- "מסע בין כוכבים" -
לא, לא, לא.
זה מתחמם יתר על המידה.
קדימה, שמור על קור רוח!
- מצב קריטי -
מצטער.
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
- "השתקפויות" -
יומן הקפטן, תאריך כוכבי 58354.2.
הסריטוס חזרה לטולגאנה 4,
שם נעדכן את מערכות החשמל בקונסוליה של הפדרציה.
משימה פשוטה שתשאיר לנו זמן להשלים כמה ממכסות צי הכוכבים.
דוכן הגיוס? לא!
- סקוויה -
מישהו צריך לעשות את זה.
באמת? כי בפעם האחרונה שבדקתי,
איש לא התגייס לצי הכוכבים בדוכן גיוס!
אני! -את לא עוזרת.
סליחה.
אני יודע שזה לא סופר-מרגש, אבל זאת המשימה. מה אפשר לעשות?
להתלונן כל הזמן ולהרגיש אומללים כפליים.
זאת המומחיות שלך.
אתה בסדר, ראת'רפורד? אתה נראה גמור.
לא ישנתי זה שבוע. אני כל הזמן חולם את אותו סיוט מטורף.
הסיוט שבו אתה בציר זמן חדש עם קירק וספוק,
שבו יש להם כימיה קולנועית? -הלוואי.
נראה שיש לך זיכרונות ארוכי טווח שתקועים בחוצץ.
בטח שטויות כמו הפעם שקראת לקפטן "אימא".
אתה רוצה שאמחק את המטמון? -כן! כל דבר שיעזור לי לישון.
סיימתי. למה שלא תלך לתפוס תנומה? כשתתעורר תרגיש כמו אדם חדש.
תודה, טנדי. אני מקווה שאת צודקת.
יש מקום שבו נוכל להתמקם בשוק הנוסעים.
יש לי תואר בקסנו-היסטוריה,
אבל בטח, תציבו אותי בתורנות עם שולחן מתקפל. נהדר.
- יו-אס-אס סריטוס -
אני מצטער. הדוכן לא מספיק מרגש בשבילך?
כן, זה נורא. אני שמחה שאמרת משהו.
אפשר לקבל משימה אחרת?
לא אכפת לי אם את אוהבת את זה. זאת לא הנקודה.
לא, הנקודה היא לתת לנו עבודה שלאיש לא אכפת ממנה,
כדי שהקפטן תוכל לסמן וי על מטלה חסרת ערך!
לי אכפת! ואני אבדוק אתכם היום.
אם תוציאי ולו רגל אחת מהדוכן,
אני אעביר אותך לבסיס חלל 80. -בסיס חלל 80?
אל תתבדח על זה. בסיס חלל 80 הוא הגרוע מכול.
כשאני אגיע לשם,
מוטב שתעמדי מאחורי הדוכן עם מסך אישי מלא בפרטי קשר,
או שתגיעי לבסיס חלל 80 מהר יותר מכפי שאת מסוגלת לדמיין.
בסדר, בסדר, הבנתי.
יופי טופי. הגיע הזמן לישון קצת.
הראש המזו... שלי.
יצאתי אתמול בערב?
רגע, מה קורה כאן?
אלה קני המנוע הכי מכוערים שראיתי.
ומי מיקם את מחלקת ההנדסה שם למטה? זה מטופש.
- סדרת קליפורניה מפה -
רק רגע, סדרת קליפורניה? איך הגעתי לכאן?
סג"מ סמנתן ראת'רפורד. הועבר מתחנת דאגלס בתאריך כוכבי 56329.4...
טוב! תשתקי, תשתקי.
מה זה, לעזאזל?
לכל הרוחות! מה קורה כאן, לעזאזל?
היי! תן לי לצאת מכאן!
היי, אתה! תחזיר לי את השליטה על גופי!
לא, גבר. זה הגוף שלי. אתה כבר דפקת אותו.
לא נכון.
