《星際爭霸戰》
抱歉
滑滑，沒事的
費德洛夫，你明明知道 你能複製更大條的毛巾，對吧？
這不是他的錯，空間就這麼大而已
是啊，我愛喜瑞都號，但這是一艘做工船
當然不會為全部船員設想周到
通常我不介意缺少私人空間
但最近情況變得更糟了
怎麼說呢？我覺得挺有趣的 畢竟我們身在其中
我們連睡覺時都在辛勤工作
我是米努基
-這裡出現遠古面具狀況 -這是怎樣？
這已經是第三次了，別再碰面具
我將重建我的王宮
艦長，不，快住手
澤恩洛克斯在春天耕田，春天
你們無法阻止米努基
艦長，珍納，日出前
是啊，身在其中的感覺真是好棒棒
我剛剛才調好的
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
艦長日誌
（進步空間）
喜瑞都號又有一部分的地方成為聖殿
因為我被米努基的靈魂附身
星艦人員得想出更好的方法
來存放這些達賽人的文物
比爾艾普斯少校和他的工程師們
一直日夜不停地在工作
為的就是要修復變成藤蔓和水道的系統
我很擔心額外工作會造成情緒崩潰
的確花了些時間 但我們已經把重要系統的
所有祭壇移除了，也快收拾好
妳在船上惹出的爛攤子
那是米努基做的好事
沒錯，當然是這樣，抱歉，今天很累人
你已經連續工作一週了
真的嗎？看來我已經失去時間概念了
少校，塔阿娜醫生已經開始擔心了
她的醫學意見是你“簡直壓力爆表”
我沒事，那醫生管好自己就好
因為我不會去她的醫務室 教她如何使用無針注射器
上個月我讓你的團隊壓力很大
我們接下來跟卡爾斯巴德號 還有大型合作計畫…
更多的工作，太好了
你需要休息就說一聲，這不算是示弱
我一點都不弱
痛快地哭出來吧
這種情緒崩潰正是我為你和你的團隊
安排療癒度假的原因
-度假？ -沒錯，這是艦長的命令
有誰準備好迎接畢生最放鬆的強制假期？
好
你要帶你的三錄儀操作手冊去水療之旅？
沒錯，我想看點有趣的東西 以防放鬆時變得很無聊
我最好帶兩本
既然艦長不會在船上 我們到時候就得待命
這裡不會有什麼事的
-要抽房間 -對耶，我都忘了還有這件事
一號艙空出了四間單獨艙室
一號艙？那可是閣樓套房
我可以在那裡放超多燒杯
下次艦長被鬧鬼面具附身時
我就能直接把門關起來
那我不就無法參加？
放心，我們會輸入你的名字
反正也不重要 抽房間一向對更高階的工作站有利
底艙船員最後都住不到好房間
誰知道？或許我們就這麼幸運
-抱歉 -滑滑，快回來
別…
一定超簡單的啦
德爾塔值班組
我們進入九號艙的終端站 在幾條代碼上動手腳
然後愚蠢的抽籤算法就會選中我們
但高速電梯的記錄怎麼辦？ 我們會被逮到的
只要我們走後門就好
備用走廊上沒有主動監控
我們不會被發現的
你說得對，一號艙，我們來了
然後他們全露出那種德爾塔值班組的奸笑
德爾塔值班組爛透了 他們到底怎麼進星艦的？
他們應該加入馬奎斯才對
那些混帳想出如何利用氣隙站來操控抽籤
他們一定會拿到一號艙的房間
不可能，不行，我們得去那個終端站 讓他們自食惡果
但那不就是…作弊嗎？
抽房間也是啊
我們被騙了這麼久，是時候該討回公道了
若再不有所行動，他們就會得逞
我一直想探索道德灰色地帶
很好，讓我們前進灰色地帶 擊垮德爾塔值班組
