วย มาไง
เราต้องรีบออกไปจากตรงนี้กัน
"เราต้องออกไปจากตรงนี้"
ออกยังไง นี่มันวงกตแท้ๆ
อะไรนะ
วงกตอะไร
โอเค พวกเธอเลี้ยงกระต่ายอยู่ตรงนี้นะ ฉันจะหาทางออกจากวงกตเอง
อย่า!
- นี่ติดอยู่ในไข่ล่ะ - มาเร็ว!
- ไม่ไป อย่ามายุ่ง ไม่อยากฟัก - เจอประตูแล้ว
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้! - ไม่ ไม่อยากไป
บอกว่าต้องไป
ทำไมใจร้ายกับเค้า
ขอโทษเรื่องไข่เมื่อกี้นะ
ไม่เป็นไร ขอโทษที่บังคับให้ฟักออกมา
ไม่เป็นไร ก็แค่… อยู่ตรงนั้นมันอบอุ่นมาก
อาบโคลนเทลลาไรต์แล้วเยี่ยมมาก
ดีใจที่คุณชอบค่ะ
และยิ่งยินดีที่เห็นทีมของคุณ พักใจกับสวนทรายของเรา
รู้สึกว่าความเครียดสลายลงทรายไปมั้ย
ครับ กำลังสนุกเลย
เยี่ยม… เดี๋ยวนะ นี่มันแบบแผนผังอะไรเหรอ
ใช่ฮะ ผังนี้จะช่วยเพิ่มศักยภาพ เครื่องยนต์ยานเซอร์รีโทสได้ถึง 0.5%
ไม่ได้ พวกคุณมาเพื่อพักผ่อน
นั่น ดูสิ เมเรดิธถึงจะคิดถูก
ตรงนั้นเลย นั่นแหละที่ใช่
นายเรือ ขยี้เส้นที่ปวดจนคลายเนอะ
ค่ะ อีกเดี๋ยวก็พร้อมให้ทดสอบแล้ว
เดี๋ยว ว่าไงนะ ไม่อยากจะเชื่อ
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นคนเดียวที่ แอบเอาอะไรเข้ามาสร้างเหรอ
พัก! ทำไมพวกนี้ไม่ยอมพัก! ทำแบบนี้ไร้สาระสุดๆ
ฉันก็พร้อมผจญภัยนะ บอยม์
แต่ถ้าทางลัดของนาย ไม่ใช่ยิ่งลัดยิ่งนานก็ยิ่งดี
ฉันเข้าใจน่ะ
ก็แค่ พอเขาปรับเครื่องใหม่ ปล่องหลายที่ไม่มีป้ายด้วยซ้ำ
คือ เช่นช่องนี้ เชิญคุณผู้หญิงก่อนมั้ย
- ไม่ไปแน่ - จะบ้าเหรอ
ได้ๆ ฉันไปเอง
พระโคกินหญ้า!
ลองสิ ตรงนี้แทบไม่มีแรงโน้มถ่วงเลย
โอเค ที่ตรงนี้ดีขึ้นเยอะ
ยอมแล้ว บอยม์ อันนี้ยอมก็ได้ เป็นทางลัดที่ดีจริงๆ
ดูท่าสวยมะ รู้สึกสบายสุดๆ ที่ โดดได้โดยไม่ต้องใส่ชุดอวกาศ
มาเถอะ บอยม์เลอร์ พวกกะเดลต้าคงไม่ได้มาเล่นแบบนี้
ถ้าอยากเอาชนะให้ได้ก็ต้องรีบละ
ไม่ใช่บอยม์เลอร์แล้ว นี่เรียกลอยลมบอย ผู้ปกป้องชนชั้นล่าง!
ผู้การครับ เรากำลังจะเจอกับ กลุ่มดาวเคราะห์น้อยขนาดเล็ก
ให้เล็งเฟเซอร์ยิงให้กระจุยไหม
อะไรนะ ไม่ต้อง! เรามีดีเฟลคเตอร์ไว้สำหรับการนี้
ส่งพลังงานไปทางนั้น ให้จานดีเฟลคเตอร์จัดการ
ช่วยหนูด้วย!