מה שתגיד, בנאדם. אני לא מקבל פקודות מהשתקפות.
אני לא השתקפות!
הצילו! אני חושב שחייזר אנאפאזי השתלט על גופי.
אתה חייזר אנאפאזי! -לא. אתה!
היי, מה הדבר הזה על הפרצוף שלי? -הפרצוף שלי.
בסדר, אל תענה. אני לא צריך אותך.
היי! תחזור לכאן!
אוף.
- שגרירות הפדרציה -
- מדע מאחזים הוא מדע אמיתי! אמת -
- גילדת האספנים -
צי הכוכבים! קבלו את צי הכוכבים.
יש לנו עולמות חדשים, הם מוזרים והם צריכים שיחפשו אותם.
- פדרציית הכוכבים המאוחדת צי הכוכבים -
זה טירוף לשמוע אותך באמת מנסה.
אני חייבת. ראנסום מחפש אותי.
אני לא לוקחת סיכונים עם בסיס חלל 80 המוזר בטירוף.
חייבים ללמוד באקדמיית צי הכוכבים כדי לעבוד בספינה?
תודה ששאלת. לא. אתה יכול להתגייס כמש"ק,
וללמוד באקדמיה הטכנית במאדים.
תוכל לעבוד במסוף שיגור. מה דעתך?
באמת? אנשי המשגרים מגיעים לגשר?
כלומר, כן, אני מניחה שזה יכול לקרות.
היי, חבר, אתה מתגייס לשבע שנים בחדר ללא חלונות.
רגע, באמת?
אל תקשיב לה. בספינות יש ימבה חלונות.
זה ממש כמו חממה, נכון? פשוט לא בכל החדרים.
מה לעזאזל? עמדתי לסגור עסקה.
- גילדת הארכיאולוגים העצמאיים -
הרסתי לך את נאום המכירה?
מה את בכלל? סוג של ארכיאולוגית חלל?
ארכיאולוגית חלל עצמאית.
המילה האחרונה חשובה, כי את יודעת,
אני חופשייה לעשות מה שבא לי, בשונה מכמה סג"מים פה.
טוב, בסדר. מה שתגידי.
צי הכוכבים! קבלו את צי הכוכבים.
הכינו את עצמכם לריגוש במהירות עיוות עשר. גלו את הארץ שטרם התגלתה!
באיזו תכיפות יוצא לכם לאסוף דיליתיום?
כל הזמן. טונות של גבישים.
היי, חבר. אתה רוצה להיות בורג? -מה? לא!
צוותי צי הכוכבים מוטמעים כל הזמן.
אני מקווה שאתה אוהב להיות מכוסה בצינורות גומי שחורים.
זה לא נכון!
פועל בורג, פועל בצי הכוכבים... מה ההבדל?
ההבדל הוא שאני עומדת לדחוף לך חפץ לתחת.
מארינר, לא. תשמרי על מיקוד.
קורות מסדרון מצופות גרפן?
הגרוטאות של סדרת קלי הן מלכודת אש.
הסריטוס ספינה נפלאה. תחזיר לי את הגוף שלי!
היי לך, גברת יפה.
היי, ראת'רפורד, מה קורה? -לא! אל תדבר איתה!
הכול, מאז שנתקלתי בך.
טריל, הא? הנקודות האלה ממשיכות עד למטה?
תסלח לי?
בארנס, תקראי לקפטן. הוא חייזר או משהו.
היי, טריל. מתי משמרת האבטחה מתחלפת?
למה שאדע? -כי את באבטחה.
יצאנו לארבע פגישות ואתה אפילו לא יודע באיזו מחלקה אני?
לעזאזל, אולי אם לא היית משעממת כל כך הייתי זוכר משהו.
בסדר. תלכי.
אני חייב למצוא דרך ליצור קשר עם טנדי. היא תדע איך להיפטר ממך!
רגע, מי זו טנדי?
אף אחת, לא משנה.
