Tidak.
Ini terlalu panas.
Ayo. Bertahanlah!
KRITIS
Maaf.
"Cerminan"
Catatan kapten, Tanggal Bintang 58354,2.
Cerritos kembali ke Tulgana IV
untuk memperbarui sistem daya konsulat Federasi.
Pekerjaan mudah yang memberi kami waktu untuk mengisi kuota Starfleet kami.
Pos perekrutan? Tidak!
Harus ada yang lakukan itu.
Benarkah? Karena setahuku,
tak ada yang pernah mendaftar Starfleet di pos perekrutan!
- Itu aku! - Kau tak membantu.
Maaf.
Aku tahu ini tak seru, tapi ini tugas kita. Kau mau apa?
Mengeluh terus agar dua kali lebih menderita.
Itu keahlianmu.
Kau tak apa, Rutherford? Kau terlihat lelah.
Aku belum tidur selama sepekan. Aku terus mendapat mimpi buruk yang sama.
Mimpi di lini masa baru bersama Kirk dan Spock,
- dan mereka punya ketertarikan? - Andai begitu.
Sepertinya ada ingatan jangka panjang yang terjebak di dapar.
Mungkin hal tak berguna seperti saat memanggil Kapten "Ibu".
- Mau kubersihkan temboloknya? - Ya! Apa pun untuk membantuku tidur.
Selesai. Cobalah kau tidur sebentar. Saat bangun kau akan segar.
Terima kasih, Tendi. Semoga kau benar.
Ada tempat di pasar komuter untuk membuka pos kita.
Aku punya gelar xenohistori,
tapi tentu, beri aku tugas melipat meja. Itu bagus.
Maaf. Apakah pos itu tak cukup seru bagimu?
Ya, itu yang terburuk. Senang kau membahasnya.
Boleh kami minta tugas lain?
Tak peduli bila kau suka. Bukan itu intinya.
Tidak, intinya memberi kami tugas yang tak dipedulikan orang,
agar kapten bisa mencentang kotak tanpa arti!
Aku peduli! Dan aku akan memeriksanya nanti.
Jika kau pergi satu langkah saja dari pos itu,
- kau kutransfer ke Pangkalan Bintang 80. - Pangkalan Bintang 80?
Jangan bercanda. Pangkalan Bintang 80 terburuk.
Saat aku ke bawah,
sebaiknya kau ada di pos dengan PADD yang penuh info kontak,
atau kau akan ke PB 80 lebih cepat dari yang kau bayangkan.
Baik, aku paham.
Baiklah. Saatnya tidur.
Kepalaku!
Apa aku jalan-jalan semalam?
Tunggu, ada apa di sini?
Itu nasel terjelek yang pernah kulihat.
Siapa yang menempatkan Divisi Teknik di bawah sana? Itu bodoh.
KELAS CALIFORNIA PETA
Tunggu, kelas-California? Bagaimana aku bisa di sini?
Letda Samanthan Rutherford. Pindahan dari Stasiun Douglas, Tanggal Bintang 56329,4…
Baik! Diam.
Apa-apaan ini?
Astaga! Apa yang terjadi di sini?
Hei! Keluarkan aku!
Hei, kau! Kembalikan tubuhku!
Tidak, Kawan. Ini tubuhku. Kau sudah merusaknya.
Itu bukan tubuhmu.
Terserah. Aku tak terima perintah dari cerminan.
Aku bukan cerminan!
Tolong! Kurasa ada alien anafasik mengambil alih tubuhku.
- Kau alien anafasik! - Tidak. Itu kau!
- Hei, benda apa ini di mukaku? - Itu wajahku.
Baiklah. Tak perlu dijawab. Aku tak butuh kau.
Hei! Kembalilah!
Aduh.
KEDUTAAN BESAR FEDERASI
SAINS POS LUAR, SAINS NYATA! KEBENARAN
SERIKAT KOLEKTOR
Starfleet! Dapatkan Starfleet-mu!
Kami punya planet baru yang aneh, dan harus dicari.
PERSATUAN FEDERASI PLANET-PLANET
Rasanya aneh mendengarmu berusaha keras.