（鴿院）
費里曼艦長和她的工程師們
歡迎來到鴿院
我是托茲，我的任務就是讓你們放鬆
我知道妳的部門最近壓力有點大
對，我們只是在盡本份 總之這要花多久時間？
在鴿院，我們精通放鬆科學
手環、檸檬水
這些手環會監測你們的緊張度
我們就能依據調整治療方式
黃色代表你們的壓力適中
但再過不久，你們所有人會轉變成綠色
小狗遊戲區是我們其中一個 最受歡迎的放鬆方式
既然你們的怪咖比較多，我們也有貓咪 無意冒犯
我們的澡堂還有 從泰拉主星的治癒沼澤直送過來的泥漿
溫度和黏度都是客製的
大家都有不同的放鬆方式
看看他臉上流露出來的喜悅
他其實已經超時了 我們不得不結束他的療程
我們等不及要來看看妳為我們準備了什麼
對吧？比爾艾…
比爾艾普斯，你在做什麼？
抱歉，我們注意到艙口…
滑動艙口沒在運作，然後…
我們把門修好了
我們一定要立即開始療程
這裡是終端室
德爾塔組員要走備用走廊來到這裡
但如果我們走維護系統這條捷徑 就能更快抵達
距離會有點遠，而且空間或許會很狹小
但我們能第一個抵達那裡
我連廢水管都樂意去
只要能打敗那些蠢德爾塔組員就好
捷徑的入口在三號全像艙後面的面板
（三號全像艙，工作中：塔阿娜）
有程式在運作，看來我們得等到…
沒時間了，小心前進就好
我知道這是什麼 這裡應該是人們以前用來
存錢的地方，好像是叫“淫行”？
好無聊的程式
“你好，我想提領一些沒價值的紙”
錢
大家快趴下，這是搶劫
把手舉到我能看到的地方
我今天醒來可沒打算轟掉任何人的腦袋
但別逼我
可惡，條子來了
快過來
你們被包圍了
混帳，放馬過來，我們才不怕你
-電腦，關閉安全協議 -什麼？
快吃我的子彈吧
電腦，暫停程式
搞屁啊，我正準備射爆他們
我們在做什麼？
像平常一樣幹掉條子，等到我們興奮起來
我們就會在櫃檯上愛愛給人質看
-身為情侶，我們這是在做什麼？ -拜託先射死我吧
你在說什麼？你明明喜歡犯罪性愛遊戲
妳上次問我的夢想是什麼時候？
或我的任務進行得如何？ 我死了，但我們再也沒提起這件事
難道寶寶想吸媽媽的…
黛安，快把奶收起來
黛安是她的性愛遊戲化名？
-這比槍戰還糟糕 -好，我們該走了
-我希望我們能坦誠以對 -找到了，在裡面
-我們的祕密 -猛男，好，讓我告訴你一個祕密
凡是知道的人我都格殺勿論…
天啊，快進去
我從沒跟任何人說我為什麼沒有尾巴
沒錯
坦迪，快下來
不，我一直很想知道原因
我們可以營造一些氣氛嗎？
電腦，繼續程式
我當時是在亞崗昆號
真要命
太好了，我們進度超前
德爾塔值班組絕不可能比我們先到終端站
最好不要，這要爬很久
想到從我們的新艙室看出去的風景 這點辛苦不算什麼
而且我們是在船上幾乎沒人看過的地方
我覺得這樣超酷的
除非妳指的“超酷”是“超噁心” 船上怎麼會有沼澤？
我們在水耕灣下面
這有益於生物醫學研究或是愛花人士
有哪個怪胎會自願去外太空工作 只為了種花？
在春天通往卡瑪塔的路… 甘寶，他的喉嚨被情婦割開
這是塔馬利戴弗林根 可以在無水狀態下生長
它們只需要高濃度的笑氣就好
我們吸到不會有事嗎？
我知道獵戶座人對這種迷幻成分免疫
但身為人類…
波莫勒，你的頭怎麼了？ 你看起來就像該死的海洋生物
