Hindi.
Nag-iinit na ito.
Panatilihin itong magkasama!
MAPANGANIB
Paumanhin.
"REPLEKSYON"
Tala ng Kapitan, Stardate 58354.2.
Ang Cerritos ay bumalik na sa Tulgana IV,
kung saan ia-update natin ang mga power system ng konsulado ng Pederasyon.
Direktang trabaho na magbibigay ng dagdag na oras para sa quota natin sa Starfleet.
Ang recruitment booth? Hindi!
Kailangang may gumawa nito.
Kailangan ba? Noong huling nag-check ako,
walang nag-sign up sa Starfleet doon sa recruitment booth!
- Ako! - Di ka nakakatulong.
Patawad.
Alam kong di ito kapana-panabik, pero ito ang naka-atas. Anong gagawin mo?
Magreklamo sa buong oras at gawin itong dalawang beses na miserable.
Espesyalidad mo yan.
Okay ka lang, Rutherford? Pare, mukha kang pagod.
Isang linggo na akong walang tulog. Lagi akong binabangungot.
Iyon bang nasa bagong timeline ka kasama sina Kirk at Spock,
-kung saan may cinematic chemistry sila? -Sana.
Mukha kang may pangmatagalang alaala na di na umalis sa buffer.
Malamang na walang kwentang bagay tulad noong tinawag mo ang kapitan na "nanay."
-Gusto mo bang linisin ko ang cache? -Oo! Kahit ano para makatulog ako.
At tapos na. Bakit hindi ka umidlip? Magigising ka na parang bagong bago.
Salamat, Tendi. Sana tama ka.
May isang lugar kung saan pwede tayong mag-set up sa palengke ng commuter.
May degree ako sa xenohistory,
pero sige, ilagay nyo ako sa folding table duty. Mahusay iyan.
Patawad. Di ba kapana-panabik ang booth para sa iyo?
Oo, ito ang pinakamasama. Natutuwa akong nagtanong ka.
Pwede ba kaming kumuha ng ibang gawain?
Wala akong pakialam kung magustuhan nyo. Di iyon ang punto.
Di, ang punto ay bigyan kami ng trabaho na walang may pakialam,
para matanggal ng kapitan ang isang walang kabuluhang gawain!
May pakialam ako! At magche-check in ako ngayon.
Kung hahakbang kahit ng isang paa palabas ng booth na iyon,
-Ililipat kita sa Starbase 80. -Starbase 80?
Wag kang magbiro diyan. Ang Starbase 80 ang pinakamasama.
Pagkababa ko doon,
mas mabuting nasa booth ka na na may PADD na puno ng contact info,
o ikaw ay nasa SB 80 nang mas mabilis kaysa sa maaari mong maisip.
Okay, naiintindihan ko.
Okeydokey. Oras na para sa pag-idlip.
Ang **** ulo ko.
Lumabas ba ako kagabi?
Teka, anong nangyayari dito?
Yan ang pinakapangit na mga nacelle na nakita ko.
At sino ang naglagay ng Engineering doon? Kahangalan iyon.
MAPA NG CALIFORNIA CLASS
Sandali lang, klaseng-California? Paano ako nakarating dito?
Ensign Samanthan Rutherford. Inilipat mula sa Douglas Station noong Stardate 56329.4…
Okay! Manahimik ka na.
Ano ito?
Holy moly! Ano ba ang nangyayari dito?
Hoy! Palabasin mo ako dito!
Hoy ikaw! Ibalik mo sa akin ang kontrol ng katawan ko!
Nah, pare. Katawan ko ito. Hinayaan mo na.
Hindi kaya.
Basta, pare. Di ako tumatanggap ng mga utos mula sa isang repleksyon.
Hindi ako repleksyon!
Tulong! May isang anaphasic alien na pumasok sa katawan ko.
-Ikaw ay isang anaphasic alien! -Ikaw iyon!
-Oy, ano itong bagay sa mukha ko? -Mukha ko iyan.
Oo na. 'Wag mo nang sagutin. Di kita kailangan.