Itu harus. Ransom sudah mengincarku.
Aku tak berani macam-macam dengan Pangkalan Bintang 80.
Apa perlu ke Akademi Starfleet untuk bekerja di kapal?
Terima kasih. Tidak. Kau bisa daftar sebagai bintara,
lalu ke Akademi Dinas Teknis di Mars.
Kau bisa bekerja di ruang pemindah. Bagaimana?
Benarkah? Apakah petugas pemindah bisa duduk di anjungan?
Ya, kurasa itu bisa terjadi.
Hei, Bung, kau mendaftar untuk tujuh tahun di ruangan tanpa jendela.
Tunggu, benarkah?
Jangan dengarkan dia. Kapalnya punya banyak jendela.
Kapalnya seperti rumah kaca. Hanya saja tak di setiap ruangan.
Apa-apanya, Nona? Aku hampir berhasil.
SERIKAT ARKEOLOG INDEPENDEN
Apa aku mengganggu penawaranmu?
Kau itu apa? Semacam arkeolog antariksa?
Arkeolog antariksa independen.
Kata terakhirnya penting
karena aku bebas melakukan apa pun, tak seperti beberapa letda di sini.
Baiklah. Terserah.
Starfleet! Dapatkan Starfleet-mu!
Persiapkan dirimu untuk keseruan warp-10. Temukan negeri yang belum ditemukan!
Seberapa sering kalian mengumpulkan dilitium?
Setiap saat. Banyak sekali kristalnya.
- Hei, Kawan. Mau menjadi Borg? - Apa? Tidak!
Kru Starfleet selalu terasimilasi setiap saat.
Semoga kau suka diselimuti selang karet hitam.
Itu tidak benar!
Drone Borg, drone Starfleet… Apa bedanya?
Bedanya aku akan menyumpal artefak itu ke bokongmu.
Mariner, jangan. Tetap fokus.
Balok koridor bergrafena?
Kelas-Cali rongsok ini bagai jebakan api.
Cerritos adalah kapal hebat. Kembalikan tubuhku!
Hei, Gadis cantik.
- Rutherford. Ada apa? - Tidak! Jangan dia!
Ada banyak, kini aku bertemu dirimu.
Trill, ya? Apa totol itu sampai ke bawah?
Apa?
Barnes, hubungi Kapten. Dia adalah alien atau semacamnya.
Hei, Trill. Kapan pergantian sif keamanan?
- Dari mana aku tahu? - Karena kau di Divisi Keamanan.
Kita sudah berkencan empat kali dan kau tak tahu divisiku?
Mungkin jika kau tak membosankan, aku ingat hal-hal itu.
Baiklah. Pergi saja.
Aku harus menemukan cara mengontak Tendi. Dia akan tahu cara mengusirmu!
Tunggu, siapa Tendi?
Bukan siapa-siapa. Lupakan.
Komputer, cari Tendi.
Komputer, jangan!
Letda Tendi saat ini berada di Ruang Reparasi 5.
Tidak! Aku tak tahu apa rencanamu, tapi jangan dekati dia!
Hei, lihatlah tanaman pod ini dari Omicron Ceti III.
Tanamannya menyemburkan serbuk pengendali pikiran.
Jeepers creepers! Bagus sekali.
Aku tak bicara seperti itu. Dia akan menyadarinya, dasar bodoh.
Oopsie doodle. Aku tak ingat kapan pergantian sif keamanan.
- Pukul 09.00, dasar aneh. - Tentu saja.
Tendi, ayolah! Itu bukan aku!
- Sial! - Berhasil!
Bung, jangan lakukan itu. Ini tubuhku!
- Kau bicara dengan siapa? - Jangan lakukan ini?
Aku akan membunuhmu!
Rutherford, kau baik-baik saja? Biar kuperiksa implanmu.
Menjauh dariku! Aku tak apa-apa!
Letda Tendi kepada ruang rawat. Aku butuh tim medis darurat di Dek 11!
Cari lagi yang seperti itu. Bergabunglah di Serikat Arkeolog Independen.
Lebih tepatnya pencuri antariksa.