מחשב, אתר את טנדי.
מחשב, לא!
סג"מ טנדי נמצאת כעת ברציף תיקונים חמש.
לא! אני לא יודע מה עובר לך בראש, אבל תתרחק ממנה!
היי, תראה את צמח התרמיל הזה מאומיקרון סטי שלוש.
הוא משחרר אבקה של שליטה מחשבתית.
שככה יהיה לי טוב! כמה נפלא.
אני אפילו לא מדבר ככה. היא תקלוט אותך מיד, טמבל שכמותך.
אופס. אני לא זוכר מתי משמרת האבטחה מתחלפת.
ב-09:00, טיפשון. -כמובן!
טנדי, בחייך! זה לא אני!
לעזאזל! -זה הצליח!
גבר, אל תעשה את זה. זה הגוף שלי!
עם מי אתה מדבר? -לא לעשות את זה?
אני אהרוג אותך!
ראת'רפורד, אתה בסדר? תן לי לבדוק את השתל שלך.
תתרחקי ממני! אני בסדר!
סג"מ טנדי למרפאה. אני צריכה צוות חירום רפואי בסיפון 11!
יש עוד במקום שממנו זה בא. תצטרף לגילדת הארכיאולוגים העצמאיים.
אם כבר, גנבי חלל.
למה שלא תיכנסי למוזיאון ההוא ותגנבי כמה פריטים? את הרי רוצה.
בטח. כי כל מי שלא מצדיע לבוס שלו הוא פושע?
גברת, אם את באמת את מקדישה את חייך למרדף אחרי ידע,
אז בעצם את די מגבילה את עצמך בכך שאת לא בצי הכוכבים.
למען האמת, שירתי בצי הכוכבים. פטרה אברדין.
סיימתי את האקדמיה, עשיתי סבב בצי לפני שהחכמתי ופרשתי.
שירת בוויקטורי?
בטח פישלת בגדול אם את כאן.
בטח. למה לעזוב את הספינות הגדולות והמפוארות בשביל חיים של חירות ואי-אלימות?
צי הכוכבים לא אלים!
תגידי את זה לרומולנים, לקלינגונים, לקרדסיאנים...
מה? הם תקפו אותנו. זאת הגנה עצמית!
בטח. אתם בכלל לא צי מדומה.
- שגיאה -
נו, כבר. נו, כבר!
בטולגאנה 4 יש שדה יונים. המשגר לא יקבל נעילה יציבה.
אתה יודע את זה, דובון. אלא אם כן אתה לא אתה.
שם החיבה שלי הוא "דובון"? זה מטופש.
הגענו! היאכטה של הקפטן. עכשיו אנחנו מדברים.
התעסקת עם הצוות הלא נכון, חבר.
כן? אז למה אני עומד להמריא בספינת חלל בעלת יכולת עיוות משלי?
הם לא ימצאו אותי לעולם.
אלא אם כן מישהו ירוויח להם מעט זמן.
בנאדם, אני אהרוג אותך! אל תיגע בזה!
טוב, אני לא צריך בכל מקרה. -רגע, באמת?
מצטער, דובון.
ד"ר ט'אנה! תשלחי צוות רפואי ליאכטה של הקפטן. עכשיו!
- פעילות מוחית -
לפי הסריקות שלי, אין נוכחות אנאפאזית.
סג"מ ראת'רפורד עדיין הוא עצמו,
אבל הזיכרון שלו והאישיות שלו הם מלפני עשור.
זה כאילו שגרסת גיבוי שכתבה מחדש את המוח שלו.
רוקנתי את המטמון בשתל שלו. מחקתי את החבר הכי טוב שלי?
הפעילות המוחית גבוהה. משהו מתרחש שם.
נצטרך לחכות ולראות איזה ראת'רפורד יתעורר.
מה... בחייך, בנאדם.
כן. עכשיו שנינו תקועים בתוך חלל לבן ריק.
