Ei, ei.
Se ylikuumenee.
Pidä homma hallussa!
KRIITTINEN TASO
Anteeksi.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
"Heijastuksia"
Kapteenin lokikirja, tähtipäivämäärä 58354,2.
Cerritos on taas Tulgana IV:ssä -
päivittämässä Liiton konsulaatin virtajärjestelmiä.
Tämä helppo tehtävä suo meille aikaa täyttää Tähtilaivaston kiintiöitä.
Värväyskojulleko? Eikä!
Jonkun pitää tehdä se. -Ai niinkö?
Kukaan ei värväydy sitä kautta.
Minä tein niin. -Et auta.
Anteeksi.
Ei superjännää, mutta tehtävä silti. Minkäs teet?
Ruikutan ja teen siitä kurjempaa. -Se on erikoisalaasi.
Oletko kunnossa? Näytät väsyneeltä.
En ole nukkunut viikkoon. Näen samaa painajaista.
Jossa Kirkillä ja Spockilla -
on elokuvallista kipinää? -Kunpa vain.
Tänne on jumittunut kaukaisia muistoja.
Kuten se, kun sanoit kapteenia "äidiksi".
Tyhjennänkö välimuistin? -Joo, kunhan nukun.
Tehty. Käy nokosilla. Heräät uutena miehenä.
Kiitos. Toivottavasti olet oikeassa.
Pystytetään tämä torialueelle.
Minulla on historiantutkinto, mutta saan kojuhommia.
Eikö tämä ole tarpeeksi jännittävää? -Tämä on karseaa.
Saanko vaihtaa? -Jännittävyys ei ole pääasia.
Pääasia on antaa turha tehtävä,
jotta sen voi merkitä tehdyksi.
Välitän tästä, ja käyn tarkistamassa.
Jos astutte askeleenkin pois kojulta,
siirrän teidät tähtitukikohta 80:aan. -Mitä?
Ei siitä saa vitsailla.
Kun tulen tänne,
teidän on parasta olla kojussa nimilistan kera,
tai päädytte sinne nopeammin kuin osaatte kuvitella.
Hyvä on, tajuan.
Oukkidoukki. Nyt saan torkahtaa.
Voi **** päätäni.
Kävinkö eilen ulkona?
Mitä tämä on?
Nuo ovat rumimmat näkemäni nasellit.
Ja kuka teknikot pisti tuonne? Typerää.
KALIFORNIA-LUOKKA
Kalifornia-luokka? Miten jouduin tänne?
Aliluutnantti Samanthan Rutherford, siirretty Douglas-asemalta...
Hiljaa nyt.
Mitä tämä on?
Hemmetti. Mitä täällä tapahtuu?
Hei, päästä ulos!
Anna kehoni hallinta takaisin!
Ei käy. Tämä keho on minun. Ehdit pilata sen.
Eikä ole.
Ihan sama. En tottele heijastusta.
En ole heijastus!
Apua! Anafaasinen muukalainen valtasi kehoni.
Sinä olet anafaasinen muukalainen. -Sinä!
Mikä kasvoissani on? -Minun kasvoni.
Älä vastaa. En tarvitse sinua.
Tule takaisin!
Voi itku.
LIITON LÄHETYSTÖ
ETUVARTIOTIEDE ON TIEDETTÄ!
KERÄILIJÖIDEN KILTA
Tähtilaivasto täältä!
Uusia, outoja maailmoja odottamassa etsijöitä.
TÄHTILAIVASTO
Hurjaa kuulla, kun yrität.
Pakko. Ransom uhkaili.
En halua joutua tähtitukikohta 80:lle.
Pitääkö käydä akatemiaa, jotta pääsee alukselle?
Voit värväytyä reserviin teknisessä akatemiassa Marsissa.
Pääsisit töihin siirrinhuoneeseen.
Pääsenkö komentosillalle?
Tarkoitan... Kai se on mahdollista.
Joutuisit seitsemäksi vuodeksi ikkunattomaan huoneeseen.
Niinkö?
Älä usko. Aluksessa riittää ikkunoita.
Se on kuin kasvihuone. Mutta ei kaikissa huoneissa.
Mitä hittoa? Olin onnistua.
ITSENÄISET ARKEOLOGIT
Keskeytinkö myyntipuheen?
Mikä avaruusarkeologi sinä olet?
Itsenäinen avaruusarkeologi.
Ensimmäinen sana on tärkeä,
sillä teen, mitä lystään, päinvastoin kuin aliluutnantit.
Ihan sama.
Liittykää Tähtilaivastoon!
Valmiina poimu 10 -jännitykseen! Löytäkää uusia maita!
Miten usein kaivatte dilitiumia?
Koko ajan. Läjäpäin.
Haluatko olla borg? -Mitä? En.
Miehistön jäseniä sulautetaan.
Kai pidät mustista kumiletkuista?
Ei niin käy.
Borgien drooni, Tähtilaivaston drooni... Mitä eroa?
Se, että tungen yhden esineesi ahteriisi.
Älä. Yritä keskittyä.
Grafeenipinnoitus?
Nämä Kali-luokan rakkineet ovat palovaarallisia.
Cerritos on hieno alus. Anna kehoni takaisin!
Hei, kaunokainen.
Hei, Rutherford. -Älä puhu hänelle!
Kiva, kun törmäsin sinuun.
Olet Trill. Onko täpliä alas asti?
Anteeksi mitä?
Barnes, soita kapteenille. Hän on avaruusolento.
Trill, milloin vartijavuoro vaihtuu?
Mistä minä tiedän? -Olet vartija.
Tapasimme neljästi, muttet muista osastoani.
Muistaisin, ellet olisi tylsä.
Kävele pois.
Minun pitää saada yhteys Tendiin. Hän saa sinut pois.
Kuka Tendi on?
Ei kukaan.
Tietokone, paikallista Tendi. -Älä tee sitä!
Aliluutnantti Tendi on korjausalustalla 5.
Ei! En tiedä, mitä aiot, mutta jätä hänet rauhaan!
Katso tätä kasvia Omicron Ceti III:sta.
Sen siitepöly hallitsee ajatuksia.
Jukranpujut! Mahtavaa.
En puhu noin. Hän huomaa eron heti, toope.
Hupsistakeikkaa. En muista, milloin vahtivuoro vaihtuu.
Yhdeksältä. -Niin tietenkin.
Tuo en ole minä, Tendi!
Hitto! -Se toimi.
Älä tee noin. Tämä on kehoni.
Kenelle puhut? -Näinkö?
Tapan sinut!
Onko kaikki hyvin? Näytä istutettasi.
Mene pois! Olen kunnossa.
Tendi kutsuu sairastupaa. Hätätiimi kannelle 11.
Näet niitä lisää, kun liityt arkeologien kiltaan.
He ovat avaruusrosvoja.
Kähvellä esineitä museosta. Haluat sitä.
Onko pokkurointia välttelevä muka aina rikollinen?
Jos oikeasti haluat etsiä tietoa,
rajoitat mahdollisuuksiasi ilman Tähtilaivastoa.
Olin Tähtilaivastossa. Olen Petra Aberdeen.
Valmistuin akatemiasta, viisastuin ja lähdin pois.
Olitko Victorylla?
Mokasit pahasti, kun päädyit tänne.
Miksi jättää hieno alus vapauden ja väkivallattoman elämän takia?
Tähtilaivasto ei ole väkivaltainen! -Sano se romulaaneille, klingoneille...
He hyökkäsivät. Puolustauduimme!
Juu, ette muistuta laivastoa.
VIRHE
Toimi nyt.
Tulgana IV:llä on ionikenttä. Siirto ei lukitu.
Tiedät sen, karhunpentu. Ellet sitten ole oma itsesi.
Onko "karhunpentu" lempinimeni? Typerää.
Kapteenin alus! Tämä on asiaa.
Uhmaat väärää miehistöä.
Niinkö? Miksi pääsin poimualuksen ohjaimiin?
He eivät löydä minua. -Ellei joku auta heitä.
Tapan sinut! Älä koske!
Ei tarvitsekaan. -Eikö?
Valitan, karhunpentu.
Tri T'Ana, lääkintätiimi kapteenin alukselle!
AIVOTOIMINTA
Skanneri ei havaitse anafaasista olentoa.
Rutherford on oma itsensä,
mutta muisti ja luonne ovat 10 vuoden takaa.
Varmuuskopio korvasi aivot.
Tyhjensin välimuistin. Poistinko samalla parhaan ystäväni?
Aivotoiminta on vilkasta. Jotain tapahtuu.
Odotetaan, kumpi Rutherford herää.
Mitä... Eikä.
Jämähdimme valkoiseen tyhjyyteen.
Suu kiinni, ukko. Tämä on sinun vikasi!
Olet nuorempi versioni.
Olet vanhempi, tylsempi versioni.
Nyt jumituimme tyhmään mielenmaisemaan. -Mihin?
Aivojemme ilmentymään.
Kokeile vaikka.
Olet oikeassa. Olemme alitajunnassani.
Juu, toope. Aivot eivät kestä kahta kopiota.
Ne eristivät meidät.
Kunnes toisesta tulee vallitseva persoona.
Eli minusta. Sinä olet huijari.
Miksi sitten osaan tämän?
Olen ollut täällä joskus. Mitä tämä on?
Sampaguita, kvadrantin nopein alus, jonka minä suunnittelin.
Tuo on vain istuin ja impulssimoottori.
Niinpä. Eikö ole siisti?
Jos olet nuorempi minä, miksen muista tätä?
Koska pyyhit muistosi pois. Teit sen tällä.
Ei, istutteen piti auttaa työssäni.
Oletko varma?
Entä jos joku kysyy, miksi hänellä on se?
Ohjelmoimme sen. Hän luulee sitä valinnaiseksi.
Yritit poistaa makeimmat muistot, mutta se ei onnistunut.
Aivot ovat mutkikkaammat. Pidin makeat jutut tallessa.
Joten tässä ollaan!
Mikset yrittänyt tätä aiemmin?
Yritin. Etkö huomannut, miten vekotin reistaili?
Ohjelmasi oikuttelevat, käytöksesi muuttuu.
Pidin päärynöistä hetken ajan. -Pidän niistä. Yritin saada kehoni.
Olemme siis me. Tai siis minä.
Katoanko, jos otat vallan?
Vain toinen meistä pääsee pois. Meidän pitää valita.
Valitsen minut! Moikka, luuseri.
Älä.
Päästä irti.
Et lähde minnekään. Selvitetään tämä.
Mikä paikka tämä on? -Autotallimme.
Livahdimme akatemiasta rakentamaan kilpa-aluksia.
Siistiä. Miksi livahdimme? -Tähtilaivaston takia.
Emme saaneet testata omia moottoreita ennen valmistumista.
Tyhmää. -Järkevää.
Voisimme loukata itsemme.
Emme pelleilleet.
Maksoimme kaiken Devron-kisojen voitoilla.
Niissä ajetaan neutraalialueella luvatta. -Joo, höh.
Uskoit kaiken sen ****, vai mitä? -Kyllä.
Emme voi jäädä tänne.
Parhaan teknikon pitää jatkaa.
Loistoidea. Pidetään koe. -Kokeet ovat typeriä.
Entä jotain kiinnostavampaa?
Kilpailu omilla aluksillamme. Voittaja saa aivot.
Entä häviäjä? -Poistetaan.
Yritä pysyä mukana.
En tiedä, kauanko keho jaksaa. Toisen on pakko ottaa ohjat.
Minä suostun.
Saako muumioihin koskea? -Koko ajan.
Eikä tarvitse palata pelastamaan Maata.
Niin kävi vain neljä kertaa. Enintään viisi.
Keräilijöiden kilta.
Katsokaa tätä.
Kuulimme, ettette saa poistua kojulta.
Te keräätte vain pölyä.
Se oli keräilykohde.
Tuo oli tyhmää. Inhotkaa itseänne.
Rauhoitu. Älä kuuntele heitä.
Nyt tulevat salaliittoilijat.
Milloin kuulemme totuuden Siskosta?
Mitä? Hän on töissä temppelissä.
Niin varmaan.
Entä loiset, jotka ryömivät amiraalienne peffasta -
ja valtasivat heidän aivonsa? Kertokaa.
Se on salaliitto, ei totuus.
Se tapahtui. -Niinkö?
Onko teillä peffaötököitä? -Jos on, joudumme tappamaan teidät.
Jos voisitte poistua kojusta.
Herkkäuskoiset toopet. -Ei.
Ei Stargazeria!
Voi äly. Onko tuo Tähtilaivaston alus?
On. Delta Flyer.
Tämä on nopea, ja moottorit nousevat esiin.
Tom Paris suunnitteli tämän.
Olisit voinut rakentaa mitä vain.
Kai tiedät sen? -Halusin tällaisen.
Tässä on borgien tekniikkaa... -Maalattu sukkula.
Olisit voinut tehdä tämän.
Vau-kidoukki.
Invertterit Vulcanista, nelimoottorinen. Luovuta keho suosiolla.
Delta Flyer on mahtava.
Siihen kuuluu asukin.
Luulin, että ikäeromme antaa tasoitusta,
mutta tuo on säälittävää.
Odotas, kun näytän asun.
Oletteko te Cerritosista?
Kapteeninne pommitti pakledeja.
Siinä kaupungissa oli loistoesineitä.
Ne taukit pommittivat itseään. -Hyvää diplomatiaa silti.
En **** rupea tähän.
En halua kuunnella tieteilijöitä.
Haluan kysyä värväytymisestä.
Oikeastiko? -Kyllä.
Pidän univormuistanne. Saisinko tuollaisen?
Kyllä saisit.
Nämä asut kuuluvat Kalifornia-luokkaan...
Anteeksi, en pysty tähän.
Hän pitää univormuja hienoina.
Nämä ovat hienoja.
Miksi ne muuttuvat jatkuvasti? -Ne päivitetään.
Parannella voi aina. Saimme siistit liepeet.
Miksi univormut? Ette ole armeijassa.
Kyllä ovat. -Hiljaa!
Me tieteilijät käytämme, mitä haluamme.
Kuten vöitä. Saatteko te vyön?
He saavat käyttää koruja. Oho.
Se oli natsani!
Rauhoitu, Boims. Saat uuden replikaattorilla...
Ette olisi olemassa ilman Tähtilaivastoa!
Emme halua suojella teitä,
vaan tutkia **** kvasaareita!
Mutta me toimimme oikein!
Takaisin kojuun! Ransom voi tulla.
Typerät **** salaliittoilijat. Vihaatte totuutta ja juoruilette!
Keräily on typerää!
Se ei tee teitä onnelliseksi. Aluksenne haisevat ahterilta!
Boimler! Heti takaisin!
Saatte ihmiset jumiin peleihin!
Lopettakaa se!
Onko hän kanssasi?
On, mutta tuo käytös...
Haluan Tähtilaivastoon, jos siellä oppii noin itsevarmaksi.
Hän käski ferengin ****.
Niin. Pidätkö tekniikasta?
Pidän! Teettekö sellaista?
Sille on kokonainen osasto.
Tohtori ei asunut Delta-kvadrantissa, jotta voitte **** epäillä häntä!
Hänellä on oikeuksia!
Tämä on liian helppoa.
Asetin satunnaisen reitin reiluuden nimissä,
mutta pakene romulaaneja. He eivät **** pelleile.
Neutraalialueen perussääntöjä. -Selvä juttu.
Tiedät siis mustista aukoista, yllättävistä planeetoista -
ja vaarallisista tähtisumuista? -Mitä?
Nähdään maaliviivalla. Tai sitten ei.
Joo, beibi!
Nyt mentiin!
Joo!
Anna mennä, muru!
Olet pehmennyt Tähtilaivastossa.
Voi ****.
Voittaja saa kaiken.
Siirrä tehot taakse, jotta tuo risteilijä jää taaksemme.
Puhutko itseksesi? -En, vaan miehistölleni.
Nostin suojat 130 prosenttiin.
Reitti kulkee jätekentän suojissa.
Tämä onnistuu.
Kuka tuo on?
Saimme tehdä mitä vain.
En kilpaile ilman ystäviäni.
Epäreilua.
Sanoit, että kaikki käy.
Mariner, sinun on parasta olla kojussa listan kera...
Hienoa. Täytitkö sen kaiken?
Reputin Kobayashi Marun...
Boimler? -****!
Mitä tämä on?
Peffaötökät taitavat ohjata häntä.
Haista ****!
VAROITUS
Hänen suojansa ovat alhaalla. Hän ei selviä.
Tendi, nyt!
Sain hänet.
Olet turvassa. -Mitä sinä teet?
Vie meidät pois, Mariner. -Oukkidoukki.
Sinä voitit.
Tähtilaivasto opetti sinulle jotain.
Älä noin sano. Yritä jaksaa.
Sinä paranet. Meidän pitää vain löytää ratkaisu.
Olin aina vihainen kaikelle.
Sinussa ei ole vihaa.
Emmekö voi yhdistää muistojamme?
Katoaisimme molemmat.
Joskus on parempi kasvaa.
Muistan nyt istutteen laiton.
Muista...
Luulimme pystyvämme mihin vain.
Hitto vieköön. Pidä homma hanskassa...
Tämä hidastaa meitä vuosia.
Paljonko poistetaan?
Kaikki minuun tai ohjelmaan liittyvä.
Hänen luonteensa muuttuu täysin.
Entä jos joku kysyy, miksi hänellä on se?
Ohjelmoimme sen. Hän luulee sitä valinnaiseksi.
Oliko istutteeni juoni?
Joku rikkoi sääntöjä meitäkin enemmän.
Pidä pintasi.
Siirretään sinut positroonisiin aivoihin...
Ei, tämä on oikein.
Älä hukkaa ystäviäsi.
Kiitos viimeisestä kilpailusta...
Rauhassa nyt. Sinä toivut.
Rutherford.
Oletko...
Olen oukkidoukki.
Olin tosissani.
Niskuroit käskyä vastaan.
Joudunko tähtitukikohta 80:aan? -Ei. Se paikka on oikea loukko.
Coltar, kun hän hukkui suohon.
Vietät yön sellissä. -Vau.
En ole ollut siellä.
Ettehän halveksi minua?
Puolustit Tähtilaivastoa -
niitä suunsoittajia vastaan. Se teki vaikutuksen.
Niinkö? -Kyllä. Käydään myöhemmin paukuilla.
Haluan kuulla, miten he pillittivät, kun kaadoit heidän pöytänsä.
Uhkasiko joku sinua? -Joo.
Se oli joku Tähtilaivaston päällystöstä alokasvuotenani,
mutta se olisi voinut olla kuka vain.
Harmi, että olet sellissä.
Kiitos, että hillitsit minut.
En tiedä, miten pysyit tyynenä.
Arkeologi oli ylimielinen.
Minun pitää kerrankin täyttää loki.
Se on lempijuttuni. -Niin tietenkin.
...Ransom tuli, ja tilanne rauhoittui.
Suosittelen, ettei kojua enää laiteta näin ryhmien viereen: keräilijät...
LÄHETYS
Ei kiitos. -Älä katkaise. Olit oikeassa.
Mistä asiasta?
Ärsytin teitä harhautuksena.
Sain haettua tämän siitä kierosta museosta.
Tämä vietiin Grand Nagusilta. He antavat sievoisen palkkion.
Kiva. Mitä haluat?
Kyselin sinusta.
Pidät Tähtilaivastosta -
mutta pystyisit enempäänkin.
Jos joskus tuntuu, että byrokratia haittaa liikaa,
soittele minulle.
Juu. Minä pärjään.
Tiedän. Pidä pintasi, Tähtilaivasto.
LÄHETYS PÄÄTTYY
TALLETA NUMERO POISTA
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Kati Karvonen