Kenapa tak pergi ke museum itu dan curi artefaknya? Aku tahu itu maumu.
Benar. Karena orang yang tak beri hormat kepada bosnya adalah kriminal?
Nona, jika kau memang berdedikasi untuk mengejar ilmu pengetahuan,
sebenarnya kau membatasi dirimu dengan tidak ikut Starfleet.
Sebenarnya aku dulu di Starfleet. Petra Aberdeen.
Lulus dari Akademi, berdinas di armada sebelum sadar dan keluar.
Kau berdinas di Victory?
Kesalahanmu pasti amat parah sampai bisa ada di sini.
Tentu. Kenapa keluar dari kapal mewah untuk hidup bebas dan tanpa kekerasan?
Starfleet tidak penuh kekerasan!
Bilang itu kepada bangsa Romulan, Klingon, Cardassian.
Apa? Mereka menyerang kami. Itu membela diri!
Benar! Kalian memang bukan angkatan antariksa semu.
GALAT
Ayolah!
Tulgana IV punya medan ion. Pemindah tak bisa melakukan penguncian.
Kau tahu itu, Bayi Beruang. Kecuali kau bukan dirimu.
Panggilanku "bayi beruang"? Itu bodoh.
Kita tiba! Kapal kapten. Ini baru serius.
Kau berurusan dengan kru yang salah.
Ya? Lalu kenapa aku akan berangkat dengan kapal bintang berdaya warp?
Mustahil menemukanku.
Kecuali ada yang mengulur waktu.
Aku akan membunuhmu! Jangan sentuh itu!
- Baik, sekarang sudah tak perlu. - Benarkah?
Maaf, Bayi Beruang.
Dr. T'Ana! Aku perlu tim medis di kapal kapten! Sekarang!
AKTIVITAS OTAK
Menurut pemindaianku, tak ada kehadiran anafasik.
Letda Rutherford masih menjadi dirinya,
tapi ingatan dan kepribadiannya berasal dari sepuluh tahun lalu.
Ini hampir seperti data lama menulis ulang otaknya.
Aku membersihkan tembolok implannya. Apa aku menghapus sahabatku?
Aktivitas otaknya tinggi. Terjadi sesuatu di dalam sana.
Kita hanya perlu menunggu, Rutherford mana yang bangun.
Yang benar saja, Bung.
Ya. Kini kita terjebak di ruang kehampaan putih.
Diamlah, Orang Tua! Ini semua salahmu.
Tunggu. Kau versi muda diriku.
Tidak. Kau versi tua dan norak dari diriku.
Kini kita terjebak di bentang pikiran ini.
Apa pikiran?
Ini manifestasi dari pikiran kita. Lihat.
Lihat? Cobalah.
Kau benar. Di sini dikatakan kita di bawah sadarku.
Ya, Bodoh. Otak tak bisa menangani dua salinan orang di sini.
Jadi, kita dipartisi.
Sampai salah satu menjadi kepribadian dominan, ya.
Itu aku. Kau penyamar.
Benarkah? Lalu kenapa aku bisa lakukan ini?
Tunggu. Aku pernah ke tempat ini. Apa ini?
Sampaguita. Kapal balap tercepat di kuadran, hasil rancanganku.
Ini bukan kapal. Ini kursi yang ditempelkan di mesin impuls.
Ya! Cukup keren, bukan?
Tunggu. Jika kau aku yang muda, kenapa aku tak ingat membangun ini?
Karena kau menghapus ingatanmu sendiri. Dan kau lakukan dengan ini.
Implanku? Mustahil. Ini cuma untuk membantuku dalam urusan teknik.
Kau yakin soal itu?
Bagaimana jika ada yang tanya kenapa dia memilikinya?
Kita program jawabannya. Dia akan pikir ini pilihannya.
Kau berusaha hapus ingatan yang membuat kita keren, tapi itu tak berhasil.
Otak lebih kompleks daripada itu, dan aku yang keren ini tersimpan.
Jadi, aku hadir di sini, Kawan.
Jika itu benar, kenapa kau tak pernah coba ambil alih?
Sudah pernah! Apa kau tak menyadari benda ini selalu ada galat?