เขากำลังจะโดนบี้! เราต้องหาสายโยงให้จับ!
ได้เลย!
- แม่จ๋า! ไม่นะ! - อึดไว้!
มารีเนอร์! ดึงเลย!
ลอยล่มบอยสิไม่ว่า
พิธีกรรมทำเล็บมือเล็บเท้าของมนุษย์ เป็นที่เลื่องลือไปทั่วควอแดรนท์
ว่าช่วยให้ใจสงบได้มาก
และฉันยังรู้ว่าทำแบบนี้ จะต้องหลับตาและมือไม่ว่างทำอะไร
ดูเหมือนในที่สุดคุณก็หาทาง ทำให้พวกเขาผ่อนคลายได้
ไม่มีริสแบนด์ของใครยังเหลืองอยู่สักคน
รู้สึกดีไหม คุณรูเธอร์ฟอร์ด
ครับ กัปตัน ถึงเวลาที่จะปรนนิบัติน้องนิ้วเท้าบ้าง
ถ้าชอบเล็บเท้า คุณต้องชอบให้ทำเล็บมือ
แค่เท้าก็พอครับ
ไม่เอาน่ะ จะทำเล็บเท้าโดยไม่ทำเล็บมือได้ไง
ก็เหมือนทำเล็บเท้าแต่ทำที่มือแทน
ไม่เอาครับ ผมไม่ทำ
เดี๋ยวก่อนนะ แอบเอาแตงกวาฝาน อัดไว้ใต้ริสแบนด์
เพื่อให้เซนเซอร์อ่านค่าไม่ได้เหรอ
ช่างคิดหาทาง โกงเครื่องวัดความเครียดตัวเองเนี่ยนะ
- ขอโทษครับ! เราอยากให้กัปตันพอใจ - ให้ตาย
คิดบ้าอะไรกันอยู่
ว่าผิวชุ่มน้ำของแตงกวาจะ สร้างฟิลเตอร์ธรรมชาติ…
เงียบเลย เมเรดิธ!
ขอโทษครับ กัปตัน ไม่อยากให้ความเครียดเราทำให้คุณเครียด
นี่เป็นการโจมตีโดยตรง
ฉันมาโดยคิดว่าพวกคุณจะนับถือฉัน พอที่จะลองผ่อนคลายบ้าง แต่ไม่เลย
- ไม่! วิศวกรของฉันไม่นับถือฉัน - ไม่จริงเลยนะ!
เอาแต่สับขาหลอกกันครั้งแล้วครั้งเล่า!
ท่าทางฉันจะเป็นกัปตันที่แย่ที่สุด ในทั้งกองยานนี่ เป็นตัวตลกสิ้นดี!
- เห็นแล้วขำมากไหม - เกิดเหตุริสแบนด์ดำที่ชั้น 4
ย้ำ ริสแบนด์ดำที่ชั้น 4 นี่ไม่ใช่การซ้อม!
อย่ามาแตะฉัน! ถอยไป! ฉันเป็นกัปตันนะ!
เรารักษาคนไข้ผิดกลุ่มมาตลอด! ผู้หญิงคนนี้มีระดับความเครียดสูงมาก
เขาไม่ได้เพิ่งโดนวัตถุโบราณต่างดาว เข้าสิงอะไรแบบนั้นใช่มั้ย
ก็โดนไปแค่ไม่กี่ครั้ง
ต้องรักษาขั้นสุด! เดี๋ยวนี้! ด่วนเลย!
ไอ้วิศวกร! ทั้งหมดเลย ทำตัวเป็นไอ้จอร์ดี้ ลา ฟอร์จส์กันหมด
- แล้วเขาจะโดนทำอะไร - เขาเก็บกดความเครียด
ตลอดเวลาที่ผ่านมาหลายเดือน พวกคุณเป็นคนทำให้ระเบิด
ถ้ารักษาแล้วไม่ได้ผล ฉันต้องส่งเขากลับไปยังโลก
เพื่อรับการ วินิจฉัยทางการแพทย์เต็มรูปแบบ
แต่นั่นจะทำให้กัปตันไม่ได้อยู่บน ยานเซอร์รีโทส
นั่นเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงได้ ถ้าคุณทำตามการบำบัดของฉัน
แต่ไม่เลย พวกคุณต้องขยันกันเว่อร์ๆ
เขาพูดถูก วันนี้พวกเราไม่ได้พยายาม
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่กัปตันต้องการ เราก็ต้องหาสักทาง
ที่จะหยุดคิดเป็นช่าง และเริ่มผ่อนคลายจริงจัง
นายครับ ผมว่าผมรู้ละว่าเราไม่ควรทำอะไร!
ช่องระบายอากาศนี่จะเปิดสิบวินาที ทุกๆ ชั่วโมง
เมื่อมันเปิด เราจะพุ่งตรงเข้าไปที่แผงควบคุมได้
เยี่ยม งั้นตอนนี้ต้องทำอะไร
เราแค่ต้องรอจังหวะ
ตอนได้ห้องส่วนตัว พวกเธอจะพูดยังไงเวลาให้คนเข้ามา
ไรเคอร์พูดว่า "เชิญ" แต่แบบ "เชิญ!"
ฉันว่าจะทำเหมือนกัน ฟังแล้วเท่มั้ย เชิญ!
ก็อยากจะล้อได้อยู่นะ แต่เธอพูดแล้วก็เท่จริง
ฉันกำลังคิดว่าจะพูด "เข้ามาเลย เพื่อน" เท่ากับใครก็ตามที่เข้ามาจะเป็นเพื่อนเรา
- ฉันว่าจะพูด "เชิญ" เหมือนกัน - อย่าซ้ำดิ ฉันจองแล้ว
- แต่ฉันชอบ "เชิญ!" - เชิญ!
- เข้ามาเลย เพื่อน!
เลิศ
พวกกะเบต้าเหรอ ตัวเพี้ยนอย่างพวกนายมาทำอะไรที่นี่
ก็เหมือนนายแหละ กะเดลต้า
ทำไมมาช้าล่ะ
แอบหลบออกมา เพราะอยู่เกินเวลานอนเหรอ
เออ ก็ได้ จริง เราเหนื่อย แล้วก็ต้องลุยนรกกว่าจะมาถึงตรงนี้
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอพยายามขวาง แผนโกงลอตเตอรี่จองห้องของเรา
พวกกะเบต้าชอบคุยอวดว่า ตัวเองเป็นคนดีมีศีลธรรมนักไม่ใช่เหรอ
แน่ใจเหรอว่าจะรับตัวเองได้ ถ้าเจาะเข้าแผงควบคุมนั่น
ไม่รู้สิ รู้สึกว่าความหรูและ ความเป็นส่วนตัวของชั้นหนึ่ง
จะช่วยให้เราทำใจได้
แต่พวกเราไม่ยอมหลบไปไหนหรอก
ใช่ ไม่ได้ปีนผ่านร่องระบายน้ำมินูกกี ที่ยังเคลียร์ไม่หมดเพื่อยอมแพ้
นี่เปียกไปถึงจิตวิญญาณละเนี่ย
อย่างน้อยพวกเธอก็ไม่ได้อยู่ในโฮโลเด็ค ตอนที่แช็คส์กับทีอาน่าเล่นฉากอัศจรรย์
โห! เจอเหมือนกันเหรอ
ได้ยินสองคนนั้นเล่นใหญ่ไฟกะพริบ จากด้านหลังแผนที่ดาว
นึกแล้วว่า พวกเขาจะยกระดับความสัมพันธ์ได้
ฮื่อ ก็ดูเหมือนได้ยกอะไรหลายยกเลย
- โอ๊ย! - อี๋!
ฉันว่าเขาไม่ยอมให้ดร.มิกลีโมเลือกละ
ว่าจะสแกนเนบิวลาไหนหลังจากนี้
ฉันมีเรื่องเด็ด อันนี้เด็ดมาก
จำตอนที่แรนซัมกลายเป็นมนุษย์ถ้ำ
จนต้องขังไว้ในโรงอาหารได้มะ
ปรากฏว่าตอนที่เขาอยู่ในนั้น
เขาสั่งให้เครื่องจำลอง ปั้นขนมชูร์โรสออกมาเป็นตุ๊กตาพิลึก
แล้วอุ้มไปทั่วเหมือนนั่นเป็นเมียเขา
ทุกคนก็รู้ทั้งนั้น คนเรียกนางว่า "ชูร์โรลีเวีย"
โอเค แต่รู้รึเปล่าว่าตอนนี้ก็ยังไม่ได้ทิ้งตุ๊กตา
- เมียตุ๊กตาชูร์โรสเนี่ยนะ ไม่จริง - ไงนะ ไม่จริง
ได้ข่าวว่าซุกไว้สักที่ในห้องทำงาน
เพราะผูกพันไปแล้วตั้งแต่บรรพกาลงี้
แต่ในห้องก็อวลกลิ่นซินนามอนตลอด ไม่นะ
ไม่เอาน่ะ เขาเป็นมนุษย์ถ้ำตั้งแต่หกเดือนก่อนแล้ว
ป่านนี้ชูร์โรสแห้งแข็งหมดแล้ว
เขาคอยเปลี่ยนให้สดเสมอ
- ไม่จริง อี๋! - มั่วปะ!
เอาจริง พวกเราก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น
ฉันรู้สึกว่าส่วนสำคัญที่ ทำให้พวกเราเข้ากันไม่ได้
คือพวกนายหลับตอนที่พวกเราตื่น
แต่พอได้มาใช้เวลาด้วยกัน ที่จริงมันก็ดีนะ
ใช่ พวกนายก็พอใช้ได้อยู่
เสียดายที่เมื่อช่องระบายอากาศเปิด มิตรภาพนี้จะหายไป
อาจจะดีกว่าถ้า พวกเราคนข้างล่างรวมใจกันไว้
ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ เราทุกคนเดินเข้าไปพร้อมกันได้
จริง! ใส่ชื่อทุกคนลงลอตเตอรี่ อย่างน้อยก็ให้มันแบ่งเท่าๆ กัน
ฉันชอบไอเดียนะ ให้พวกเราชาวคนข้างล่างมีโชคกับเขามั่ง
แล้วไม่ว่าใครจะได้ห้องไป อย่างน้อยเราก็ได้เพื่อนใหม่
กะเดลต้าและกะเบต้าร่วมมือกัน
เปิดแล้ว! ให้เร็ว ไวเลย!
เก่งจ้า พวกเบต้า! กะเดลต้าเลิศกว่า!
ไอ้เฮงซวยกล้วยกะเดลต้า…
อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้หมา!
ไม่ไหวเลย เพิ่มพลังน้องหมาขั้นสุด!
สุดตั้งแต่ต้นแล้ว เราเติมน้องกระต่ายเข้าไปแล้วด้วย
- ไม่ช่วยอะไรเลย! - โอ๊ย กรรมของเวร
ฉันตัดใจแล้ว ใครก็ได้โทรหาหน่วยแพทย์สตาร์ฟลีตที
หยุดนะ!
ไม่ได้หมายถึงน้อง เป็นน้องต่อไปจ้ะ
แค่นี้ยังสร้างความเสียหายไม่พอเหรอ ออกไปนะ!
กัปตัน คุณคิดถูก
การปล่อยใจจากความเครียดสำคัญมาก ในที่สุดพวกเราก็หาวิธีได้
เอาเข้ามาเลย!
คุณถอดเทอร์โบลิฟต์ของฉันออกมาเหรอ
เราสร้างเครื่องกำจัดความเครียดขึ้นมา!
สร้างเองเหรอ
ประเด็นทั้งหมดของการพักครั้งนี้ คือให้หยุดทำงาน
เรารู้ครับ กัปตัน
แต่ปรากฏว่าสำหรับพวกเรา ไม่มีอะไรจะคลายเครียดได้ดีกว่า
การขบคิดหาทางแก้ปัญหา
ไม่ได้ แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ เตรียมส่งตัวกัปตันไปเลย
กัปตัน ขอร้อง อยู่ในเครื่องนี้แค่สิบวินาที
จะช่วยบำบัดได้เหมือนกับ ที่อยู่บนโดฟมาหนึ่งเดือน
ลองหน่อยได้ไหม พวกเราไม่อยากเสียคุณไป
ก็ได้ ตกลง
เดี๋ยว แล้วเครื่องมันทำงานยังไง
กัปตัน รู้สึกยังไงบ้าง
นั่นมันช่าง…
สุดยอด
ดีกว่านวดเป็นพันๆ ครั้งเสียอีก
โอ๊ย สุด! รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
น่าทึ่งมาก ระดับความเครียด กลับเป็นระดับปกติทั้งหมดแล้ว
ช่างเป็นเครื่องที่มหัศจรรย์
ถ้ามีเครื่องแบบนี้บนยานทุกลำ สตาร์ฟลีตจะไม่ต้องใช้ยานโดฟอีกต่อไป
แล้วให้เครดิตวิศวกรจากยานเซอร์รีโทสได้
มาเถอะ ทุกคน กลับไปทำงานกัน
- ทำงานสนุกจัง! - แจ่มแมว!
ค่ะ บายๆ ค่ะ
ดีดไอ้ก้อนนั้นออกไปจากยานฉันเดี๋ยวนี้!
- แต่นั่นคือสิ่งที่เรา… - บอกว่าให้กำจัดทิ้ง!
ให้ตาย ทั้งที่เจออะไรขนาดนั้น ไอ้กะเดลต้ายังได้ห้องไปอยู่ดี
ไม่อยากเชื่อว่าเราหัวเราะ กับเรื่องแรนซัมมนุษย์ถ้ำที่เขาเล่า
อาจเป็นเรื่องตบตา เหมือนทุกอย่างที่พวกนั้นทำ
ไอ้พวกกะเดลต้ามันแทงข้างหลัง แถมฝากน้ำเน่ามินูกกีไว้หย่อมหนึ่ง
อ้าว ดูสิ มันไหลออก
เยี่ยม เดี๋ยวจะจดรายละเอียดสนุกๆ ไว้ในบันทึกส่วนตัว
หลังจากส่วนที่เราถูกทรยศ
ตรงนี้อาจทำให้ผ่านช่องอากาศไปเลยได้!
ไม่มีอยู่ในแผนที่
ไม่รู้สินะ ใต้นั้นจะมีเตาเผาขยะรึเปล่า
จับแล้วไม่ร้อนนะ น่าจะต้องเป็นคนกล้าบ้าบิ่นถึงจะรู้แน่
- บอยม์เลอร์ อย่า นั่นไอเดียแย่ - ลอยลมบอย!
- อย่า บอยม์เลอร์ เดี๋ยว! - อย่า!
ฉันโอเค! สนุกดี ลงมาเลย!
เราต้องแก้เรื่องบอยม์เลอร์บ้าบิ่นซะที
ทำแบบนี้จะตายเร็ว
โอเค
สนุกจริงด้วย!
ใช่ แล้วบันไดนี่ก็นำไปสู่แผงควบคุมเลย เรามาถึงแล้ว!
แถมยังไม่เห็นพวกกะเดลต้าเลยด้วย
ใช่ เพราะต้องกล้าบ้าบิ่นถึงจะคว้ามาได้
อย่า พอดีเรื่องบ้าบิ่น
ไม่อยากเชื่อว่ามาถึงแล้วจริงๆ
พวกนั้นผิดเองนะที่ทิ้งเราไว้ แบบนี้เราไม่มีทางแบ่งให้ใคร
แค่ต้องจัดการให้มีแต่ชื่อพวกเรา
แล้วก็ล็อกไม่ให้พวกเดลต้าเข้า ไม่นะ ไม่!
ระบบบอกว่าไม่ใช่ห้องสี่ห้องในชั้นหนึ่ง แต่เป็นหนึ่งห้องที่ชั้นสี่
ห้องเดียวเหรอ
เดี๋ยว งั้นจะให้ใครอยู่
นั่นแปลว่าเราจะต้องอยู่ที่ชั้นนั้นคนเดียว
เราจะไม่มีวันผจญภัยแบบนี้แล้ว
ถึงแม้จะอันตราย แต่การอยู่ด้วยกันก็สนุกมากจริงๆ
ใช่ แล้วเราก็คงจะเป็นคนข้างล่าง อีกได้แค่ไม่เท่าไหร่
อีกไม่ช้า เทนดี้จะกลายเป็น เจ้าหน้าที่ในหอบังคับการ
ฉันอาจโดนเตะออกจากสตาร์ฟลีต เพราะด่าว่าแรนซัมเป็นชายนิสัย ***
ส่วนบอยม์เลอร์ นายได้ตายแน่ เพราะไอ้เรื่องบ้าบิ่นอะไรนี่
ถ้าเราแม้แต่คนเดียวไปอยู่ห้องนั้น จะทำให้กลุ่มเราแตกตลอดกาล
รู้ไหมว่าใครคู่ควรกับเรื่องแบบนั้น
กะเดลต้า
ใช่ เราเดินหนี ปล่อยให้พวกนั้นทำลายมิตรภาพไปละกัน
คนกะเบต้ายังไงก็ไม่ทิ้งกัน
ไอ้พวกกะเดลต้างี่เง่า
ใช่ มาดูห้องสิ คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้กัน
แวะมาสิ ห้องเบ้อเร่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้นแบ่งกันอยู่ห้องเดียว
ให้ตาย แค่ยัดเตียงสี่เตียงเข้าไปในนั้น
ตอนนี้เลยเหมือน ห้องจัดปาร์ตี้ส่วนตัวไปเลย
- ทำไมพวกเราคิดไม่ถึง - ไม่รู้สิ อาจจะเหนื่อย
นี่ ทำไมถึงไม่จองห้องนั้นไว้ให้ฉัน
- เราไม่คิดว่านายจะอยากอยู่ - ฉันก็ต้องอยากอยู่สิ
พูดอะไรกัน เราอยากอยู่กันทุกคน
เพราะว่า เอ่อ คนกะเบต้าไม่ทิ้งกัน
ก็ไม่ต้องทิ้งกันได้!
บังเอิญไปหลงกับจิตวิญญาณแบบ "ทุกคนได้ ได้ทุกคน" น่ะ
นี่แหละคือทุกคนได้ ได้หนึ่งห้องให้เราทุกคนไง!
นี่ ใจเย็นเพื่อน
เนี่ยเย็นแล้ว! เพิ่งกลับมาจากสปา
คืองี้ ได้ยินว่าพวกกะเดลต้า จะจัดปาร์ตี้ส่วนตัวกันคืนนี้
เราต้องใส่ชื่อพวกเรากลับเข้าไป กลับไปที่แผงควบคุมนั่น
- ไม่ไป - อะไรล่ะ ก็เล่าเองว่ามันสนุก
ไม่สนุกขนาดนั้น
ว่าไง เป็นไงบ้าง โอเคนะ
คอมพิวเตอร์ ชูร์โรส 30 ชิ้น ในถุงกระดาษไม่มีตรา ร้อนๆ
(เพลงธีม Star Trek โดย อเล็กซานเดอร์ เคอเรจ)
แปลโดย: ปัทมวรรณ บูรณมาตร์