Xin lỗi.
Goopy. Không sao.
Này, Federov. Anh biết anh có thể tái tạo cái khăn to hơn nhỉ?
Đâu phải tại anh ấy. Ta đều bị nhồi nhét mà.
Vâng, tôi yêu Cerritos, nhưng nó là ngựa thồ.
Không dành cho toàn bộ phi hành đoàn.
Tôi không phiền vì thiếu chỗ riêng tư,
nhưng gần đây, nó quá hỗn loạn.
Tôi không rõ, tôi thấy vui mà. Chúng ta đang nếm trải một sự kiện.
Chúng ta làm việc tay chân, cả khi ngủ.
Ta là Minooki.
- Có một tình huống mặt nạ cổ ở đây. - Gì nữa đây?
Đây là lần thứ ba rồi. Đừng có sờ vào mặt nạ nữa!
Ta sẽ xây dựng lại cung điện của mình.
Không! Cơ trưởng!
Mùa xuân Zenrox mới cày ruộng. Mùa xuân cơ!
Các người không ngăn được Minooki.
- Jerna, tiền ban mai. - Cơ trưởng!
Phải. Cực vui khi được nếm trải một sự kiện.
Tôi vừa chỉnh thứ đó.
TÀU USS CERRITOS NCC-75567
Nhật ký Cơ trưởng.
"CHỖ ĐỂ PHÁT TRIỂN"
Một lần nữa, Cerritos bị biến một phần thành ngôi đền,
trong khi cơ thể tôi bị linh hồn Minooki chiếm giữ.
Hạm đội phải nghĩ ra cách hay hơn
để xử lý các tình huống lưu trữ D'Arsay này.
Thiếu tá Billups và các kĩ sư của anh
đã làm việc suốt ngày đêm
để sửa các hệ thống đã biến thành dây leo và cống nước.
Tôi lo là công việc tăng thêm đã gây tổn thất về tình cảm.
Phải mất chút thời gian, nhưng chúng tôi đã loại bỏ tất cả bàn thờ cúng tế
khỏi các hệ thống thiết yếu và con tàu gần như không còn
mớ hỗn độn điên rồ mà cô tạo ra.
Là Minooki tạo ra.
Phải. Tất nhiên rồi. Xin lỗi. Hôm nay vất vả quá.
Anh đã làm việc cả tuần liền.
Vậy à? Tôi đoán thời gian mất hết ý nghĩa rồi.
Bác sĩ T'Ana đã nêu ra một số lo ngại đấy, Thiếu tá.
Theo ý kiến y học của cô ấy, anh đang cực kỳ căng thẳng.
Tôi ổn. Cô bác sĩ đó chỉ cần lo việc của mình,
vì tôi đâu xuống khoang y tế bảo cô ấy cách dùng vòi phun.
Tháng trước, tôi đã gây nhiều áp lực cho đội của anh.
Và ta có dự án lớn với sự kiện sắp tới của Carlsbad…
Thêm việc! Tuyệt quá.
Cứ thừa nhận nếu cần nghỉ. Đâu phải dấu hiệu yếu đuối.
Tôi không yếu đuối!
Khóc cho nguôi ngoai đi.
Sự cố nhỏ này chính là lý do tôi bố trí một nơi nghỉ ngơi trị liệu
cho anh và nhóm của anh.
- Nơi nghỉ ngơi ư? - Đúng thế. Lệnh của Cơ trưởng đấy.
Ai sẵn sàng cho kì nghỉ bắt buộc, thư giãn nhất trong đời nào?
Được rồi.
Anh mang theo sách hướng dẫn sử dụng máy quét khi đi spa ư?
Ừ, thứ gì đó thú vị để đọc phòng khi việc thư giãn trở nên nhàm chán.
Tôi nên mang hai cuốn.
Cơ trưởng đi vắng, ta sẽ phải ngồi túc trực.
Nên cô sẽ không bỏ lỡ nhiều ở đây.
- Có quay xổ số chọn phòng. - Ừ. Tôi quên mất đấy.
Bốn khu nhà riêng biệt đã được mở ở khoang số một!
Khoang số một ư? Đó là dãy phòng áp mái.
Tôi có thể nhét rất nhiều cốc thí nghiệm vào đó!