Programmu selalu berlawanan denganmu? Pergeseran perilaku?
Aku sempat jadi suka pir.
Aku suka pir. Itu adalah aku berusaha mengambil alih.
Baik, kita berdua adalah kita, maksudku aku.
Tapi jika kau ambil alih, bukankah aku terhapus?
Ya. Hanya satu dari kita yang akan keluar. Kita harus memilih.
Aku memilih diriku! Sampai nanti, Pecundang.
Ayo.
Menjauh dariku, Bung!
Kau tak akan ke mana-mana sampai kita pecahkan ini.
- Sebenarnya tempat apa ini? - Ini bengkel kita, Bung.
Dulu kita menyelinap keluar Akademi untuk membangun kapal balap keren.
Ya, tapi kenapa menyelinap?
Karena Starfleet bodoh. Kita tak boleh menguji mesin.
Mereka ingin kita menunggu sampai lulus
sebelum bisa dekati inti warp.
- Bodoh sekali. - Masuk akal.
Kita bisa terluka bila main-main dengan hal ini.
Tapi kita bukan cuma main-main
Kita mendanai semua ini dengan memenangkan balapan Devron.
Itu lewat Zona Netral. Itu ilegal.
Ya, tentu saja.
Kau sungguh percaya semua omong kosong itu,
- begitu, ya? - Ya!
Kita tak bisa di sini selamanya.
Seharusnya ini untuk teknisi terbaik, bukan?
Ya! Ide bagus. Mari kita lakukan tes teknik.
Tidak, tes itu bodoh.
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih menarik?
Balapan. Kita membangun kapal. Pemenang yang ambil alih otak.
- Dan yang kalah? - Dihapus.
Bung, ayolah, perhatikan.
Entah berapa lama tubuh kita bisa bertahan dalam koma ini,
jadi, harus ada yang ambil alih.
Baik, aku setuju.
Apa kau bisa menyentuh mumi?
Setiap saat.
Kalian tak pernah tiba tepat waktu untuk selamatkan Bumi.
Itu hanya terjadi empat kali. Paling banyak lima kali.
Bagus, Serikat Kolektor.
Lihatlah ini.
Kabar yang ada, kalian para Letda kecil tak bisa keluar pos.
Yang bisa kalian koleksi hanyalah debu.
Itu bisa dikoleksi.
Itu bodoh, dan kalian harus membenci diri kalian. Begitu.
Tenangkan diri. Jangan dengarkan mereka.
Tidak, ini dia pembenar konspirasi.
Hei, Starfleet, kapan kami akan dengar kebenaran tentang Sisko?
Apa? Dia bekerja keras di Kuil Angkasa.
Ya, benar.
Bagaimana saat ada parasit masuk ke bokong laksamana Starfleet
dan mengambil alih otaknya?
Mau katakan sebenarnya?
Itu hanya konspirasi bodoh, itu tak pernah terjadi.
- Kurasa itu terjadi. - Benarkah?
Dari mana kami tahu kalian tak punya parasit pantat?
Jika punya, kami akan bunuh kalian karena tahu.
Tentu, jika kalian bisa tinggalkan pos.
- Dasar penurut. - Jangan!
Jangan kapal 'gazer!
Astaga. Tunggu dulu, apa ini rancangan Starfleet?
Ya. Ini Delta Flyer!
Supercepat dan punya pendorong impuls yang menyembul.
Tom Paris merancang ini untuk Voyager.
Maksudku, kau bisa membangun apa saja yang bisa kau bayangkan.
- Kau tahu, bukan? - Aku ingin membangun ini.
- Ini berteknologi Borg dan… - Bung, ini pesawat berdekorasi.
Kau bisa saja membuat ini.
Astaga naga.
Inverter Vulcan, empat mesin,
kau bisa langsung berikan tubuhnya untukku.
Terserah. Delta Flyer memang keren.
Bahkan ada baju yang serasi untukku.
Untuk sesaat, kupikir waktu yang sudah kau lalui bisa membuat kita setara,
tapi ini menyedihkan.
Tunggu! Biar kupakai pakaianku.
Tunggu dulu, kalian dari Cerritos?
Kaptenmu mengebom Pakled, bukan?
Dan ada begitu banyak artefak di kota itu.
- Apa? Mereka yang mengebom sendiri. - Bagaimanapun, itu diplomasi yang hebat.
Tidak. Aku tak sanggup lagi.
Aku tak mau dengar kalian, ilmuwan pos luar.
Aku mau tanya soal bergabung dengan Starfleet.
- Benarkah? - Ya.
Aku suka seragam itu. Jika aku bergabung, apa aku akan dapat?
Ya. Kau akan dapat.
Bajunya tak sama di seluruh armada, tapi ini dari kelas-California…
Astaga, maaf, aku tak sanggup.
Dia sungguh berpikir seragam itu keren.
Ini memang keren.
- Lalu kenapa selalu berubah? - Starfleet melakukan pembaruan.
Selalu ada ruang untuk pengembangan, seperti kami punya kerah ini.
Baik, tapi kalian butuh seragam? Kalian bukan militer.
- Menurutku mereka militer. - Diam!
Kami ilmuwan pos luar memakai apa pun yang kami mau,
seperti sabuk ini.
Kau boleh memakai sabuk?
Mereka boleh memakai perhiasan. Ups.
Itu tanda pangkatku!
Baik, Boims, tenang. Kita bisa mereplikasi yang baru, tapi…
Tanpa Starfleet, kalian semua tidak ada!
Kami tak mau melindungi kalian dari Klingon dan Borg,
kami cuma ingin mengeksplorasi dan mempelajari kuasar!
Tapi kalian tahu? Itu tindakan yang benar!
Bung, kembali ke pos! Bagaimana jika Ransom datang?
Pembenar bodoh, kalian benci kebenaran!
Kalian hanya sekumpulan orang aneh tukang gosip!
Mengoleksi itu bodoh!
Itu tak membuat kalian bahagia. Kapal kalian sangat bau!
Boimler! Kembalilah!
Kalian selalu menjebak orang di permainan!
Jangan menjebak orang di dalam permainan!
Apa dia temanmu?
Ya, tapi perilaku itu tidak…
Jika bergabung Starfleet memberi kepercayaan diri seperti itu, aku ikut.
Dia baru bilang kepada seorang Ferengi untuk ****.
Ya. Hei, kau suka merekayasa?
Aku cinta itu! Kalian melakukan hal macam itu?
Tentu saja, mereka punya divisi sendiri.
Sang Dokter melewati 7 tahun di Kuadran Delta
bukan untuk dipertanyakan keputusannya!
Dia punya hak!
Ini pasti mudah sekali.
Aku sudah mengacak rutenya untuk memberimu peluang, tapi ingat,
jika kau melihat Romulan, lari. Mereka tidak main-main.
Itu ajaran dasar Zona Netral.
Baik, bagus!
Jadi, kau sudah tahu semua lubang hitam belum terpetakan, planet pengembara,
- dan nebula berbahaya? - Planet pengembara?
Sampai jumpa di garis finis! Atau mungkin tidak.
Asyik! Ya.
Kita mulai!
Ya!
Kebut, Sayang! Kebut!
Sudah kubilang Starfleet membuatmu lembek.
****.
Yang selamat yang menang, Bung.
Alihkan daya ke perisai buritan, ayo kita tinggalkan kapal penjelajah itu.
- Kau bicara sendiri? - Tidak, aku bicara kepada kruku.
Kutingkatkan perisai ke 130%, Kapten.
Menetapkan jalur melalui puing-puing agar terlindung.
Kita bisa.
Tunggu dulu. Siapa itu?
Kita pakai imajinasi untuk membuat yang kita mau.
Aku tak akan berlomba tanpa temanku.
Itu tidak adil.
Katamu semua boleh.
Mariner, sebaiknya kau ada di pos dengan PADD yang penuh nama, atau…
Bagus. Jadi, ya, sudah kau isi? Bagus.
Aku gagal di Kobayashi Maru…
- Tn. Boimler? - …17 kali, ****!
Apa yang terjadi?
Kurasa orang itu dikendalikan oleh parasit pantat.
Minggir!
PERHATIAN
Perisainya mati. Dia tak akan selamat.
Tendi, sekarang!
Dapat!
- Hei. Kau tak apa. Kau aman. - Apa yang kau lakukan?
- Mariner, bawa kita pergi dari sini! - Baiklah!
Kau menang.
Kurasa Starfleet benar mengajarimu sesuatu.
Tidak. Jangan katakan itu. Bertahanlah, ya?
Kau akan baik-baik saja. Kita hanya perlu merekayasa solusi.
Aku selalu amat marah dengan semuanya.
Tapi kau, semua amarah itu hilang.
Tak bisakah bersatu dan menjadi diri kita, semua ingatan kita bergabung?
Tidak, maka kita berdua hilang.
Kadang, lebih baik untuk tumbuh.
Aku baru ingat bagaimana kita mendapat implan itu.
Ingat…
Kita pikir kita bisa melakukan segalanya.
Sialan, tidak. Ayo. Bertahanlah…
Ini akan membuat kemunduran besar.
Seberapa banyak kau mau hapus?
Semua yang berkaitan denganku atau program itu.
Itu banyak. Kepribadiannya akan benar-benar berubah.
Aku tak peduli. Bagaimana jika ada yang tanya soal implannya?
Kita program jawabannya. Dia akan pikir ini pilihannya.
Implanku adalah untuk menutupi itu?
Kurasa ada yang melanggar lebih banyak peraturan daripada kita.
Tidak. Bertahanlah.
Kau bisa ditransfer ke dalam otak positronik, atau…
Tidak, ini sudah benar.
Jangan kehilangan teman-temanmu.
Terima kasih untuk balapan terakhirnya.
Pelan-pelan, Letda. Kau akan baik-baik saja.
Rutherford.
Apa kau…
Ya. Aku baik saja.
Aku serius dengan ucapanku.
Kau dengan sadar melanggar perintah langsung.
- Apa aku dikirim ke Pangkalan Bintang 80? - Tidak. Tempat itu bagai neraka.
Coltar, saat dia tenggelam di rawa-rawa.
- Kau hanya akan masuk sel semalam. - Wow.
Aku belum pernah masuk sel.
Semoga kau tak menilai buruk aku.
Jujur? Mendengarmu membela Starfleet
dan membalas para mulut kotor itu, aku terkesan.
- Benarkah? - Ya.
Mari minum setelah kau keluar.
Ceritakan bagaimana para ilmuwan pos luar menangis saat kau tendang mejanya.
Ada orang yang meledakkanmu?
Ya.
Siapa pun itu, pasti petinggi Starfleet dari saat tahun pertamaku,
tapi itu tak mempersempitnya, masih bisa siapa saja.
Astaga. Maaf kau masuk sel, Boims.
Tapi terima kasih kau membuatku tetap tenang.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tenang.
Arkeolog itu sungguh menyebalkan.
Kurasa sekali-sekali aku harus membuat laporan misi.
- Beruntungnya! Itu bagian yang kusuka. - Tentu saja.
…tapi dengan kehadiran Komandan Ransom situasi mereda dengan cepat.
Merekomendasikan untuk tidak menempatkan pos Starfleet
di dekat organisasi berikut. Serikat Kolektor…
TRANSMISI MASUK
- Tidak, terima kasih. - Tunggu, jangan ditutup. Kau benar.
Tentang apa?
Aku hanya menyebalkan karena aku butuh pengalih perhatian.
Agar aku bisa membebaskan benda ini dari museum culas itu.
Dicuri dari Nagus Agung, mereka menawarkan hadiah yang besar.
Cerita bagus. Apa maumu?
Aku mencari tahu soal dirimu.
Dan aku paham kau cinta Starfleet,
tapi kau punya potensi untuk lebih dari itu.
Jadi, jika kau merasa tertahan oleh birokrasi,
hubungi aku.
Ya, baik. Kurasa aku akan baik-baik saja.
Aku tahu. Bertahanlah, Starfleet.
TRANSMISI BERAKHIR
SIMPAN KONTAK HAPUS KONTAK
Penerjemah: Rio Wibowo