תסתום, זקן! הכול קרה באשמתך!
רגע. אתה גרסה צעירה יותר שלי.
לא. אתה הגרסה המבוגרת יותר והנדושה יותר שלי.
עכשיו שנינו תקועים בתוך מרחב דמיוני מנטלי.
מרחב מה?
זה ביטוי של המוח שלנו. תסתכל.
רואה? תנסה את זה.
לעזאזל, אתה צודק. זה אומר שאנחנו בתוך התת-מודע שלי.
כן, טמבל. המוח לא מסוגל להתמודד עם שני עותקים של אדם אחד כאן.
אז הוא יצר חציצה בינינו.
עד שאחד מאיתנו ייצא מזה בתור האישיות הדומיננטית, כן.
טוב, זה אני. אתה מתחזה.
באמת? אז למה אני יכול לעשות את זה?
רגע. הייתי כאן בעבר. מה זה?
הסמפאגיטה. ספינת המרוץ המהירה ברביע, תוכננה בידי עבדך הנאמן.
זאת לא ספינה. זה מושב מחובר למנוע דחף.
כן, מותק! מגניב למדי, נכון?
רק רגע. אם אתה אני הצעיר, למה אני לא זוכר שבניתי את זה?
כי מחקת את הזיכרונות שלך, בנאדם. ועשית לי את זה עם זה.
השתל שלי? אין מצב. הוא נועד רק לעזור לי בהנדסה.
אתה בטוח?
מה אם מישהו ישאל למה יש לו את זה?
תכנתנו את זה. הוא יחשוב שזה היה מבחירה.
ניסית למחוק את כל הזיכרונות שהפכו אותנו למגניבים, אבל זה לא הצליח.
המוח מורכב יותר מזה, והוא אחסן את הגרסה המגניבה שלי.
אז, בלאם! הנה אני, מותק.
אם זה נכון, איך זה שמעולם לא ניסית להשתלט בעבר?
ניסיתי, גבר. לא שמת לב שתמיד יש תקלות בשתל?
התוכניות שלך תוקפות אותך? שינויים התנהגותיים?
באמת אהבתי אגסים לרגע.
אני מת על אגסים. זה היה ניסיון שלי להחזיר לעצמי את גופי.
בסדר, שנינו אנחנו, כלומר אני.
אבל אם תשתלט, אני לא אמחק?
כן. רק אחד מאיתנו יכול לצאת מכאן. אנחנו חייבים לבחור.
ואני בוחר בעצמי! שלום, לוזר.
קדימה.
תעזוב אותי, בנאדם!
אתה לא הולך לשום מקום עד שנמצא פתרון.
מה המקום הזה בכלל? -זה המוסך שלנו, בנאדם.
נהגנו לחמוק מהאקדמיה כדי לבנות כאן ספינות מרוץ מגניבות.
מגניב, אבל למה חמקנו?
בגלל צי הכוכבים המטופש. הם לא הסכימו שנבחן את המנועים שלנו.
- דוורון 500 -
הם רצו שנחכה עד שנסיים את הלימודים
לפני שנתקרב בכלל לליבת עיוות.
מטופש כל כך. -נשמע הגיוני.
יכולנו להיפגע אילו היינו מתעסקים עם זה.
אבל עשינו יותר מאשר להתעסק.
מימנו את כל זה על ידי כך שניצחנו במרוצי דוורון, מותק.
המרוצים האלה עוברים באזור הנייטרלי. הם לא חוקיים.
כן, דה.
אתה באמת מאמין בכל הבולשיט של היופי טופי,
נכון? -כן!
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.
לא ראוי שהמהנדס הטוב ביותר ישתלט?
כן! רעיון נהדר. בוא נעשה מבחן הנדסה.
לא, בנאדם, מבחנים הם מטופשים.
מה דעתך על משהו מעט יותר מעניין?
מרוץ. שנינו נבנה ספינות. המנצח מקבל את המוח.
והמפסיד? -יימחק.
אחי, בחייך, תתרכז.
אני לא יודע כמה זמן גופנו יוכל להישאר בתרדמת,
אחד מאיתנו חייב להשתלט.
בסדר, אני בפנים.
יוצא לך לגעת במומיות?
כל הזמן.
ולא צריך לחזור אחורה בזמן כדי להציל את כדה"א.
זה קרה רק איזה ארבע פעמים. חמש מקסימום.
נהדר, גילדת האספנים.
תראה את זה.
התפשטה שמועה שהסג"מים הקטנים לא יכולים לעזוב את הדוכן.
הדבר היחיד שאתם אוספים הוא אבק.
זה היה משהו שניתן לאסוף.
כן, זה היה מטופש ואתה צריך לשנוא את עצמך. אז הרי לך.
בואי נירגע. אל תקשיבי להם.
אוי, לא, הנה באים חסידי הקונספירציות.
היי, צי הכוכבים, מתי נשמע את האמת על מה שקרה לסיסקו?
מה? לא, הוא עובד קשה במקדש שמיימי.
כן, בטח.
מה עם הפעם שטפילים זחלו לתוך התחת של אדמירלים בצי
והשתלטו על המוחות שלהם?
אתם רוצים לספר את האמת?
זאת קונספירציה מטופשת, זה לא קרה מעולם.
אני חושבת שזה כן קרה. -באמת?
איך נדע שאין לכם חרקי תחת?
כי אז היינו הורגים אתכם מפני שהבנתם את זה.
בטח, אילו יכולתם לעזוב את הדוכן.
איזה שפוטים. -לא, לא!
לא הגייזר!
- סמפאגיטה -
אלוהים. רק שנייה. זה תכנון של צי הכוכבים?
כן. זה "טייס דלתא".
- וויאג׳ר טייס דלתא -
הוא מהיר ויש לו מדחפי דחף נשלפים.
טום פאריס תכנן אותו בוויאג׳ר.
יכולת לבנות כל דבר שאתה מסוגל לדמיין.
אתה יודע את זה, נכון? -תמיד רציתי אחד כזה.
יש בו טכנולוגיית בורג ו... -גבר, זאת מעבורת שעברה צביעה.
יכולת לבנות את זה.
- סמפאגיטה -
וואו-פי טופי.
ממירים וולקנים, ארבעה מנועים,
מוטב כבר שתמסור לי את הגוף עכשיו.
מה שתגיד, טייס הדלתא נפלא.
הוא אפילו הגיע עם תלבושת תואמת.
לרגע חשבתי שיתרון השנים שיש לך אולי יאזן את הסיכויים,
אבל זה פשוט עצוב.
חכה! תן לי ללבוש את התלבושת.
רגע, אתם משרתים בסריטוס?
הקפטן שלכם הפציצה את הפקלדים, הלוא כן?
והיו כל כך הרבה פריטים טובים בעיר הזאת.
מה? האידיוטים הפציצו את עצמם. -כך או כך, יופי של דיפלומטיה.
לא. לא, אני לא עושה את זה.
אני לא רוצה לשמוע הטפות ממדעני מאחז.
יש לי שאלה על התגייסות לצי.
באמת? -כן.
אני מתה על המדים. אם אתגייס, אקבל כאלה?
כן. כן, תקבלי.
הסגנון שלנו לא תקף בכל הצי, אבל בסדרת קליפורניה...
אלוהים, אני ממש מצטערת. אני לא מסוגלת.
הבחור באמת חושב שהמדים מגניבים.
הם מגניבים.
אז למה הם משתנים ללא הרף. -צי הכוכבים מעדכן אותם.
תמיד יש מקום לשיפור, הוסיפו לנו דש ממש מגניב.
טוב, למה אתם בכלל צריכים מדים? אתם לא בצבא.
הם כן בצבא. -תסתמי!
מדעני מאחז כמונו לובשים מה שבא לנו.
כמו החגורה הזאת.
מותר לכם לחגור חגורה?
הם יכולים לענוד תכשיטים. אופס.
זאת הייתה סיכת הדרגה שלי.
וואה, בוימס, תירגע. אפשר לשכפל עוד אחת, אבל...
אלמלא צי הכוכבים איש מכם לא היה קיים!
אנחנו לא רוצים להגן עליכם מפני הקלינגונים והבורג,
אנחנו רק רוצים לחקור וללמוד קוואזרים מזו...
אבל אתם יודעים מה? זה המעשה הנכון!
בנאדם, תחזור לדוכן. מה אם ראנסום יגיע?
חסידי קונספירציות, אתם שונאים את האמת!
אתם חבורה של רכלנים תימהוניים ופתטיים.
לאסוף זה מטופש!
זה לא הופך אתכם למאושרים. הספינות שלכם מסריחות!
בוימלר! תחזור לכאן!
אתם תמיד לוכדים אנשים בתוך משחקים!
תפסיקו ללכוד אנשים בתוך משחקים!
הבחור הזה איתך?
כן, אבל ההתנהגות הזאת לא...
אם צי הכוכבים נותן לך ביטחון עצמי כזה, אני רוצה להתגייס.
הוא אמר כרגע לפרנגי ל...
כן. היי, אתה אוהב הנדסה?
מת על זה! אתם עושים דברים כאלה?
בהחלט, יש מחלקה שלמה בשביל זה.
הרופא לא בילה שבע שנים ברביע דלתא
כדי שתפקפקו בעשייה שלו, מזדיי...
יש לו זכויות!
בנאדם, זה יהיה קל מדי.
הכנתי מסלול אקראי כדי לתת לך סיכוי, אבל ראה הוזהרת,
אם תראה רומולנים, תברח. החבר'ה האלה רציניים.
זה קורס מבוא לאזור הנייטרלי.
טוב, מגניב, מגניב!
אז אתה יודע על החורים השחורים הלא ממופים, כוכבי הלכת התועים
והערפיליות המסוכנות? -כוכבי לכת תועים?
ניפגש בקו הסיום, בנאדם. או שלא.
מותק! כן, כן.
הנה זה בא!
כן!
תני גז, מותק. תני גז!
אמרתי לך שהצי הפך אותך לרכרוכי.
חר...
המנצח זוכה בכול, אחי.
נתבו מחדש כוח למגינים האחוריים,
בואו נתרחק קצת מהסיירת הזאת.
מה, אתה מדבר לעצמך? -לא, עם הצוות שלי.
הגברתי את המגינים ל-130 אחוזים, קפטן.
אני מחשבת מסלול דרך השברים, זה יספק לנו מחסה.
זה קטן עלינו.
חכה, רק רגע. מי זה?
השתמשנו בדמיון כדי ליצור כל דבר שרצינו.
לא התכוונתי להתחרות ללא חבריי.
בנאדם, זה לא הוגן.
אמרת שמותר הכול.
מארינר, אני מקווה שאת בדוכן עם מסך אישי מלא בשמות...
נהדר, בסדר. כן, מילאת את הכול? פנטסטי.
נכשלתי בקוביאשי מארו 17 פעמים...
מר בוימלר? -בן זו...
מה קורה כאן, לעזאזל?
אני חושב שחרקי תחת השתלטו על הבחור.
לכו להזד...
- אזהרה -
המגינים שלו מושבתים. הוא לא ישרוד.
טנדי, עכשיו!
תפסתי אותו!
היי. אתה בסדר, אתה בטוח. -מה אתה עושה?
מארינר, תוציאי אותנו מכאן. -יופי טופי!
ניצחת.
אני מניח שצי הכוכבים בכל זאת לימד אותך משהו.
לא, לא, אל תגיד את זה. תחזיק מעמד, טוב?
אתה תהיה בסדר. רק צריך להנדס פתרון.
תמיד כעסתי כל כך, על הכול.
אבל אתה, כל הזעם הזה נעלם.
אנחנו לא יכולים להתמזג ולהיות יחד, לשלב את כל זיכרונותינו?
לא, אז שנינו ניעלם.
לפעמים מוטב להתבגר.
כרגע נזכרתי איך קיבלנו את השתל.
תיזכר...
חשבנו שנוכל לעשות הכול.
לעזאזל, לא. קדימה, שמור על קור רוח...
זה יחזיר אותנו שנים אחורה.
כמה אתה רוצה למחוק?
כל דבר שקשור אליי או לתוכנית.
זה הרבה. הוא ייצא מזה עם אישיות שונה לחלוטין.
לא אכפת לי. מה נעשה אם מישהו ישאל למה יש לו את זה?
תכנתנו את זה. הוא יחשוב שזה היה מבחירה.
השתל שלי היה טיוח?
אני מניח שמישהו הפר יותר חוקים אפילו מאיתנו.
לא. תחזיק מעמד.
נוכל להעביר אותך לתוך מוח פוזיטרוני או...
לא, לא, זה בסדר.
אל תאבד את החברים האלה.
תודה על מרוץ אחד אחרון.
לאט, לאט, סג"מ. אתה תהיה בסדר.
ראת'רפורד.
אתה...
כן, אני יופי טופי.
התכוונתי למה שאמרתי, סג"מ.
לא צייתת ביודעין לפקודה ישירה.
תשלח אותי לבסיס חלל 80? -אלוהים, לא. המקום הזה הוא גיהינום.
קולטאר, כשהוא טבע בביצה.
תבלה לילה בתא המעצר. -וואו.
בחיים לא נשלחתי לתא המעצר.
אני מקווה שזה לא יפגע בהערכתך אליי.
בכנות? לשמוע אותך מגן על הצי
ונכנס בקשקשנים האלה, זה הרשים אותי.
באמת? -כן.
בוא נלך לשתות כשתשתחרר.
אני רוצה לשמוע איך הלוזרים מהמאחז בכו כשהפכת להם את השולחן בבעיטה.
אז יש מישהו שפוצץ אותך?
כן.
זה היה כנראה מישהו בכיר בצי כשהייתי בשנתי הראשונה,
אבל זה לא מצמצם את הרשימה, זה יכול היה להיות כל אחד.
לעזאזל. מצטערת שאתה במעצר, בוימס.
אבל תודה שמנעת ממני לאבד את קור רוחי היום.
אני לא יודע איך שמרת על איפוק.
הארכיאולוגית ההיא הייתה כה יהירה.
לשם שינוי, אני אכין את יומן המשימה.
בת מזל! זה החלק האהוב עליי. -כמובן.
אבל כשקומנדר ראנסום הגיע, המצב נרגע במהירות.
להבא, ממליצה שדוכן צי הכוכבים לא יוצב
בסמוך לארגונים הבאים. גילדת האספנים...
- שידור נכנס -
וואו. לא, תודה. -חכי, אל תנתקי. את צדקת.
בנוגע למה?
הייתי קוץ בישבן רק מפני שהייתי זקוקה להסחת דעת.
כדי שאוכל לשחרר את הקטנצ'יק הזה מהמוזיאון החשוד ההוא.
זה נגנב מנגוס הגדול, הם מציעים פרס גדול למדי.
סיפור מגניב. מה את רוצה?
ביררתי עלייך.
ואני מבינה שאת אוהבת את צי הכוכבים,
אבל יש לך פוטנציאל ליותר מזה.
אז את יודעת, אם תרגישי אי פעם שהביורוקרטיה עוצרת אותך,
תתקשרי אליי.
כן, בטח. נראה לי שאסתדר.
אני יודעת. תחזיקי מעמד, צי הכוכבים.
- שידור הסתיים -
- שמור איש קשר מחק איש קשר -
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי