स्टार ट्रेक
नहीं, नहीं।
यह बहुत गर्म हो रहा है।
चलो। घबराओ मत!
ख़तरा
माफ़ करना।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"प्रतिबिंब"
कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 58354.2।
सरीटोस वापस तुलगाना IV पर आ गया है,
जहाँ हम फ़ेडेरेशन काउंसिल के पावर सिस्टम अपडेट करेंगे।
एक सीधा सा काम है जिससे हमें स्टारफ़्लीट के कोटा भरने के लिए ज़्यादा समय मिल जाएगा।
भर्ती बूथ? नहीं!
सेक्वोया
किसी को तो यह करना होगा।
ज़रूरी है क्या? क्योंकि जहाँ तक मुझे याद है,
कभी कोई स्टारफ़्लीट के भर्ती बूथ में नाम दर्ज नहीं करवाता!
-मैंने नाम दिया था! -तुम मदद नहीं कर रही।
माफ़ करना।
मुझे पता है इसमें ज़्यादा मज़ा नहीं आता, पर हमें यह काम दिया गया है। तो क्या कर सकते हैं?
लगातार शिकायतें करके काम को और ज़्यादा मुश्किल बना सकती हूँ।
वह तो तुम्हारी खासियत है।
तुम ठीक हो न, रदर्फर्ड? तुम एकदम थके हुए लग रहे हो।
मैं एक हफ़्ते से नहीं सोया हूँ। हर रोज़ एक ही बुरा सपना देखता हूँ।
वह वाला जिसमें तुम कर्क और स्पॉक के साथ एक नए समय में हो,
-जहाँ उनके बीच बड़ा खास रिश्ता है? -काश ऐसा होता।
लगता है तुम्हारे बफ़र में कोई पुरानी याद अटक गई है।
शायद कोई बेकार की बात होगी जैसे जब तुमने कैप्टन को "माँ" कहकर बुलाया था।
-मैं कैश साफ़ कर दूँ क्या? -हाँ! कुछ भी करो जिससे मुझे अच्छी नींद आ जाए।
हो गया। क्यों न तुम एक झपकी ले लो? एकदम तरोताज़ा होकर उठोगे।
शुक्रिया, टेंडी। काश ऐसा ही हो।
परिवहन बाज़ार में एक जगह है जहाँ हम अपना बूथ लगा सकते हैं।
मेरे पास ज़ीनोइतिहास में डिग्री है,
पर हाँ, मुझसे टेबल लगवाओ। कमाल की बात है।
यू.एस.एस. सरीटोस
माफ़ करना। क्या बूथ का काम तुम्हें उबाऊ लगता है?
हाँ, बहुत बेकार काम है। ख़ुशी हुई कि आपने कुछ तो कहा।
क्या हमें कोई और काम मिल सकता है?
फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हें पसंद है या नहीं। मुद्दा वह नहीं है।
नहीं, मुद्दा तो यह है कि हमें वह काम दिया जाए जिससे और किसी को मतलब नहीं,
ताकि कैप्टन एक बेकार काम पूरा कर सकें।
मुझे फ़र्क पड़ता है! और आज मैं नज़र रखूँगा।
अगर तुमने उस बूथ से एक भी कदम बाहर रखा,
-तो मैं तुम्हें स्टारबेस 80 भेज दूँगा। -स्टारबेस 80?
ऐसा मज़ाक मत कीजिए। स्टारबेस 80 तो सबसे बेकार है।
जब मैं वहाँ आऊँगा,
तो बेहतर होगा कि तुम पैड में संपर्क सूची लिए बूथ में ही नज़र आओ,
वरना तुम पलक झपकते ही एसबी-80 पहुँच जाओगी।
ठीक है, मैं समझ गई।
ठीक है। एक झपकी ले लेता हूँ।
मेरा **** सिर।
मैं कल रात बाहर गया भी था या नहीं?
यहाँ क्या हो रहा है?
मैंने इनसे भद्दे नैसेल कभी नहीं देखे।
और इंजीनियरिंग विभाग को नीचे कौन ले गया? क्या बेवकूफ़ी है।
कैलिफ़ोर्निया क्लास नक्शा
एक मिनट, कैलिफ़ोर्निया-क्लास? मैं यहाँ कैसे आ गया?
एन्सिन समैंथन रदर्फर्ड। डग्लस स्टेशन से ट्रांसफ़र किया गया स्टारडेट 56329.4…
ठीक है! चुप रहो।
यह सब क्या है?