我的頭？那妳的手臂呢？
是啊，但我挺喜歡的
（氧氣濃度不足警告）
這實在太有趣了，快看 上面寫氧氣濃度正在耗盡
我能品嚐音樂，不會吧
我們得離開這裡
“我們得離開這裡”
要怎麼離開？這是一座迷宮
什麼？
哪來的迷宮？
妳們待在這裡餵兔子 我去找走出迷宮的路
不
-我被困在一顆蛋裡了 -快起來
-不，別管我，我不想被孵化 -我找到門了
-我們得走了，快點 -我不想走
我說快走
妳幹嘛對我這麼壞？
蛋的事情我很抱歉
沒關係，我很抱歉把妳孵出來了
沒關係，只是裡面真的好溫暖
那個泰拉萊特泥浴真是太讚了
我很高興妳會喜歡
我更高興看到妳的團隊妥善利用沙園
你有感覺到你的壓力滑進沙子了嗎？
有，慢慢有感覺了
很好…等一下，那是設計原理圖嗎？
對，這張原理圖能讓 喜瑞都號引擎效能增強.5%
不行，你們是來放鬆的
快看，像梅瑞迪絲就做得很棒
就是那裡，就是那個地方
少尉，在處理那些硬梆梆的地方嗎？
是啊，就快準備進行測試了
抱歉，妳說什麼？真是不敢置信
抱歉，只有我一個人偷偷在蓋模型嗎？
放鬆，為何他們就是不放鬆？真是太扯了
小波，我很樂意探險
但如果你的捷徑不是繞遠路就好了
聽好，我知道
只是這些地方翻新後 很多東西甚至沒標籤
就像這個，女士優先？
-才不要 -就是說啊
好，那我先走
天啊
快看，重力超低的
很好，這個房間就好多了
小波，好吧，我承認你很行 這是很好的捷徑
快看我飛的樣子 沒穿環境防護服移動起來真輕鬆
波莫勒，別玩了 德爾塔值班組不會像這樣浪費時間
想打敗他們就得出發了
我才不是波莫勒，我是抗重力男孩 保護底艙船員的人
指揮官，小行星團正在接近
要讓全部的光炮瞄準目標嗎？
什麼？不行，用導流板就好
變更動力路線，讓那塊碟子好好對付它們
快救我
他快被壓扁了，我們得做一條繫繩
沒問題
-天啊，不 -撐住
瑪里納，快拉
還抗重力男孩咧
人類的手足美甲儀式 因為擁有平靜的力量
在象限眾所皆知
而且我知道這樣能讓他們的眼睛被遮住 手也不能動
看來妳終於想出讓他們放鬆的方法
完全沒有出現任何一個黃色手環
羅德福先生，感覺很不錯吧？
艦長，是啊，是時候讓這些腳趾頭爽一下
如果你喜歡，那你一定也會愛上修手指甲
只要做腳指甲就好了
拜託，都做腳指甲了，手指甲當然也要做
就像給你的手指甲做美趾
不，謝了，我不需要
等一下，難道你是把小黃瓜片塞在手環下
阻擋感應器嗎？
你竟然還想辦法騙過自己的壓力表
-抱歉，我們只是希望妳高興 -可惡
你們到底在想什麼？
小黃瓜的親水性外皮能產生天然的濾…
梅瑞迪絲，閉嘴
抱歉，艦長 我們只是不想讓自己的壓力造成妳的負擔
這簡直是直接攻擊
我來這裡還以為你們會看在尊敬我的份上 嘗試放鬆，但沒有
-沒有，我的工程師們不尊重我 -不是這樣的
你們一而再，再而三地騙我
我一定是全艦隊裡最糟糕的艦長 簡直是個笑話
-你覺得我很可笑嗎？ -四號艙出現黑手環的人
重複，四號艙出現黑手環的人 這不是演習
別碰我，給我退下，我可是艦長
我們的治療對象錯了 這女人承受極大的壓力
她最近有被任何古文物附身嗎？
或許有幾個吧
加強治療，快送走
工程師 他們所有人都是該死的喬迪拉弗吉
-她之後會怎樣？ -她一直在壓抑