Lần sau cơ trưởng bị mặt nạ ám,
tôi có thể chỉ cần đóng cửa.
Như thế thì tôi sẽ bỏ lỡ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ nhập tên anh.
Quan trọng gì đâu. Xổ số chọn phòng luôn ưu ái các chức vụ cao hơn.
Dân khoang dưới đâu có được phòng đẹp.
Ai biết được? Biết đâu ta gặp may.
- Xin lỗi. - Goopy! Quay lại đây.
Không…
Sẽ dễ ợt.
Ca Delta!
Ta truy cập thiết bị đầu cuối ở khoang chín, sửa vài dòng mã,
rồi thuật toán xổ số ngu ngốc sẽ phải chọn chúng ta thôi.
Nhưng còn nhật ký thang máy? Chúng ta sẽ bị bắt quả tang.
Chúng ta đi đường vòng là được.
Các hành lang phụ không có giám sát.
Sẽ không thể lần ra chúng ta.
Anh nói đúng. Khoang số một, chúng tôi đến đây!
Rồi tất cả bọn họ cười theo kiểu cười đen tối của ca Delta.
Ca Delta là đám tệ nhất. Sao họ còn ở Hạm đội chứ?
Bọn họ nên gia nhập Maquis.
Bọn ngốc đó nghĩ cách sửa kết quả xổ số nhờ dùng thiết bị đầu cuối đệm khí.
Bọn họ nhất định nhận được phòng ở khoang số một.
Không đời nào. Ta phải ra chỗ thiết bị đó và tương kế tựu kế.
Nhưng đó không phải là… gian lận à?
Xổ số chọn phòng có khác đâu.
Sau tất cả những lần bị lừa, chúng ta sẽ đòi lại công bằng.
Và nếu ta không làm gì đó, họ sẽ làm.
Tôi luôn muốn khám phá vùng xám đạo đức.
Phải! Chúng ta hãy cho ca Delta xám hồn luôn!
KHU NGHỈ DƯỠNG DOVE
Cơ trưởng Freeman và các kĩ sư của cô ấy.
Chào mừng đến Dove.
Tôi là Toz và nhiệm vụ của tôi là giúp các bạn thư giãn.
Tôi hiểu rằng bộ phận của các bạn đã phải chịu áp lực lớn.
Vâng. Chúng tôi chỉ làm việc của mình. Mà việc này sẽ mất bao lâu?
Ở Dove này, chúng tôi làm chủ khoa học về thư giãn.
Vòng tay. Nước chanh.
Những cái vòng này theo dõi mức độ căng thẳng
để chúng tôi có thể điều chỉnh cách điều trị cho phù hợp.
Màu vàng cho biết bạn bị căng thẳng ở mức độ vừa phải.
Nhưng chẳng mấy, chúng tôi sẽ khiến tất cả đổi sang màu xanh lá.
Chuồng cún con là một trong những sản phẩm phổ biến nhất ở đây.
Với những ai bị nặng hơn, chúng tôi có mèo con. Không phán xét nhé.
Bồn tắm ở đây có bùn nhập từ vũng lầy chữa bệnh của Tellar Prime.
Nhiệt độ và độ sệt được đặt riêng.
Mỗi người có một cách thư giãn khác nhau.
Nhìn niềm vui trên gương mặt anh ấy kìa.
Anh ấy quá thời gian lâu rồi. Chúng tôi sợ kết thúc phiên của anh ấy.
Chúng tôi nóng lòng xem những gì các cô chuẩn bị cho mình.
Đúng thế chứ, anh Billup…
Billups! Làm gì thế?
Xin lỗi. Vâng, chúng tôi thấy là cái cửa sập…
Cái cửa sập không hoạt động và…
Chúng tôi sửa rồi.
Chúng ta phải bắt đầu chương trình ngay thôi.
Phòng thiết bị đầu cuối.
Ca Delta sẽ đến đó qua các hành lang phụ trợ.
Nhưng ta có thể đến đó nhanh hơn nếu đi qua các hệ thống bảo trì.
Sẽ xa đấy và có thể hơi chật chội
nhưng hi vọng giúp ta đến trước.
Tôi sẵn sàng chui vào ống dẫn chất thải
nếu có thể đánh bại ca Delta ngu ngốc đó.
Đường tắt bắt đầu từ tấm bảng sau khoang mô phỏng số ba.
KHOANG MÔ PHỎNG SỐ BA: T'ANA
Một chương trình đang chạy. Phải đợi nó dừng…
Không có thì giờ. Khẽ thôi nhé.
Tôi biết đây là gì. Đây là nơi mọi người dùng
để lưu trữ tiền. Tên là "gian hàng" à?
Chương trình nhàm chán quá.
"Xin chào. Tôi muốn rút một số giấy không có giá trị thực chất".
Tiền.
Tất cả nằm xuống. Cướp đây.
Giơ tay ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Hôm nay tôi không định thổi bay não của bất cứ ai.
Đừng có ép tôi.
Khốn kiếp. Là đặc vụ liên bang.
Ra đằng này.
Các người đã bị bao vây!
Ra tay đi, đồ cặn bã. Bọn tôi không sợ ông đâu.
- Máy tính, tắt giao thức an toàn. - Gì cơ?
Ăn đạn chì đi!
Máy tính, tạm dừng chương trình.
Cái gì thế? Em sắp bắn tan xác chúng.
Ta đang làm gì vậy?
Việc thường lệ. Khử đám đặc vụ liên bang và một khi hứng trí,
ta sẽ vui vẻ trên quầy và bắt con tin phải nhìn.
- Ta làm gì như một cặp đôi ấy? - Bắn tôi đi cho xong.
Nói gì vậy? Anh thích chơi trò tội phạm mà.
Lần cuối em hỏi về ước mơ của anh là bao giờ?
Hay nhiệm vụ của anh diễn ra thế nào? Anh chết và ta còn chưa nói chuyện đó.
Em bé có cần bú sữa mẹ không…
Đừng có nhắc đến cái đó, Diane?
Diane là tên kì cục của cô ta?
- Việc này còn tệ hơn loạt đấu súng! - Ta phải đi.
- Anh muốn hai ta chia sẻ cảm xúc! - Được rồi. Ở đây!
- Bí mật của chúng ta! - Được rồi, bự. Em sẽ tiết lộ một bí mật.
Em sẵn sàng giết người diệt khẩu vì chuyện này…
Chúa ơi! Mau lên!
Em chưa kể cho ai em đã bị mất đuôi như thế nào.
Phải rồi!
Tendi, đi nào!
Không, tôi luôn muốn biết.
Này. Ta có thể tạo không khí chứ?
Máy tính, tiếp tục chương trình.
Lúc đó em đã ở trên tàu Algonquin.
Trời ạ.
Ta đang đi nhanh hơn dự kiến.
Ca Delta còn lâu mới đến trước được.
Nên là vậy. Đi thế này lâu quá.
Tôi nghĩ tầm nhìn từ khu mới sẽ bù đắp lại thôi.
Ta đang ở khu vực hầu như không ai thấy trên tàu!
Tôi nghĩ việc này siêu tuyệt.
Nếu "siêu tuyệt" nghĩa là "siêu tởm". Sao trên tàu lại có đầm lầy chứ?
Ta đang ở dưới khu thủy canh.
Nó rất tuyệt cho nghiên cứu y sinh hoặc những người yêu hoa.
Thứ lập dị nào đăng ký làm việc ngoài vũ trụ chỉ để làm vườn?
Con đường đến Kamata vào mùa xuân… Gramble! Anh ta bị tình nhân cứa cổ.
Rễ cây defrin của Tama. Chúng có thể mọc mà không cần nước.
Chúng chỉ cần hàm lượng nitơ oxit cao.
Ta hít thở khí đó có an toàn không?
Người Orion miễn nhiễm với đặc tính gây ảo giác của nó.
Nhưng với con người…
Boimler, đầu anh sao vậy? Trông anh như sinh vật biển ấy.
Đầu tôi ư? Thế còn cánh tay cô?
Ừ. Nhưng tôi không ghét nó.
MỨC ÔXY NGUY KỊCH
Thứ này rất buồn cười. Nhìn xem. Nó báo mức ôxy đang cạn kiệt.
Tôi có thể nếm được âm thanh Gì chứ?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
"Chúng ta phải ra khỏi đây".
Bằng cách nào? Nó là một mê cung!
Gì chứ?
Mê cung gì nào?
Các cô ở đây cho thỏ ăn. Tôi sẽ tìm cách vượt qua mê cung này.
Không!
- Tôi bị mắc kẹt trong một quả trứng. - Đi nào!
- Không, để tôi yên. Tôi không muốn nở. - Tìm thấy cửa rồi.
- Ta phải đi ngay! - Tôi không muốn.
Bảo đi cơ mà!
Sao cô lại xấu tính thế?
Xin lỗi về vụ trứng nhé.
Không sao. Xin lỗi vì tôi bắt cô nở ra.
Không sao. Chỉ là… Trong đó rất ấm.
Tắm bùn theo kiểu người Tellarite thật đỉnh.
Tôi mừng là cô thích.
Và mừng hơn nữa khi thấy nhóm của cô tận dụng tối đa vườn cát của chúng tôi.
Thấy sự căng thẳng của anh trượt xuống cát chứ?
Vâng. Chúng tôi đang tận hưởng.
Hay lắm… Chờ chút. Đó có phải là một sơ đồ thiết kế không?
Vâng. Sơ đồ nhỏ này sẽ cải thiện hiệu suất động cơ tàu Cerritos thêm 0,5%.
Không. Các bạn đến đây để thư giãn.
Nhìn này, Meredith có ý tưởng đúng đấy.
Đúng chỗ rồi. Chính là chỗ đó.
Thiếu úy. Xử lý chỗ đau lưng à?
Vâng. Nó sắp sẵn sàng để kiểm tra rồi.
Cho phép tôi. Thật không thể tin được.
Xin lỗi. Chỉ có tôi lét lút trong thời gian chuẩn bị à?
Thư giãn đi! Sao họ không thư giãn? Thật nực cười.
Tôi ủng hộ phiêu lưu, Boims.
Nhưng giá mà lối tắt của anh thực sự không quá dài.
Nghe này, tôi biết.
Sau những lần trang bị thêm, nhiều thứ còn chẳng được đề biển.
Ý tôi là như chỗ này. Ưu tiên phụ nữ?
- Đừng hòng. - Phải đấy.
Được, để tôi.
Trời đất ơi!
Xem này. Trọng lực cực thấp.
Được rồi, phòng này còn tốt hơn nhiều.
Được rồi, Boims, phải công nhận lối tắt này hay đấy.
Nhìn đi. Thật tự do khi làm thế này mà không cần đồ bảo hộ.
Đi nào, Boimler. Ca Delta sẽ không đùa cợt thế này.
Muốn đánh bại họ thì ta phải đi thôi.
Tôi đâu phải Boimler. Nhóc Phản trọng lực bảo vệ dân khoang dướ đâyi!
Trung tá, cụm tiểu hành tinh đang đến gần.
Có nên nhắm mục tiêu bằng súng tia?
Gì? Không! Ta có bộ làm lệch hướng là cho việc này đây.
Chuyển hướng nguồn điện và để cái đĩa tự xử lý.
Cứu tôi!
Anh ấy đang bị san phẳng! Ta cần làm dây buộc!
Có đây!
- Trời ơi! Không! - Bám chắc!
Mariner! Kéo đi!
Nhóc Phản trọng lực à?
Nghi lễ làm móng của con người nổi tiếng khắp góc phần tư thiên hà này
vì sức mạnh xoa dịu của nó.
Ngoài ra, nó sẽ khiến họ bị bịt mắt và bận rộn.
Chà, có vẻ như cuối cùng cô đã tìm ra cách để làm họ thư giãn.
Không có dây đeo tay màu vàng nào trong nhóm.
Thấy ổn chứ, anh Rutherford?
Vâng, Cơ trưởng. Đã đến lúc mấy chú lợn con này được nuông chiều.
Nếu thích việc đó, anh sẽ thích làm móng tay.
Làm móng chân là được rồi.
Thôi nào, đâu thể làm móng chân mà không làm móng tay.
Nó như làm móng chân cho ngón tay của anh vậy.
Cảm ơn. Không phải cho tôi.
Đợi chút. Anh cho một lát dưa chuột xuống dưới dây đeo cổ tay
để chặn cảm biến à?
Anh nghĩ ra cách chặn máy đo mức độ căng thẳng của mình sao?
- Xin lỗi! Chúng tôi muốn bà vui thôi. - Chết tiệt.
Các bạn nghĩ cái quái gì vậy?
Là lớp vỏ ưa nước của dưa chuột tạo ra một…
Im đi, Meredith!
Xin lỗi. Chúng tôi đâu muốn vì mình mà cô bị căng thẳng.
Thế này là tấn công trực tiếp.
Tôi đến đây vì nghĩ các bạn tôn trọng tôi mà nỗ lực một lần. Nhưng không.
- Các kĩ sư của tôi không tôn trọng tôi. - Không phải thế!
Lừa dối hết lần này đến lần khác!
Tôi hẳn là cơ trưởng tệ nhất cả hạm đội. Một trò đùa thực sự!
- Tôi làm trò cho các bạn? - Có vòng đen ở khoang số bốn.
Nhắc lại, vòng đen ở khoang số bốn. Không phải diễn tập!
Đừng động vào tôi! Lui ra đi! Tôi là cơ trưởng!
Chúng ta điều trị nhầm bệnh nhân! Người này bị căng thẳng ghê gớm!
Gần đây cô ấy có bị bất cứ cổ vật nào ám không?
Có lẽ bị hai cái?
Điều trị chuyên sâu! Đi ngay! Đi nào!
Đám kĩ sư! Tất cả bọn họ. Bọn họ đều là Geordi La Forge chết tiệt.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy? - Cô ấy kìm nén
căng thẳng nhiều tháng, còn các anh làm nó bung ra.
Không đáp ứng điều trị, cô ấy sẽ bị gửi về Trái Đất
để chẩn đoán y tế đầy đủ.
Vậy cô ấy sẽ phải rời khỏi Cerritos.
Việc có thể tránh được nếu các bạn tuân thủ cách điều trị.
Nhưng không, các bạn cứ lo làm việc chăm chỉ.
Cô ấy nói đúng đấy. Hôm nay chúng ta không nỗ lực.
Nếu đó là điều Cơ trưởng cần, chúng ta cần tìm ra cách
để dừng thiết kế và bắt đầu thư giãn.
Sếp, tôi biết chúng ta không nên làm gì!
Cứ một giờ, lỗ thông hơi này mở mười giây.
Khi đó, ta sẽ đến thẳng thiết bị đầu cuối.
Tuyệt, vậy ta làm gì bây giờ?
Giờ chỉ cần chờ đợi.
Khi nhận phòng, hai người nói gì để mời mọi người vào?
Riker nói "Vào đi" nhưng nghe kiểu thế này.
Chắc tôi sẽ làm thế. Nghe ngầu chứ? Vào đi!
Tôi ước có thể pha trò nhưng nghe ngầu đấy.
Tôi định nói "Mời bạn vào". Rồi bất cứ ai đi vào là bạn của ta.
- Tôi cũng sẽ nói "Vào đi". - Không, đừng. Câu đó là của tôi.
- Tôi thích thế. Vào đi! - Vào đi!
- Mời bạn vào!
Tuyệt quá.
Ca Beta? Các cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Cũng như các cậu, ca Delta ạ.
Làm gì mà lâu thế?
Quá mệt vì thức quá giờ đi ngủ chăng?
Phải. Bọn tôi mệt và phải trải qua địa ngục để đến được đây.
Không thể tin là các cậu cố xen vào kế hoạch quay xổ số chọn phòng.
Chẳng phải ca Beta luôn khoe mình có đạo đức như thế nào à?
Lương tâm các cậu vẫn ổn nếu xâm nhập thiết bị đầu cuối đó?
Chịu, tôi chỉ thấy đặc quyền của khoang số một và quyền riêng tư
sẽ giúp xử lý vụ đó.
Bọn tôi sẽ không đi đâu cả.
Phải, tôi không chui qua cái cống Minooki còn sót lại vô ích đâu.
Tôi ướt sũng cả tâm hồn rồi.
Ít ra các cậu không ở khoang mô phỏng xem màn dạo đầu của Shaxs và T'Ana.
Trời ạ! Các cậu cũng gặp họ à?
Chúng tôi nghe thấy họ vui vẻ từ phía sau bản đồ sao.
Tôi biết họ có tiến triển mà.
Ừ. Họ chắc chắn đang làm cái gì đấy.
- Không! - Barf!
Tôi nghi ngờ việc họ sẽ để bác sĩ Migleemo chọn
tinh vân nào để quét lại sau đó.
Tôi có một chuyện thực sự hay nhé.
Nhớ khi Ransom bị biến thành người thượng cổ
và họ nhốt anh ta ở quán cà phê?
Rõ ràng là khi ở trong đó,
anh ta đã tái tạo con búp bê kì cục này bằng bánh quẩy
và mang nó đi khắp nơi như thể đó là vợ mình.
Ai cũng biết vụ đó. Họ gọi con búp bê là "Churrolivia".
Rồi, nhưng cậu có biết anh ta còn giữ con búp bê?
- Vợ búp bê? Không. - Không!
Nghe nói anh ta cất nó ở đâu đó trong văn phòng
vì sự gắn kết ban sơ với nó.
Trong đó luôn có mùi quế. Ôi không.
Thôi nào, vụ thượng cổ đó từ sáu tháng trước mà.
Đến giờ cái bánh quẩy khô cong rồi.
Anh ta luôn làm mới nó.
- Không! Khiếp quá. - Không đời nào!
Các cậu biết đấy, chúng ta không khác nhau.
Tôi cảm thấy phần lớn lý do ta không hòa hợp
là các cậu ngủ khi bọn tôi thức.
Nhưng dành thời gian này bên nhau thì thực sự vui.
Phải, các cậu cũng được đấy.
Tệ là khi lỗ thông hơi mở, ta không được vui thế này nữa.
Sẽ vui hơn nếu đám khoang dưới chúng ta ở cùng nhau.
Sao lại không? Ta có thể cùng vượt qua.
Ừ! Đưa hết tên chúng ta vào quay xổ số. Ít ra thì nó cũng sẽ chia đều.
Tôi thích đấy. Để đám khoang dưới chúng ta được may mắn một lần.
Rồi bất kể ai nhận phòng, chúng ta sẽ rời đi với những người bạn mới.
Ca Delta và ca Beta phối hợp.
Đến rồi! Mau lên!
Khá đấy, ca Beta! Ca Delta!
Lũ ca Delta chết tiệt…
Tránh xa tao ra, chó!
Ca này tệ đây. Tăng cấp độ cún con!
Đó là tất cả những gì ta có. Ta còn đưa mấy con thỏ vào rồi.
- Chẳng có tác dụng gì. - Chết tiệt.
Tôi sẽ ra quyết định. Ai đó gọi Y tế Hạm đội cho tôi.
Dừng lại!
Không phải các nhóc. Cứ làm cún đi.
Các bạn gây thiệt hại chưa đủ sao? Ra khỏi đây!
Cơ trưởng, cô nói đúng.
Xả hết căng thẳng là điều mấu chốt và cuối cùng chúng tôi đã tìm ra cách.
Mang vào đi!
Các bạn tháo dỡ một thang máy của tôi sao?
Chúng tôi đã chế tạo một cỗ máy loại bỏ căng thẳng!
Các bạn đã lắp thứ này?
Toàn bộ mục đích của chuyến đi này là dừng làm việc.
Chúng tôi biết.
Nhưng hóa ra, với chúng tôi, không có cách giảm căng thẳng nào
hay hơn là tạo ra giải pháp cho một vấn đề.
Không, thứ này thật phi lý. Sẵn sàng chuyển Cơ trưởng đi.
Cơ trưởng, làm ơn. Mười giây trong cái kén này
sẽ mang lại cho cô những lợi ích điều trị tương tự một tháng ở Dove.
Cô sẽ thử chứ? Chúng tôi không thể để mất cô.
Được rồi.
Chờ đã, thứ này hoạt động như thế nào?
Cơ trưởng thấy thế nào?
Thật là…
tuyệt.
Tốt hơn cả nghìn lần mát-xa cộng lại.
Trời ạ! Tôi thấy như một người phụ nữ mới vậy!
Xuất sắc. Tất cả các cấp độ của cô đã trở lại mức không.
Đúng là một thiết bị tuyệt vời.
Với một cái máy này trên mỗi tàu, Hạm đội thậm chí không cần đến Dove nữa.
Và cô có thể cảm ơn các kĩ sư Cerritos vì điều đó.
Đi thôi, cả đội. Hãy trở lại làm việc.
- Vâng, làm việc! - Tuyệt!
Vâng. Tạm biệt.
Tôi muốn tống thứ này ra khỏi tàu của tôi ngay!
- Nhưng đó chính là thứ ta… - Đã bảo tống nó đi!
Trời ạ, sau những gì ta trải qua, ca Delta ngu ngốc lại thắng!
Không thể tin là tôi cười vì chuyện thượng cổ.
Có thể là chuyện bịa, giống như họ.
Ca Delta đâm sau lưng ta và bỏ ta trong một vũng nước của Minooki.
Này, xem kìa, nó đang chảy đi.
Tuyệt, tôi sẽ ghi chi tiết thú vị đó vào nhật ký cá nhân
ngay sau phần ta bị phản bội.
Thứ này vòng qua lỗ thông hơi!
Không có trên bản đồ.
Tôi không biết. Có thể dưới đó có lò đốt rác.
Không thấy nóng. Chắc cần ai đó bạo dạn để tìm ra.
- Boimler, không. Đó là ý tồi. - Nhóc Phản Trọng lực!
- Không, đừng! - Không!
Tôi không sao! Vui lắm. Vào đi!
Ta phải làm gì đó với thứ Boimler Bạo dạn này.
Không bền vững gì hết.
Được rồi.
Vui thật!
Ừ và nó dẫn đến thiết bị đầu cuối. Ta đến ngay đó!
Và không thấy ca Delta đâu cả.
Phải. Vì vận may ủng hộ những người bạo dạn.
Đừng dở cái trò bạo dạn ra nữa.
Không thể tin là ta làm được!
Thật buồn cười vì họ bỏ ta lại. Giờ không có chuyện ta chia sẻ đâu.
Hãy đảm bảo là chỉ có tên chúng ta trong danh sách.
Rồi gạt ca Delta ra. Không, không!
Thứ này nói không có bốn phòng ở khoang 1, mà là một phòng ở khoang 4.
Một phòng ư?
Chờ đã, vậy ai nên lấy nó?
Thế nghĩa là một mình ở khoang khác.
Sẽ không có những ngày như thế này nữa.
Dù gặp nhiều hiểm nguy, được ở bên nhau cũng rất vui.
Ừ. Và chúng ta sẽ chỉ là cấp dưới đến vậy thôi.
Chẳng mấy, Tendi sẽ là nhân viên khoang chỉ huy.
Có lẽ tôi sẽ bị loại khỏi Hạm đội vì gọi Ransom là tên khốn.
Và Boimler, anh sẽ chết vì cái trò bạo dạn.
Nếu một trong chúng ta có phòng đó, nó sẽ chia cắt chúng ta mãi mãi.
Biết ai thực sự đáng bị như thế chứ?
Ca Delta.
Ừ, ta cứ kệ đi và để họ tự hủy hoại tình bạn của mình.
Ca Beta gắn bó bên nhau.
Ca Delta ngu ngốc.
Đi xem phòng đi. Tối nay chúng tôi có tiệc.
Ghé qua nhé, rộng lắm!
Không thể tin là bọn họ ở chung một phòng.
Họ vừa kê bốn cái giường ở đó
và giờ nó như khu tiệc tùng riêng của họ.
- Sao ta không nghĩ ra nhỉ? - Tôi chịu. Chúng ta mệt quá.
Này, sao các bạn không lấy phòng đó cho tôi?
- Bọn tôi không nghĩ anh muốn nó. - Tất nhiên là có.
Nói gì thế? Ai cũng muốn phòng đó.
Vì ca Beta gắn bó với nhau.
Ta vẫn có thể làm thế!
Bọn tôi mải mê với tinh thần "tất cả vì một, một vì tất cả".
Đó là định nghĩa của một vì tất cả. Một phòng cho tất cả chúng ta!
Thư giãn đi, trời ạ.
Tôi đang thư giãn đây! Tôi vừa từ spa về.
Nghe này, nghe nói tối nay ca Delta tổ chức tiệc riêng
và ta phải có tên ở danh sách. Quay lại thiết bị đầu cuối đi.
- Không. - Đi nào, cô bảo vui mà.
Không vui đến thế.
Này, tình hình thế nào? Được rồi.
Máy tính, 35 bánh quẩy trong túi giấy không nhãn mác. Nóng đấy.
Biên dịch: Trang Nguyễn