Hoy! Bumalik ka dito!
Oh, pare.
EMBAHADA NG PEDERASYON
ANG AGHAM NG GUWARDYA AY TOTOONG AGHAM! KATOTOHANAN
ANG SAMAHAN NG MGA KOLEKTOR
Starfleet! Kunin ang inyong Starfleet.
Mayroon kaming mga bagong mundo, kakaiba ang mga ito, at kailangan nilang hanapin.
NAGKAKAISANG PEDERASYON NG MGA PLANETA STARFLEET
Nakakapanibago na marinig na sinusubukan mo talaga.
Kailangan. Inilabas ito ni Ransom sa akin.
Di ako makikipagsapalaran sa nakakatakot na Starbase 80.
Kailangan mo bang pumasok sa Akademya ng Starfleet para magtrabaho sa isang barko?
Salamat sa pagtatanong. Di naman. Pwede kang magpatala bilang NCO,
pagkatapos ay pumasok sa Akademya ng mga Serbisyong Pang-Tech sa Mars.
Pwede kang magtrabaho sa isang transporter bay. Paano naman yun?
Talaga? Nakakaupo ba ang mga transporter sa tulay?
Ibig kong sabihin… Oo, sa tingin ko… Pwede… Pwedeng mangyari iyon.
Uy, kaibigan, nagsa-sign up ka para sa pitong taon sa walang bintanang silid.
Teka, talaga?
Wag kang makinig sa kanya. Ang mga barko ay may toneladang mga bintana.
Halos isa na itong greenhouse, tama? Di nga lang bawat isang silid.
Ano ba, ginang? Isasara ko na sana.
SAMAHAN NG MGA INDEPENDIYENTENG ARKEOLOGO
Naputol ko ba ang iyong munting sales pitch?
Ano ka ba? Isang arkeologo sa kalawakan?
Independiyenteng arkeologo sa kalawakan.
Mahalaga ang unang bahagi dahil,
malaya akong gawin ang anumang gusto ko, di tulad ng mga ensign sa paligid.
Sige. Basta.
Starfleet! Kunin ang inyong Starfleet!
Maghanda para sa Warp-10 excitement. Tuklasin ang hindi pa natutuklasang bansa!
Gaano ka kadalas na nakakakuha ng dilithium?
Sa lahat ng oras. Toneladang mga kristal.
-Oy, tol. Gusto mong maging Borg? -Ano? Hindi!
Ang mga tauhan ng Starfleet ay naa-assimilate sa lahat ng oras.
Sana'y magustuhan mong mabalot ng itim na gomang tubo.
Di namin gusto iyon!
Borg drone, Starfleet drone… Ano ang pagkakaiba?
Ang pagkakaiba ay malapit ko nang isaksak sa puwit mo ang isa sa mga artipakto.
Mariner, huwag. Manatili kang nakatutok dito.
Mga graphenated na suleras ng pasilyo?
Ang mga Cali-class na basura na ito ay mga firetraps.
Ang Cerritos ay isang mahusay na barko. Ibalik mo ang katawan ko!
Hello sa iyo, magandang babae.
-Oy, Rutherford. Anong balita? -Hindi! Huwag mo siyang kausapin!
Lahat, ngayong nakabangga kita.
Trill, ha? Lumalala pa ba ang mga batik na iyan?
Pasensya na?
Barnes, tawagan mo ang kapitan. Isa siyang alien o kung ano pa man.
Hoy, Trill. Kailan ang pagpapalit ng shift ng seguridad?
-Paano ko malalaman? -Dahil nasa seguridad ka.
Naka-apat na tayong date at di mo man lang alam kung anong dibisyon ako?
Letse, siguro kung di ka nakakainip, maaalala ko ang ilan sa mga bagay na ito.
Okay. Maglakad ka na papalayo.
Dapat makagawa ako ng paraan para makontak si Tendi. Maiaalis ka nya sa katawan ko!
Teka, sino si Tendi?
Wala. Wag mo nang alamin.
Computer, hanapin si Tendi.
Computer, hindi!
Si Ensign Tendi ay kasalukuyang matatagpuan sa Repairbay 5.
Hindi! Di ko alam kung ano ang iniisip mo, pero lumayo ka sa kanya!
Uy, tingnan mo ang pod plant na ito mula sa Omicron Ceti III.
Naglalabas ito ng pollen na nakaka-kontrol sa utak..
Jeepers creepers! Ang galing nun.
Di ako nagsasalita ng ganyan. Makikita niya mismo sa pamamagitan mo, loko loko.
Oopsie doodle. Di ko maalala kung kailan ang pagpapalit ng shift sa seguridad.
-Sa 0900, hangal. -Syempre!
Tendi! Hindi ako iyan!
-Lintek! -Gumana iyon!
Pare, 'wag mong gawin iyan. Katawan ko ito!
-Sino ang kausap mo? -Huwag gawin ito?
Papatayin kita!
Rutherford, okay ka lang? Titingnan ko ang implant mo.
Lumayo ka sa akin! Ayos lang ako!
Ensign Tendi sa sickbay. Kailangan ko ng emergency medical team sa Deck 11!
Marami pa kung saan galing iyan, bata. Sumali ka sa Indie Archaeologists' Guild.
Mas parang mga magnanakaw sa kalawakan.
Ba't di ka pumunta sa museo na iyon at magnakaw ng artipakto? Alam kong gusto mo.
Tama. Dahil lahat ng hindi sumasaludo sa amo nila ay kriminal?
Alam mo, ginang, kung talagang dedikado ka sa paghahanap ng kaalaman,
nililimitahan mo ang sarili sa pamamagitan ng di pagsali sa Starfleet.
Nasa Starfleet ako dati. Petra Aberdeen.
Nagtapos ng Akademya, nag-tour sa kalipunan bago tumalino at umalis.
Nagsilbi ka sa Victory?
Siguradong masyadong malala ang nagawa mo para mapunta dito.
Sige. Bakit mo iiwan ang magagarang barko para sa kalayaan at katahimikan?
Hindi marahas ang Starfleet!
Sabihin mo iyan sa mga Romulan, sa Klingons, sa Cardassians…
Ano? Inaatake nila kami. Pagtatanggol sa sarili iyon!
Tama! Talagang hindi kayo mga pseudo-navy.
Sige na!
Ang Tulgana IV ay may ion field. Ang transporter ay di makapag-sara ng maayos.
Alam mo yun, baby bear. Maliban nalang kung ikaw ay hindi ikaw.
Ang palayaw ko ay "baby bear"? Kalokohan.
Nandito na tayo! Yate ng Kapitan. Iyan ang sinasabi ko.
Nagkamali ka ng ginulong mga tauhan, tol.
Talaga? Pero bakit makaka-alis na ako gamit ang starship na may kakayahang warp?
Hinding-hindi nila ako mahahanap.
Maliban nalang kung may magbibigay sa kanila ng ilang oras.
Pare, papatayin kita! Wag mong gawin iyan!
-Sige, di ko naman kailangan. -Teka, talaga?
Patawad, baby bear.
Dr. T'Ana! Kailangan ko ng medical team sa yate ng kapitan! Ngayon na!
AKTIBIDA SA CEREBRAL
Ayon sa aking pag-scan, walang anaphasic na presensya.
Si Ensign Rutherford ay siya pa rin,
pero ang memorya at personalidad niya'y mula sa isang dekada na ang nakalipas.
Parang isang backup na napatungan ang gamit ng utak nya.
Inalis ko ang cache sa kanyang implant. Binura ko ba ang matalik kong kaibigan?
Mataas ang aktibidad ng cerebral. May nangyayari sa loob niyon.
Maghintay na lang tayo at tingnan kung sinong Rutherford ang gigising.
Ano… Ano ba yan, pare.
Oo. Ngayon ay pareho tayong nakatigil sa isang blangkong puting kawalan.
Manahimik ka na lang, tanda! Kasalanan mo lahat ito!
Teka. Ikaw ay mas batang bersiyon ko.
Hindi. Ikaw ang mas matandang bersyon ko.