好幾個月以來的壓力，而你們讓她崩潰了
如果治療對她無效，我就得送她到地球
接受完整的醫學診斷
但這樣她就無法留在喜瑞都號
若你們願意接受我的治療 就不會發生這種事了
但沒有，你們就是非得埋頭工作不可
她說得對，我們今天根本沒盡力
如果那是艦長的心願，那我們得想辦法
別再忙工程的事，開始放鬆
長官，我知道我們不該做什麼了
這個通風口每小時一次會打開十秒的時間
只要一打開，我們就能直接到終端站
太好了，那我們現在要幹嘛？
在這裡等就好了
等到拿到房間 你們要說什麼讓人們進來？
瑞克說：“進來”，但就像這樣，“進來”
所以我會這麼說，聽起來很酷吧？進來
真希望我能吐槽你，但聽起來挺酷的
我打算說：“朋友，進來” 這樣無論誰進來就是你的朋友
-我也要說“進來” -不可以，那是我的臺詞
-我喜歡，進來 -進來
-朋友，進來
這下可好
貝塔值班組員？ 你們這群怪胎來這裡幹嘛？
德爾塔值班組，你們也是
你們怎麼這麼慢？
難道是因為就寢時間不睡覺累壞了嗎？
沒錯，我們累了 而且費了好大一番功夫才到這裡
你們竟然插手我們的抽房間計畫
你們這群貝塔值班組員不是 老是在自誇自己很有道德感嗎？
你們確定非法侵入終端站 不會違背你們的良心嗎？
怎麼說呢？ 我覺得一號艙的所有特別待遇和隱私
能讓我們的良心過得去
我們哪裡都不會去
沒錯，老娘可不是白白爬米努基的廢水溝
我全身都溼透了
至少你們沒在全像艙 看夏克斯和塔阿娜的性愛前戲幻想
天啊，你們也遇到他們？
我們在星球地圖後面 聽到他們激情地呻吟
我就知道他們會做出行動
他們絕對是在做色色的事
-不 -好噁心
我不認為他們之後會讓米格里莫醫生選
要再掃描哪一個星雲
我想到一件趣事，超有趣的事
還記得蘭森變成穴居人時
他們把他鎖在自助餐廳嗎？
聽說他在那裡時
他複製了奇怪的吉拿棒娃娃
而且把它當自己的老婆一樣帶在身邊
大家都知道那件事 人們都叫她“吉拿莉薇亞”
好，但你知道他還留著那娃娃嗎？
-吉拿棒娃娃老婆？不 -不會吧，不
聽說他把它藏在他辦公室的某個地方
因為他跟它產生了原始感情
那裡的確總是飄出肉桂味，真糟糕
拜託，穴居人的事是六個月前的事
吉拿棒放到現在早就乾掉了
他都會幫吉拿棒加溼
-不，好噁心 -不會吧
其實我們之間的差異並不大
我覺得我們處不來最重要的原因
是我們清醒時，你們正在睡覺
但這段時間相處下來，其實感覺挺好的
是啊，你們人都很好
可惜通風口開啟時，我們就不會再見面了
如果我們底艙船員能團結起來會更好
有何不可？我們可以互相照應
是啊，把我們所有人的名字放進籤裡 至少這樣比較公平
這主意不錯 讓我們底艙船員有一次中獎機會
無論是誰拿到房間 我們也因為這樣多了新朋友
德爾塔值班組和貝塔值班組團結起來
打開了，快過來
貝塔值班組，想得美，德爾塔值班組
你們這群該死的德爾塔值班組
狗狗，別過來
情況不太妙，增加小狗值
只剩這些小狗了 我們甚至把幾隻兔子丟進去
-牠們毫無效果 -真糟糕
我決定了，幫我接通星艦醫療組
停下來
不是你這小傢伙，繼續當小狗吧
你們造成的麻煩還不夠多嗎？給我出去
艦長，妳說得對
紓壓很重要，我們終於想到方法
快拿進來
你們拆掉一台我的高速電梯？
我們設計出一台能消除壓力的機器
這是你們做的？
這整趟旅行的目的就是要停止工作
艦長，我們知道
但到頭來，對我們來說最棒的紓壓方式
就是為問題設計出解決方法
不，這實在太荒謬了，準備傳送艦長
艦長，求妳了，只要待在這個艙十秒
就能給妳在鴿院一個月同樣的治療效果
妳願意試試看嗎？我們不能失去妳
好吧，我知道了
這怎麼可能有用？
艦長，感覺如何？
感覺真是…
太讚了
這比按摩一千次更有用
天啊，我簡直重生了
好厲害，妳的數值全回到基準線
多麼棒的裝置
只要每艘船有這一台 星艦甚至不再需要鴿院
那要感謝喜瑞都號的工程師們
團隊，走吧，我們回去工作吧
-讚啦，工作 -太好了
好，再見，太好了
立刻把這台機器從我的船上丟出去
-但那正是我們… -我說把它丟掉
天啊，在我們經歷了這一切後 愚蠢的德爾塔值班組贏了
我竟然被他們所說的蘭森穴居人故事逗樂
說不定是假的，就跟他們一樣
愚蠢的德爾塔值班組背叛我們 還留了一灘米努基水給我們
快看，水在流動
太好了，我會把這段趣事 寫在我的個人日誌裡
就接在我們被背叛的後面
這裡或許能繞開通風口
地圖上沒有這地方
很難說，下面說不定是焚化爐
感覺不燙 看來需要一個大膽的人去一探究竟
-波莫勒，不，那樣不好 -抗重力男孩
-波莫勒，不，別下去 -不
我沒事，很好玩，快進來
我們真的得想辦法解決大膽的波莫勒的事
這樣下去不是辦法
很好
好好玩喔
是啊，這裡直接通往終端站，我們快到了
也沒看到德爾塔值班組員
沒錯，因為大膽的人 才會受到幸運女神眷顧
別再大膽下去了
我們竟然辦到了
把我們踢開算他們活該 現在沒人跟我們搶了
只要把我們的名字留在名單上就好
然後移除德爾塔值班組，不會吧
上面寫不是四個房間在一號艙 只有一間在四號艙
只有一間？
那誰該住這間？
那就代表有一個人會在不同艙
我們就無法像以前一樣在一起
就算遇到各種危險 只要在一起就覺得很有趣
是啊，我們已經當了這麼久的底艙船員
坦迪很快就會成為艦橋軍官
我或許會因為叫蘭森爛人而被踢出星艦
至於波莫勒 你可能會因為大膽行動而掛掉
就算我們有人拿到那房間 也會永遠拆散我們
你們知道誰最該拿到那房間嗎？
德爾塔值班組
沒錯，我們就別搶了 讓他們毀掉自己的友誼
貝塔值班組永遠在一起
愚蠢的德爾塔值班組
快來看那個房間，我們今晚要辦派對
快過來玩，房間超大的
他們竟然共用那間房間
天啊，他們在那裡放了四張床
簡直就像他們的私人開趴艙室
-我們怎麼會沒想到呢？ -不知道，我們當時累了
你們怎麼沒替我搶那個房間？
-我們以為你不想要 -我當然想要
妳在胡說什麼？我們都想要那房間
因為貝塔值班組員要永遠在一起
我們還是能在一起
我們突然湧現 “人人為我，我為人人”的精神
那就是我為人人的定義 一間房間給我們所有人
老兄，放輕鬆
我很放鬆，我剛做完水療
聽說德爾塔值班組今晚要辦私人派對
我們得把名字加到名單上 還能回到終端站
-不要 -拜託，你們明明說很好玩的
好玩個頭
還好嗎？知道了
電腦，35根熱的吉拿棒 要裝在未標記的紙袋裡
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