हे भगवान! आखिर यह क्या हो रहा है?
ए! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
तुम! मुझे मेरे शरीर का नियंत्रण वापस दो!
नहीं, दोस्त। यह मेरा शरीर है। तुमने पहले ही इसकी बैंड बजा दी है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
जो भी हो, यार। मैं किसी प्रतिबिंब का आदेश नहीं मानने वाला।
मैं कोई प्रतिबिंब नहीं हूँ!
बचाओ! एक एनाफ़ेज़िक एलियन ने मेरे शरीर पर कब्ज़ा कर लिया है।
-तुम एनाफ़ेज़िक एलियन हो! -तुम हो!
-मेरे चेहरे पर यह क्या है? -यह मेरा चेहरा है।
ठीक है। जवाब मत दो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
ए! वापस आओ!
अरे, यार।
फ़ेडेरेशन एंबेसी
आउटपोस्ट विज्ञान असली विज्ञान है! सच्चाई
कलेक्टर्स गिल्ड
स्टारफ़्लीट! स्टारफ़्लीट में आइए।
बहुत सी नई दुनिया हैं, जो अजीब होती हैं, और उन्हें ढूँढ़ना पड़ता है।
यूनाइटेड फ़ेडेरेशन ऑफ़ प्लैनेट्स स्टारफ़्लीट
यह देखकर ही अजीब लग रहा है कि तुम वाकई कोशिश कर रही हो।
करनी ही होगी। रैनसम मेरे पीछे पड़ा है।
मैं उस बकवास स्टारबेस 80 के मामले में कोई जोखिम नहीं उठा सकती।
क्या किसी यान में काम करने के लिए स्टारफ़्लीट अकादमी जाना पड़ता है?
पूछने का शुक्रिया। बिल्कुल नहीं। आप एनसीओ के तौर पर भर्ती हो सकते हैं,
फिर मंगल ग्रह पर टेक सर्विसस अकादमी जा सकते हैं।
आप ट्रांसपोर्टर बे में काम कर सकते हैं। यह कैसा रहेगा?
सच में? क्या ट्रांसपोर्टर कर्मचारियों को ब्रिज पर जाने का मौका मिलता है?
मतलब… हाँ, शायद… शायद ऐसा… ऐसा हो सकता है।
दोस्त, तुम सात साल एक बंद कमरे में काम करने के लिए हामी भर रहे हो।
सच में?
उसकी बात मत सुनो। हर यान में ढेरों खिड़कियाँ होती हैं।
वह एक ग्रीनहाउस की तरह ही है, समझे? बस हर कमरा ऐसा नहीं होता।
यह क्या बकवास थी? मैंने उसे मना ही लिया था।
इंडिपेंडेंट आर्कियोलॉजिस्ट गिल्ड
मैंने तुम्हारा सेल्स पिच बिगाड़ दिया क्या?
तुम हो कौन? कोई अंतरिक्ष आर्कियोलॉजिस्ट?
इंडिपेंडेंट अंतरिक्ष आर्कियोलॉजिस्ट।
पता है, इसका पहला हिस्सा अहम है,
क्योंकि मैं जो चाहे वह कर सकती हूँ, कुछ एन्सिनों की तरह नहीं हूँ।
अच्छा, ठीक है। जो भी हो।
स्टारफ़्लीट! स्टारफ़्लीट में आइए!
वार्प-10 के रोमांच के लिए तैयार हो जाइए। एक अज्ञात देश का पता लगाइए!
क्या तुम लोगों को डाइलीथियम पाने का मौका मिलता है?
हमेशा मिलता है। बहुत क्रिस्टल मिलते हैं।
-ए, दोस्त। क्या तुम्हें बोर्ग बनना है? -क्या? नहीं!
स्टारफ़्लीट वाले अक्सर आत्मसात हो जाते हैं।
उम्मीद है तुम्हें काले रबड़ की ट्यूब में रहना पसंद है।
ऐसा नहीं होता!
बोर्ग ड्रोन, स्टारफ़्लीट ड्रोन… क्या फ़र्क है?
फ़र्क यह है कि उन पुरातन चीज़ों में से कुछ तुम्हारे पिछवाड़े पर मारने वाली हूँ।
मैरीनर, नहीं। ध्यान भटकने मत दो।
ग्रैफ़ीन की बनी चौखट।
इन कैली-क्लास की मशीनों को आग से कितना ख़तरा है।
सरीटोस बहुत अच्छा यान है। मेरा शरीर मुझे वापस दो!
हैलो, हसीना।
-हैलो, रदर्फर्ड। क्या हाल है? -नहीं! उससे बात मत करो!
मस्त, क्योंकि मेरी मुलाकात तुमसे हो गई।
ट्रिल, है न? ये चकत्ते पूरे शरीर पर हैं क्या?
माफ़ करना?
बार्न्स, कैप्टन को बुलाओ। यह शायद कोई एलियन है।
ए, ट्रिल। सेक्युरिटी की शिफ़्ट कब बदलती है?
-मुझे क्यों पता होगा? -क्योंकि तुम सेक्युरिटी टीम में हो।
हम चार बार डेट पर गए हैं और तुम्हें यह भी नहीं पता कि मैं किस विभाग में हूँ?
अरे, अगर तुम इतनी उबाऊ न होती, तो शायद मुझे कुछ याद रहता।
ठीक है। मुँह फेरकर चली जाओ।
मुझे किसी तरह टेंडी से संपर्क करना होगा। उसे पता होगा कि तुमसे पीछा कैसे छुड़ाना है!
रुको, टेंडी कौन है?
कोई नहीं। रहने दो।
कंप्यूटर, टेंडी को ढूँढ़ो।
कंप्यूटर, नहीं!
एन्सिन टेंडी इस वक्त रिपेयरबे 5 में है।
नहीं! पता नहीं तुम क्या खुराफ़ात सोच रहे हो पर उससे दूर रहो!
ए, ज़रा ओमिक्रॉन सेटी III से आया यह पौधा देखो।
इससे सम्मोहन शक्ति वाले पराग निकलते हैं।
बाबा रे बाबा! यह तो कमाल की चीज़ है।
मैं ऐसे बात नहीं करता। यह समझ जाएगी, लल्लू राम।
ओहो। मुझे याद ही नहीं आ रहा कि सेक्युरिटी की शिफ़्ट कब बदलती है।
-बुद्धू, 0900 बजे बदलती है। -अरे, हाँ!
टेंडी, चलो भी! वह मैं नहीं हूँ!
-उफ़! -काम बन गया!
ओय, ऐसा मत करो। यह मेरा शरीर है!
-तुम किससे बात कर रहे हो? -यह न करूँ?
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
रदर्फर्ड, तुम ठीक तो हो? ज़रा अपना इंप्लांट मुझे दिखाओ।
दूर रहो मुझसे! मैं ठीक हूँ!
एन्सिन टेंडी चिकित्सालय के लिए। मुझे डेक 11 पर एक इमरजेंसी मेडिकल टीम चाहिए!
जहाँ से वह आया है, वह जगह देख सकते हो। बस इंडिपेंडेंट आर्कियोलॉजिस्ट गिल्ड में शामिल हो जाओ।
या अंतरिक्ष के चोर कह सकते हो।
क्यों न उस संग्रहालय में जाकर कुछ पुरातन चीज़ें चुरा लो? मुझे पता है तुम यही करना चाहती हो।
बेशक। क्योंकि बॉस को सलाम न ठोकने वाले अपराधी होते हैं, है न?
सुनो, लड़की, अगर तुम वाकई नई जानकारी ढूँढ़ने के लिए इतनी ही समर्पित हो,
तो दरअसल, स्टारफ़्लीट का हिस्सा न बनकर तुम खुद को वह करने से रोक रही हो।
दरअसल, मैं स्टारफ़्लीट में हुआ करती थी। पेट्रा एबरडीन।
अकादमी से पढ़ाई पूरी की, फ़्लीट के साथ एक दौरा किया पर फिर समझदारी दिखाई और उसे छोड़ दिया।
तुम विक्टरी पर काम करती थी?
यहाँ पर हो, मतलब कोई बड़ी गड़बड़ की होगी।
ज़रूर। एक आज़ाद और अहिंसा वाली ज़िंदगी के लिए भला कोई बड़े और आलीशान यान क्यों छोड़ेगा?
स्टारफ़्लीट हिंसा नहीं करता!
यह बात रोम्युलेंस से, क्लिंगॉन्स से, कार्डेसियन से कहो…
क्या? वे हम पर हमला करते हैं। हमने बस आत्मरक्षा की है!
बिल्कुल! तुम लोग तो फ़र्ज़ी-नौसेना हो ही नहीं।
त्रुटि
चलो भी!
तुलगाना IV का एक आयन फ़ील्ड है। ट्रांसपोर्टर को अच्छी पकड़ नहीं मिलेगी।
तुम्हें यह पता है, गोलू। अगर नहीं पता, तो मतलब तुम तुम नहीं हो।
मुझे प्यार से "गोलू" बुलाते हैं? क्या बेहूदा नाम है।
लो मैं आ गया! कैप्टन का यॉट। यह हुई न बात।
तुमने गलत दल से पंगा लिया है, दोस्त।
अच्छा? तो मैं अपने वार्प में भी चलने वाले स्टारशिप में उड़ान कैसे भरने वाला हूँ?
वे मुझे ढूँढ़ ही नहीं पाएँगे।
पर शायद कोई तुम्हें तब तक रोके रख सकता है।
मैं तुम्हें मार डालूँगा! उसे हाथ मत लगाओ!
-ठीक है, वैसे भी उसकी ज़रूरत नहीं है। -सच में?
माफ़ करना, गोलू।
डॉ. ट'आना! कैप्टन के यॉट में एक मेडिकल टीम भेजो! तुरंत!
दिमागी गतिविधि
मेरे स्कैन के हिसाब से, कोई एनाफ़ेज़िक शक्ति मौजूद नहीं है।
यह एन्सिन रदर्फर्ड ही है,
पर इसकी यादें और शख्सियत दस साल पहले की हैं।
लग रहा है जैसे इसके दिमाग पर कोई बैकअप लोड हो गया है।
मैंने इसके इंप्लांट का कैश साफ़ किया था। क्या मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त को मिटा दिया?
दिमागी गतिविधि काफ़ी ज़्यादा है। कुछ तो हो रहा है।
हमें इंतज़ार करके देखना होगा कि कौन सा रदर्फर्ड जागेगा।
क्या… चलो भी, यार।
हाँ। अब हम दोनों एक खाली सफ़ेद जगह फँसे हुए हैं।
चुपकर, बुढ़ऊ! यह सब तुम्हारी गलती है!
रुको। तुम मेरा ही कमउम्र रूप हो।
नहीं, तुम मेरा बूढ़ा और झक्की रूप हो।
और अब हम दोनों इस बकवास माइंडस्केप में फँसे हुए हैं।
कहाँ?
यह हमारे दिमाग की ही उपज है। देखो।
देखा? आज़माकर देखो।
अरे हाँ, तुम सही कह रहे हो। इसके हिसाब से हम मेरे अवचेतन में हैं।
हाँ, बुद्धू। दिमाग एक ही इंसान की दो प्रतियाँ एकसाथ संभाल नहीं सकता।
इसलिए उसने हमें बाँट दिया।
हाँ, जब तक हममें से एक प्रबल शख्सियत बनकर नहीं उभरता।
वह तो मैं हूँ। तुम बस एक बहुरूपिए हो।
अच्छा? तो मैं यह क्यों कर पा रहा हूँ?
रुको। मैं पहले यहाँ आया हूँ। यह क्या है?
सैंपागीटा। इस क्वाड्रेंट का सबसे तेज़ यान, जिसे मैंने बनाया है।
यह कोई यान नहीं है। यह बस इंपल्स इंजन से बंधी एक सीट है।
बिल्कुल, यार! है न कमाल की चीज़?
रुको। अगर तुम मेरा कमउम्र रूप हो, तो मुझे यह बनाना याद क्यों नहीं है?
क्योंकि तुमने अपनी ही यादें मिटा दीं, यार। और तुमने मेरे साथ इससे यह किया।
मेरे इंप्लांट से? हरगिज़ नहीं। यह बस इंजीनियरिंग में मेरी मदद के लिए है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
पर अगर किसी ने पूछा कि इसे यह क्यों लगा है तो?
हमने वह प्रोग्राम कर दिया है। इसे लगेगा कि यह इसकी मर्ज़ी से लगा है।
तुमने हमारी उन यादों को मिटाने की कोशिश की जो हमें शानदार बनाती हैं, पर तुम नाकाम रहे।
दिमाग उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है, और उसने मेरे जैसे हीरों को बचाकर रखा।
तो, लो! मैं आ गया, दोस्त।
अगर यह सच है, तो तुमने पहले कभी हावी होने की कोशिश क्यों नहीं की?
कोशिश की थी, यार! तुमने देखा नहीं कि इसमें हमेशा कोई न कोई गड़बड़ होती रहती है?
तुम्हारे प्रोग्राम तुम्हारे ही खिलाफ़ हो रहे हैं? रवैया बदल रहा है?
मुझे अचानक नाशपाती पसंद आने लगी थी।
मुझे नाशपाती पसंद है। तब मैं अपने शरीर को वापस पाने की कोशिश कर रहा था।
ठीक है, तो हम हम दोनों हैं, मतलब मैं।
लेकिन अगर तुम हावी हो गए, तो मैं मिट जाऊँगा न?
हाँ। हममें से कोई एक ही यहाँ से बाहर जा सकता है। हमें चुनना होगा।
और मैं खुद को चुनता हूँ! फिर मिलेंगे, लल्लू।
चलो भी।
छोड़ो मुझे, यार!
जब तक हम कोई रास्ता नहीं निकालते, तुम कहीं नहीं जाओगे।
-वैसे यह कौन सी जगह है? -यह हमारा गैराज है, यार।
हम अकादमी से छिपकर निकल जाते थे ताकि यहाँ अपना ज़बरदस्त रेसिंग यान बना सकें।
अरे वाह, पर छिपकर क्यों निकलते थे?
बेहूदे स्टारफ़्लीट की वजह से। वे हमें अपने इंजन का परीक्षण नहीं करने देते थे।
डेवरॉन 500
वे चाहते थे कि हम पढ़ाई पूरी करने तक इंतज़ार करें,
उसके बाद ही वार्प कोर के पास जाएँ।
-क्या बेवकूफ़ी है। -बात तो सही है।
इन चीज़ों से छेड़छाड़ करते हुए हमें चोट लग सकती थी।
पर हमने छेड़छाड़ से कहीं ज़्यादा किया।
हमने डेवरॉन रेस जीतकर इन सबका खर्चा उठाया था, यार।
उनका रास्ता न्यूट्रल ज़ोन से गुज़रता है। वे गैरकानूनी हैं।
हाँ, तो।
यार, तुम वाकई उन चिंदी झूठी बातों पर यकीन करते हो,
-है न? -हाँ!
हम ज़्यादा देर यहाँ नहीं रह सकते।
बेहतर इंजीनियर के बार में नियंत्रण होना चाहिए न?
हाँ! अच्छा खयाल है। एक इंजीनियरिंग टेस्ट लेते हैं।
नहीं, यार, टेस्ट बकवास होते हैं।
क्यों न कोई दिलचस्प काम किया जाए?
रेस। हम दोनों अपने यान बनाएँगे। जो जीतेगा, वही दिमाग पर काबू रखेगा।
-और हारने वाला? -मिटा दिया जाएगा।
यार, चलो भी, ज़रा ध्यान दो।
पता नहीं हमारा शरीर और कितनी देर तक कोमा में रह सकता है,
हममें से एक को सामने आना होगा।
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
क्या कभी ममी को छूने का मौका मिलता है?
हर वक्त।
और पृथ्वी को बचाने के लिए वापस भागकर आना भी नहीं पड़ता।
ऐसा बस चार बार हुआ है। ज़्यादा से ज़्यादा पाँच बार।
यह लो, कलेक्टर्स गिल्ड।
यह देखो।
सुना है तुम एन्सिन को इस बूथ से बाहर जाने की इजाज़त नहीं है।
तुम्हें बस एक ही चीज़ मिल रही है, धूल।
अच्छी चीज़ जमा कर रहे हो।
हाँ, कोरी बकवास कर रहे हो और तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए। समझे।
अब शांत हो जाओ। उनकी बातें मत सुनो।
लो, साज़िश की सच्चाई वाले आ गए।
ए, स्टारफ़्लीट, सिस्को के साथ जो हुआ, हमें उसकी सच्चाई कब पता चलेगी?
क्या? नहीं, वह एक आकाशीय मंदिर में बहुत मेहनत कर रहा है।
हाँ, ज़रूर।
और तब क्या हुआ था जब परजीवी स्टारफ़्लीट के एड्मिरल के पिछवाड़े में घुस गए थे
और उनके दिमाग को वश में कर लिया था?
उसे बारे में सच बताना चाहोगे?
वह बस एक बकवास साज़िश है, ऐसा कभी नहीं हुआ।
-असल में ऐसा हुआ था। -सच में?
हम कैसे मान लें कि तुम्हारे पिछवाड़े में वे नहीं घुसे थे?
अगर ऐसा होता, तो यह जान जाने के कारण हमें तुम्हें मार डालना पड़ता।
ज़रूर, अगर तुम बूथ से बाहर आ पाती।
-कितने बेवकूफ़ हैं। -नहीं!
'गेज़र नहीं!
सैंपागीटा
हे भगवान। ज़रा रुको, यह स्टारफ़्लीट का डिज़ाइन है क्या?
हाँ। यह डेल्टा फ़्लायर है!
वॉयजर एनसीसी 74656 डेल्टा फ़्लायर
यह तेज़ है और इसमें बाहर निकलने वाले इंपल्स थ्रस्टर हैं।
टॉम पैरिस ने इसे वॉयजर पर बनाया था।
मतलब, तुम जो चाहो वह बना सकते थे।
-यह जानते हो न? -मैं हमेशा से यह बनाना चाहता था।
-इसमें बोर्ग तकनीक है और… -यार यह बस एक रंगीन शटल है।
तुम यह बना सकते थे।
सैंपागीटा
क्या बात है।
वल्कन इन्वर्टर, क्वाड इंजन,
मेरे खयाल से तुम्हें यह शरीर मुझे दे देना चाहिए।
जो भी हो, डेल्टा फ़्लायर ज़बरदस्त है।
उसमें मेरे लिए एक मैचिंग पोशाक भी है।
एक मिनट के लिए लगा था कि उम्र ज़्यादा होने के कारण शायद बराबरी की टक्कर दोगे,
पर यह तो शर्मनाक है।
रुको! मैं अपनी पोशाक पहनकर आता हूँ।
रुको, तुम सरीटोस से हो?
तुम्हारी कैप्टन ने पैक्लेड्स पर बमबारी की थी न?
उनके शहर में इतनी सारी नायाब पुरातन चीज़ें थीं।
-क्या? उन गधों ने खुद पर बमबारी की थी। -जो भी हो, कमाल का राजनैतिक कौशल था।
नहीं, मैं यह **** और नहीं करूँगी।
मुझे तुम आउटपोस्ट वैज्ञानिकों से कुछ नहीं सुनना।
मुझे स्टारफ़्लीट में भर्ती होने के बारे में कुछ पूछना है।
-सच में? -हाँ।
मुझे वे यूनिफ़ॉर्म बहुत पसंद हैं। अगर मैं भर्ती हो जाऊँ, तो मुझे वह मिलेगी न?
हाँ। बिल्कुल मिलेगी।
पूरी फ़्लीट का स्टाइल एक जैसा नहीं है, पर कैलिफ़ोर्निया-क्लास में है…
अरे, माफ़ करना, मुझे यकीन नहीं हो रहा।
इसे वाकई लगता है कि इनकी यूनिफ़ॉर्म अच्छी है।
ये अच्छी ही हैं।
-तो ये बदलती क्यों रहती हैं? -स्टारफ़्लीट उसे अपडेट करता है।
हर चीज़ को बेहतर बनाया जा सकता है, जैसे हमें यह मस्त फ़्लैप मिला है।
ठीक है, पर तुम्हें यूनिफ़ॉर्म की ज़रूरत ही क्या है? तुम किसी फ़ौज में हो तो नहीं।
-मेरे खयाल से तो हैं। -चुप रहो!
हम आउटपोस्ट वैज्ञानिक कुछ भी पहन सकते हैं,
जैसे यह बेल्ट।
क्या तुम बेल्ट पहन सकते हो?
ये गहने पहनते हैं। अरे।
वह मेरे रैंक का बिल्ला है!
सुनो, बॉइम्स, शांत हो जाओ। हम एक और रेप्लिकेट कर लेंगे पर…
स्टारफ़्लीट न होता, तो तुममें से कोई न होता!
हम तुम्हें क्लिंगॉन्स और बोर्ग से बचाना नहीं चाहते,
हम बस घूम-घूमकर **** क्वेज़रों को बारे में जानकारी हासिल करना चाहते हैं!
पर एक बात कहूँ? यही सही काम है!
यार, बूथ में लौट आओ! अगर रैनसम आ गया तो?
बेवकूफ़ **** सत्यान्वेषकों, तुम्हें सच से कोई मतलब नहीं!
तुम बस नाकारा चुगलखोर हो।
चीज़ें जमा करना बेवकूफ़ी है!
इससे कोई खुशी नहीं मिलती। तुम्हारे यान से बदबू आती है!
बॉइम्लर! वापस आओ!
तुम हमेशा लोगों को गेम के अंदर फँसाते रहते हो!
लोगों को गेम के अंदर फँसाना बंद करो!
वह बंदा तुम्हारा साथी है क्या?
हाँ, लेकिन यह बर्ताव…
अगर स्टारफ़्लीट में भर्ती होने से इतना आत्मविश्वास मिलता है, तो मुझे भर्ती होना है।
उसने एक फेरेंगी से कह दिया कि **** में जाए।
हाँ। क्या तुम्हें इंजीनियरिंग पसंद है?
बहुत ज़्यादा! तुम लोग ऐसे काम भी करते हो?
बिल्कुल, उसका तो एक अलग विभाग ही है।
डॉक्टर ने डेल्टा क्वाड्रेंट में सात साल इसलिए नहीं बिताए
कि तुम **** उनकी एजेंसी पर सवाल उठाओ!
उनके भी हक हैं!
यार, यह एकदम आसान होगा।
मैंने तुम्हें जीतने का मौका देने के लिए यादृच्छिक रास्ता चुना है, पर सावधान कर दूँ,
अगर रोम्युलेंस दिखें, तो भाग लेना। वे कोई **** नहीं करते।
यह तो न्यूट्रल ज़ोन का नियम है।
ठीक है, अच्छी बात है।
तो तुम्हें अनजान ब्लैक होल, भयानक ग्रहों और ख़तरनाक नेब्युला के बारे में
-सब पता है? -भयानक ग्रह?
रेस खत्म होने के बाद मिलते हैं, भाई! या शायद न भी मिलें।
यार! हाँ।
यह लो!
हाँ!
पूरा दम लगा दो, जानेमन। पूरा दम!
कहा था न कि स्टारफ़्लीट ने तुम्हें डरपोक बना दिया है।
****।
आखिर तक पहुँचने वाला जीतेगा, यार।
पावर आफ़्ट शील्ड की ओर मोड़ो,
हमारे और उस क्रूज़र के बीच की दूरी बढ़ाते हैं।
-खुद से बातें कर रहे हो क्या? -नहीं, अपने दल से।
मैंने शील्ड को 130 प्रतिशत बढ़ा दिया है, कैप्टन।
मलबे के बीच से रास्ता निकाला है, वह हमारे लिए ढाल बन सकता है।
हम यह कर सकते हैं।
अरे, रुको। वे कौन हैं?
हम अपनी कल्पना से जो चाहे वह बना सकते थे।
और मैं अपने दोस्तों के बगैर रेस नहीं करने वाला।
यार, यह तो गलत बात है।
तुमने ही कहा था कि कुछ भी कर सकते हैं।
मैरीनर, बेहतर होगा कि पैड भरकर नाम लिए तुम बूथ में ही मिलो, वरना…
बहुत अच्छे। हाँ, तो फ़ॉर्म पूरा भर दिया? बहुत खूब।
मैं 17 बार कोबियाशी मरू में नाकाम हुआ था…
-मिस्टर बॉइम्लर? -साले ****!
आखिर यह क्या हो रहा है?
मेरे खयाल में यह पिछवाड़े के कीड़ों के वश में है?
**** में जाओ!
चेतावनी
उसके शील्ड खराब हो गए हैं। वह बच नहीं पाएगा।
टेंडी, अब!
वह मिल गया!
-ए, तुम ठीक हो। तुम सुरक्षित हो। -यह क्या कर रहे हो?
-मैरीनर, हमें यहाँ से ले चलो! -ज़रूर!
तुम जीत गए।
लगता है स्टारफ़्लीट ने वाकई तुम्हें बहुत कुछ सिखाया है।
नहीं। ऐसा मत कहो। हिम्मत मत हारो, ठीक है?
तुम ठीक हो जाओगे। हमें बस कोई हल निकालना होगा।
मैं हमेशा हर चीज़ पर नाराज़ हो जाता था।
पर तुम्हारा सारा गुस्सा खत्म हो चुका है।
क्या हम मिलकर एक नहीं हो सकते, ताकि हमारी सारी यादें साथ हो जाएँ?
नहीं, फिर हम दोनों नहीं रहेंगे।
कभी-कभी आगे बढ़ना ही बेहतर होता है।
अब मुझे याद आया कि हमें इंप्लांट क्यों लगा था।
याद करो…
हमें लगा हम कुछ भी कर सकते हैं।
धत्, नहीं। चलो। घबराओ मत…
इससे हम कई साल पिछड़ जाएँगे।
कितना मिटाना चाहते हो?
वह सब जो मुझसे और इस प्रोग्राम से जुड़ा हो।
वह तो बहुत है। इसकी पूरी शख्सियत ही बदल जाएगी।
मुझे परवाह नहीं है। पर अगर किसी ने पूछा कि इसे यह क्यों लगा है तो?
हमने वह प्रोग्राम कर दिया है। इसे लगेगा कि यह इसकी मर्ज़ी से लगा है।
मेरा इंप्लांट कुछ छिपाने के लिए लगाया गया था?
शायद किसी ने हमसे भी ज़्यादा नियम तोड़े थे।
नहीं। हार मत मानो।
हम तुम्हें पॉज़िट्रोनिक दिमाग में भेज सकते हैं या…
नहीं, यही सही है।
अपने दोस्तों को मत खोना।
इस आखिरी रेस के लिए शुक्रिया।
आराम से उठो, एन्सिन। तुम एकदम ठीक हो जाओगे।
रदर्फर्ड।
क्या… क्या तुम…
हाँ। मैं एकदम ठीक हूँ।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा था, एन्सिन।
तुमने जानबूझकर एक सीधा आदेश तोड़ा।
-क्या आप मुझे स्टारबेस 80 भेज देंगे? -अरे, नहीं। वह जगह तो जहन्नुम है।
कोल्टार, जब वह दलदल में डूब गया था।
-तुम ब्रिग पर एक रात बिताओगे। -वाह।
मुझे पहले कभी ब्रिग पर नहीं भेजा गया।
उम्मीद है मैं आपकी नज़रों में गिरा नहीं हूँ।
सच कहूँ? तुम्हें स्टारफ़्लीट के लिए आवाज़ उठाते हुए
और उन बड़बोलों को मुँहतोड़ जवाब देते हुए देखकर मुझे बहुत अच्छा लगा।
-सच में? -हाँ।
तुम बाहर आ जाओ, फिर ड्रिंक पीने चलेंगे।
बताना कि वे आउटपोस्ट वाले लल्लू कैसे रो रहे थे जब तुमने उनकी टेबल गिरा दी।
तो कोई था जिसने तुम पर हमला किया था?
हाँ।
वह जो भी था, ज़रूर स्टारफ़्लीट का कोई बड़ा अधिकारी रहा होगा जब मैं पहले साल में था,
पर उससे पता नहीं चलेगा, वह कोई भी हो सकता है।
धत्। मुझे अफ़सोस है कि तुम ब्रिग में हो, बॉइम्स।
पर आज मुझे शांत रखने के लिए शुक्रिया।
पता नहीं तुम शांत रही कैसे।
वह आर्कियोलॉजिस्ट बहुत घमंडी थी।
लगता है आज मुझे ही मिशन लॉग करना होगा।
-खुशकिस्मत हो! यह तो मेरा पसंदीदा काम है। -बेशक।
…लेकिन चूँकि कमांडर रैनसम वहाँ आ गए, हालात जल्द काबू में आ गए।
अगली बार, आगे बताई जाने वाली संस्थाओं के पास
स्टारफ़्लीट बूथ न लगाने की सलाह है। कलेक्टर्स गिल्ड…
इनकमिंग ट्रांसमिशन
-क्या बात है। न, बात नहीं करनी। -रुको, लाइन मत काटना। तुमने सही कहा था।
किस बारे में?
मैं बस इसलिए तंग कर रही थी क्योंकि मुझे ध्यान भटकाना था।
ताकि इस छुटकू को उस लुटेरे संग्रहालय से आज़ादी दिला सकूँ।
इसे ग्रैंड नेगस से चुराया गया था, उन्होंने इसके लिए बहुत बड़े इनाम का एलान किया है।
अच्छी कहानी है। मुझसे क्या चाहती हो?
मैंने तुम्हारे बारे में पता किया है।
और मुझे पता है कि तुम्हें स्टारफ़्लीट से बहुत प्यार है,
पर तुम उससे कहीं ज़्यादा काबिल हो।
तो अगर कभी तुम्हें लगे कि ब्यूरोक्रेसी तुम्हें आगे नहीं बढ़ने दे रही,
मुझे फ़ोन कर देना।
हाँ, ज़रूर। मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
मुझे पता है। डटी रहो, स्टारफ़्लीट।
ट्रांसमिशन बंद
नंबर सेव करो नंबर डिलीट करो
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़