Ngayon ay pareho tayong naipit sa mindscape na ito.
Mind ano?
Ito'y isang manipestasyon ng ating utak. Tingnan mo.
Kita mo? Subukan mo.
Letse, tama ka. Sinasabi nito na tayo'y nasa aking kamalayan.
Oo, tanga. Di kakayanin ng utak ang dalawang buong kopya ng tao dito.
Kaya pinaghati nito tayo.
Hanggang sa lumabas ang isa bilang dominanteng personalidad, oo.
Ako iyon. Isa kang impostor.
Talaga? Pero bakit nagagawa ko ito?
Teka. Nakapunta na ako dito. Ano ito?
Ang Sampaguita. Pinakamabilis na pangkarera sa kuwadrante, dinisenyo ko.
Di ito barko. Ito'y isang upuan na nakatali sa isang impulse engine.
Oo, baby! Astig diba?
Teka lang. Kung ikaw ay ang batang ako, ba't di ko matandaan ang paggawa nito?
Dahil binura mo ang sarili mong alaala, pare. At ginawa mo gamit iyan.
Yung implant ko? Di pwede. Ito ay para lang tulungan ako sa engineering.
Sigurado ka ba diyan?
Paano kung may magtanong kung ba't siya meron nito?
Na-program natin iyon. Iisipin niyang elective iyon.
Sinubukan mong burahin ang alaala na nagpapa-astig sa atin, pero di gumana.
Ang utak ay mas kumplikado kaysa doon, at pinapanatili nito ang aking ka-astigan.
Kaya, blam! Narito ako, baby.
Kung totoo iyon, ba't di mo sinubukang palitan ako noon?
Ginawa ko, pare! Di mo ba napapansin na ang bagay na ito'y laging nagugulo?
Ang mga programa mo ay di sang-ayon sa iyo? Pagbabago ng ugali?
Minsan ko nang nagustuhan ang mga peras.
Mahilig ako sa peras. Iyon ay ako na sinusubukang kunin ang katawan ko.
Sige, tayong dalawa ay parehong tayo, ibig kong sabihin ako.
Pero kung ikaw ang papalit, di ba ako mabubura?
Oo. Isa lang sa atin ang makakaalis dito. Kailangan nating pumili.
At ako ang pipiliin ko! Mamaya na ulit, talunan.
Sige na.
Umalis ka nga, pare!
Di ka pupunta kahit saan hangga't di natin naiisip ito.
-Ano ba ang lugar na ito? -Garahe natin ito, pare.
Tumatakas tayo dati sa akademya para itayo ang mga barkong pangkarera namin dito.
Astig, pero bakit may pagtakas?
Dahil sa bobong Starfleet. Di nila tayo hinayaan na subukan ang mga makina natin.
Gusto nilang maghintay tayo hanggang sa makatapos
bago tayo malapit sa isang warp core.
-Sobrang bobo. -May katuturan iyon.
Baka masaktan tayo sa paggalaw sa mga bagay na ito.
Pero higit pa sa gulo ang ginawa natin.
Pinondohan natin ito sa pamamagitan ng pagkapanalo sa mga karera ng Devron, baby.
Dumadaan ang mga iyon sa Neutral Zone. Ilegal iyon.
Oo, duh.
Pare, talagang ginusto mo na iyang buong okeydokey bull****,
-hindi ba? -Oo!
Di tayo pwedeng manatili dito ng matagal.
Di ba dapat ang pinakamahusay na inhinyero ang magkaroon ng kontrol?
Oo! Mahusay na ideya. Kumuha tayo ng pagsusulit sa pagka-inhinyero.
Nah, pare, ang mga pagsusulit ay kahangalan.
Paano kung isang bagay na medyo mas kawili-wili?
Isang karera. Gaagawa tayo ng barko. Ang wagi ang mananatili sa utak.
-At ang talunan? -Mabubura.
Pare, bilisan mo namang mag-isip.
Di ko alam kung gaano katagal kayang manatili ng ating katawan sa coma,
kaya kailangan ng isa sa atin ang manaig.
Okay, payag na ako.
Nakahawak ka na ba ng mga mummy?
Madalas.
At di mo na kailangang bumalik sa nakaraan para iligtas ang mundo.
Parang apat na beses lang nangyari yun. Lima ang pinakamarami.
Magaling, ang Samahan ng mga Kolektor.
Tingnan mo ito.
Ang sabi-sabi ay kayong mga ensign ay di makaalis sa booth.
Alikabok lang ang kinokolekta ninyong dalawa.
Iyon ay talagang kakole-kolekta.
Oo, kahangalan iyon, at dapat mong kamuhian ang sarili mo. Kaya, ayan.
Kumalma lang tayo. 'Wag tayong makinig sa kanila.
Di, narito ang mga conspiracy truthers.
Hoy, Starfleet, kailan namin malalaman ang katotohanan tungkol kay Sisko?
Ano? Di, siya ay nagsusumikap sa isang selestiyal na templo.
Oo, tama.
Paano naman noong gumapang ang mga surot sa puwit ng mga admiral ng Starfleet
at nanaig sa kanilang mga utak?
Gusto mo bang maging malinis tungkol doon?
Isang hangal na pagsasabwatan lamang iyon, di iyon nangyari.
-Sa tingin ko ay nangyari iyon. -Talaga?
Paano namin malalaman na kayong dalawa ay walang surot sa puwit?
Kung mayroon kami nun, papatayin namin kayo dahil nalaman nyo iyon.
Oo, kung makakaalis kayo sa booth.
-Parang tupa. -Hindi!
Hindi ang 'gazer!
Diyos ko. Sandali lang, disenyo ba ito ng Starfleet?
Oo. Ito ang Delta Flyer!
Ito ay mabilis at ito'y may pop out impulse thrusters.
Dinisenyo ito ni Tom Paris sa Voyager.
Ibig kong sabihin, maaari kang bumuo ng literal na anumang maiisip mo.
-Alam mo iyon, diba? -Matagal ko nang gusto ng isa sa mga ito.
-Mayroon itong Borg tech at… -Pare, isa itong shuttle na may pintura.
Kaya mong magawa ito.
Whoa-keydokey.
Vulcan inverters, quad engines,
ibigay mo na lang sa akin ang katawan ngayon.
Basta, ang Delta Flyer ay kahanga-hanga.
Dumating pa ito na may kaparehong damit para sa akin.
Sa isang minuto naisip ko na baka ang taon na mayroon ka ay papantay satin,
pero ito ay nakakalungkot lamang.
Teka lang! Hayaan mo akong magbihis.
Teka lang, nasa Cerritos kayo?
Binomba ng kapitan nyo ang Pakleds, di ba?
At napakaraming magagandang artipakto sa lungsod na iyon.
-Ano? Binomba nila ang sarili nila. -Mahusay na diplomasya sa alinmang paraan.
Hindi. Hindi ko gagawin ito.
Di ko gustong marinig ito mula sa inyong mga guwardya na scientist.
May tanong ako tungkol sa pagsali sa Starfleet.
-Talaga? -Oo.
Gusto ko ng mga unipormeng iyon. Kung sumali ako, makakakuha ba ako ng isa?
Oo. Oo, makakakuha ka.
Ang istilo namin ay wala sa buong kalipunan, pero nasa klaseng California…
Diyos ko, patawad, hindi ko kaya.
Iniisip talaga ng lalaking ito na astig ang mga uniporme.
Astig ang mga iyon.
-Bakit palagi silang nagbabago? -Ina-update sila ng Starfleet.
Laging may puwang para sa pagpapabuti, tulad ng astig na flap na nakuha namin.
Okay, bakit kailangan mo pa ng uniporme? Wala ka sa militar.
-Nandoon sila. -Tumahimik ka!
Kaming mga guwardya na scientist ay nagsusuot ng anumang gusto namin,
tulad nitong sinturon.
Pwede ka bang magsuot ng sinturon?
Pwede silang magsuot ng alahas. Oops.
Iyon ang aking rango!
