Pardon.
Goopy. Her şey yolunda.
Federov. Daha büyük bir havlu yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
Onun suçu değil. Burada hepimiz sıkış tepişiz.
Evet. Cerritos'u seviyorum ama o tam bir beygir.
Bu kadar mürettebat için tasarlanmamış.
Genelde özel alan olmamasını umursamam ama son zamanlarda ortalık çok karışık.
Bilmiyorum. Bence eğlenceli. Aksiyonun tam ortasındayız.
Ellerimizi kirletiyoruz. Uykuya yattığımızda bile.
Ben Minooki.
-Kadim maske durumu var. -Ne var?
Bu üçüncü. Maskelere dokunmayı kesin.
Sarayımı yine inşa edeceğim.
Hayır, hayır. Kaptan!
Zenrox ilkbahardaki alanlarını kullanıyor. İlkbahar!
Minooki'yi kontrol edemezsiniz.
-Kaptan, şafaktan önce Jerna. -Kaptan!
Evet. Aksiyonun içinde olmak çok eğlenceli.
Yeni akort etmiştim.
UZAY YOLU ALT GÜVERTELER
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
Kaptanın seyir defteri.
"Büyümek İçin Yer"
Minooki'nin ruhu tarafından kısmen ele geçirildiğimde
Cerritos kısmen bir tapınağa dönüşmüştü.
Yıldız Filosu'nun D'Arsay arşivleri olaylarını
idare etmek için daha iyi yollar bulması gerek.
Binbaşı Billups ve mühendisleri sarmaşık ve su kemerine dönüşen
sistemleri onarmak için 24 saat boyunca çalışıyordu.
Ben de ilave işlerin onları duygusal açıdan yıkmasından endişeliydim.
Uzun sürdü ama önemli sistemlerdeki tüm kurban taşlarını
temizlemeyi başardık ve yarattığın çılgın karmaşa
gemiden neredeyse temizlendi.
Minooki yaptı.
Tabii. Elbette. Pardon, yorucu bir gün oldu.
Bir haftadır durmadan çalışıyorsun.
Öyle mi? Zaman anlamını kaybetmiş sanırım.
Doktor T'Ana bazı endişelerini dile getirdi binbaşı.
Tıbbi görüşü şöyle: "Sen koca bir stres yığınısın."
Ben iyiyim! Doktorun haddini bilmesi gerek
ben onun revirine gidip spreylerini nasıl kullanacağını söylüyor muyum?
Geçen ay ekibine biraz fazla yüklendim.
Carlsbad'le büyük bir projemiz olacak…
Daha fazla iş! Harika.
Ara vermek istediğin zaman söyleyebilirsin. Zayıflık değil bu.
Zayıf değilim!
Bırak hepsini.
İşte bu küçük kriz yüzünden sen ve ekibin için
bir terapi kaçamağı ayarladım.
-Kaçamak mı? -Evet. Kaptanın emriyle.
Kim hayatının en rahatlatıcı mecburi tatiline hazır?
Peki bakalım.
Spa gezisine trikorder kitapçığı mı getiriyorsun?
Evet, rahatlamak sıkarsa okuyacak eğlenceli bir şey olsun diye.
En iyisi iki tane alayım.
Kaptan gittiği için hazır beklememiz gerekiyor.
Burada fazla bir şey kaçırmayacaksın.
-Oda çekilişi var. -Doğru ya. Onu unutmuştum.
Birinci Güverte'de dört ayrı oda boşa çıkmış.
Birinci Güverte mi? Orada teras katları var.
Oraya bir sürü beherglas koyabilirim.
Kaptan bir daha perili maske tarafından ele geçirilince
sadece kapıyı kapayabilirim.
Yani bir şeyleri kaçırıyorum.
Merak etme dostum. Adını gireriz.
Bir şey fark etmez. Oda çekilişleri hep üst düzeylerin işine yarar.
Alt güvertedekiler güzel odalara giremez.
Kim bilir, belki şansımız yaver gider.
-Özür dilerim. -Goopy! Buraya dön!
Hayır…
Çok kolay olacak.
Delta vardiyası!
Dokuzuncu Güverte'deki bilgisayara girip birkaç satır kodu değiştireceğiz
sonra da aptal çekiliş algoritması bizi seçmek zorunda kalacak.
Turbo asansör kayıtları ne olacak? Yakalanacağız.
Arka taraftan gidersek bir şey olmaz.
Yedek koridorları izlemiyorlar.
İzimizi süremeyecekler.
Haklısın. Biz geliyoruz Birinci Güverte!
Sonra da o her zamanki gıcık Delta vardiyası kahkahalarını attılar.
Delta vardiyası en beteri. Yıldız Filosu'na nasıl girdiler ki?
Hepsinin Maqui'lere katılması lazım.
O adiler bir terminali kullanarak çekilişe müdahale etmenin yolunu bulmuş.
Birinci Güverte'deki odaları kesinlikle alacaklar.
Hayır. O bilgisayara biz ulaşıp onları kendi oyunlarında yenmeliyiz.
Ama bu hile olmaz mı?
Oda çekilişi de hileli zaten.
Bize karşı yapılan hilelere karşı hakkımızı geri alıyoruz sadece.
Biz bir şey yapmazsak onlar yapacak.
Her zaman etik anlamda gri bir alanı keşfetmek istemişimdir.
Evet! Hadi Delta vardiyasını o gri alana gömelim!
Kaptan Freeman ve mühendisleri.
Dove'a hoş geldiniz.
Ben Toz, görevim rahatlamanızı sağlamak.
Biriminizin büyük baskı altında olduğunu biliyorum.
Evet. Sadece işimizi yapıyoruz. Bu ne kadar sürecek acaba?
Dove'da bizler rahatlamanın biliminde uzmanlaştık.
Bileklikler. Limonata.
Bu bileklikler gerginlik düzeyinizi takip ediyor
böylece tedavinizi değiştirebiliriz.
Sarı hepinizin ortalama stres yaşadığınızı gösteriyor.
Ama yakında hepinizi yeşile çevireceğiz.
Yavru köpek oyun alanı en popüler hizmetlerimizden biri.
Aranızda daha sapkın olanlar için yavru kedi alanımız da var. Eleştiri yok.
Kaplıcalarımızdaki çamur doğrudan Tellar Prime'ın bataklıklarından gelmekte.
Isı ve akışkanlık keyfinize göre ayarlanıyor.
Herkesin rahatlama biçimi farklı.
Yüzündeki keyfe bakın.
Aslında vaktini çok aştı ama seansını bitirmeye korkuyoruz.
Bizim için hazırladıklarınızı görmek için sabırsızlanıyoruz.
Değil mi Bay Billup…
Billups! Ne yapıyorsun?
Pardon. Evet, şeyi fark ettik, kapı…
Kayan kapı iyi çalışmıyordu ve…
Kapıyı onardık.
Programa hemen başlamalıyız.
İşte terminal odası.
Deltalar oraya yedek koridorları kullanarak gidiyor.
Ama biz bakım sistemlerinden geçersek oraya daha hızlı varırız.
Uzun bir yürüyüş olacak ve dar yerlerden geçmek gerekecek
ama önce biz varırız.
Sonunda o Deltaları yeneceksek memnuniyetle çöp toplayıcıya dalarım.
Kestirme yol Holo-güverte 3'ün arkasındaki panelden başlıyor.
HOLO-GÜVERTE 3 AKTİF DURUM: T'ANA
Çalışan bir program var. Bitmesini beklememiz…
Zaman yok. Kafaları kaldırmayın.
Bunun ne olduğunu biliyorum. Sanırım insanlar eskiden
paralarını burada saklıyordu. "Bonko" muydu?
Amma sıkıcı bir program.
"Merhaba, gerçek değere sahip olmayan kâğıt parçalarından çekmek istiyordum."
Para.
Herkes yere yatsın. Bu bir soygundur.
Ellerinizi göreyim.
Bugün kimsenin kafasını patlatmayı planlamadım
ama beni zorlamayın.
Hay anasını! Federaller!
Buraya.
Etrafınız sarıldı!
Gelin pislikler! Sizden korkmuyoruz!
-Bilgisayar, güvenlik sistemlerini kapat. -Ne?
Alın bakalım!
Bilgisayar, programı durdur.
Ne oluyor? Hepsini vurmak üzereydim.
Ne yapıyoruz?
Her zamankini. Federalleri haklayacağız ve heyecanımız yükselince de
bankonun üzerinde sevişip rehinelere izleteceğiz.
-Yani çift olarak ne yapıyoruz? -Vurun beni.
Ne diyorsun sen? Suç oyunlarına bayılırsın.
Bana en son ne zaman rüyalarımı sordun?
Ya da görevimin nasıl geçtiğini? Öldüm ve bunu hiç konuşmadık.
Bir bebeğin annesinin memesine…
Şunları kaldırır mısın Diane?
Diane onun edepsiz seks adı mı?
-Bu, çatışmadan bin beter. -Tamam. Gitmemiz lazım.
-Hislerimizi paylaşalım istiyorum. -Tamam. Girin.
-Sırlarımız! -Tamam koca oğlan, sana bir sır vereyim.
Hem de bu, başka birisi bilirse öldüreceğim türden bir sır…
Tanrım, çabuk. Çabuk.
Kimseye kuyruğumu nasıl kaybettiğimi anlatmadım.
Evet!
Tendi, gel!
Hayır, her zaman merak etmişimdir.
Baksana. Ortamı hazırlayabilir miyiz?
Bilgisayar, programa devam et.
Algonquin'deydim.
Hadi be!
Pekâlâ. Harika vakit geçiriyoruz.
Delta vardiyasının terminale bizden önce varması imkânsız.
Öyle olsa iyi olur. Bu iş çok uzun sürdü.
Bence yeni odamızın manzarası için buna değecektir.
Ayrıca geminin neredeyse kimsenin görmediği parçasındayız.
Bence bu süper harika.
"Harika" dediğin "iğrenç" demekse… Gemide neden bataklık var ki?
Suda bitki yetiştirilen bölümün altındayız.
Biyomedikal araştırma için harika. Ya da çiçek meraklıları için.
Hangi manyak uzayda bahçıvanlık yapmak için işe girer ki?
İlkbaharda Kamata'nın yolları… Vay canına! Sevgilisi boğazını kesti.
Bir Tamari defrin kökü. Susuz büyüyebiliyorlar.
Tek ihtiyaç duydukları yüksek düzeyde azot oksit.
Bizim bunu solumamız güvenli mi?
Orion'luların hayal gördürme etkisine karşı bağışık olduğunu biliyorum.
Ama biz insanlar…
Kafana ne oldu Boimler? Lanet bir deniz yaratığına benziyorsun.
Kafam mı? Peki ya kolların?
Evet. Yani onlardan nefret etmedim.
OKSİJEN DÜZEYİ KRİTİK
Bu çok eğlenceli. Baksana, oksijen düzeyi düşüyor.
Seslerin tadını alabiliyorum. Ne?
Buradan çıkmamız lazım.
"Buradan çıkmamız lazım."
Nasıl? Burası labirent.
Ne?
Ne labirenti?
Siz burada kalıp tavşanları besleyin. Ben labirentin çıkışını bulacağım.
Hayır!
-Yumurtanın içinde hapsoldum. -Hadi ama.
-Hayır, bırak. Çıkmak istemiyorum. -Kapıyı buldum.
-Gitmemiz lazım. Hemen! -Hayır, istemiyorum.
Yürü dedim!
Neden böyle kötü davranıyorsun?
Yumurta meselesi için özür dilerim.
Sorun değil. Çıkmaya zorladığım için özür dilerim.
Sorun değil. Ama orası çok sıcaktı.
Tellarite çamur banyosu muhteşemdi.
Hoşuna gittiğine sevindim.
Ekibinizin kum bahçemizi kullanması daha da hoşuma gitti.
Stresinizin kumların içine kaydığını hissediyor musunuz?
Evet. Cidden çok iyiyiz.
Harika… Dur bakalım. Tasarım şeması değil mi bu?
Evet. Bu ufaklık Cerritos motor verimini yüzde 0.5 artıracak.
Hayır. Buraya rahatlamaya geldiniz.
Bakın, Meredith doğru anlamış.
Evet. Tam orası işte.
Asteğmen. Tadını çıkarıyorsun ha?
Evet. Teste hazır.
Pardon? Anlayamadım. İnanılır gibi değil.
Pardon. Gizlice bir şeyler inşa eden tek ben miydim yani?
Rahat! Neden rahatlamıyorlar? Saçmalık bu!
Maceraya varım Boims.
Ama bu kestirmen bindirme olmasa biraz daha iyi olurdu.
Biliyorum.
Bu sonradan yapılan şeylerin çoğuna etiket bile koymadılar.
Mesela bu. Hanımlar önden.
-Kesinlikle olmaz. -Tabii canım.
Tamam. Ben hallederim.
Vay canına!
Şuna bakın. Yer çekimi acayip az.
Tamam, burası çok daha iyi bir oda.
Pekâlâ Boims, hakkını vermem lazım. Bu iyi bir kestirme.
Bana bakın. Bunu EV kıyafeti olmadan yapmak çok güzel.
Hadi Boimler. Delta vardiyası muhtemelen dalga geçmiyordur.
Onları yenmek istiyorsak gitmemiz lazım.
Ben Boimler değilim. Alt güvertelerin koruyucusu Antigrav Boy'um!
Küçük bir asteroit kümesi yaklaşıyor komutanım.
Tüm fazerlerle nişan alayım mı?
Ne? Hayır! Saptırıcılarımız bu yüzden var.
Gücün yönünü değiştirin ve çanak icabına baksın.
İmdat!
Düzleniyor. Bir bağ ayarlamamız gerek.
Tamam.
-Tanrım! Hayır! -Dayan!
Mariner! Çek!
Antigrav Boy.
Bir insan ayini olan manikür-pedikür sakinleştirici gücüyle bu kuadrantta
çok meşhurdur.
Ayrıca gözlerini kapatıp ellerini meşgul edeceğini biliyordum.
Sonunda onları nasıl rahatlatacağını çözdün galiba.
Grupta bir tane bile sarı bileklik yok.
İyi misiniz Bay Rutherford?
Evet, kaptan. Bu minik domuzcukların şımartılma zamanı gelmişti.
O hoşuna gittiyse maniküre bayılacaksın.
Sadece pedikür yeterli.
Hadi ama manikürsüz pedikür olmaz.
Ayak parmakların için pedikür gibi.
Hayır, sağ olun. Bana göre değil.
Bir dakika. Sensörü engellemek için bilekliğin altına
salatalık dilimi mi soktun?
Kendi stres ölçerini kandıracak bir yöntem mi geliştirdim?
-Pardon. Sadece mutlu olmanı istedik. -Lanet olsun.
Aklınızdan ne geçiyordu ya?
Salatalığın hidrofilik dokusu doğal bir filtrasyon yaratıp…
Kes Meredith!
Pardon kaptan, stresimizin seni stres yapmasını istemedik.
Bu direkt saldırı.
Buraya bana, bunu deneyecek kadar saygı duyduğunuzu düşünerek geldim ama hayır.
-Hayır! Mühendislerim bana saygı duymuyor! -Bu doğru değil!
Sürekli düzenbazlık yapıyorsunuz.
Lanet olası filonun en berbat kaptanı ben olmalıyım. Tam bir şaka!
-Sizi eğlendiriyor muyum? -Dörtte siyah bant var!
Tekrar ediyorum, dörtte siyah bant. Bu bir tatbikat değildir.
Dokunmayın bana! Çekilin! Ben kaptanım!
Yanlış hastayı tedavi ediyormuşuz! Bu kadın aşırı stres altında!
Yakın zamanda kadim bir obje tarafından ele falan geçirilmedi, değil mi?
Belki iki defa?
Yoğun tedavi! Hemen!
Mühendisler! Hepsi! Hepsi lanet olası Geordi LaForges gibi.
-Ona ne olacak? -Aylardır stresini bastırıyormuş
ve siz hepsini ortaya çıkardınız.
Tedaviye cevap vermezse tıbbi kontrol için onu Dünya'ya yollamam gerekecek.
Ama bu onu Cerritos'tan uzaklaştırır.
Tedavilerime uysanız buna gerek kalmayabilirdi.
Ama hayır, sizin çok çalışmanız gerekiyordu.
Haklı. Bugün efor sarf etmedik.
Kaptanın istediği buysa mühendisliğe son verip rahatlamanın yolunu bulmalıyız.
Ne yapmamamız gerektiğini biliyorum sanırım efendim.
Bu kapak saat başı bir kez on saniyeliğine açılıyor.
Açıldığında doğruca terminale ulaşacağız.
Harika. Şimdi ne yapacağız o zaman?
Tek yapmamız gereken beklemek.
Odan olduğunda herkesi içeri almak için ne diyeceksin?
Riker "Girin" diyor ama şöyle "Girin!"
Sanırım öyle yapacağım. Havalı oluyor mu? Girin!
Keşke dalga geçebilsem ama çok havalı geliyor.
Ben "Gir dostum" demeyi düşünüyordum. Böylece kim girerse dostun olur.
-Ben de "girin" diyeceğim. -Hayır, yapma. O benim.
-Hoşuma gitti. Girin. -Girin.
-Gir dostum!
Harika.
Beta vardiyası mı? Siz ucubelerin burada ne işi var?
Sizinle aynı Delta vardiyası.
Neden bu kadar uzun sürdü.
Yatma saatiniz geçti diye çok mu yoruldunuz?
Aslında evet, çok yorulduk ve buraya gelmek için çok eziyet çektik.
Oda çekilişi planımıza kaynak yapmak istediğinize inanamıyorum.
Siz Betacılar her zaman ne kadar etik olduğunuzdan dem vurmaz mısınız?
Terminali hack'lerseniz bununla yaşayabilecek misiniz?
Bilemiyorum Birinci Güverte'nin lüksünün faydası olur sanıyorum.
Biz bir yere gitmiyoruz.
Evet, unutulmuş Minooki su kemerlerinden boşuna sürünmedim.
Ruhuma kadar sırılsıklam oldum.
En azından Shaxs ve T'Ana'nın ön sevişme fantezisini izlemek zorunda kalmadın.
Vay! Onlara siz de mi rastladınız?
Devasa kartografın arkasından sesleri geliyordu.
İlerleme kaydettiklerini biliyordum.
Evet, kesinlikle bir şeyler yapıyorlardı.
-Hayır! -Kusacağım!
Ondan sonra Doktor Migleemo'ya bir daha nebula seçtireceklerini sanmıyorum.
İyi bir tane var. Çok iyi bir tane var.
Ransom'ın mağara adamına dönüştüğünü ve onu kafeteryaya
kapattıklarını hatırlıyor musunuz?
Yani belli ki oradayken
churros'tan tuhaf bir bebek yapmış ve karısı gibi yanında taşımış.
Bunu herkes biliyor. İnsanlar ona "Churrolivia" diyordu.
Tamam ama bebeğin hâlâ onda olduğunu biliyor muydunuz?
-Churro-bebekten eş mi? -Ne? Hayır!
Onu ofisinde bir yerlerde sakladığını duydum
çünkü aralarında uzun zamandır bir bağ varmış.
Orası her zaman tarçın kokuyor. Olamaz.
Yapmayın, o mağara adamı olayı altı ay önce falandı.
Churro'lar çoktan kurumuştur.
Sürekli yeniliyor.
-Hayır! İğrenç! -Olamaz.
Aslında o kadar da farklı değiliz.
Anlaşamamamızın sebebinin biz uyanıkken sizin uyuyor olduğunu sanıyorum.
Ama birlikte zaman geçirmek hoş oldu.
Evet, sizler kafa tiplersiniz.
Kapak açılınca artık bunun olmayacak olması çok fena.
Biz alt güverte tayfası hep bir arada olabilsek daha iyi olurdu.
Neden yapmıyoruz? Birlikte dolaşabiliriz.
Evet, çekilişe hepimizin adını koyalım. En azından eşit şans olur.
Hoşuma gitti. Şans bir kere de biz alt güvertedekilerin yanında olsun.
Odaları kim alırsa alsın hepimizin yeni arkadaşı olur.
Delta ve Beta vardiyası birlikte çalışıyor.
Açıldı! Çabuk!
İyi denemeydi Betalar! Delta vardiyası!
Sizi lanet olası Delta vardiyası adileri!
Benden uzak dur köpek!
Bu çok kötü. Yavru düzeyini artırın.
Başka yok. Birkaç tavşan bile attık.
-Hiç etkileri olmadı. -Yapma ya.
Yeter artık. Biri bana Yıldız Filosu Medikal timi bağlasın.
Durun!
Siz değil ufaklıklar. Şirinliğe devam.
Yeterince hasar vermediniz mi? Çekin gidin buradan.
Haklıydınız kaptan.
Stresi bırakmak önemli ve nasıl yapacağımızı bulduk.
Getirin.
Turbo asansörlerimden birini mi dağıttınız?
Stresi alan bir makine yaptık.
Bunu siz mi yaptınız?
Bu yolculuğun amacı çalışmayı kesmekti.
Biliyoruz kaptan.
Ama anlaşıldı ki bizim için sorunlara çözüm bulmaktan
daha rahatlatıcı bir şey yok.
Hayır, bu çok abes. Nakil için kaptanı hazırlayın.
Kaptan lütfen, bu kabinde on saniye geçirmek
Dove'da bir ay geçirmekle aynı tedavi etkisini gösterecek.
Dener misin? Seni kaybetmeyi göze alamayız.
Tamam. Peki.
Peki bu nasıl çalışıyor?
Kaptan? Nasıl hissediyorsun?
Bu
inanılmazdı.
Bin masajın karışımından iyiydi.
Tanrım! Kendimi yeni bir kadın gibi hissediyorum.
İnanılmaz. Tüm değerleriniz en düşük seviyede.
Ne inanılmaz bir alet bu.
Yıldız Filosu'ndaki her gemide bundan olursa Dove'a ihtiyaç kalmaz.
Bunun için Cerritos mühendislerine teşekkür et.
Hadi ekip, işe koyulalım.
-Evet, iş! -İşte bu!
Evet. Güle güle. Evet.
Bu şeyin hemen gemimden atılmasını istiyorum!
-Ama bu tam ihtiyacımız… -Kurtul ondan dedim!
Tanrım, yaşadığımız onca şeyden sonra aptal Delta vardiyası kazandı.
Mağara adamı Ransom hikâyelerine güldüğüme inanamıyorum.
Muhtemelen sahtedir. Kendileri gibi.
Aptal Delta vardiyası bize kalleşlik edip Minooki suyu birikintisinde bıraktılar.
Hey, bakın, su gidiyor.
Harika, bu eğlenceli detayı şahsi notlarıma eklerim.
İhanete uğradığımız kısımdan sonra.
Bu havalandırmayı atlıyor olabilir.
Haritada yok.
Bilemiyorum. Aşağıda yakıcılar olabilir.
Sıcak gelmiyor. Sanırım bunu anlamak için cesur biri gerek.
-Boimler, hayır. Bu kötü bir fikir. -Antigrav Boy!
-Hayır Boimler, yapma! -No!
Ben iyiyim! Eğlenceliydi. Hadi gelin!
Şu Cesur Boimler konusunda bir şey yapmamız lazım.
Sürdürülebilir değil.
Tamam.
Eğlenceliydi.
Evet ve bu da doğruca terminale çıkıyor. Tam oradayız!
Ve görünürde Delta vardiyacılarından kimse yok.
Çünkü kadar cesurlara kıyak geçer.
Yapma. Bu cesur mevzusunu yapma.
Başardığımıza inanamıyorum.
Bizi geride bıraktılar ama rezil olacaklar. Artık paylaşmayacağız.
Listede sadece bizim isimlerimiz olmasını sağlayacağım.
Sonra da Deltaları atacağım… Hayır!
Birinci Güverte'de dört oda yokmuş, Dördüncü Güverte'de bir oda varmış.
Sadece bir tane mi?
O zaman kim alacak?
Kendi başına başka bir güvertede olmak kötü olur.
Artık böyle günler olmuyor.
Bütün tehlikelere rağmen birlikte olmak çok eğlenceliydi.
Evet. Ve çok uzun süre alt güverteli olmayacağız.
Tendi kısa süre sonra köprü subayı olacak.
Ben de muhtemelen Ransom'a hakaret ettiğim için Yıldız Filosu'ndan atılacağım.
Sen de bu cesurluk meselesi yüzünden ölmüş olacaksın Boimler.
Birimiz o odayı alsak bile bizi sonsuza dek ayıracak.
Bunu kim hak ediyor, biliyor musunuz?
Delta vardiyası.
Evet, bırakalım arkadaşlıklarını mahvetsinler.
Beta vardiyası birbirinden ayrılmaz.
Aptal Delta vardiyası.
Evet, gelip odaya bakın. Bu gece parti veriyoruz.
Uğrayın, çok büyük.
O bir odayı paylaştıklarına inanamıyorum.
Tanrım, oraya dört yatak atmışlar
şimdi de özel parti alanları gibi olmuş.
-Bunu biz neden düşünmedik? -Bilmiyorum. Yorulmuştuk.
O odayı neden benim için almadınız?
-İstemeyeceğini düşündük. -Tabii ki istiyordum.
-Ne diyorsunuz? Hepimiz istiyorduk. -Beta vardiyası birbirinden ayrılmaz.
Yine ayrılmazdık!
"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için" gazına geldik.
Birimiz hepimizin tanımı o. Birimiz için tek oda.
Sakin ol dostum.
Sakinim! Spa'dan yeni döndüm.
Delta vardiyası bu gece özel parti veriyormuş diye duydum.
O listeye girmemiz gerek. Tekrar terminale gidebiliriz.
-Hayır. -Hadi ama. Eğlenceli dediniz.
O kadar da değil.
Selam, nasıl gidiyor. Tamam.
Bilgisayar, üzeri boş kesekâğıdında 35 churro. Sıcak olsun.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher