STAR TREK
Nej, nej… Nej, nej…
Den overopheder.
Kom nu, få styr på det.
KRITISK
Undskyld.
BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Spejlinger"
Kaptajnens logbog, stjerneår 58354,2.
Cerritos er tilbage ved Tulgana IV,
hvor vi skal opdatere konsulatets energisystemer.
En ligetil opgave, der giver os tid til at opfylde nogle kvoter for Stjerneflåden.
Rekrutteringsstanden? Nej!
Nogen skal jo gøre det.
Skal de? Så vidt jeg ved,
har ingen meldt sig til Stjerneflåden i den stand!
-Jeg gjorde! -Du hjælper ikke.
Undskyld.
Det er ikke spændende, men det er vores opgave. Hvad kan vi gøre?
Brokke konstant og gøre det dobbelt så surt.
Det er jo din specialitet.
Er du okay, Rutherford? Du ser dødtræt ud.
Jeg har ikke sovet i en uge. Jeg har det samme mareridt hver nat.
Hvor du er i en tidslinje med Kirk og Spock,
-og de har kemi på skærmen? -Bare det var det.
Du har gamle minder siddende i din buffer.
Sikkert ligegyldige ting, som da du kaldte kaptajnen "mor".
-Skal jeg rydde lageret? -Ja! Bare jeg får sovet.
Sådan. Gå ind og tag dig en lur. Du vågner som en ny mand.
Tak, Tendi. Jeg håber, du har ret.
Vi kan stille op på markedet.
Jeg har en grad i xenohistorie,
men ja, sæt mig til at stille borde op.
Nå, beklager, er standen ikke spændende nok for dig?
Nej, den er frygtelig. Godt, du sagde det.
Må vi få en anden opgave?
Jeg er ligeglad. Det er ikke pointen.
Nej, det er at give os opgaver, ingen tager sig af,
så kaptajnen kan sætte hak i et tåbeligt felt!
Jeg tager mig af det! Og jeg kommer forbi.
Hvis du træder uden for standen én gang,
-overfører jeg dig til stjernebase 80. -Stjernebase 80?
Det må du ikke lave sjov med.
Når jeg kommer,
har du bare at stå i standen med en PADD fyldt med kontakter,
ellers ryger du lynhurtigt til SB 80.
Okay, okay, jeg er med.
Okay. Tid til en lur.
Mit *** hoved.
Var jeg i byen i går?
Hvad foregår der her?
Det er de grimmeste gondoler, jeg har set.
Hvem har lagt maskinrummet der? Det er åndssvagt.
CALIFORNIA-KLASSE KORT
California-klassen? Hvordan er jeg havnet her?
Sekondløjtnant Samanthan Rutherford. Overført fra Douglas stjerneår 56329,4…
Okay! Hold kæft, hold kæft!
Hvad fanden er det her?
Hold da ferie! Hvad sker der?
Hallo! Luk mig ud!
Giv mig kontrol over min krop igen!
Niks. Det er min. Du har ødelagt den.
Nej, jeg har ej.
Ja, ja. Jeg tager ikke imod ordrer fra en spejling.
Jeg er ikke en spejling!
Hjælp! Et anafasisk rumvæsen har overtaget min krop!
-Du er et anafasisk rumvæsen! -Nej, du er!
-Hvad er det, jeg har i ansigtet? -Det er mit ansigt.
Så lad være med a svare. Jeg klarer mig selv.
Hallo! Kom tilbage!
For søren.
FØDERATIONENS AMBASSADE
FORPOSTVIDENSKAB ER ÆGTE VIDENSKAB!
SAMLERLAVET
Stjerneflåde! Stjerneflåde!
Vi har nye, sære verdener, der skal udforskes!
FØDERATIONEN AF PLANETER
Det er vildt at høre dig forsøge.
Ransom er jo efter mig.
Jeg tager ingen chancer med Stjernebase 80.
Skal man gå på Akademiet for at arbejde på et skib?
Tak, fordi du spørger. Nej, du kan melde dig
og gå på Teknisk Akademi på Mars.
Så kan du arbejde med teleportører.
Er det rigtigt? Sidder teleporterfyrene på broen?
Altså… Det er vel… Ja, det kunne godt ske.
Du er ved at melde dig til syv år i et værelse uden vinduer.
Er det rigtigt?
Lyt ikke til hende. Der er masser af vinduer.
Det er nærmest et drivhus. Bare ikke i hvert eneste værelse.
Hvad fanden? Jeg var så tæt på.
UAFHÆNGIGE ARKÆOLOGER
Ødelagde jeg din salgstale?
Hvad er du? Rumarkæolog?
Uafhængig rumarkæolog.
Det første er vigtigt, eftersom jeg
kan gøre, hvad jeg vil, i modsætning til nogle sekondløjtnanter tæt på.
Fint. Glem det.
Stjerneflåde! Kom til Stjerneflåden!
Bered jer på warp-10-spænding! Udforsk det uudforskede!
Hvor ofte samler I dilithium?
Hele tiden. Masser af krystaller.
-Har du lyst til at blive en Borg? -Hvad? Nej!
Stjerneflådens besætninger bliver assimileret hele tiden.
Jeg håber, du kan lide sorte gummislanger.
Det passer ikke!
Borg-drone, Stjerneflåde-drone… Hvad er forskellen?
At jeg fyrer en af de genstande op i røven på dig.
Lad være, Mariner. Koncentrer dig.
Graphen-bjælkelag i korridorerne?
De Cali-klasse-skrotbunker er brandfælder.
Cerritos er et fedt skib. Giv mig min krop!
Hejsa, søde.
-Hej, Rutherford. Hvad så? -Nej! Hold op!
Alt muligt, efter jeg løb på dig.
Du er triller? Går pletterne hele vejen ned?
Hvabehar?
Kontakt kaptajnen, Barnes. Han er et rumvæsen.
Du, triller. Hvornår er der vagtskifte i sikkerheden?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Fordi du arbejder der.
Vi har været på fire dates, og du ved ikke, hvor jeg arbejder?
Hvis du ikke var så kedelig, ville jeg huske noget af det.
Okay. Så smut du bare.
Jeg må kontakte Tendi. Hun kan få dig af vejen!
Hvem er Tendi?
Ingen. Det er lige meget.
Computer, find Tendi.
Nej, computer!
Sekondløjtnant Tendi befinder sig i reparationsdok 5.
Nej! Jeg ved ikke, hvad du vil, men hold dig fra hende!
Tjek lige kapselplanten fra Omicron Ceti III.
Den skyder pollen ud, der overtager ens sind.
Sikke skørt! Det er da fino!
Sådan taler jeg ikke. Hun gennemskuer dig, dit fjollehoved.
Ups altså, jeg kan ikke huske, hvornår sikkerhedsfolkene har vagtskifte.
-Det er kl. 9.00, tosse. -Selvfølgelig!
Kom nu, Tendi! Det er ikke mig!
-Lort! -Det virkede!
Hold op, mand. Det er min krop!
-Hvem taler du til? -Det her?
Jeg myrder dig!
Er du okay, Rutherford? Lad mig se dit implantat.
Hold dig væk! Jeg har det fint!
Sekondløjtnant Tendi til infirmeriet. Jeg skal bruge et lægehold på dæk 11.
Der er flere, hvor den kom fra. Bare bliv uafhængig arkæolog.
Du mener rumtyve.
Hvorfor går du ikke ind og stjæler genstande? Jeg ved, du har lyst.
Nå ja, for alle, der ikke gør honnør for deres chef er en forbryder?
Hvis du virkelig gik ind for søgen efter viden,
hæmmer du dig selv ved ikke at være i Stjerneflåden.
Jeg var faktisk i Stjerneflåden. Petra Abernathy.
Jeg bestod Akademiet og var i flåden, før jeg blev klogere og sprang fra.
Tjente du på Victory?
Du må have klokket i den for at ende her.
Ja, hvorfor forlade de store, fine skibe bare for at leve frit og uden vold?
Stjerneflåden er ikke voldelig!
Sig det til romulanerne, klingonerne, cardassianerne…
De angriber os! Det er selvforsvar!
Klart! I er overhovedet ikke en pseudo-flåde.
FEJL
Kom nu, kom nu!
Tulgana IV har et ionfelt. Teleportører kan ikke låse fast på målet.
Det ved du godt, babybjørn. Medmindre du ikke er dig selv.
Er mit kælenavn "babybjørn"? Hvor åndssvagt.
Sådan! Kaptajnens yacht. Så sker der noget.
Du sætter dig op imod de forkerte.
Nå? Hvorfor er jeg så ved at lette i mit eget warp-rumskib?
De finder mig aldrig.
Medmindre nogen køber dem noget tid.
Jeg myrder dig! Hold dig fra det!
-Det behøver jeg heller ikke. -Er det rigtigt?
Beklager, babybjørn.
Dr. T'Ana! Send et lægehold til kaptajnens yacht nu!
HJERNEAKTIVITET
Ifølge scanningerne er der ingen anafasisk tilstedeværelse.
Rutherford er stadig sig selv,
men hans hukommelse og personlighed er fra for ti år siden.
Det er, som om hans hjerne er blevet overskrevet.
Jeg ryddede lageret i hans implantat. Har jeg slettet min bedste ven?
Hjerneaktiviteten er høj. Der foregår noget derinde.
Vi må se, hvilken Rutherford der vågner op.
Hvad… Nej, hold nu op!
Ja, nu er vi begge fanget i intetheden.
Hold kæft, gamle! Det er din skyld!
Vent! Du er en yngre udgave af mig.
Nej. Du er en ældre, lammere udgave af mig.
Og nu er vi fanget i det dumme sindskab.
Sind hvad?
Det er en manifestation af vores hjerne. Se.
Kan du se? Prøv.
Du har ret. Der står, vi er i min underbevidsthed.
Ja, dumme. Hjernen kan ikke klare at have to hele kopier af en person her.
Så den delte os.
Indtil en af os opnår dominans, ja.
Det er mig. Du er en svindler.
Nå? Hvorfor kan jeg så det her?
Øjeblik. Her har jeg været før. Hvad er det?
Sampaguita. Den hurtigste ræser i kvadranten, bygget af undertegnede.
Det er ikke et skib. Det er et sæde på en impulsmotor.
Ja, mand! Fedt, ikke?
Hvis du er mit yngre jeg, hvorfor kan jeg så ikke huske den?
Fordi du slettede dine minder, og du gjorde det med det der.
Mit implantat? Nej. Det var bare for at gøre mig til en bedre ingeniør.
Er du sikker?
Hvad hvis nogen spørger, hvorfor han har det?
Det har vi programmeret. Han tror, det var frivilligt.
Du prøvede at slette alle de seje minder, men det fungerede ikke.
Hjernen er mere indviklet end som så, og den gemte mig væk.
Så, bang! Her er jeg.
Hvorfor har du så ikke prøvet før?
Det har jeg også! Har du ikke lagt mærke til, den altid går i stykker?
At dine programmer svigter? Du skifter adfærd?
Jeg kunne lide pærer.
Jeg elsker pærer! Jeg ville have min krop tilbage.
Fint, så er vi begge os. Jeg mener mig.
Men bliver jeg så ikke slettet?
Jo. Kun én af os kommer herfra. Vi må vælge.
Og jeg vælger mig. Vi ses, taber.
Kom så.
Flyt dig, mand!
Du går ingen steder, før vi finder ud af det her.
-Hvad er det for et sted? -Vores værksted.
Vi sneg os væk fra Akademiet for at bygge vilde ræsere her.
Fedt. Men hvorfor snige sig?
Fordi Stjerneflåden er dumme. De lader os ikke teste vores motorer.
Vi skulle vente til efter eksamen,
før vi kom tæt på en warpkerne.
-Dumt. -Det giver mening.
Vi kunne være kommet til skade.
Vi opnåede en hel masse.
Vi finansierede det hele ved at vinde Devron-løb.
De går gennem den neutrale zone. De er ulovlige.
Ja, klart.
Du hoppede virkelig på alt det nikkedukke-pis.
-Ikke? -Jo!
Vi kan ikke blive her.
Bør den bedste ingeniør ikke styre?
Jo! God idé! Lad os tage en ingeniørprøve.
Nej, prøver er dumme.
Hvad med noget lidt mere interessant?
Et løb. Vi bygger vores egne skibe. Vinderen overtager hjernen.
-Og taberen? -Bliver slettet.
Følg nu med, mand.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan blive i koma,
så en af os må overtage.
Okay. Jeg er på.
Rører I ved mumier?
Konstant.
Og man behøver ikke rejse i tiden for at redde Jorden.
Det skete kun fire gange. Højst fem.
Fedt. Samlerlavet.
Der kan man bare se.
Rygtet siger, I ikke må forlade standen.
I kan ikke samle andet end støv.
Det var et samleobjekt.
Det var dumt, og I bør hade jer selv!
Slap af. Lyt ikke til dem.
Nu kommer konspirationsteoretikerne.
Hvornår får vi sandheden om Sisko, Stjerneflåde?
Hvad? Han har travlt i himmeltemplet.
Ja, klart.
Hvad med dengang, parasitter krøb op i Stjerneflådens admiraler
og overtog deres hjerner?
Vil I fortælle om det?
Det er en dum konspiration. Det er ikke sket.
-Jo, det tror jeg faktisk. -Nå?
Hvordan ved vi, I to ikke har numsekryb?
Hvis vi havde, måtte vi slå jer ihjel.
Klart. Hvis I måtte forlade standen.
-Sådan nogle får. -Nej, nej, nej!
Ikke Stargazer!
Du milde! Vent nu lige, er det design fra Stjerneflåden?
Ja, det er en Delta-flyver!
VOYAGER NCC 74656 DELTA-FLYVER
Den er superhurtig og har impulsmotorer, der popper ud.
Tom Paris designede den.
Du kunne have bygget hvad som helst, du kunne forestille dig.
-Det ved du vel? -Jeg har altid ønsket mig en.
-Den har Borg-teknologi… -Det er en nymalet færge!
Du kunne have lavet den her.
Hold da hillemænd.
Vulcan-omskiftere, quadmotorer.
Du kan lige så godt give mig kroppen.
Delta-flyveren er for fed.
Der følger en dragt med.
Et øjeblik troede jeg, dine ekstra år ville gøre os jævnbyrdige,
men det her er bare trist.
Vent! Lad mig få dragten på!
Vent, er I på Cerritos?
Jeres kaptajn bombede paklederne, ikke?
Der var så mange fine genstande.
-Hvad? De idioter bombede sig selv. -Fantastisk diplomati.
Nej, det kan I *** godt glemme.
Jeg vil ikke høre noget fra jer videnskabsfolk.
Jeg har et spørgsmål om Stjerneflåden.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg er vild med uniformerne. Hvis jeg melder mig, får jeg så en?
Ja, det gør man.
Ikke i samme stil overalt, men på California-klassen og…
Undskyld, jeg kan bare ikke.
Han synes, uniformerne er seje.
Det er de.
-Hvorfor ændrer de sig så? -Stjerneflåden opdaterer dem.
De kan altid blive bedre, såsom med den fede flap her.
Hvad skal I med uniformer? I er ikke i militæret.
-Jo, det vil jeg mene. -Hold kæft!
Vi videnskabsfolk vælger selv tøj,
såsom dette bælte.
Må du gå med bælte?
De må gå med smykker. Ups.
Det var mit gradstegn!
Slap af, Boims, rolig. Vi kan replikere et nyt…
Uden Stjerneflåden ville ingen af jer eksistere!
Vi vil ikke beskytte jer fra klingoner og Borger,
vi vil bare udforske og studere *** quasarer!
Men ved I hvad? Det er det rette at gøre!
Kom tilbage! Hvad nu, hvis Ransom kommer?
Åndssvage sandhedsapostle, I hader sandheden!
I er en flok ynkelige sladdertanter.
Det er dumt at samle!
Det gør ikke en lykkelig! Jeres skibe lugter af røv!
Boimler! Kom tilbage!
I får altid folk fanget inde i spil!
Hold op med at fange folk i spil!
Er han sammen med dig?
Ja, men den opførsel er ikke…
Hvis Stjerneflåden giver sådan en selvtillid, vil jeg melde mig.
Han sagde til en ferengi, han kunne ***.
Ja. Kan du lide maskiner?
Jeg elsker dem! Laver I sådan noget?
Helt sikkert. De har en hel afdeling.
Doktoren brugte ikke syv år i Deltakvadranten,
så I kunne tvivle på hans motiver!
Han har rettigheder!
Det her bliver for let.
Jeg har lavet en tilfældig rute, men pas på:
Hvis du ser romulanere, så stik af. De mener det.
Det ved alle da.
Okay, fedt nok!
Du ved alt om de sorte huller, vildfarne planeter,
-og farlige stjernetåger? -Vildfarne planeter?
Vi ses på målstregen. Eller måske ikke.
Sådan! Ja, ja ja.
Så er det nu!
Ja!
Fuld fart på!
Stjerneflåden gjorde dig blød.
Hold da ***!
Sidste mand vinder, brormand!
Omdiriger kraft til agterskjolde. Lad os lægge afstand til den krydser.
-Snakker du med dig selv? -Nej, med min besætning.
Jeg har øget skjoldene til 130%, kaptajn.
Jeg lægger kursen gennem vragresterne.
Vi kan godt.
Hvem er det?
Vi kunne lave alt, hvad vi ville.
Jeg ville ikke undvære mine venner.
Det er ikke fair.
Du sagde, alt var tilladt.
Nå, Mariner, du må hellere have en PADD fyldt med navne…
Fint. Okay. Har du udfyldt det hele? Fantastisk.
Jeg er dumpet Kobayashi Maru 17 gange…
-Hr. Boimler? -Dit ***!
Hvad fanden foregår der?
Han bliver vist styret af numsekryb.
Skrid ad *** til!
ALARM
Hans skjolde er væk. Han klarer den ikke.
Nu, Tendi!
Jeg fik ham!
-Du klarer den. Du er i sikkerhed. -Hvad laver du?
-Få os væk, Mariner! -Okie-dokie!
Du vandt.
Så lærte Stjerneflåden dig alligevel noget.
Nej, nej, hold nu op. Hold ud, ikke?
Du kommer dig. Vi skal bare bygge en løsning.
Jeg var altid så vred på alting.
Men i dig er al raseriet væk.
Kan vi ikke smelte sammen og kombinere vores minder?
Nej, så forsvinder vi begge.
Nogle gange er det bedre at vokse.
Jeg kan huske, hvordan vi fik implantatet.
Husk…
Vi troede, vi kunne alt.
For pokker, nej. Få nu styr på det.
Det vil forsinke os flere år.
Hvor meget vil I slette?
Alt, der har med mig og programmet at gøre.
Det er meget. Han får en helt ny personlighed.
Jeg er ligeglad. Hvad gør vi, hvis nogen spørger?
Det har vi programmeret. Han tror, det var frivilligt.
Var mit implantat et dække?
Nogen brød endnu flere regler, end vi gjorde.
Nej. Bliv her.
Vi kan overføre dig til en positronisk hjerne…
Nej, det er fint nok.
Mist ikke de venner.
Tak for et sidste ræs…
Rolig, sekondløjtnant. Du skal nok klare den.
Rutherford.
Er… Er du…
Ja, jeg har det fint.
Jeg mente det, sekondløjtnant.
Du brød en direkte ordre.
-Sender I mig til Stjernebase 80? -Nej da. Det er et hul.
Coltar, da han druknede i sumpen.
Du kommer bare en nat i briggen.
Det har jeg aldrig prøvet før.
Jeg håber ikke, I ser ned på mig.
Du forsvarede Stjerneflåden
og gav de gabehoveder en omgang. Jeg var imponeret.
-Virkelig? -Ja.
Lad os få en drink, når du er ude.
Jeg vil høre, hvordan forpost-taberne græd, da du væltede deres bord.
Der er nogen, der sprængte dig i luften?
Ja.
Og de må have været officer i Stjerneflåden, da jeg var aspirant,
men det indsnævrer det ikke. Det kan være hvem som helst.
Jeg er ked af, du er i briggen, Boims.
Men tak, fordi du beroligede mig.
Jeg ved ikke, hvordan du styrede dig.
Den arkæolog var så irriterende.
Så må jeg vel skrive logbogen for en gangs skyld.
-Du er så heldig. Det elsker jeg. -Selvfølgelig gør du det.
…men da kommandør Ransom kom, faldt der ro over gemytterne.
Anbefaler ikke at sætte standen op igen
nær følgende organisationer: Samlerlavet…
OPKALD
-Hold da op. Nej tak. -Læg ikke på. Du havde ret.
Angående hvad?
Jeg var irriterende, fordi jeg havde brug for en afledning.
Så jeg kunne befri denne lille skæve fyr fra det skumle museum.
Stjålet fra Stornagusen. De udlover en stor dusør.
Fed historie. Hvad vil du?
Jeg har spurgt mig for om dig.
Jeg ved godt, du elsker Stjerneflåden,
men du har potentiale til mere.
Så hvis du føler, bureaukratiet hæmmer dig,
så ring.
Jeg tror, jeg klarer mig.
Det ved jeg. Hold ud, Stjerneflåde.
OPKALD AFSLUTTET
GEM KONTAKT SLET KONTAKT
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Søren B. Lykke