Whoa, okay, Boims, huminahon ka. Pwede ka naming bigyan ng isa pa pero…
Kung wala ang Starfleet, wala sa inyo ang mabubuhay!
Di namin kayo gustong protektahan mula sa Klingons at Borg,
gusto lang naming tuklasin at pag-aralan ang mga ****ing quasar!
Pero alam nyo kung ano? Iyon ang tamang gawin!
Pare, bumalik ka sa booth! Paano kung magpakita si Ransom?
Mga bobong ****ing truthers, galit kayo sa katotohanan!
Isa lang kayong grupo ng mga nakakaawa at tsismosang weirdo.
Ang pagkolekta ay katangahan!
Hindi ito nagpapasaya sa iyo. Ang mga barko nyo ay amoy asno!
Boimler! Bumalik ka dito!
Palagi mong kinukulong ang mga tao sa loob ng mga laro!
Itigil nyo na ang pagkukulong sa mga tao sa loob ng mga laro!
Kasama mo ba ang lalaking iyon?
Oo, pero ang pag-uugali na iyon ay hindi…
Kung ang pagsali sa Starfleet ay bibigyan ka ng kumpiyansa, sasali na ko.
Sinabihan niya ang isang Ferengi na ****.
Oo. Uy, gusto mo ba ng inhinyera?
Gusto ko! Gumagawa kayo ng ganyang bagay?
Mayroon silang isang buong dibisyon para dito.
Ang Doktor ay hindi gumugol ng pitong taon sa Delta Quadrant
para tanungin ninyong mga **** ang kanyang ahensya!
May karapatan siya!
Pare, magiging napakadali nito.
Ni-random ko ang ruta para bigyan ka ng pagkakataon, pero isang babala,
kung may makita kang Romulan, tumakbo ka. Di sila nakikipaglaro.
Iyon ay Neutral Zone 101.
Okay, astig!
Alam mo ang lahat tungkol sa mga black hole, at mga rogue na planeta
-at mapanganib na mga nebula? -Rogue na planeta?
Magkita nalang tayo sa dulo! O baka hindi.
Baby! Oo.
Heto na tayo!
Oo!
Bilisan mo, baby. Bilisan mo!
Sinabi ko na sa iyo na pinalambot ka ng Starfleet.
****.
Ang huling lalaking nakatayo ang kukuha ng lahat, tol.
Ilipat ang power sa mga aft shield,
maglagay tayo ng espasyo sa pagitan natin at ng cruiser na iyon.
-Ano, kinakausap mo ba ang sarili mo? -Di, nakikipag-usap ako sa mga tauhan.
Pinalakas ko ang mga shield sa 130%, Kapitan.
Ang paggawa ng kurso sa pamamagitan ng mga debris na iyon, makapagbibigay takip iyon.
Kaya natin ito.
Teka, saglit lang. Sino iyon?
Ginagamit natin ang imahinasyon para gawin ang anumang gusto natin.
Di ako sasama sa karera kung wala ang mga kaibigan ko.
Pare, di iyon patas.
Sabi mo kahit ano.
Mariner, siguraduhin mong nasa booth ka na may PADD na puno ng mga pangalan, o…
Magaling, okay. Oo, napunan mo lahat? Di kapani-paniwala.
Nabigo ako sa Kobayashi Maru ng 17 beses…
-G. Boimler? -ina****!
Ano ba ang nangyayari?
Sa tingin ko ang taong iyon ay kontrolado ng mga surot sa puwit.
Alis nga!
BABALA
Nakababa ang kanyang mga shield. Di siya aabot.
Tendi, ngayon na!
Nakuha ko siya!
-Hoy. Ayos ka lang. Ligtas ka na. -Anong ginagawa mo?
-Mariner, ilabas mo tayo dito! -Okeydokey!
Nanalo ka.
Tingin ko may naituro naman sa iyo ang Starfleet.
Hindi. Wag mong sabihin yan. Diyan ka lang, okay?
Magiging maayos ka lang. Kailangan lang nating gumawa ng solusyon.
Lagi akong galit, sa lahat ng bagay.
Pero ikaw, lahat ng galit na iyon ay wala na.
Di ba tayo pwedeng maging iisa, pagsama-samahin ang lahat ng alaala natin?
Nah, mawawala tayong dalawa.
Minsan ay mas mahusay na lumago.
Naalala ko lang kung paano natin nakuha ang implant.
Alalahanin mo…
Akala natin may magagawa tayo.
Letse, hindi. Kaya mo yan…
Ibabalik tayo nito ng maraming taon.
Gaano kadami ang gusto mong burahin?
Lahat ng may kinalaman sa akin o sa programa.
Marami iyon. Lalabas siya na may ganap na kakaibang personalidad.
Wala akong pakialam. Anong gagawin natin kung may magtatanong?
Na-program natin iyon. Iisipin nilang elective iyon.
Ang aking implant ay isang pantakip?
Sa palagay ko ay may higit na lumabag sa mga panuntunan kaysa sa ginawa natin.
Di. Maghintay ka lang.
Maaari ka naming ilipat sa isang positronic na utak, o…
Nah, tama ito.
'Wag mong hayaang mawala ang mga kaibigang iyon.
Salamat sa isang huling karera.
Dahan-dahan lang, ensign. Magiging maayos ka lang.
Rutherford.
Ikaw ba ay…
Oo. Okeydokey lang ako.
Totoo yung sinabi ko, ensign.
Sinadya mong sumuway sa isang direktang utos.
-Ipapadala mo ba ako sa Starbase 80? -Di. Ang lugar na iyon ay impiyerno.
Coltar, nang nalunod siya sa latian.
-Magpapalipas ka ng isang gabi sa brig. -Wow.
Di pa ako naipapadala sa brig dati.
Sana di bumaba ang pagtingin nyo sa akin.
Sa totoo lang? Nang marinig ko ang paninindigan mo para sa Starfleet
at ibigay iyon sa mga maiingay na iyon, humanga ako.
-Talaga? -Oo.
Uminom tayo kapag naka-labas ka na.
Gusto kong marinig kung paanong umiyak ang mga guwardya na sinipa mo ang mesa nila.
May isang tao na nag-pasabog sa iyo?
Oo.
Malamang na isa iyong nakatataas sa Starfleet noong nasa unang taon ako,
pero hindi niyon pinapaliit ang listahan, maaaring kahit sino.
Dang. Ikinalulungkot kong napunta ka sa brig, Boims.
Pero salamat sa pagpigil sa akin ngayong araw.
Di ko alam kung paano mo ito nagagawa.
Ang arkeologong iyon ay punong-puno nito.
Sa tingin ko ay kailangan kong gawin ang mission log paminsan-minsan.
-Swerte! Iyon ang paborito kong bahagi. -Siyempre naman.
…pero dahil naroon si Kumander Ransom, mabilis na kumalma ang sitwasyon.
Sa susunod, irekomenda mo na ang Starfleet booth ay huwag i-set up
malapit sa mga sumusunod na organisasyon. Ang Samahan ng mga Kolektor…
PAPASOK NA TRANSMISSION
-Wow. Hindi, salamat. -Teka, huwag mong ibaba. Tama ka.
Tungkol saan?
Nagmamagaling lang ako dahil kailangan ko ng distraksyon.
Para mapalaya ko ang isang tao mula sa baluktot na museo na iyon.
Ninakaw mula sa Grand Nagus, nag-aalok sila ng gantimpala.
Astig na kwento. Anong gusto mo?
Nagtanong tanong ako tungkol sa iyo.
At alam kong mahal mo ang Starfleet,
pero mayroon ka talagang potensyal para sa higit pa.
Kaya, alam mo, kung naramdaman mong pinipigilan ka ng burukrasya,
tawagan mo ako.
Oo, tama. Sa tingin ko magiging maayos lang ako.
Alam ko. Manatili ka diyan, Starfleet.
PAGTATAPOS NG TRANSMISSION
I-SAVE ANG CONTACT BURAHIN ANG CONTACT
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot